Agenda de actividades de Artium (Abril 2019) by Artium Museoa

2 019

apirila abril

2019an ere eutsi egingo diogu artista batekiko eta haren lanarekiko hileroko hitzorduari Museora etortzean doan ematen diren ohar koadernoen bidez. José Ramón Amondarainen Nola moldatzen garen gauzekin proposamenak adierazten du kontzeptuek gauzen mailan egon behar dutela, objektuen mailan…, gure mailan. Miquel Mont da apirileko artista.

En 2019 mantenemos la cita mensual con un artista y con su obra, a través de los cuadernos de notas que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. La propuesta de José Ramón Amondarain, Cómo nos resolvemos con las cosas, indica que los conceptos tienen que estar a la altura de las cosas, de los objetos…, a nuestra altura. Miquel Mont es el artista de este mes de abril.

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Queda mucho pasado por delante. OROI Erakusketaren argazkia / Vista de la exposición

apirila / abril A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Ana RomĂĄn Eva siente el sonido del pecado Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Una relectura de AdĂĄn y Eva de Alberto Durero Laura PĂŠrez Vernetti La caballera de la mano en el pecho El Greco-ren El caballero de la mano en el pecho margolanaren berrirakurketa Una relectura de El caballero de la mano en el pecho del Greco

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes JACOBO CASTELLANO. riflepistolacañon Iparra aretoa 2019ko otsailaren 9tik maiatzaren 19ra Sala Norte Del 9 de febrero al 19 de mayo de 2019

QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020

MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

ARGITALPEN PROIEKTUAK ETA ARTISTA LIBURUAK Erakusketa bibliografikoa 2019ko apirilaren 12tik irailaren 20ra PROYECTOS EDITORIALES Y LIBROS DE ARTISTA Exposición bibliográfica Del 12 de abril al 20 de septiembre de 2019

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

Apirilean egingo diren bisitak Visitas programadas para abril Asteazkenean, hilak 3 / Miércoles 3

18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera

Igandean, hilak 7 / Domingo 7

12:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, gaztelaniaz 12.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en castellano

Asteazkenean, hilak 10 / Miércoles 10

18:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, euskaraz 18.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en euskera

Igandean, hilak 14 / Domingo 14

12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

Asteazkenean, hilak 17 / Miércoles 17

18:30ean – Mirarien horma + Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + Proyectos editoriales y libros de artista, en euskera

Ostegunean, hilak 18 / Jueves 18 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Ostiralean, hilak 19 / Viernes 19 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Larunbatean, hilak 20 / Sábado 20 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Igandean, hilak 21 / Domingo 21 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Astelehenean, hilak 22 / Lunes 22 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Asteazkenean, hilak 24 / Miércoles 24

18:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, euskaraz 18.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en euskera

Ostiralean, hilak 26 / Viernes 26

18:30ean – Badator udaberria zatoz 5 zentzumenen lorategira! 18.30 h – ¡Llega la primavera, ven al jardín de los 5 sentidos!

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean

Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

FamiliArtium

Lantegi-programa honekin, hilean behin, sormenarekin, artearekin eta irudimenarekin lotutako jarduera bat garatzeko aukera ematen da. Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.

Programa de talleres que ofrece, una vez al mes, la oportunidad de desarrollar una actividad vinculada a la creatividad, el arte y la imaginación. Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y niñas y personas adultas disfruten jugando y creando.

ARTIUMEN SOINU PAISAIAREKIN ESPERIMENTATZEN

EXPERIMENTANDO CON EL PAISAJE SONORO DE ARTIUM

Antton Goikoetxea-ren eskutik Lantegi honetan soinuak entzun eta erregistratuko dira gero haiekin esperimentatzeko, Artiumek eskaintzen duen soinu-paisaian oinarrituz. Amaitzeko kanal askoko instalazio bat burutuko da, parte-hartzaileek egindako ukipen-mikrofonoekin osatua. Efektu pedalen (stompboxes) bidez erregistratutako soinuekin esperimentatuko da.

Impartido por Antton Goikoetxea En este taller se realizará un proceso de escucha, registro y experimentación del sonido, partiendo del paisaje sonoro que ofrece Artium y culminando en una instalación multicanal compuesta con micrófonos de contacto fabricados por los participantes. Se experimentará con los sonidos registrados a través de pedales de efectos o stompboxes.

Apirilaren 6an, larunbata 17:00etatik 19:00etara

Sábado 6 de abril de 17.00 h a 19.00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sĂĄbado

FamiliArtium Artiumen soinu-paisaiarekin esperimentatzen Familientzako lantegia â&#x20AC;&#x201C; 17:00etatik 19:00etara Experimentando con el paisaje sonoro de Artium Taller para familias â&#x20AC;&#x201C; de 17.00 h a 19.00 h

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Clay and plaster Zein material beharko lirateke artelan bat egiteko? Museoan zurarekin egindako instalazio artistikoak eta eskulturak ikusiko ditugu, aurkitutako gauzak, metala eta oihala eta gure inguruko beste material asko. Gero, lantegian, buztinak eta eskaiolak eskaintzen dizkiguten ahalbideekin esperimentatuko dugu geure asmakizunak sortzeko. ¿Qué materiales harían falta para crear una obra de arte? En el Museo descubriremos instalaciones artísticas y esculturas realizadas con madera, elementos encontrados, metal o tela y muchos más materiales de nuestro entorno. Después, en el taller, experimentaremos con las posibilidades que nos ofrecen la arcilla y la escayola para la realización de nuestras propias creaciones.

ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Paula Ortiz Tunel magikoa! Tunel misteriotsu batek artelanen barrura eraman gaitu eta ez digu ateratzen uzten. Etxera itzultzeko lantegira joan beharko dugu eta gure ideiei itxura eman, itzulerako bidea aurkitzeko. ¡El túnel mágico! Un túnel misterioso nos introduce dentro de las obras y nos impide salir. Para volver a nuestras casas, tendremos que ir al taller y dar forma a nuestras ideas para buscar el camino de vuelta. Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Vincent & Theo, Robert Altman – 17.00 h

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean. Saioaren iraupena: 3 ordu

Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior, en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película. Duración de la sesión: 3 horas

Vincent & Theo Robert Altman, Erresuma Batua, 1990

Vincent & Theo Robert Altman, Reino Unido, 1990

Apirilaren 9an, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan

Martes 9 de abril Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58

Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Abigail Lazkoz – 19.00 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Abigail Lazkoz-ek hiru artelan dauzka Queda mucho pasado por delante. OROI erakusketan: Antianimismo 1, 2 eta 3.

Abigail Lazkoz autora de las obras Antianimismo 1, 2 y 3, participa en la exposición Queda mucho pasado por delante. OROI.

Apirilaren 10ean, asteazkena

Miércoles 10 de abril

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan

Auditorio y Sala Sur 19.00 h

Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

Artista liburua / Libro de artista: steal this book, Dora GarcĂa

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ARGITALPEN PROIEKTUAK ETA ARTISTA LIBURUAK

PROYECTOS EDITORIALES Y LIBROS DE ARTISTA

Komisariotza: Elena Roseras eta Beatriz Herráez

Comisariado: Elena Roseras y Beatriz Herráez

Ez da arte-liburu bat eta ezta arteari buruzko liburu bat ere. Artistek garatutako argitalpenproiektuek haien lanekiko hurbilketa berriak proposatzen dituzte beren zirkulazioarekin haien ekoizpenen esanahiak hedatzen dituzten objektu, liburu eta edizioen bidez

No es un libro de arte ni un libro sobre arte. Los proyectos editoriales desarrollados por artistas proponen nuevos acercamientos a sus trabajos a través de objetos, libros y ediciones que, con su circulación, amplían los significados de sus producciones.

Liburuen Nazioarteko Egunarekin batera inauguratutako Artiumeko erakusketa bibliografikoan artista garaikide ezagunen argitalpenproiektuekin lotutako funts erosi berrien sorta bat dago ikusgai. Erakusketa honek hurbildu eta Dora García, Irene Kopelman, Damián Ortega (eta ALIAS proiektua) eta Isidoro Valcárcel-Medina sortzaileen edizioak ezagutzeko gonbita luzatzen du, besteak beste.

La nueva exposición bibliográfica de Artium, que se inaugura de manera simultánea a la celebración del Día Internacional del Libro, presenta una selección de los fondos de reciente adquisición vinculados a proyectos editoriales de reconocidos artistas contemporáneos. Entre otros, la muestra nos invita a acercarnos y conocer las ediciones de creadores como Dora García, Irene Kopelman, Damián Ortega y el proyecto ALIAS o Isidoro Valcárcel-Medina.

Apirilaren 12an, ostirala Mintegi aretoan Inaugurazioa: 11:45ean Liburutegiaren ordutegi bera Sarrera doan

Viernes 12 de abril Sala Seminario Inauguración: 11.45 h Exposición abierta en horario de Biblioteca Acceso gratuito

Erakusketa bibliografikoa Exposición bibliográfica

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA 2019 Apirilaren 12an, ostirala Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak Artista garaikide ezagunen argitalpen-proiektuekin lotutako funts erosi berrien sorta bat ikusgai duen erakusketa bibliografikoa. Inaugurazioa: 11:45ean. Mintegi aretoan. Sarrera doan Arte eta kultura garaikideei buruzko testuen jendaurreko irakurraldia Aurten, talde eta kolektibo askok parte hartuko dute Artiumek antolatzen duen arte eta kultura garaikideekin lotutako testuen irakurketa-saioan, besteak beste Arabako Bertsozale Elkarteak eta Vitoria-Gasteizko Arte Eszenikoen Tailerrak. Era berean, Korrika Kulturalarekin bat egiteko baliatuko du jarduera hori Museoak. Lankidetza hori ikusgai egiteko, Txillardegiren testuak irakurriko dira, Korrikaren 21. edizio honek omenaldia egingo baitio euskara batuaren sorreran egindako lanagatik, lehen pauso hura eman zenetik 50 urte betetzen diren honetan. Kulturako beste esparru batzuetako profesionalak, hala nola kirolekoak, gonbidatzeaz gainera, irakurtzearen esperientzia partekatu nahi duen edozeinen topagune izan nahi du jarduera honek. Parte hartu nahi duenak bere testua ekarri ahal izango du, artearen eta liburuaren mundua aipagai baditu, betiere. Txanda aukeratzeko idatzi mezu bat biblioteca@artium.org helbidera harremanetarako telefono bat eta zein ordu nahiago den adieraziz. Jendaurreko irakurraldia 12:00etatik 19:00etara. Ekialde-Goikoa aretoan Ezagutu itzazu gure funtsak Egun osoan, erabiltzaileak Liburutegira etorri eta ÂŤezusteko liburuÂť bat eraman ahal izango dute maileguz etxera irakurtzeko. Bookcrossing edo liburuak askatzea Apirilaren 12tik 23ra bitartean, Museoan bikoiztuta dauden liburuak askatzeko beste kanpaina bat egingo da hiriko gune enblematikoetan. Kontzertua: ANARI Plaza aretoan, 20:00etan â&#x20AC;&#x201C; Doako jarduera

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO 2019 Viernes 12 de abril Proyectos editoriales y libros de artista Exposición bibliográfica que presenta una selección de los fondos de reciente adquisición vinculados a proyectos editoriales de reconocidos artistas contemporáneos. Inauguración: 11.45 h. Sala Seminario. Acceso gratuito Lectura pública de textos de arte y cultura contemporánea Este año para celebrar la sesión de lectura pública sobre diferentes textos relacionados con el arte y la cultura contemporánea, Artium cuenta con la colaboración de diferentes colectivos, como son Arabako Bertsozale Elkartea y el Taller de Artes Escénicas de Vitoria-Gasteiz. Igualmente, el Museo aprovecha la actividad para sumarse a la iniciativa Korrika Kulturala. Esta colaboración entre Artium y Korrika Kulturala se hace visible mediante la lectura pública de textos de Txillardegi, escritor al que la 21 edición de la Korrika rinde homenaje por su labor en la fundación del euskera unificado, cuando se cumplen 50 años de su creación. Además de invitar a profesionales de la cultura y de otros ámbitos como el deporte, esta actividad pretende constituirse en un punto de encuentro de cualquiera que quiera compartir la experiencia de la lectura. Quienes deseen participar podrán traer su propio texto, siempre que haga referencia al mundo del arte y del libro. Para ello, puede seleccionar su turno enviando un correo electrónico a biblioteca@ artium.org e indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario. Lectura pública de 12.00 h a 19.00 h. Sala Este Alta Descubre nuestros fondos Durante todo el día, los usuarios y usuarias se pueden acercar a la Biblioteca y llevarse en préstamo uno de los «libros sorpresa» que hemos preparado para que disfruten de su lectura. Bookcrossing o liberación de libros Entre el 12 y el 23 de abril, nueva campaña de liberación de libros de la colección de duplicados del Museo en diferentes puntos emblemáticos de la ciudad. Concierto de ANARI Sala Plaza, 20.00 h – Acceso gratuito

osteguna jueves

KONTZERTUA

CONCIERTO

ANARI

Kasualitatez hasi banintzen musika munduan, kausalitatez gertatu da ondorengo dena: diskak, kontzertuak, musikari lagunak… Bakarrik jaio eta bidean lagunak hartu; Mikel Abrego (BAP, Negu Gorriak, inoreneroni), Xabier Olazabal, Drake (BAP, inoreneroni), Mariano Hurtado (El Hombre Burbuja, inoreneroni) eta Ander Mujika (Napoka Iria) ditut orain eskutik; bihotzetik hala ere, Xabi Strubell (Dut, ZURA), Jon Oiartzun (BAP) Borja Iglesias edo Maite Arroitajauregi. Denek egiten dute Anari gu. Bakardade ainitza.

Si empecé en el mundo de la música por casualidad, todo lo demás ha sucedido por causalidad: los conciertos, las amistades musicales… Nacemos solos y hacemos amigos por el camino; con Mikel Abrego (BAP, Negu Gorriak, inoreneroni), Xabier Olazabal, Drake (BAP, inoreneroni), Mariano Hurtado (El Hombre Burbuja, inoreneroni) y Ander Mujika (Napoka Iria) voy ahora de la mano; en el corazón, sin embargo, llevo a Xabi Strubell (Dut, ZURA), Jon Oiartzun (BAP) Borja Iglesias y Maite Arroitajauregi. Todos hacemos de ANARI un «nosotros». La nuestra es una soledad plural.

Artiumen Liburuen Nazioarteko Eguna ospatzeko antolatu diren ekintzetako bat da kontzertu hau

Este concierto forma parte de la celebración del Día Internacional del Libro en Artium.

Apirilaren 12an, ostirala

Viernes 12 de abril

Plaza aretoan 20:00etan

Sala Plaza 20.00 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

ostirala viernes

INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa / Exposición: Proyectos editoriales y libros de artista LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Anari – 20.00 h

12-18 urte bitarteko

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES PARA JÓVENES De 12 a 18 años

MUSIKA HEDATUA

MÚSICA EXPANDIDA

Diziplina asko elkartzen diren lantegi hauetan, musika elektronikoa abiapuntu harturik eta oso modu esperimentalean beste diziplina batzuk jorratuko dira, hala nola performancea, bideoa, komikiak, marrazkiak… eta askoz gehiago!

Talleres interdisciplinares, donde partiendo de la música electrónica, y de un modo muy experimental, se trabajaran otras disciplinas como la performance, el vídeo, el cómic el dibujo… ¡y mucho más!

Musika, espazioa eta mugimendua

Música, espacio y movimiento

Musika abiapuntu harturik mapa edo tutorial bat egingo dugu, mugimenduak era plastiko batean irudikatuz eta, hala, musika entzutean, guztiok dantza egin ahal izango dugu.

Partiremos de la música para crear un mapa o tutorial que represente plásticamente los movimientos y así, cuando suene la música, todos podamos bailar.

Anima zaitez!

¡Anímate!

Apirilaren 13an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 13 de abril De 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

Idoia Elorzarekin eta Antton Goikoetxearekin

Con Idoia Elorza y Antton Goikoetxea

larunbata sábado

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Musika hedatua: Musika, espazioa eta mugimendua – 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Música expandida: Música, espacio y movimiento – 17.00 h

GOOD MORNING ARTIUM! igandea 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge domingo Nor ote dira pertsonaia hauek? Artelan bati begiratzen diogunean galderak egiten dizkiogu gure buruari. Esate baterako, jendea agertzen bada galdetzen dugu: nor ote dira? Tokiak agertzen badira, non ote daude? Inoiz egon ote naiz horrelako toki batean? Gure esperientziekin lotuko dugu, eta gure istorioa sortuko dugu aretoetan barrena egindako ibilaldian zehar ikusitako jendearekin, tokiekin eta gauzekin. ¿Quiénes serán estos personajes? Cuando observamos una obra nos hacemos preguntas. Por ejemplo, si aparece gente nos preguntamos, ¿quiénes serán? Si aparecen lugares, ¿dónde estarán?, ¿habré estado yo alguna vez en un lugar así? Lo relacionaremos con nuestras propias experiencias y crearemos nuestra propia historia con la gente, lugares y cosas que hemos visto en nuestro paseo por las salas. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Aitonaren zinema Haurtzaroko oroitzapenak eta bizipenak kontatzen dizkigu Jacobo Castellano artistak bere artelanen bidez, besteak beste, aitonaren zinemarena. Jacobok eta bere lagunek txikitan zein pelikula ikusten zituzten imajinatuko dugu. El cine del abuelo El artista Jacobo Castellano nos cuenta a través de sus obras recuerdos y vivencias de su infancia, entre ellas, la del cine de su abuelo. Trataremos de imaginar qué tipo de películas verían Jacobo y sus amigos de pequeños. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

HITZALDIA

CONFERENCIA

Helduentzako komikien boom-eko emakume egileak Trantsizioko komikiak 1975-1984

Autoras en el boom del cómic adulto Cómic de la Transición 1975-1984

Hizlaria: Azucena Monge, Arte-hezitzailea eta Ikus-entzunezko Komunikazioan doktorea.

Impartida por Azucena Monge, Educadora de Arte y Doctora en Comunicación Audiovisual.

Gero eta emakume komikigile gehiago dago, tradizioz gizonezkoena izan den merkatu batean. Hasiera batean haur literaturaren esparruan aritu ziren, gero diktadura garaiko aldizkari sentimentaletan… Hitzaldi honen helburua trantsizio garaian sortutako bost egile beren konpromiso feminista, politiko eta sozialaren bidez ezagutaraztea da. Nuria Pompeia, Montse Clavé, Mari Carmen Vila, Mariel Soria eta Laura Pérez Vernetti komikigileek, beren pertsonaien bidez, eredu tradizionalekin hautsi eta egungo sortzaileei ireki zieten bidea.

La presencia de autoras de cómic es cada vez más notoria en un mercado tradicionalmente masculino. Dedicadas a la literatura infantil en un principio, pasando por las revistas sentimentales de la dictadura, el objeto de esta conferencia es visibilizar a cinco autoras que emergieron en la transición a través de su compromiso feminista, político y social. Nuria Pompeia, Montse Clavé, Mari Carmen Vila, Mariel Soria y Laura Pérez Vernetti crearon una ruptura de los modelos tradicionales establecidos a través de sus personajes y obra, y abrieron paso a las actuales creadoras.

Apirilaren 16an, asteartea

Martes 16 de abril

Emanaldi aretoan

Auditorio

19:00etan

19.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

asteartea martes

HITZALDIA – CONFERENCIA Helduentzako komikien boom-eko emakume egileak. Trantsizioko komikiak 1975-1984 Autoras en el boom del cómic adulto. Cómic de la Transición 1975-1984 19:00etan – Azucena Monge – 19.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Proyectos editoriales y libros de artista 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ASTE SANTUA FAMILIENTZAKO GUNEA ETA LANTEGIAK Familientzako gunea Aste Santu honetarako gune bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta jolasteko, eta helduek, bitartean, kafetegitik ahamen bat jaitsi, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta uneaz goza dezazuen. 2019ko apirilaren 18tik 22ra Plaza aretoan, 11:00etatik 20:00etara

Familientzako gunea Zer gertatuko ote litzateke baldin etaâ&#x20AC;Ś? lantegi-programarekin suspertuko da.

Aste Santuko lantegiak

Zer gertatuko ote litzateke baldin etaâ&#x20AC;Ś? Eguneroko gauzak hartu eta eraldatu egingo ditugu, beste esanahi bat eta beste bizitza bat emanez. Ekarri etxetik gauzak nahi izanez gero, hemen lan egiteko. Guk ere izango ditugu aukeratzeko. 2019ko apirilaren 18tik 22ra 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era

Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua. Erreserbarik gabe Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sartzen dira Museora Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

SEMANA SANTA ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Espacio para familias Para esta Semana Santa hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento. Del 18 al 22 de abril de 2019 Sala Plaza, de 11.00 h a 20.00 h

El espacio para familias se activará con el programa de talleres: ¿Qué pasaría si…?

Talleres de Semana Santa ¿Qué pasaría si….?

Partiremos de objetos cotidianos, para transformarlos y resignificarlos dándoles otra vida. Podéis traer objetos de casa para trabajar aquí. También tendremos alguna selección propia. Del 18 al 22 de abril de 2019 De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h

Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Aforo limitado, sin reserva previa Recuerda: El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años Más información en www.artium.org y en el 945 20 90 20

osteguna jueves

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia: Zer gertatuko ote litzateke baldin eta…? 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Taller: ¿Qué pasaría si…? de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MUSEOAREN ORDUTEGIA: 11:00ETATIK 20:00ETARA

MUSEO ABIERTO DE 11.00 H A 20.00 H

ostirala viernes

MUSEO ABIERTO DE 11.00 H A 20.00 H

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEO ABIERTO DE 11.00 H A 20.00 H

cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

Chroniques d’une cour de récré Brahim Fritah, Frantzia, 2011

Chroniques d’une cour de récré Brahim Fritah, Francia, 2011

Apirilaren 23an, asteartea

Martes 23 de abril

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

asteartea martes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO cinémArtium 19:00etan – Chroniques d’une cour de récré, Brahim Fritah, 2011 – 19.00 h

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Bigarren hiruhilekorako Eric Rohmer frantziar zuzendariaren pelikulak proposatzen ditugu.

Para el segundo trimestre proponemos películas del director francés Eric Rohmer.

Apiril osorako Artiumen Liburutegian ondokoa proposatzen dugu:

Durante todo el mes de abril en la Biblioteca de Artium proponemos:

La collectionneuse Eric Rohmer, Frantzia, 1967

La collectionneuse (La coleccionista) Eric Rohmer, Francia, 1967

Adrien bere errutinaz aspertuta dago. Beraz, Saint Tropez-era joatea erabaki du adiskide baten etxera. Han Daniel-ekin eta Haydée-rekin batera biziko da, itsaso ertzetik gertu. Adrienek eta Danielek itun bat egingo dute: bertutea eta asperdura izango dira nagusi lekuko harmonia ez hondatzeko. Baina Haydée-ren jarrerak haren ez nekatzeko asmoa zapuztuko du… Haydée sentsualegia da.

Adrien, harto de su rutina, decide marcharse a Saint Tropez, a una villa de un amigo cercana a la costa donde convivirá con Daniel y Haydée. Adrien y Daniel harán un pacto en el que la virtud y el tedio deben prevalecer para no romper la armonía del lugar. Pero la actitud de Haydée chocará con su intención de no agotarse....ella es demasiado sensual.

ostirala viernes

Bisita gidatua – Badator udaberria zatoz 5 zentzumenen lorategira! – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ¡LLega la primavera, ven al jardín de los 5 sentidos! – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

larunbata sรกbado

igandea domingo

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian

en la Biblioteca

Artista-liburuak

Libros de artista

Hil honetan Artiumeko Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroaren funtsetako artista-liburu sorta batez gozatu ahal izango duzu. Etorri Museora artearen adierazpen hau hobeto eta sakonago ezagutzeko.

Este mes podrás disfrutar de una selección de libros de artista pertenecientes a los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de Artium. Con el fin de ahondar y conocer más sobre esta manifestación artística te invitamos a que nos visites.

Zatoz eta goza ezazu irakurtzen!

¡Ven y disfruta de su lectura!

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

oharrak / notas

EL ANGLO

Nola ikusten du auzoa gazte jendeak?

¿Cómo ve el barrio la gente joven?

12-21 urte bitartekoa bazara, agian proiektu hau interesatuko zaizu

Si tienes entre 12 y 21 años este proyecto te puede interesar

Anglo-Vasco auzoan argazkiak egiteko deialdia. Argazki horietako sail bat «auzoaren postal» bihurtuko da eta irabazle bakoitzari garaile ateratako postal sorta bat emango zaio.

Convocatoria para fotografiar el barrio Anglo-Vasco. Una selección de estas fotografías se convertirá en «postales del barrio». Se entregará a los ganadores unos packs de las postales ganadoras.

Auzoaren askotariko ikuspegiak jaso nahi dira: begirada intimoak, sozialak, politikoak edota, besterik gabe, begirada dokumentalak, guztiak behaketan oinarrituta eta gazteen ikuspegitik.

Se pretende tener diferentes perspectivas del barrio, desde miradas íntimas, miradas sociales, miradas políticas o simplemente documentales, todas ellas basadas en la observación del mismo desde una mirada joven.

Aurki izango duzu informazio osoa www.artium.org gunean eta 945 20 90 20 telefonoan

Pronto podrás ver toda la información en www.artium.org y en el teléfono 945 20 90 20

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20