Agenda de actividades de Artium (1er trimestre del 2014).

AGENDA 2014 URTARRILA-OTSAILA-MARTXOA ENERO-FEBRERO-MARZO

Gure weba zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil

AURKIBIDEA / ÍNDICE

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04 ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

14 HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

16 ZINEMA CINE

21 KONTZERTUAK ETA PERFORMANCEAK CONCIERTOS Y PERFORMANCES

23 BEREZIA

ESPECIAL

25 HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK

NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Gert Voor in’t Holt: Herri-altxorra erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición Tesoro público

EDITORIALA / EDITORIAL

Itxaropenez beterik sartu gara 2014an, gure hamabigarren urtea, agenda honetan mamiturik agertzen den proposamen sortarekin.

2014 urtea aurreko hamaika etapei gehitzen zaien beste bat da, baina ez dugu esango nekatuta gaudenik. Guztiz kontrara, gure erabiltzaileei ondoen egiten dakiguna eskaintzeko gogoz gaude, hots, gure egunetako arte eta kultura garaikideak sustatzea.

Gizarte garaikidearen gakoak agerian utzi eta erakusteko aurrendari eta abangoardia izateko bere eginkizunean sakontzeko konpromisoa berritu du Artiumek lehen hiruhileko honetarako, bere «misioan» adierazten den bezala, jabetzen baikara era honetako erakundeek funtsezko betebeharra dutela bizi garen egoera nahasi honetan bideak aurkitzen laguntzeko.

Gure ibilbidean ohikoa dugu Artiumek gizarte-, kultura- eta arte-proiektu estrategiko gisa izan beharko lukeen eginkizunaz aritzea, ez Arabako Lurralde Historikoan bakarrik, baita Euskal Herri eta Estatu espainiar osoan ere. Egia da, orobat, azken urte hauetan gizarte-testuinguruaren egoera ez dela egokiena izan eztabaida horri heltzeko, nolabait esateko, helburu hori irentsita edo ezkutatuta geratu baita. Nolanahi dela ere, ezin dugu bistatik galdu bizitzea egokitu zaigun egoera zail hauen ondoren, pixkanaka, herritar garaikideak bere gizartearen diseinuan duen eginkizuna eztabaidatzeko beharra indarra hartuz joango dela berriz ere, haren arazoak erakutsiz, erronkak zehaztuz eta gizarte- ta bizi-kontzienzia sortuz. Hori izango da Homo sapiens-aren izatea definitu duen eraikitzeko eta garatzeko eskakizun eta betebehar sakonki gizatiarra asetzeko modu bakarra.

Beraz, Artium ez doa etapak errez. Museo batek inoiz ez ditu etapak erretzen, aitzitik, oroimenarekin bezala, batu eta gizartearen ondare bihurtzen ditu. Izan ere, ondare horrek definituko gaitu azkenean etorkizun urrunago edo hurbilago batean eta, onerako edo txarrerako, hori izango da gure izatearen froga.

Lehen hiruhilekorako agenda honek aurreko urteetako gure ibilbidearen jarraipena izan nahi du, eta adjektibo bat gehitu beharko banio, «itxaropentsu» izango litzateke.

ARTIUM 2014

Entramos en 2014, nuestro duodécimo año, ciertamente esperanzados con la serie de proposiciones que se plasman en esta agenda.

2014 es para Artium una etapa más que ya se suma a las once anteriores, y no por ello vamos a decir que estamos cansados. Al contrario, nos encontramos ilusionados por seguir ofreciendo a nuestros usuarios lo que mejor sabemos hacer, promover el arte y la cultura contemporánea, la de nuestros días.

Artium, para este primer trimestre, renueva su compromiso, con más convicción si cabe, por profundizar en su papel de ser punta de lanza y vanguardia en desvelar y mostrar las claves de la sociedad contemporánea, tal como viene expresado en su misión, ya que somos conscientes de que este tipo de instituciones deben jugar un rol esencial en el desbroce del intrincado laberinto en el que vivimos.

Es habitual en nuestra trayectoria que hablemos del papel que Artium debería tener como un proyecto social, cultural y artístico estratégico, no solo en el Territorio Histórico de Álava-Araba, sino en el conjunto del País Vasco y en todo el Estado español, también es cierto que las circunstancias del contexto social, en estos últimos años, no han sido las más adecuadas para centrar este debate ya que, por decirlo de alguna manera, han engullido o escondido tales objetivos. Sin embargo, no podemos perder de vista de ninguna manera que, tras las difíciles coyunturas que nos están tocando vivir, poco a poco iremos centrando de nuevo el foco en la necesidad de abordar el papel del ciudadano contemporáneo en el diseño de su propia sociedad, mostrando sus problemáticas, abordando sus desafíos y generando conciencia social y vital. Solo así podremos dar respuesta a la condición y el requisito profundamente humano de construcción y de desarrollo que ha definido la existencia del Homo sapiens.

Por tanto, Artium no va quemando etapas, un museo nunca quema etapas sino al contrario, las suma y las transforma, como la memoria, en patrimonio de la sociedad. Un patrimonio que, al fin y al cabo, terminará por definirnos en un futuro más o menos lejano y, para bien o para mal, será la prueba de nuestra existencia.

Esta agenda para enero, febrero y marzo marca la continuidad de nuestra trayectoria de años anteriores, pero si tuviera que añadirle un adjetivo, sería el de «esperanzador».

Daniel Castillejo Artiumen zuzendaria / Director de Artium

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Gert Voor in’t Holt: Herri-altxorra erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición Tesoro público

HERRI-ALTXORRA (errealitate-ekonomiak)

TESORO PÚBLICO (economías de realidad)

Komisarioa: Juan Luis Moraza

Comisario: Juan Luis Moraza

Altxorrak bildumak baino lehenagokoak dira, eta hasiera batean oso lotuta egon ohi ziren konkistekin eta jabetza eskuratu eta pilatzeko modu guztiekin. Bilduma publikoa gizartea bere burua irudikatzen hastearekin batera sortu zen historikoki: lehendabiziko aldiz herritarrei talde gisa duten legezkotasuna eta jabetza izateko eskubidea aitortu zitzaienean. Museoak esparru publiko gisa finkatu ziren modernotasunaren gurutzebidean sortu ziren.

Los tesoros preceden a las colecciones, e inicialmente estuvieron muy ligados a las conquistas y a todas las formas de adquisición y acumulación de propiedad. La colección pública comienza históricamente con la autorrepresentación social: cuando, por primera vez, la ciudadanía es reconocida como instancia de legitimidad y propiedad.

Nace en la encrucijada moderna de la fundación de los museos como espacios públicos.

Bere bilakaerari dagokionez, gizarte garaikidean museoa eztabaidatua eta erlatibizatua izan da, eta bere agintezko izaera eraitsi eta horren ordez zerbitzuzkoa finkatu da. Baina zeharka hartuta, museoak osorik eusten dio herri-altxor gisa duen zilegitasunari; azterketarako eta babeserako toki gisa; giza jakite berezi eta bakan baten

De forma evolutiva, el museo en la sociedad contemporánea ha sido discutido y relativizado, para destituir en cierto grado sus funciones de autoridad y sustituirlas por funciones de servicio. Pero de forma transversal, el museo conserva intacta su legitimidad como tesoro público; como un lugar de estudio y de protección; como entorno artificial de exis-

4

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

egiazko gordailuak eratzen dituzten ÂŤizakiÂť artistiko mota baten existentzia artifizialerako esparru gisa.

tencia de una clase de ÂŤseresÂť artĂ­sticos que constituyen autĂŠnticos depĂłsitos de un saber humano singular y Ăşnico.

Artium Bildumaren funtsekin taxutua, Herri-altxorra erakusketak gogoeta eginarazi nahi du ondare komuna sortu eta lantzeko toki gisa museoak dituen eginkizunen inguruan.

Con fondos de la ColecciĂłn Artium, la exposiciĂłn Tesoro pĂşblico intenta realizar una reflexiĂłn sobre las funciones del museo como lugar de elaboraciĂłn y gestaciĂłn del patrimonio comĂşn.

Hegoa aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko abuztuaren 24ra

Sala Sur Del 5 de octubre de 2013 al 24 de agosto de 2014

Babesleak / Patrocinan:

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Enrique Chagoya, Double Trouble or Anthropology of the Clone, 2005 (xehetasuna/detalle)

PALIMPSESTO CANÍBAL Enrique Chagoya

PALIMPSESTO CANÍBAL Enrique Chagoya

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Enrique Chagoya artista mexikarra (Mexiko Hiria, 1953), bi hamarkada baino gehiago direla San Franciscon bizi dena, Europako museo batean egiten duen lehendabiziko erakusketa aurkeztera dator. Komikietatik, marrazki bizidunetatik eta herri-kulturatik ateratako pertsonaiak eta politikatik, artearen historiatik, ekonomiatik eta erlijiotik hartutakoak nahasten ditu, eta horiei berak asmatutako beste batzuk gehitzen dizkie. Horrekin guztiarekin geruza ugari dituen iruditeria bat osatzen du, palinpsesto baten erakoa, bere lanean eta erakusketa osoan berridatziz doana.

Chagoyaren kanibalismoa halako antropofagia sinboliko bat da, eta bere lan guztia —eta baita erakusketa ere—, denborazko palinpsesto ikonografiko, sinboliko eta politiko baten eran uler daiteke, azken buruan, palinpsesto kanibal baten eran.

El artista mexicano Enrique Chagoya (Ciudad de México, 1953), afincado en San Francisco desde hace más de dos décadas, presenta aquí su primera exposición en un museo europeo.

El artista conjuga personajes extraídos del cómic, los dibujos animados y la cultura popular, con figuras del ámbito de la política, la historia del arte, la economía o la religión, a los que añade otros de su propia invención. Con todo ello configura un imaginario de múltiples capas, a modo de palimpsesto, que se reescribe tanto en su propio trabajo como a lo largo de toda la muestra.

Iparra aretoa 2013ko urriaren 4tik 2014ko urtarrilaren 12ra

Sala Norte Del 5 de octubre de 2013 al 12 de enero de 2014

Babesleak / Patrocinan:

6

El canibalismo de Chagoya es una suerte de antropofagia simbólica, donde todo su trabajo, así como la propia exposición, se pueden entender como un palimpsesto temporal, iconográfico, simbólico y político, en definitiva, todo un palimpsesto caníbal.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Teresa Serrano: Removing the Stain, 2006 (xehetasuna/detalle)

ALBUR DE AMOR Teresa Serrano

ALBUR DE AMOR Teresa Serrano

Komisarioa: Margarita Aizpuru

Comisaria: Margarita Aizpuru

Teresa Serrano (Mexiko D. F., 1936) Hego Amerikako ikusizko artista trinkoenetako bat da. Bere ekoizpen artistikoa berezia eta boteretsua da, eta generoari buruzko ikuspegi eta diskurtsoen inguruan lan egiten du bereziki, feministen ikuspuntutik. Horren erakuskgarri da gure herrian egingo duen lehen bakarkako erakusketa hau, Artiumen Albur de amor izenburupean aurkeztuko dena.

Ikus-entzunezko lan sorta zabal batek osatzen du erakusketa hau, zazpi arlo tematikotan sailkatuak, genero-indarkeriatik hasi eta bestearen kontrol eta jabetzaraino, isolamendua eta komunikazio falta, emakume-prototipo eta -klixeen inguruko parodia deseraikitzaileak, emakumeen lana, obsesioak eta beldurrak edota bide berri askatzaile eta solidarioen hasiera biltzen dituena.

Teresa Serrano (México D. F., 1936) es una de las más contundentes artistas visuales ibero­ americanas. Su producción artística es singular y poderosa y se centra fundamentalmente en torno a perspectivas y discursos sobre el género, desde ópticas feministas. Exponente de ello es su primera exposición individual en nuestro país que se presenta ahora en Artium, bajo el título de Albur de amor. Una exposición que integra una amplia selección de obras audiovisuales y fotográficas, agrupadas en siete áreas temáticas, que van desde la violencia de género, al control y la posesión del otro, el aislamiento y la falta de comunicación, las parodias deconstructoras de prototipos y clichés femeninos, el trabajo femenino, las obsesiones y miedos propios, o el inicio de nuevos caminos liberadores y solidarios.

Iparra aretoa 2014ko urtarrilaren 31tik martxoaren 23ra

Sala Norte Del 31 de enero al 23 de marzo de 2014

LOTUTAKO JARDUERAK Urtarrilaren 31n, ostirala, 18.30ean Hitzaldia eta solasaldia Margarita Aizpuru eta Teresa Serrano..........14. or.

ACTIVIDADES RELACIONADAS Viernes, 31 de enero, 18.30 h Conferencia y conversación Margarita Aizpuru y Teresa Serrano ......... p. 14

Babeslea / Patrocina:

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Grey Flag, 2013. Martin y Sicilia, Alain Urrutia, Priscila de Carvalho, Sandra Vásquez de la Horra, Txaro Arrazola

GREY FLAG

GREY FLAG

Grey Flag artearen beharra erakusteko derrigortasunetik sortu zen 2012an, eta baita gizarteari hura eskaintzeko dugun konpromiso eta betebeharra erakusteko ere. Artea gizarte baten zibilizazio- eta kultura-mailaren termometro gisa ulertu behar dugu, eta artista homo politikon gisa, eta harreman, produktu eta balio sorta bat sortzen duen izaki sozial gisa, non kokatzen baitira artelanaren balio estetikoak. Proiektu honek kartel-pankarta sorta bat biltzen du, hainbat artistari egiteko eskatu zaienak. Guztiek artearen mundua, ideiak eta egoerak dituzte aipagai, umorez, ironiaz eta sarkasmoz erabiliak.

Grey Flag surge en 2012 de la obligatoriedad de demostrar la existencia del arte como una necesidad, así como nuestro compromiso y obligación con la sociedad de ofrecerlo. Debemos entender el arte como termómetro de la civilización y de la cultura, y al artista como homo politikon y como ser social que desarrolla un entorno de relaciones, productos y valores en el que se insertan los valores estéticos de la obra de arte.

Proiektuaren izenburuaren jatorria, Grey Flag, britainiar egunkari anarkistaren izenaren (Black Flag) eta borrokan etsitzearen seinale den bandera zuriaren (white flag) nahasketa da. Izen horrek kolore grisaren ñabardura guztiak ikusteko beharra ere aipatzen du, gaur egungo krisi ekonomiko eta sozialaren aurrean, bereziki. Alde formalari dagokionez, artearen beharra aldarrikatzen duten bandera edo estandarte gisa ageri diren pankarta erraldoi sorta bat da, Museoko bulegoak dauden erakinaren fatxadan, bi muturretan zintzilikatuak.

El proyecto reúne una serie de carteles-pancarta encargados a diversos artistas que hacen referencia al propio mundo del arte, sus ideas y situaciones, y en todos los casos tratados con cierto sentido del humor, ironía o sarcasmo. El título del proyecto, Grey Flag, surge a partir de una derivación de Black Flag, el periódico anarquista británico y white flag la bandera de rendición, conjugando así una recuperación de la actitud y estética anarquista y la necesidad de ver todas las escalas de grises posibles, especialmente ante la actual crisis económica, política y moral.

También alude a lo formal, a desarrollar una serie de carteles gigantes que funcionen como bandera o estandarte, y que flanquean las fachadas del edificio de oficinas del Museo.

Grey Flag proiektua: urtarriletik abendura

Proyecto Grey Flag: de enero a diciembre

Babeslea / Patrocina:

Mario Legorburu 8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

less poetry PRAXIS Less Poetry / Poesia gutxiago

PRAXIS Less Poetry / Menos poesía

Komisarioa: Eduardo García Nieto

Comisario: Eduardo García Nieto

Praxis DIY (do-it-yourself) delakoaren kulturarekin lotzen da, eta laborategi edo lantegi esperimental, dinamiko, osagarri gisa sortu da, urteko programazioari modulu alternatibo bat eransteko. Inprobisazio-izaera du, eta oinarrian dituen balioak birziklatzea, prozesua, harremana eta, batez ere, zuzeneko ekintza eta «zerorrek egizu» delakoa dira. Praxisen helburua artistak askoz rol aktiboagoa izatea eta gaur egun artelanak artista-subjektuaren aldean duen nagusitasuna ezabatzea da.

Protagonismo hori hainbat esparrutan islatuko da, esate baterako, erakusketak hasieratik egongo dira zabalik ikusleek sortze-prozesuaren pauso guztiak ezagutu ahal izan ditzaten.

Praxis enlaza con la cultura del DIY (do-ityourself), y emerge como laboratorio o taller experimental, de carácter dinámico, que genera un módulo alternativo a la programación anual.

Tiene carácter de improvisación, y se sustenta en valores como el reciclaje, lo procesual, lo relacional y, sobre todo, la acción directa y el «hazlo tú mismo». Praxis pretende que el artista tenga un rol mucho más activo, y acabe con la prevalencia actual de la obra de arte frente al artista-sujeto. Este protagonismo se verá reflejado en diversos ámbitos, como el abrir las exposiciones al público desde su origen, de manera que el espectador pueda asistir a todos los pasos de generación del mismo.

Less Poetry poetikaren eta ideia horrek sorkuntza artistiko garaikidearen barruan eragiten dituen gatazken inguruan sortu den proiektu bat da. 2014. urtean zehar komisarioaren «aitzinsolas» bat, prozesu artistikoen inguruko bost proposamen eta, tarteka, solasaldiak izango dira, arte eta kultura garaikideen «poetikei» buruzko beren ikuspuntuak emango dituzten kultura-ekoizleekin.

Less Poetry es un proyecto en torno a la noción de poética y los conflictos que esta idea conlleva dentro de la producción artística contemporánea.

Durante 2014 tendrán lugar un «prólogo» curatorial, cinco propuestas artísticas centradas en los procesos artísticos y una serie de charlas periódicas con productores culturales que planteen sus puntos de vista sobre las «poéticas» en el arte y la cultura contemporánea.

2014ko urtarriletik abendura

De enero a diciembre de 2014

LOTUTAKO JARDUERAK Otsailaren 6an, osteguna; 19.00etan Nor dugu solaskide?

Eduardo García Nieto................................. 14. or

ACTIVIDADES RELACIONADAS Jueves 6 de febrero, 19.00 h Conversaciones con…

Eduardo García Nieto ................................. p. 14

Babeslea / Patrocina:

9

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Gert Voor in’t Holt, De Frente: Carlos Pazos.

AURREZ AURRE

DE FRENTE

Komisarioa: Enrique Martínez Goikoetxea

Comisario: Enrique Martínez Goikoetxea

Aurrez Aurre Artium Bildumaren programa bat da, erakusketa aretoetara sartu aurretik aurkitzen den Atari aretoan Museoaren funtsak erakusteko xedea duena. Artelanak aurretik erakutsi ez direnen artean aukeratzen dira nagusiki, eta era batera edo bestera egungo gaiekin loturik daudenen artean.

De Frente es un programa de la Colección Artium que muestra obras de los fondos del Museo en la Antesala que da acceso a las salas de exposiciones. La selección de obras se realiza preferentemente entre aquellas que no han sido mostradas anteriormente y que conectan desde distintas perspectivas con la actualidad.

Aurrez Aurre programa: urtarriletik abendura

Programa De Frente: de enero a diciembre

Laguntzailea / Colabora:

10

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

Luis Cruz Azaceta: Crossing,1999 (xehetasuna / detalle)

IRRATI LIBREA. ELKARREKIN LOTUTAKO IRUDIEN PEDAGOGIAK

RADIO LIBRE. PEDAGOGÍAS DE IMÁGENES RELACIONADAS

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Erakusketa honetarako Artium Bildumako artista latino-amerikar batzuen artelan sail txiki bat bildu da. Herrialde bateko eta besteko artistak dira, eta beren lanak ere elkarren artean desberdinak, baina guztiak ideia politiko eta kultural berrien bila dabiltza, bakoitza bere nortasunetik abiatuta. Liliana Porter, Regina José Galindo, Fernando Bryce, Vick Muniz, Allora ta Calzadilla artistek historia eta orainaldi amankomuna partekatzen dute gurekin.

Esta exposición dirige su mirada a una pequeña selección de obras de artistas latinoamericanos en la Colección Artium.

Son artistas de países distintos, con trabajos también distintos, que exploran nuevas ideas políticas y culturales desde su propia identidad. Artistas como Liliana Porter, Fernando Bryce, Vick Muniz, Allora y Calzadilla… comparten con nosotros una historia y un presente comunes.

Atari aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko apirilaren 23ra

Antesala Del 5 de octubre de 2013 al 23 de abril de 2014

Laguntzailea / Colabora:

11

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES LIBURU ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS

PRITZKER SARIAK, GURE GARAIKO ARKITEKTURAREN ERAKUSKARIA

PREMIOS PRITZKER, VIAJE POR LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio Zentroa

Comisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

Erakusketa honek arkitektura garaikideko eraikin multzo bat ezagutzeko aukera ematen du, Frank Gehry, Hans Hollein, Herzog eta de Meuron, Jean Nouvel, Norman Foster, Oscar Niemeyer, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Zaha Hadid arkitektoei eta haien arkitektura-lanei buruzko dokumentazioa eskura jarriz.

La exposición presenta un recorrido por diferentes edificios internacionales de la arquitectura contemporánea. Se ofrece documentación sobre arquitectos como: Frank Gehry, Hans Hollein, Herzog y de Meuron, Jean Nouvel, Norman Foster, Oscar Niemeyer, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Zaha Hadid, etc., así como de sus principales obras arquitectónicas.

Mintegi aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko apirilaren 1era

Sala Seminario Del 5 de octubre de 2013 al 1 de abril de 2014

Laguntzailea / Colabora:

12

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena.

Euskaraz eta gaztelaniaz txandaka.

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18.30ean

Miércoles 18.30 h

Igandero 12.30ean

Domingos 12.30 h

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa: www.artium.org

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

En euskera, castellano, inglés y francés.

Taldeko: 73 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Precio por grupo: 73 €. Es necesario reservar con antelación: 945 20 90 20

Gehienez ere 25 lagun

Máximo 25 personas

13

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

TERESA SERRANO ETA MARGARITA AIZPURU

TERESA SERRANO Y MARGARITA DE AIZPURU

Margarita Aizpuruk Albur de amor erakus­ketaren komisarioa, artistaren eta erakusketaren aurkezpen bat egin ondoren solasaldi bat izango du artistarekin eta, amaitzeko, bertaratutako ikusleekin eztabaida bat.

Margarita Aizpuru, comisaria de la exposición.

Albur de amor, efectuará una presentación tanto de la artista como de la exposición, para pasar a continuación a desarrollar un diálogo con Teresa Serrano, finalizando con un debate con el público asistente.

Urtarrilaren 31n, ostirala, 18.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Viernes, 31 de enero, 18.30 h Auditorio. Acceso gratuito

NOR DUGU SOLASKIDE?

CONVERSACIONES CON...

EDUARDO GARCÍA NIETO

EDUARDO GARCÍA NIETO

Praxis erakusketa-programaren barruan garatuko den Less Poetry proiektuaren komisarioa da eta solasaldi honetan proiektu horren giltzak azalduko ditu, 2014. urtean zehar parte hartuko duten artistak eta haien lan-proposamenak aurkeztuz.

Comisario del proyecto Less Poetry, que se desarrollará en el programa expositivo Praxis, Eduardo García Nieto explicará las claves del mismo, presentando a los artistas y las propuestas de trabajo que se mostrarán a lo largo de 2014.

Otsailaren 6an, osteguna, 19.00etan Doako jarduera

14

Jueves, 6 de febrero. 19.00 h Acceso gratuito

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS ERAKUSKETAK Y CURSOS / EXPOSICIONES

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartu nahi dira arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskaintzeko asmoz, hain zuzen ere, idazle sail batek gure bildumaz duen ikuspegiaren bidez.

El programa Letras para el Arte pretende aunar arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.

JESÚS CAMARERO

JESÚS CAMARERO

Idazlea eta Euskal Herriko Unibertsitateko Letren Fakultateko irakaslea. Unibertsitateko irakasle gisa Literatur Kritika, Literatura Konparatzailea eta frantziar literatura irakasi ditu batez ere.

Escritor y profesor de la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco. En su actividad docente universitaria se ha dedicado, sobre todo, a la enseñanza de la Crítica Literaria, la Literatura Comparada y la Literatura francesa.

Otsailaren 19an, asteazkena. 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 19 de febrero. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Irakurketa talde honetarako proposatutako nobela Eloy Tizónen Técnicas de iluminación da. Hamar kontakizunek osatzen dute, eta argiaren eta honen kontrakoaren presentziak, izendatzen ez denaren bidez, istorioak osatzera gonbidatzen gaitu, argiaren eta bizitzako nahiz une bateko bidearen arteko etengabeko elkarrizketan.

Concha Rubio-k lagunduko digu nobela honetan barneratzen, Museoko zenbait artelanekin lotuz.

Horrela, solasaldia Museoko aretoetan garatuko da eta literatura eta ikusizko arteak elkartuko dira.

La novela propuesta para este club de lectura es Técnicas de iluminación de Eloy Tizón. Son 10 relatos en los que la presencia de la luz y su reverso de sombra nos invitan, a través de lo que no se nombra, a completar las historias en un diálogo permanente entre la luz y el camino de la vida o de un instante. Concha Rubio nos introducirá en la novela poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Martxoaren 20an, osteguna, 19.30ean Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Jueves 20 de marzo. 19.30 h Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

15

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

EMAKUME ZINEMA-ZUZENDARIAK

DIRECTORAS DE CINE

Artium, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoak emakume zinema-zuzendariei buruzko ziklo hau antolatu du Emakumearen Nazioarteko Egunarekin bat egiteko. Herrialde batzuetako eta besteetako emakume zinemagileren 4 pelikula proiektatuko dira, Susanne Bier daniarrarena, Gracia Querejeta espainiarrarena, Samira Makhmalbaf iraniarrarena eta Miranda July estatubatuarrarena, hain zuzen ere.

Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, organiza este ciclo sobre directoras de cine sumándose a la celebración del Día Internacional de la Mujer. El programa incluye cuatro películas realizadas por mujeres cineastas de diferentes nacionalidades, como la danesa Susanne Bier, la española Gracia Querejeta, la iraní Samira Makhmalbaf y la estadounidense Miranda July.

EN UN MUNDO MEJOR

EN UN MUNDO MEJOR

Susanne Bier. Danimarka-Suedia, 2010

Susanne Bier. Dinamarca-Suecia, 2010

Pelikula honetan gizartea eta geure bizitza kontrolatzen ahalegintzen garenean aurkitzen ditugun mugak aztertzen dira.

La película explora las limitaciones con las que nos encontramos al intentar controlar la sociedad y nuestras vidas personales.

Martxoaren 6an, osteguna

Jueves 6 de marzo

A LAS CINCO DE LA TARDE

A LAS CINCO DE LA TARDE

Samira Makhmalbaf. Iran-Frantzia, 2003

Samira Makhmalbaf. Irán-Francia, 2003

Cannes-eko Zinemaldiko Epaimahaiaren 2003ko Sari Berezia jaso zuen. Pelikula honekin Samirak ahotsa eman nahi die Afganistaneko emakumeei, komunikabideek kontatzen ez dutena erakutsi, aintzat hartuak izateko eta berdintasuna lortzeko eguneroko benetako borroka agerian utzi.

Premio Especial del Jurado en el Festival de Cannes de 2003. Samira intenta con esta película poner voz a las mujeres de Afganistán, mostrar lo que los medios de comunicación no cuentan, desvelar la verdadera lucha diaria por el reconocimiento y la igualdad.

Otsailaren 7an, ostirala

Viernes 7 de marzo

16

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

TÚ, YO Y TODOS LOS DEMÁS

TÚ, YO Y TODOS LOS DEMÁS

Miranda July. AEB, 2005

Miranda July. Estados Unidos, 2005

Mundu garaikide honetako isolamenduaren erdian pertsonek besteekin harremanak izateko egin behar dute borrokaren behaketa poetiko eta xehea.

Poética y detallada observación de la lucha que mantienen las personas por relacionarse en medio del aislamiento del mundo contemporáneo.

Martxoaren 13an, osteguna

Jueves 13 de marzo

15 AÑOS Y UN DÍA

15 AÑOS Y UN DÍA

Gracia Querejeta. Espainia, 2013

Gracia Querejeta. España, 2013

Nerabe gatazka-sortzaile baten eta Argiaren Kostan bizi den haren aitona militar erretira­ tuaren arteko harreman korapilatsua. Pelikula honek Espainia ordeztuko du Oscar sarietan.

Difícil relación entre un adolescente conflictivo y su abuelo militar retirado que vive en un pueblo de la Costa de la Luz. La cinta representará a España en los Oscar.

Martxoaren 14an, ostirala

Viernes 14 de marzo

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

V.O.S. en castellano

Emanaldi aretoan, 20.00etan

Auditorio. 20.00 h

Sarrera: pelikulako 2 € (ziklo osorako txartela, 6 €) Artiumen Adiskideak: doan

Precio por película: 2 € (bono para el ciclo, 6 €) Amigos de Artium: gratuito

Argibide gehiago: 945 20 90 20

+ info: 945 20 90 20

17

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetarako arkitektura garaikideari buruzko dokumental batzuk proposatu ditugu, Pritzker sariak, gure garaiko arkitekturaren erakuskaria liburu erakusketarekin loturik.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas. Este trimestre proponemos unos documentales sobre arquitectura contemporánea en relación a la exposición bibliográfica Premios Pritzker, viaje por la arquitectura contemporánea.

Urtarrila

Enero

JØRN UTZON: EL LÍMITE DE LO POSIBLE

JØRN UTZON: EL LÍMITE DE LO POSIBLE

Daryl Dellora, Australia, 1998

Daryl Dellora, Australia, 1998

Dokumental honetan arkitektura modernoko maisulanetako baten, Sidneyko Operaren, sortze-prozesua deskribatzen da, 1973ko urriaren 20an inauguratua.

El documental describe el proceso de la creación de una de las obras maestras de la arquitectura moderna, la Ópera de Sidney, inaugurada oficialmente el 20 de octubre de 1973.

Otsaila

Febrero

RENZO PIANO: VISITAS DE OBRA

RENZO PIANO: VISITAS DE OBRA

Marc Petitjean, Frantzia, 1999

Marc Petitjean, Francia, 1999

Zuzendariak zenbait hilabetez lagun egiten dio arkitektoari altxatzen ari diren eraikin batzuetatik besteetara eta dokumentalean gero eta material eta egitura arinagoak erabiliz Pianok teknologiari egiten dizkion erronkak nabarmentzen dira. Bere arkitekturaren alde emozional eta poetikoa ere agerian uzten da.

El realizador acompaña durante meses al arquitecto por diferentes obras, poniendo en evidencia los retos que Piano lanza a la tecnología mediante la utilización de materiales y estructuras cada vez más ligeras. Igualmente, se evoca la dimensión emocional y poética de su arquitectura.

18

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Martxoa

Marzo

REM KOOLHAAS: MÁS QUE UN ARQUITECTO

REM KOOLHAAS: MÁS QUE UN ARQUITECTO

Markus Heidingsfelder eta Min Tesch, Alemania, 2005

Markus Heidingsfelder y Min Tesch, Alemania, 2005

Dokumental hau gizon ameslari baten erretratua da, begietarako txit zirikagarriak diren irudien bidez bere arkitekturaren muinera garamatzana. Bere azken sorkuntzak, esate baterako Herbehereetako Enbaxada Berlinen, Oportoko Casa da Música, edota Txinatar Telebistak Pekinen duen egoitza, Koolhaas-en lanaren eta honek arkitekturari eta hiri-gizarteari buruz dituen teorien adibideak dira.

El documental es un retrato de un hombre visionario que nos lleva a la esencia de su arquitectura a través de imágenes visualmente estimulantes. Sus últimas creaciones, como la Embajada de los Países Bajos en Berlín, la Casa da Música en Oporto, o la sede de la Televisión China en Pekín, son ejemplos del trabajo de Koolhaas y de sus teorías sobre la arquitectura y la sociedad urbana.

Liburutegiaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 eta 16.00 – 19.30 Larunbatean: 10.00 – 14.00.

Horario de biblioteca: De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00

19

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

DOKUMENTAL BATEN PROIEKZIOA

PROYECCIÓN DOCUMENTAL

3 DE MARZO DE 1976

3 DE MARZO DE 1976

Ricardo García-k 3 de marzo de 1976 dokumentala aurkeztuko du. Gertakizunaren protagonistak narratzaile diren dokumentu honetan, 1976ko Vitoria-Gasteizko greben ondoren gertatutakoa jasotzen da. Horrela, guztiaren oroimen historiko bihurtzen da, inoiz ahantz ez dadin eta gaur egun oraindik ere gai horren inguruan zigorrik ezarri ez izana salatzeko. Borroka haren gaurkotasuna ere nabarmendu nahi da, gizarte berri eta askoz zuzenago bat lortzeko amets haiek oraindik bizirik daudela, alegia.

Ricardo García presenta su documental 3 de marzo de 1976. Un documento, narrado por sus propios protagonistas, que plasma los hechos acaecidos a consecuencia de las huelgas de Vitoria-Gasteiz de 1976, que conserva la memoria histórica de lo sucedido para evitar que caiga en el olvido y para denunciar la impunidad existente a día de hoy sobre este tema. Y que también quiere destacar la vigencia de aquella lucha, la pervivencia de aquellos sueños por alcanzar una sociedad nueva y mucho más justa.

Otsailaren 28an, ostirala, 19.00etan

Viernes 28 de febrero, 19.00 h

Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Auditorio. Acceso gratuito

20

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

Martxoaren 7an, ostirala, 22.00etan Ikus programa www.artium.org gunean

Viernes 7 de marzo, 22.00 h Consultar programa en www.artium.org

Atari aretoan eta erakusketa aretoetan

Antesala y salas de exposiciones

Sarrera: 12 € (Kide elkartuak, 10 €)

Precio: 12 € (10 € Miembros asociados)

Sarrerak aurretik salgai: Artium, Hor dago!, Gora Taberna, VSD eta www.kulturalive.com

Venta anticipada de entradas: Artium, Hor dago!, Gora Taberna, VSD y www.kulturalive.com

Museoko saio batera bazatoz, sarreraren ordez egun bereko 01.00etik aurrera KUBIK aretoan doan sartzeko beste bat emango dizugu.

Si asistes a la sesión en el Museo, canjearemos tu entrada por un pase gratis para la Sala KUBIK a partir de la 01.00 h del mismo día.

Toki mugatua.

Hasta completar aforo.

21

KONTZERTUAK ERAKUSKETAK /ETA EXPOSICIONES ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

!

BELARRIEN GOXOKO ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO berria

! ¡Novedad AL

Belarrien Goxoko euskarazko musikaren bidez euskal kultura sustatzeko eta harekiko sentiberatasuna eta ezagutza lantzeko programa bat da.

Saioek era askotako formatutakoak izango dira, eta hala errezitaldiak, musika-proiektuen aurkezpenak, ikastaroak, mintegiak, hitzaldiak, eskolak eta abar egingo dira, modu didaktikoan beren lanak ezagutaraziko dituzten letra-idazle eta musikagileen eskutik.

Belarrien Goxoko es un programa de promoción, sensibilización y formación de la cultura vasca a través de la música en euskera.

Las sesiones tendrán formatos diferentes, de manera que se puedan combinar recitales, presentaciones de proyectos musicales, cursos, seminarios, conferencias, clases, etc., de la mano de letristas y de músicos que darán a conocer de manera didáctica sus trabajos.

Xabi Abarruzaga Urtarrilaren 15ean, asteazkena. Emanaldi aretoan

Xabi Abarruzaga Miércoles 15 de enero. Auditorio

Juan Mari Beltrán Urtarrilaren 22an, asteazkena. Emanaldi aretoan

Juan Mari Beltrán Miercoles 22 de enero. Auditorio

Gabrielen Lekua sentikaria Zuzeneko musika - bersolaritza - antzerkia proiekzioak eta poesia batzen dituen sorkuntza.

Otsailaren 5ean, asteazkena.

Ekialde-Goikoa aretoan

Gabrielen Lekua sentikaria Proyecto creativo que aúna música en directo, bersolarismo, teatro, proyecciones y poesía.

Miércoles 5 de febrero.

Sala Este Alta

SINKRO. Musika, dantza eta live electronics Martxoaren 5ean, asteazkena. Plaza aretoan

SINKRO. Música, danza y live electronics Miércoles 5 de marzo. Sala Plaza

Azaletik Sustraietara liburuaren aurkezpena Edorta Jimenez eta Doro Zobaran Martxoaren 19an, asteazkena. Emanaldi aretoan

Presentación del libro Azaletik Sustraietara Edorta Jimenez y Doro Zobaran Miércoles 19 de marzo. Auditorio

Keu Agirretxea Apirilaren 2an, asteazkena. Emanaldi aretoan

Keu Agirretxea Miércoles 2 de abril. Auditorio

19.30ean. Doako jarduera Argibideak: 945 20 90 20

19.30 h. Entrada gratuita Información: 945 20 90 20

22

BEREZIAK / ESPECIAL

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

LuzRoja

Argazkigintza analogikoa praktikatzeko gune irekia

Espacio abierto para la práctica de fotografía analógica

Ezagutu ezazu argazki-laborategi bat zer den eta praktika itzazu teknika analogiko batzuk eta besteak esperientziak elkartrukatzeko gune ireki batean. Bertan, norbera bere kabuz aritu ahal izango da, edota gidaritzarekin, erabiltzaile bakoitzaren beharren arabera.

Descubre el laboratorio fotográfico a través de la práctica de diferentes técnicas analógicas en un espacio abierto de intercambio de experiencias, donde el trabajo se llevará a cabo de manera libre o guiada, según las necesidades de cada usuario.

LuzRoja nahiz aurretik zerbait dakitenei, nahiz argazkigintza analogikoari modu erabat praktikoan hurbildu nahi zaizkionei zuzenduta dago.

LuzRoja está dirigido tanto a personas con conocimientos previos, como a todas aquellas que quieran adentrarse en el mundo de la fotográfica analógica de forma totalmente práctica.

2014an argazkilaritzari buruzko zinema-saioetan parte hartuko dutenei zabalduko diegu laborategia.

En 2014 abriremos el laboratorio a las personas que quieran participar en nuestras sesiones de cine sobre fotografía.

Asteazkenak eta ostegunak, 18.00etatik 21.00etara

Miércoles y jueves, de 18.00 h a 21.00 h Plazas limitadas

Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

23

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Duración de la sesión: 3 horas

LAS NIEVES DEL KILIMANJARO Robert Guédiguian, Frantzia, 2011 Urtarrilaren 14an, asteartea, eta 15ean, asteazkena

LAS NIEVES DEL KILIMANJARO Robert Guédiguian, Francia, 2011 Martes 14 y miércoles 15 de enero

INTOCABLE Olivier Nakache eta Éric Toledano, Frantzia, 2011 Otsailaren 11n, asteartea, eta 12an, asteazkena

INTOCABLE Olivier Nakache y Éric Toledano, Francia, 2011 Martes 11 y miércoles 12 de febrero

EL PAÍS DEL AGUA Stephen Gyllenhaal, Erresuma Batua, 1992 Martxoaren 11n, asteartea, eta 12an, asteazkena

EL PAÍS DEL AGUA Stephen Gyllenhaal, Reino Unido, 1992 Martes 11 y miércoles 12 de marzo

Emanaldi aretoan, 17.00etan

Auditorio, 17.00 h

Sarrera: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 €

Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo 10 €

Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

24

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Artiumen, txikienak kontuan izanda, lantegi interesgarriak antolatzen ditugu haientzat eta beren laguntzaile helduentzat.

Artium también piensa en los/as más pequeños/ as y organiza unos interesantes talleres que desarrollarán junto a sus acompañantes adultos.

Gauza handiak / Urtarrilaren 5ean, igandea

Cosas grandes / Domingo 5 de enero

Gauza erraldoiak / Urtarrilaren 12an, igandea

Cosas gigantes / Domingo 12 de enero

Gauza txikiak / Urtarrilaren 19an, igandea

Cosas pequeñas / Domingo 19 de enero

Gauza txiki-txikiak / Urtarrilaren 26an, igandea

Cosas muy pero que muy pequeñas Domingo 26 de enero

Kutxa hutsak eta beteak Otsailaren 2an, igandea

Cajas llenas y vacías / Domingo 2 de febrero

Nire etxea / Otsailaren 9an, igandea

Mi casa / Domingo 9 de febrero

Zure etxea / Otsailaren 16an, igandea

Tu casa / Domingo 16 de febrero

Gure hiria / Otsailaren 23an, igandea

Nuestra ciudad / Domingo 23 de febrero

Ni / Martxoaren 2an, igandea

Yo / Domingo 2 de marzo

Zenbat jende! / Martxoaren 9an, igandea

¡Cuánta gente! / Domingo 9 de marzo

Artium Bildumara egingo dugu txangoa Martxoaren 16an, igandea

Vamos de viaje a la Colección de Artium Domingo 16 de marzo

Egingo dugu txangoa Artiumen Bildumara?

Martxoaren 23an, igandea

¿Vamos de viaje a la Colección de Artium?

Domingo 23 de marzo

Laua eta biribila / Martxoaren 30ean, igandea

Plano y redondo / Domingo 30 de marzo

3-5 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandean, 12.15etik 13.30era

Domingos de 12.15 h a 13.30 h

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesez aritzeko aukera izango dute. Igande bakoitzean lantegia aurrekotik desberdina izango da, askotariko metodoak eta teknikak erabiliko dira eta arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés.

Cada domingo se realizará un taller diferente con métodos y técnicas variadas, por lo que se recomienda traer ropa adecuada.

Do You know what I mean jelly bean?

Urtarrilaren 5ean, igandea

Do You know what I mean jelly bean?

Domingo 5 de enero

A,B,C,D looking for words Urtarrilaren 12an, igandea

A,B,C,D looking for words Domingo 12 del enero

Let´s go on a tryp? / Urtarrilaren 19an, igandea

Let´s go on a tryp? / Domingo 19 de enero

Could you help me find some animals in the Collection? / Urtarrilaren 26an, igandea

Could you help me find some animals in the Collection? / Domingo 26 de enero

Real / Otsailaren 2an, igandea

Real / Domingo 2 de febrero

Imaginary / Otsailaren 9an, igandea

Imaginary / Domingo 9 de febrero

I make my toys / Otsailaren 16an, igandea

I make my toys / Domingo 16 de febrero

Same and different / Otsailaren 23an, igandea

Same and different / Domingo 23 de febrero

Small and big / Martxoaren 2an, igandea

Small and big / Domingo 2 de Marzo

Near and far / Martxoaren 9an, igandea

Near and far / Domingo 9 de Marzo

One aple a day keeps the doctor away Martxoaren 16an, igandea

One aple a day keeps the doctor away Domingo 16 de Marzo

See you later aligator!

Martxoaren 23an, igandea

See you later aligator!

Domingo 23 de Marzo

2D – 3D? / Martxoaren 30ean, igandea

2D – 3D? / Domingo 30 de Marzo

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandean, 12.00etatik 13.30era

Domingos de 12.00 h a 13.30 h

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

26

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GAZTEAK

JÓVENES

EGIZU MOLDE BAT!

¡HAZTE UN MOLDE!

Zatoz zure adiskideekin zure buruaren molde bat egitera. Koko Rico artista izango duzue gidari magiaz betetako lantegi batean. Bertan zure aurpegiaren, esku baten, oin baten… moldea egin ahal izango duzu.

Ven con tus amigos y amigas a hacerte un molde. El artista Koko Rico os guiará en un interesante taller lleno de magia en el que podrás hacer un molde de tu cara, de una mano, de un pie…

Otsailaren 15ean, larunbata, 16.30etik 19.00etara

Sábado 15 de febrero de 16.30 h a 19.00 h

13-16 urte bitarteko gazteentzat

Para jóvenes de 13 a 16 años

Tarifa: 4 € (Artiumen Adiskideak eta Xtraclub-en kideak, 2 €)

Tarifa: 4 € (2 € Amigos de Artium y miembros de Xtraclub)

Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

+ info y reservas en 945 20 90 20

27

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ARKITEKTURA-LANTEGIA: Sanaa ezagutuz

TALLER DE ARQUITECTURA: Descubrir a Sanaa

Arkitektura gogoko duzu? Eider Holgado-k eta Federica Martella-k, La casa del vacío-ko arkitektuak, Sanaaren lerro makoak ezagutzea eta maketen eraikuntzan lerro makoak lantzea proposatzen dizute.

¿Te gusta la arquitectura? Eider Holgado y Federica Martella, arquitectas de La casa del vacío te proponen descubrir los espacios curvos de Sanaa y trabajar las líneas curvas en la construcción de maquetas.

Martxoaren 15ean, larunbata, 16.30etik 19.00etara

Sábado 15 de marzo de 16.30 h a 19.00 h

13-16 urte bitarteko gazteentzat

Para jóvenes de 13 a 16 años

Tarifa: 4 € (Artiumen Adiskideak eta Xtraclub-en kideak, 2 €) Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

Tarifa: 4 € (2 € Amigos de Artium y miembros de Xtraclub) + info y reservas en 945 20 90 20

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

Artiumek lankidetza-programak ditu erakunde batzuekin eta besteekin, bisitaldi gidatuen, lantegi-bisitaldien, lantegien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko.

Artium mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos.

Art Through English irakasleei zuzenduta dagoen prestakuntza-programa bat da eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren berrikuntzarako Garatu programaren barruan sartzen da.

Art Through English es un proyecto de formación para el profesorado, que está enmarcado en el programa Garatu de Innovación Educativa del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.

28

URRIA / OCTUBRE URTARRILA / ENERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

Jørn UTZON: EL LÍMITE DE LO POSIBLE Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

5, 12, 19, 26

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

5, 12, 19, 26

GOOD MORNING ARTIUM!

14, 15

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

LAS NIEVES DEL KILIMANJARO

8, 9, 16, 17 22, 23 29, 30

LANTEGIAK TALLERES

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

23

15

BELARRIEN GOXOKO

Xabi Abarruzaga MUSIKA / MÚSICA

22

22

BELARRIEN GOXOKO

Juan Mari Beltrán MUSIKA / MÚSICA

22

31

HITZALDIA CONFERENCIA

TERESA SERRANO MARGARITA AIZPURU

14

LuzRoja

OR. PÁG.

18

25 26 24

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

OTSAILA / FEBRERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>28

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

RENZO PIANO: VISITAS DE OBRA Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

2, 9, 16, 23

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

2, 9, 16, 23

GOOD MORNING ARTIUM!

5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27

LANTEGIAK TALLERES

5

OR. PÁG.

18

25 26 ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

23

BELARRIEN GOXOKO

Gabrielen Lekua sentikaria MUSIKA / MÚSICA

22

6

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

EDUARDO GARCÍA NIETO

15

GAZTEAK JÓVENES

EGIZU MOLDE BAT! ¡HAZTE UN MOLDE!

11, 12

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

INTOCABLE

19

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

JESUS CAMARERO

28

DOKUMENTAL BATEN PROIEKZIOA PROYECCIÓN DOCUMENTAL

3 de marzo de 1976 Ricardo García

LuzRoja

14 27 24 15 20

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

ยกPara que no te pierdas nada!

MARTXOA / MARZO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

REM KOOLHAAS: MÁS QUE UN ARQUITECTO Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

2, 9, 16, 23, 30

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

2, 9, 16, 23, 30

GOOD MORNING ARTIUM!

5

BELARRIEN GOXOKO

SINKRO MUSIKA / MÚSICA

5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27, 30

LANTEGIAK TALLERES

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

6, 7 13, 14

ZINEMA / CINE

EMAKUME ZINEMA-ZUZENDARIAK DIRECTORAS DE CINE

16

7

GAUART

MUSIKA / MUSICA

21

11, 12

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

EL PAÍS DEL AGUA

15

GAZTEAK JÓVENES

ARKITEKTURA-LANTEGIA: Sanaa ezagutuz TALLER DE ARQUITECTURA: Descubrir a Sanaa

28

19

BELARRIEN GOXOKO

Azaletik Sustraietara MUSIKA / MÚSICA

22

20

IRAKURKETA TALDEA CLUB DE LECTURA

DINAMIZATZAILEA / DINAMIZADORA: CONCHA RUBIO

15

LuzRoja

OR. PÁG.

18

25

26

22

23

24

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. CĂĄmara de Comercio e Industria de Ă lava.

Centro de CĂĄlculo de Ă lava. El Mundo del PaĂ­s Vasco. FundaciĂłn Banco de Santander.

FundaciĂłn Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de MĂŠdicos de Ă lava.

MondragĂłn. MondragĂłn Lingua. NeumĂĄticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca.

Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestiĂłn cultural y comunicaciĂłn.

Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-306/10

DENDA ORDUTEGI BERRIA Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunetan 11:00 – 14:00 • 17:00 – 20:00 Gainerakoetan: Itxita

TIENDA NUEVO HORARIO Miércoles, sábados, domingos y festivos 11:00 – 14:00 • 17:00 – 20:00 Otros días: Cerrado

...

Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda

Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA / HORARIO DEL CENTRO-MUSEO 11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido) Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

Fines de semana abierto al mediodía Asteburuetan eguerdian zabalik

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos

itxita / cerrado

TARIFA OROKORRA:

6€

TARIFA GENERAL:

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat

Tú decides si pagas y cuánto • Todos los miércoles del año .

• Estudiantes, parados, pensionistas.

TODO EL AÑO

• Urteko asteazken guztietan.

• Ikasleak, langabetuak, erretirodunak.

URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10

€

Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

6€

BONO ANUAL:

10 €

Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

945 20 90 20

Vitoria-Gasteiz www.artium.org