2 019
uztaila julio
Jarduera-agenda honekin batera, Museora sartzean ohar-koaderno bat ematen zaio bisitariari. Hileroko koadernoaren azala proiektu horretarako burututako artelan bati dagokio. 2019an José Ramón Amondarain-ek hamabi artista aukeratu ditu irudi baten bidez Nola moldatzen garen gauzekin… galderari erantzuteko. Hilez hil erantzun desberdin bat; hilez hil ohar koaderno desberdin bat. Darío Urzay da uztaileko artista. Junto con esta agenda de actividades, al acceder al Museo se entrega un cuaderno de notas. La portada de cada cuaderno mensual se corresponde con una obra de arte realizada para este proyecto. En 2019, José Ramón Amondarain plantea a doce artistas que respondan mediante una imagen a la cuestión de Cómo nos resolvemos con las cosas. Cada mes una respuesta distinta; cada mes un cuaderno de notas diferente. Darío Urzay es el artista de julio.
Azaleko irudia / Imagen de la portada: Juan Carlos Meana. NOS[ YO ]OTROS Erakusketaren bi irudi / Vistas de la exposición Argazkia / Fotografía: Quintas Fotógrafos
uztaila / julio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Ana Romรกn Eva siente el sonido del pecado Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Una relectura de Adรกn y Eva de Alberto Durero
Eduardo Lรณpez La fuente sin agua Marcel Duchamp-en Fontaine-ren berrirakurketa Una relectura de Fontaine de Marcel Duchamp
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020 JUAN CARLOS MEANA. NOS[ YO ]OTROS Iparra aretoa 2019ko ekainaren 8tik irailaren 15era Sala Norte Del 8 de junio al 15 de septiembre de 2019 JAVIER HERNร NDEZ LANDAZABAL DE LO PERDIDO Y LO RECUPERADO Iparra aretoa 2019ko ekainaren 8tik irailaren 15era Sala Norte Del 8 de junio al 15 de septiembre de 2019 MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala ARGITALPEN PROIEKTUAK ETA ARTISTA LIBURUAK Erakusketa bibliografikoa 2019ko apirilaren 12tik irailaren 20ra PROYECTOS EDITORIALES Y LIBROS DE ARTISTA Exposiciรณn bibliogrรกfica Del 12 de abril al 20 de septiembre de 2019
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
1
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
Berria!
¡Nuevo!
LANTEGI-BISITA VISITA-TALLER 5 zentzumenen lorategia
El jardín de los 5 sentidos
Beste gaitasun batzuk dituzten pertsonentzat bereziki pentsatua
Diseñada específicamente para personas con capacidades diferentes
Ordubeteko lantegi honetan, behar eta gaitasun bereziak dituzten gure erabiltzaileek artearen eta naturaren arteko harremanak ezagutzeko eta haiez gozatzeko aukera izango dute gure museoko Lorategian.
En este taller de una hora de duración, nuestras usuarias y usuarios con necesidades y capacidades diferentes tendrán la oportunidad de descubrir y disfrutar las relaciones ente el arte y la naturaleza, en el Jardín de nuestro museo.
Ukimena, usaimena, ikusmena, entzumena eta dastamena, horra Lorategian esperimentatzeko erabiliko ditugun 5 zentzumenak. Eta sasoia delaeta ahal bada, barazkiak, usain-belarrak, loreak eta abar eramango ditugu etxera.
El tacto, el olfato, la vista, el oído y el gusto son los 5 sentidos con los que experimentaremos en nuestro Jardín. Y si la temporada lo permite, recolectaremos y nos llevaremos a casa hortalizas, plantas aromáticas, flores…
Gure lantegia gehienez ere 20 pertsonarentzat pentsatuta dago. Baina deitu eta argibideak emango dizkizugu.
Este taller está pensado para que se apunten grupos de 20 personas máximo. Pero llámanos y te informaremos.
Uztailean asteartetik ostiralera, 10:00etan, 11:30ean eta 13:00etan Doako lantegia Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Mes de julio de martes a viernes a las 10:00 h, 11:30 h y 13:00 h Taller gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
Uztailean egingo diren bisitak Visitas programadas para julio Hilaren 3an, asteazkena / Miércoles 3
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 6an, larunbata / Sábado 6
11:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 7an, igandea / Domingo 7
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 10ean, asteazkena / Miércoles 10
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 13an, larunbata / Sábado 13
11:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 14an, igandea / Domingo 14
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 17an, asteazkena / Miércoles 17
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 20an, larunbata / Sábado 20
11:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 21ean, igandea / Domingo 21
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 24an, asteazkena / Miércoles 24
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 27an, larunbata / Sábado 27
11:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 28an, igandea / Domingo 28
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
Hilaren 31n, asteazkena / Miércoles 31
11:30ean – Artium osorik – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 11:30 h – Todo Artium – Bilingue: en euskera/castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero 11:30ean
Miércoles 11:30 h
Larunbatero eta igandero 11:30ean
Sábados y domingos 11:30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
2
asteartea martes
LANTEGIA
TALLER
5 zentzumenen lorategiaren zaletuak
Amantes del jardín de los 5 sentidos
Artiumen lorategi eta hiri-baratzeak, bost zentzumenen lorategiak, norbaitek zaintzea behar du iraun, berritu eta hazteko. Landareak zaintzea gogoko baduzu, baratzean aritua bazara edota, besterik gabe, denbora pixka bat baduzu eta auzoko txoko berde hori zaintzen lagundu eta ikasi nahi baduzu, zatoz lantegi honetara.
El jardín y huerto urbano de Artium, nuestro jardín de los cinco sentidos, necesita cuidados para renovarse, conservarse y crecer. Si se te da bien la atención a las plantas, si tienes conocimientos hortícolas, o si sencillamente dispones de un poco de tiempo y quieres aprender y colaborar en conservar este rincón verde del barrio, participa en este taller.
Artiumen Lorategiaren zaintzaile talde bat sortu nahi dugu auzokoekin, guztion artean harentzako konponbide iraunkorrak bilatzeko, mintegi bat sortu eta haren aurrerabidea ikusteko, lorategia egunez egun hobetzeko. Eta gainera, ondare naturala eta artistikoa elkarrekin nola lotzen diren ikusiko dugu.
Queremos formar un grupo de cuidadoras y cuidadores, vecinos y vecinas, del Jardín de Artium para entre todas y todos buscar soluciones sostenibles para el mismo, crear un vivero y ver y analizar sus progresos para mejorarlo día a día. Y además, veremos cómo conectan el patrimonio natural y el artístico.
Uztailaren 3an eta 10ean, asteazkena 11:30etik 13:00etara Artiumen lorategia Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Miércoles 3 y 10 de julio De 11:30 h a 13:00 h Jardín de Artium Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
Andrea Ríos-ekin
Con Andrea Ríos
3
asteazkena miércoles
Lantegia – 5 zentzumenen lorategiaren zaletuak – 11:30etik 13:00etara Taller – Amantes del jardín de los 5 sentidos – de 11:30 h a 13:00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
4
osteguna jueves
5
ostirala viernes
Katie Duck, Cage
Katie Duck, Cage
Katie Duck artista ospetsuak Cage pieza aurkeztuko du Arabako ALTRASTE DANZA (Zuriñe Benavente eta Igancio Monterrubio) taldearekin batera.
La reconocida artista Katie Duck llevará a cabo la presentación de su pieza Cage junto al colectivo alavés ALTRASTE DANZA, Zuriñe Benavente e Igancio Monterrubio.
Emozioak askatzeko dugun gizarte-trebetasun ezak gure burua nola mugatzen duen aztertzen da Cage/Kaiola-n, eta nola emozio horiek gure adimen emozionalaren osagai garrantzitsua diren eta nola eragiten duten egunero giza izaera aldakorra onartzeko eta hari erantzuteko dugun moduan. Emakume-gogo baten jakin-minetik mintzo da Cage, ar/eme bereizketarik sortu gabe. Aipatzen du nola hizkuntzak gizartea izoztu duen eskubide-berdintasun eta ekonomiasegurtasun kontzeptu eldarniozko baten barruan. Hori alda liteke, baina gure buruari emozioei jarraitzeko baimena ematen badiogu bakarrik, eta diskurtso intelektual baten azpian lurperatu ordez lekua uzten badiegu.
Cage/Jaula, investiga cómo la mente se ve limitada por nuestra falta de habilidad social para liberar emociones y cómo estas son un componente clave de nuestra inteligencia emocional y en la manera en que aceptamos y respondemos cada día a la cambiante naturaleza humana. Cage habla desde la curiosidad de una mente femenina sin generar una división masculino/femenino. Y de cómo el lenguaje ha congelado a la sociedad dentro de un concepto delirante de igualdad de derechos y seguridad económica. Esto podría cambiar, pero solo si nos permitimos seguir las emociones y les damos un espacio en lugar de enterrarlas bajo un discurso intelectual.
Uztailaren 5ean, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan, 20:00etan Doako jarduera
Viernes 5 de julio Sala Este Alta, 20:00 h Acceso gratuito
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
6
larunbata sábado
Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
7
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
8
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
9
asteartea martes
10
asteazkena miércoles
Lantegia – 5 zentzumenen lorategiaren zaletuak – 11:30etik 13:00etara Taller – Amantes del jardín de los 5 sentidos – de 11:30 h a 13:00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
11
osteguna jueves
KORTERRAZA 2019 10. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
10ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
2019
KORTERRAZA Uztailaren 11n, osteguna Jueves 11 julio 19:00 20:15 21:50 22:00
Kontzertua / Concierto DADDY’S FUNCLUB Kontzertua / Concierto A CONTRA BLUES Inaugurazioa / Inauguración Proiekzioak / Proyecciones
Uztailaren 12an, ostirala Viernes 12 julio 19:00 Kontzertua / Concierto THE BRÖNTES 19:30 Korterraza Txiki 1. Emanaldia / Pase 1 (Emanaldi aretoa / Auditorio) 20:30 Kontzertua / Concierto ANAUT 20:45 Korterraza Txiki 2. Emanaldia / Pase 2 (Emanaldi aretoa / Auditorio) 22:00 Proiekzioak / Proyecciones
Uztailaren 13an, larunbata Sábado 13 julio 19:30 21:00 23:00 00:30
Kontzertua / Concierto DEAD SEQUOIA Kontzertua / Concierto SEX MUSEUM Proiekzioak / Proyecciones Itxiera / Clausura
Uztailaren 11tik 13ra / Del 11 al 13 de julio Barruko Plaza / Plaza interna
12
ostirala viernes
KORTERRAZA 2019 10. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
10ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
13
larunbata sábado
Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
KORTERRAZA 2019 10. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
10ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
14
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
15
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
16
asteartea martes
ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Grand Piano, Eugenio Mira 22:00etan, Barruko plazan – Plaza interna, 22:00 h
ZINELEKU
ikus-entzunezkoetan trebatu, eta ekoizpenak egin eta erakusteko programa bat da, Kalakalab-ek Euskal Herrian antolatzen duena. Elkarreragina eta elkartrukea sustatzen ditu, eta prestakuntza eta sormenezko elkarbizitza-esperientzia partekatzeko aukera aparta ematen.
ZINELEKU es un programa para la formación, producción y exhibición audiovisual, organizado por Kalakalab en el País Vasco. El objetivo es ofrecer una relación interdisciplinaria con un sentido comunitario a las futuras y futuros creadoras y creadores audiovisuales.
Zinelekuk lekua izango du Artiumen proiekzioekin eta gonbidatu berezien topaketekin: uztailaren 16an, Eugenio Mira-ren Grand Piano; uztailaren 17an, Koldo Serra-ren 70 binladens; uztailaren 19an eta 25ean, Jonás Trueba-ren Quién lo impide; uztailaren 20an, belarrirako zinema entzunaldia eta Alfredo Costa Monteiro-ren Deconstrucción: Genealogía de una banda sonora, eta uztailaren 22an, Diana Toucedo-ren Trinta Lumes.
Zineleku estará presente en Artium con proyecciones y encuentros con invitados e invitadas especiales: el 16 de julio, Grand Piano de Eugenio Mira; el 17 de julio, 70 binladens de Koldo Serra; el 19 y 25 de julio, Quién lo impide de Jonás Trueba; el 20 de julio, una sesión de escucha de cine para el oído y Deconstrucción: Genealogía de una banda sonora de Alfredo Costa Monteiro, y el 22 de julio, Trinta Lumes de Diana Toucedo.
Doako jarduera Ordutegiak eta programa osoa: www.zineleku.org
Acceso libre Horarios y programa completo en: www.zineleku.org
17
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: 70 binladens, Koldo Serra 22:00etan, Emanaldi aretoan – Auditorio, 22:00 h
18
osteguna jueves
19
ostirala viernes
ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Quién lo impide, Jonás Trueba 21:00etan eta 22:00etan – 21:00 h y 22:00 h Emanaldi aretoan eta Plaza aretoan – Auditorio y Sala Plaza
20
larunbata sábado
Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINELEKU Belarrirako zinema entzunaldia Sesión de escucha de cine para el oído Deconstrucción: genealogía de una banda sonora Alfredo Costa Monteiro 19:00etan eta 22:00etan – 19:00 h y 22:00 h
21
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Trinta Lumes, Diana Toucedo 22:00etan, Emanaldi aretoan – Auditorio, 22:00 h
23
asteartea martes
24
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
25
osteguna jueves
Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik Museo abierto de 11:00 h a 20:00 h ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Quién lo impide, Jonás Trueba 19:00etan eta 22:00etan – 19:00 h y 22:00 h Emanaldi aretoan eta Plaza aretoan – Auditorio y Sala Plaza
26
ostirala viernes
Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik Museo abierto de 11:00 h a 20:00 h
27
larunbata sábado
Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
28
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
29
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian
en la Biblioteca
Zinema dokumentala
Cine documental
Artiumen Liburutegian zinema dokumental sorta zabala aurkituko duzu, historian zehar egin diren ez-fikziozko pelikula garrantzitsuenetako gehienak, gai eta korronte askotakoak, edota errealitatearen eta fikzioaren arteko nahasketak.
En la Biblioteca de Artium puedes encontrar una amplia colección de cine documental, que recoge gran parte de las películas de no ficción más importantes realizadas a lo largo de la historia, con temáticas y corrientes diversas, o hibridaciones entre la realidad y la ficción.
Hil honetako proposamenerako zinema-genero hori hautatu dugu eta sakonki ezagutzera gonbidatu nahi zaitugu.
La propuesta de este mes aborda este género cinematográfico y te invita a conocerlo en profundidad.
30
asteartea martes
Gogoan izan abuztuaren 20tik aurrera Familientzako gunea zabalik izango dugula eta bertan lantegiak izango digugula!
¡Te recordamos que a partir del 20 de agosto tendremos abierto el Espacio para Familias con talleres!
Familientzako gunea
Espacio para Familias
Abuzturako espazio bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta ongi pasatzeko eta helduok, bitartean, kafetegitik ahamen ba edo edari bat jaitsi, liburu bat irakurri… eta uneaz gozatzeko.
Para el mes de agosto, hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.
Asteartetik ostiralera, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara Larunbat, igande eta jaiegunetan 11:00etatik 20:00etara
De martes a viernes, de 11:00 h a 14:00 h y de 17:00 h a 20:00 h Sábados, domingos y festivos de 11:00 h a 20:00 h
Udako lantegiak
Talleres de Verano
Toki mugatua. Erreserbarik ez
Aforo limitado. Sin reserva previa
Abuztuaren 20tik irailaren 5era Familientzako gunea udako lantegi bereziekin aktibatuko da. Bertan, parte-hartzaileek era askotako esperientziak eduki ahal izango dituzte, eta artearen formatu guztietan: pintura, marrazkia, eskultura, collagea, bideoa, performancea eta abar Arratsaldero etor zaitezke, lantegiak aldatuz joango baitira! Asteartetik igandera, 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Museoko sarrera-txartelarekin doan
Del 20 de agosto al 5 de septiembre El espacio para Familias se activará con talleres especiales de verano donde los participantes podrán tener diferentes experiencias con el arte en todos sus formatos: pintura, dibujo, escultura, collage, video, performance, etc. ¡Puedes venir todas las tardes, ya que los talleres son siempre diferentes! De martes a domingo, de 11:30 h a 13:30 h y de 17:30 h a 19:30 h Taller gratuito con la entrada del museo
31
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 11:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 11:30 h Bilingue: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11:00 - 20:00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30
Larunbatak Sábados 10:00 - 14:00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20