Agenda de actividades de ARTIUM (1er trimestre del 2013) by Artium Museoa

AGENDA 2013 Urtarrila-otsaila-martxoa enero-febrero-marzo

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04 ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

19 HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

26 ZINEMA CINE

29 KONTZERTUAK ETA ESZENA CONCIERTOS Y ESCENA

32 BEREZIA

ESPECIAL

33 HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK

NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

36 LIBURUTEGI ETA

DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Ruth Gómez: Beste errealitate bat ere baliteke / Otra realidad es posible

AURKIBIDEA / ÍNDICE

EDITORIALA / EDITORIAL

ARTIUM 2013

ARTIUMen agendaren ale berri bat duzu esku artean. 2013 urteko lehen hiruhilekoari dagokio. Urte hau bereziki zaila izango da Zentro-Museoarentzat, aurrekontuak berriro murriztu zaizkiolako eta hori, ezinbestean, bere programazioan eta beste kontu batzuetan nabarituko delako.

Tienes entre tus manos un nuevo ejemplar de la agenda trimestral de ARTIUM. Corresponde al primer trimestre de 2013, un año que para el Centro-Museo resulta especialmente difícil a causa de una nueva caída presupuestaria, que inevitablemente deberá sentirse en su programación, al mismo tiempo que en otras cuestiones.

Baina ez diogu agenda egiteari uko egin nahi, behar-beharrezkoa iruditzan baitzaigu Museoaren jarduerak gure erabiltzaile direnen eta izan litezkeenen artean ezagutarazteko.

Pero no renunciamos a la existencia de una agenda, ya que la consideramos imprescindible para la difusión de la actividad del museo entre nuestros usuarios reales y potenciales.

Gure jarduerak murriztu behar izateak ez du esan nahi arte eta kultura garaikideekiko ditugun ardura eta konpromisoa bertan behera utziko ditugunik. Litekeena da intentsitatea jaistea, baina egon ziur maila jasoko jarduerak proposatzen eta programatzen jarraituko dugula, gure ustez Arabako eta kanpoko bisitariek merezi duten heinekoa.

El que tengamos que reducir la actividad no significa que vayamos a hacer dejación de nuestra responsabilidad y compromiso con respecto al arte y a la cultura contemporáneas. Es posible que haya una menor intensidad, pero lo que podemos asegurar es que seguiremos proponiendo y programando actividades de alta calidad, tal como creemos que tanto los ciudadanos de Álava como nuestros visitantes foráneos se merecen.

Lehenik eta behin, aurreko hiruhilekoetan genituen ataletako bakar bat ere ez da desagertuko: erakusketak eta inaugurazio berriak, hitzaldiak, ikastaroak, zinema, kontzertua, arte eszenikoak, familientzako jarduerak… guztia aurkituko duzu ondoko orrialdeetan, datozen hiru hilabeteetarako eskaintza zabala eta askotarikoa osatuz. Jarduera asko eta asko elkarren artean lotzen ahaleginduko gara, zentro garen aldetik beti ikusarazten saiatzen garen proiektu hori mamitu ahal izateko. Oreka bilatuko dugu gainera, hala ospe handiko egileen eta gazteagoenen artean, nola generoari eta jatorriari dagokienez ere. Laburbilduz, jarrera bizi eta gaur-gaurkoen sorta polisemikoa eskaini nahi dugu arte eta kultura garaikideek gure gizartean duten esanahiaren ikuspegi bat emateko, tamalez, krisiaren ondorioz erasoa izan dena, defendatu eta berreskuratu beharreko esparru bat, dugun gizatasun apurra galdu nahi ez badugu behintzat.

Para empezar, no desaparece ninguna de las secciones a las que estábamos acostumbrados en los trimestres pasados: exposiciones con nuevas inauguraciones, conferencias, cursos, cine, conciertos, artes escénicas, actividades para familias…. pueblan estas páginas con una amplia y variada oferta de calidad para estos tres meses. Intentaremos vincular una gran parte de las actividades entre sí, de tal manera que podamos expresar esa idea de proyecto que como centro siempre tratamos de transmitir. Iremos a por el equilibrio tanto entre las propuestas de autores de reconocido prestigio y jóvenes intérpretes, como en el género y la procedencia. En fin, esperamos abrir un polisémico abanico de posturas vivas y actuales que den una visión de lo que significan el arte y la cultura contemporáneas en nuestra sociedad, un ámbito de actividad lamentablemente agredido a causa de la crisis, un ámbito que es necesario defender y recuperar como esencial para no perder lo que de humano nos queda.

Daniel Castillejo ARTIUMen zuzendaria / Director de ARTIUM

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

Colección ARTIUM Tirar del hilo

Haritik tiraka Zentro-Museoak bere hamargarren urteurrena ospatzeko antolatu duen ARTIUM Bildumaren erakusketa-proiektua da. Izenburu horrek beste hiru erakusketa biltzen ditu, oso izaera desberdinekoak: Atrakzioen muntaketa, Erraiezko arima eta Ispilu irudia. Hiru erakusketen abiapuntua «haritik tiraka» ari den Jorge Oteizaren eskultura berbera da. Homenaje a Velázquez izenekoa, hain zuzen ere, euskal artistaren «esperimentazio asmoaren» gailurra: hutsaren eta materiaren, sakratuaren eta gizatiarraren arteko harremanaren azterketa.

Tirar del hilo es un proyecto expositivo de la Colección ARTIUM con la que el Centro-Museo conmemora sus diez primeros años de vida. Bajo este título se integran tres exposiciones de muy distintas características: La imagen especular, Alma de entraña y Montaje de atracciones. Cada exposición tiene como punto de partida una misma obra de Jorge Oteiza que «tira del hilo». Se trata de Homenaje a Velázquez, pieza culmen del «propósito experimental» del artista vasco: estudio de la relación del vacío y la materia, del espacio de lo sagrado y lo humano.

Tesi bat da erakusketaren abiapuntua, hain zuzen ere, artearen baitako solasak hiru norabidetako helburuak dituela, azken batean, jarduera artistikoen konplexutasuna biltzen dutenak. Lehenik eta behin, mundua, kanpoko eremuak hizpide dituena, politikazkoa eta gizartezkoa behin betiko mugatzen gaituen agertoki batean jarduten dutela eta artea kritikoki adierazten den eremua. Atrakzioen muntaketa erakusketak arazo eta gai horiek zituen aipagai.

La tesis de la exposición parte del convencimiento de que los discursos desde el arte tienen como principales objetivos tres direcciones que, en definitiva, abarcan la complejidad de las prácticas artísticas. En primer lugar, aquellas que se dirigen a tratar el mundo, los ámbitos externos, donde lo político y lo social actúan en un escenario que nos determina definitivamente y donde el arte se expresa críticamente. La muestra Montaje de atracciones trataba de abordar estas problemáticas.

Bigarrenean, jarduera horiek barrurantz biltzen dira, geure buruari buruz behin eta berriz egiten dizkiogun galderei — itomenetik eta azalpenen baten bila, edota transzendentziaren bidetik joz— era askotara erantzuten saiatzen den introspekzio baten ildotik. Erraiezko arima kontu horietatik sortzen den erakusketa da. Azkenik, aztertuko den hirugarren adarra arteaz ari den artearena da. Artearen historian zehar hain ugaria izan den autoerreferentzialtasun horrek, bere burua zuritzeko gogoari ematen dio bide, artea izatearen beraren konplexutasuna eraikitzen eta giltzatzen duten teoriaren eta filosofiaren premisak planteatzeari. Ispilu irudia erakusketaren bidez gorabehera horiek aztertu nahi dira. Haritik tiraka proiektua Zentro-Museoko areto guztietara zabaldu da, eta hezkuntzako erakusketa batek eta liburu erakusketa batek osatzen dute.

En segundo término, la dirección de dichas prácticas se vuelve hacia el interior, en un camino introspectivo que intenta responder de múltiples formas a las continuas preguntas que nos hacemos sobre nosotros mismos, desde el agobio y en la búsqueda de alguna explicación o en la expresión transcendente. Alma de entraña es la exposición que surge de estas cuestiones. Finalmente, el tercer trayecto en analizarse es el arte que se refiere al arte. Esta autorreferencialidad, tan profusamente mostrada a través de toda la historia del arte, da lugar al deseo de justificación de sí mismo, al planteamiento de las premisas que desde la teoría y la filosofía construyen y articulan la complejidad de la propia existencia del arte. La imagen especular intenta indagar en tales razones. El proyecto Tirar del hilo se extiende por todas las salas del Centro-Museo, y su propósito se complementa con una exposición educativa y otra bibliográfica.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Colección ARTIUM Tirar del hilo

Erraiezko arima

ALMA DE ENTRAÑA

Komisarioa: Daniel Castillejo

Comisario: Daniel Castillejo

Proposamen honetan gizakiaren barru aldera hurbiltzea planteatzen da, gure izaeraren esparru ilun eta urratzailera, norberaren ezagutza sakonago bat lortzeko bide gisa, gizakiaren ezinegonari, nahiei, larriminari eta ahalbideei irudi bat emateko beharraren ondorioz. Erraiezko arima erakusketaren elementu nagusietako bat introspekzioa da, egiuneetatik eta gizarte-itunetatik harago dagoena —irrigarria, moralgabea edota arauz kanpokoa delako bazterturik geratu dena— arakatzeko. Hautatu diren artisten artean Antoni Tàpies, Vicente Ameztoy, Humberto Rivas, Antonio Saura, Juan Luis Moraza eta Pérez Villalta daude, besteak beste.

La propuesta planteada es un acercamiento hacia el interior de la persona, el ámbito oscuro y transgresor de nuestra naturaleza, como acceso a un mayor conocimiento de uno mismo, tras la necesidad de dar imagen al desasosiego del ser humano, a los deseos, angustias y posibilidades. La introspección es uno de los principios generadores de Alma de entraña con obras que hurgan más allá de las convenciones y pactos sociales, en aquello que por grotesco, inmoral o anormativo ha quedado excluido del espacio común. Entre los autores seleccionados se encuentran firmas como las de Antoni Tàpies, Vicente Ameztoy, Humberto Rivas, Antonio Saura, Juan Luis Moraza o Pérez Villalta.

Ekialde-Behekoa aretoa Otsailaren 3 arte

Sala Este Baja Hasta el 3 de febrero

Gert Voor in’t Holt: Erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición

ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

Colección ARTIUM Tirar del hilo

Ispilu irudia

LA IMAGEN ESPECULAR

Komisarioa: Enrique Martinez Goikoetxea

Comisario: Enrique Martinez Goikoetxea

Arteak bere historiaz, artistaren rolaz, bere testuinguruaz eta funtzioez dagien disekzio ariketaren oihartzuna jasotzen du erakusketak. Artearen autonomiaren kontzeptua, artea arteagatik, estetika idealistatik abiaturik sortu zena, artearen oinarrietako bat izan da modernotasunaren garaian, eta gaur egun oraindik indartsu jarraitzen du.

El proyecto se hace eco del ejercicio de disección que el arte realiza de su propia historia, del rol del artista, de su contexto y funciones. La autonomía del arte, el arte por el arte, que se originó a partir de la estética idealista, se convirtió en uno de sus fundamentos a lo largo de la modernidad y continúa en pleno vigor en la actualidad.

Gert Voor in’t Holt: Erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición

Ispilu irudia erakusketan arteak bere burua analizatzeko duen beharra da hizpide, autoerregulatzeko, eta bere mugak ezagutu eta gainditzeko ahalegin bat. Gaztelaniazko especular (gogoeta egin, aburuz aritu, espekulatu) hitzak, artearekin loturik, ezagutzeko modu bat adierazten du, baina baita teorizatzeko, irudimenerako, usteak eta susmoak aireratzeko eta, azkenik, baita merkataritzako espekulazioa ere.

La imagen especular es un recorrido por la necesidad del arte de analizarse a sí mismo en una voluntad de autorregulación, un esfuerzo por conocer sus límites y transgredirlos. El título, especular, vinculado al arte, nos habla del reflejo en el espejo como forma de conocimiento, pero también de teorizar, de imaginación, de lanzar conjeturas, e incluso de la especulación en su acepción económica.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

ColecciĂłn ARTIUM Tirar del hilo

Esperimentazioa, aipamena, susmoa eta autokritika funtsezko erreferentziak dira artelanen banaketan eta, azkenik, artea eta, oro har, kultura, garai baten espirituaren motorra eta islada direlako egiaztapena.

La experimentaciĂłn, la cita, la sospecha, pero tambiĂŠn la autocrĂtica, son referencias clave en la distribuciĂłn de las obras y, finalmente, una constataciĂłn de que el arte en concreto y la cultura en general son motor y reflejo del espĂritu de una ĂŠpoca.

Hautatutako artisten artean Pablo Picasso, Joan MirĂł, Miquel BarcelĂł eta Txomin Badiola, eta SEAC eta FundaciĂłn RodrĂguez taldeak daude, besteak beste.

Entre los autores seleccionados se encuentran nombres como Pablo Picasso, Joan MirĂł, Miquel BarcelĂł, Txomin Badiola o colectivos como SEAC o la FundaciĂłn RodrĂguez.

Hegoa aretoa Irailaren 1 arte

Sala Sur Hasta el 1 de septiembre

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Urtarrilaren 17an, otsailaren 21ean eta martxoaren 14an, 19:30ean

17 de enero, 21 de febrero y 14 de marzo, 19:30 h

Pantaila garaikidea.................. 19-20. or.

Pantalla contemporĂĄnea............. p. 19-20

Babesleak / Patrocinan:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Hizkuntza da Katarina Zdjelar-ek bere corpus artistikoan erabili ohi duen lanabes nagusia. Hizkuntza ikerketarako gaia da, baina baita gizarte garaikidearen inguruan planteatutako ikerketaren barruan norabidea aurkitzeko bitartekoa ere. Horregatik, identitate, aginte edo erkidego kontzeptuen antzekoak hizkuntzaren inguruan biltzen dira, eta hizkuntzak duen funtzio arau-emailearen eta irudimenerako ahalmenaren bidez hartzen du protagonismoa inguru arrotz batean norbanakoa (ez) asimilatzeak.

El lenguaje es la herramienta principal utilizada por Katarina Zdjelar en su corpus artístico, que se configura como material de investigación, así como medio de orientación dentro de la investigación que plantea de la sociedad contemporánea. Por ello, es el lenguaje el marco en el que convergen nociones como identidad, autoridad o comunidad, y es a través del lenguaje, con su función normativa y potencial imaginativo, como toma protagonismo la (no) asimilación del individuo en un entorno foráneo.

Katarina Zdjelar: Ads, 2012

KATARINA ZDJELAR. OF MORE THAN ONE VOICE

Katarina Zdjelar: Ads, 2012

KATARINA ZDJELAR. OF MORE THAN ONE VOICE

Musikak tesuinguruen eta nortasunen sortzaile eta kultur ondare sinboliko baten ekoizle gisa betetzen duen zereginarekin interesaturik, artista modu berezian erakarri zuen Euskal Rock Erradikalaren fenomenoak, eta horren inguruan pieza berezi bat ekoitzi du.

Unido a su interés por la música como generador de contextos e identidades y productor de capital cultural y simbólico, a la artista le atrajo especialmente el fenómeno del Rock Radical Vasco, lo que le ha llevado a producir una pieza específica en torno a este fenómeno.

Lan sorta berriarekin, Zdjelar-ek «itzulpenaren» gaiari heldu dio berriro: hizkuntza ulerga(rri)(itz)

Con su nuevo cuerpo de trabajo, Zdjelar aborda de nuevo el tema de la «traducción» como un

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

bihurtzen duen eremua, itzultzen eta des-itzultzen duena edo alor semantiko disolbaezinak sortzeko gai dena.

espacio que hace (in)comprensible el lenguaje, o como un ámbito capaz de generar terrenos semánticos insolubles.

Erakusketa honetan, hizkuntza berri bat ikastea eskatzen duen testuinguruetan gertatzen dena metalinguistikoki aztertertzen jarraitzen du Zdjelar-ek. Hizkuntza berri horren erabileran, bai erabat ezezaguna denean, bai aldez bakarrik ikasi denean, dislokazio moduko bat gertatzen baita.

En esta exposición Zdjelar continúa su investigación metalinguística de lo que se genera en contextos en los que se requiere aprender un lenguaje nuevo, el cual, tanto si es totalmente desconocido o parcialmente aprendido, conlleva una dislocación en su uso.

Ikerketa horren emaitzak erakutsiko dira erakusketa honetan, eta horrekin batera, aurretik egindako lan sorta bat, erakusten duena digresio eremu bakoitzak nola har dezakeen bere baitan «ahots bat baino gehiago» dituen hutsune bat.

Los resultados de esta investigación se mostrarán en la presente exposición, junto a una selección de obras anteriores que manifiestan cómo cada espacio de digresión puede contener un hueco con «más de una voz».

Iparra aretoa Urtarrilaren 26tik apirilaren 28ra

Sala Norte Del 26 de enero al 28 de abril

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Urtarrilaren 25ean, ostirala, 18:30ean

Viernes 25 de enero, 18:30 h

Elkarrizketa Peio Aguirreren eta Katarina Zdjelar-en artean ...... 19. or.

Conversación entre Peio Aguirre y Katarina Zdjelar.........p. 19

Martxoaren 8an eta 15ean, ostirala, 19:00etan

Viernes 8 y 15 de marzo, 19:00 h

Bideo-screening (ikus programa: www.artium.org)

Video screening (consultar programa en www.artium.org)

Martxoaren 2, 3, 9, 10, 16 eta 17an, 20:00etan

2, 3, 9, 10, 16 y 17 de marzo, 20:00 h

Zinema zikloa: Supercalifragilístico ................ 26-27. or.

Ciclo de cine: Supercalifragilístico...................p. 26-27

Babesleak / Patrocinan:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GREY FLAG reahuciar, reoKupar, rehabitar (prozesua alderantzikatzea)

GREY FLAG reahuciar, reoKupar, rehabitar (invertir el proceso)

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Grey Flag 2012. Kepa Garraza, Juan Pérez Agirregoikoa, Laurina Paperina

Beste urte batez, artea ere badela erakusteko beharra abiapuntu harturik eta hori eskaintzeko gizartearekiko dugun konpromiso eta betebeharra berrituz, sei pankarta handi aginduko ditugu eta aurtengo gaia artea bere testuinguruaren, gizarteko errealitatearen islada dela izango da. Iazko proiektuen ezaugarri nagusia «artearen beharra»-ren inguruko umorea, ironia eta sarkasmoa izan baziren, ondorengo sei proiektuak gure zibilizazio eta kulturaren termometro izateaz gainera, gizarte kritika baten adierazle izango dira, tesi berri bat abiapuntu harturik. 2013ko urte honetan ideia nagusia «nonbaiten bizitzea»-rena da, guztiona den tartea betetzeko ekintza gisa —nahiz fisikoa, nahiz kontzeptuzkoa, gizartekoa, politikoa, emozioarena edota sinbolikoa izan—, oraingo honetan, artearen bidez. Egungo egoeran desahuciar aditza da (Espainiar Errege Akademiaren hiztegiaren araberako ahuciar-en definizioa: «Itxaropena

Un año más, a partir de la imperiosa necesidad de demostrar que el arte también existe, y renovando nuestro compromiso y obligación con la sociedad de ofrecerlo, se encargarán seis grandes pancartas cuya temática este año demostrará cómo el arte es reflejo de su contexto, de la realidad de la sociedad. Si el año pasado los proyectos se caracterizaron por presentar altas dosis de humor, ironía o sarcasmo alrededor de la idea de «la necesidad del arte» en esta ocasión los seis proyectos continuarán funcionando como termómetro de nuestra civilización y cultura aportando cierta crítica social desvelada a través de la imagen, a partir de una nueva tesis. Este año 2013, la idea es «la habitación» como acción de ocupar el espacio —físico, conceptual, social, político, emocional y simbólico— que a todos pertenece, en este caso a través del arte. En un momento como este el verbo desahuciar (definición de ahuciar según la RAE: Esperanzar o dar confianza)

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

edota konfiantza ematea»), dudarik gabe, egunkari, albistegi eta komunikabideetan gehien entzuten dena. Grey Flag programan, egungo egoeraren aurrean jarrera anarkista

es sin duda uno de los más escuchados cada día en periódicos, telediarios y medios de comunicación. Grey Flag, continuando con su recuperación de la actitud anarquista

Grey Flag 2012. Artemio, Francesc Ruiz, Ruth Gómez

berreskuratu eta grisen ñabardura guztiak ikusteko beharrarekin jarraituz, aditz ezagun eta ilun hori alderantzikatu nahi da, egunero uztera behartzen gaituzten tarte fisiko eta geografikoak (baina ez horiek bakarrik) berriz betetzera eramango gaituzten berriz asmatzeko aukerei arreta jarriz. Horrela, aurten Museoaren bi alboetan egongo diren kartel handiak gure garaiko eta tokietako banderak izango dira, guztionak, bete behar dugun guztion gune horrenak, konfiantzari ate bat zabalik utziz.

2013ko urtarriletik abendura

y la necesidad de ver todas las escalas de grises posibles ante la situación actual, pretende revertir este sonado y doloroso verbo, prestando atención a alternativas de reinvención que nos lleven a reahuciar, reocupar y rehabitar nuestros espacios (no solo) físicos y geográficos que nos obligan a abandonar cada día. De este modo, los grandes carteles que flanquearán este año el Museo, deberán ser banderas de nuestros tiempos y espacios, los de todos, esa habitación común que hemos de reahuciar, dejando abierta una puerta a la confianza. De enero a diciembre de 2013

Babeslea / Patrocina:

Mario Legorburu 11

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS. GUILLEM BAYO Close encounters with a S.O.F.A

(Sequencer Oscillator Filter Armchair)

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Guillem Bayok planteatu duen proposamenean elektronika eta bizitza arrunta elkartzen dira, eguneroko gauzak tresna teknologiko hibrido bihurtuz. Egunerokotasun kutsuari sofistikazio teknologiko handia eranstea da artistaren ezaugarri nabarmenena, eta berak sortutako objektuek berezko bizitza zikloa dute nolabait.

Guillem Bayo plantea una propuesta en la que se fusiona la electrónica con la vida diaria, a partir de la transformación de objetos de nuestro día a día en aparatos tecnológicos híbridos. Son objetos que presentan el halo familiar de lo cotidiano unido a las altas dosis de sofisticación tecnológica que caracteriza los trabajos del artista, una serie de obras que de alguna manera tienen su propio ciclo de vida.

Encuentros cercanos con un S.O.F.A

Guillem Bayo: Close encounters with a S.O.F.A.

Hurbileko topaketak S.O.F.A batekin

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Oraingo honetan, Bayok sortutako piezen berezitasuna musika sortzeko duten gaitasuna da. Ideia nagusia, ikusleek alda ditzaketen parametroen bidez «randomizatutako» soinuak sortzea da. Horrela, kontrolaren parte bat galdu egiten da, emaitza are gehiago behartuz. Horrela Bayok beste mundu batera garamatza, non berak erakusketa gunean sortuz joango den objektuak ukitzean ikusleek musika jo ahal izango duten. Areto hori jendeari zabalik egongo den laborategi bat izango da eta bisitariei proiektuan parte hartzea proposatuko zaie sortutako objektuak erabiliz, beren objektuak sortuz edota ekintza honekin lotutako jardueretan parte hartuz.

En esta ocasión, las piezas creadas por Bayo tienen la particularidad de generar música. La idea principal es producir sonidos «randomizados» con parámetros alterables por los espectadores. De esa forma parte del control se desvanece, forzando aún más el resultado. Bayo nos lleva así a un mundo en el que el espectador podrá tocar música al manipular los objetos que el artista irá creando en el espacio expositivo. Este será un laboratorio abierto al público y se alentará a los visitantes a formar parte del proyecto mediante la interacción con los objetos creados, la creación de los suyos propios, o de la participación en las actividades y eventos relacionados.

2013ko urtarrila-martxoa

Enero-Marzo 2013

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Otsailaren 2an, larunbata Musika tresna elektronikoak egiten ikasteko lantegia............ 23-24. or.

Sábado 2 de febrero Taller de iniciación a la construcción de instru mentos musicales electrónicos........ p. 23-24

Otsailaren 7an, osteguna, 19:00etan Nor dugu gaur solaskide? GuillemBayo............................... 22. or.

Jueves 7 de febrero, 19:00 h Conversaciones con... Guillem Bayo.................................p. 22

Otsailaren 9an, larunbata Hotsa ateratzeko traste elektronikoen lantegia................... 35. or.

Sábado 9 de febrero Taller de cacharros electrónicos sonoros.......................p. 35

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

MUTATIS MUTANDI. JUAN ZAMORA Vulture Shadow over ARTIUM

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Mutatis mutandi latinismo bat da, ‘aldatu behar dena aldatuta’ esan nahi du, eta hori horrela ulertu behar da: «antzeko eran jarraituko dugu baina beharrezkoak diren aldaketak eginda». Ekimen berri honen asmoa Museoaren kanpo aldeko esparruei «bizia» ematea da eta horretarako urte osoan zehar barruko plazan, fatxadetan, alboetako esparruan eta Museoaren inguruko edozein tartetan mikroproiektuak burutuko dira. Horrekin lortu nahi dena da bisitariek Museoaren ikuspegi atseginagoa izatea eta erakustea, edukiak ez duela zertan eraikinaren barruan bakarrik egon, kanpoko aldea ere Museoaren parte dela.

Mutatis mutandi es un latinismo que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’, una expresión que debe entenderse como «continuaremos de manera análoga pero haciendo los cambios necesarios». La idea que subyace a esta nueva iniciativa es la de activar los espacios exteriores del Museo con una serie de microproyectos que a lo largo de todo el año inundarán la plaza interna, la fachada, los espacios laterales, o cualquier espacio colateral al Museo. La finalidad es presentar al espectador una visión del Museo más apetecible, y plantear que el contenido no tiene por qué encontrarse solo en el interior del edificio, que sus exteriores también forman parte del mismo.

Juan Zamora: Vulture Shadow over ARTIUM (xehetasuna / detalle)

Museotik eta inguruko eraikinetatik Juan Zamoraren marrazkia ikusiko da, ia 50 metro luzeko hegazti baten itzala, Zentro-Museoaren barruko plazaren gainean hegan bailegoen. Era horretara, bisitariek sai erraldoi bat proiektatuko dute beren irudimenean, han goian bere aukeraren zain dagoena. Pieza hau artistak eraikinen zoru, teilatu eta fatxadetan, orain arte New Yorken eta Copenhaguen egin dituen, eta aurki Taipein, Pekinen eta Australian egingo dituen interbentzio sorta baten parte da.

Desde el propio Museo y los edificios circundantes se podrá contemplar el dibujo realizado por Juan Zamora, la sombra de un pájaro de casi 50 metros de longitud que sobrevuela la plaza interna del Centro-Museo. De este modo, el espectador proyectará desde su imaginación un gigantesco buitre a lo alto, al acecho de su oportunidad. La pieza forma parte de una serie de intervenciones sobre suelos, tejados y fachadas de edificios de distintas ciudades que el artista ha realizado en Nueva York y Copenhague, y que próximamente llevará a cabo en Taipei, Pekín y Australia.

Martxotik aurrera

A partir de marzo

LOTUTAKO JARDUERAK: Martxoaren 7an, osteguna, 19:00etan Nor dugu gaur solaskide? Juan Zamora....... 22. or.

ACTIVIDADES RELACIONADAS: Jueves 7 de marzo, 19:00 h Conversaciones con... Juan Zamora......p. 22

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

Eta zuk, zer bildumatzen duzu?

Y tú, ¿qué coleccionas?

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Nastia Voor in’t Holten makila magiko bilduma / Colección de varitas mágicas de Nastia Voor in’t Holt

Aurten ARTIUMetik Bilduma sakonki ezagutzeaz gainera zure bilduma pertsonalak gurekin partekatzera gonbidatu nahi zaitugu, nolanahikoak direla ere. Eta zuk, zer bildumatzen duzu? erakusketan zuen bildumen argazkiak jasoko dira eta Museoko Atari aretoan jarriko dira ikusgai.

Este año ARTIUM te invita no solamente a explorar ampliamente su colección, sino también a participar compartiendo con nosotros tus colecciones personales, sean del tipo que sean. Y tú, ¿qué coleccionas? recogerá en forma fotográfica vuestras colecciones y las expondrá en la Antesala del Museo.

Nola har dezaket parte? educación@ artium.org helbidera zure bildumaren argazki bat eta lerro pare bat bidalita hura egitera zerk bultzau zintuen adieraziz.

¿Cómo participar? Enviando a educación@ artium.org una fotografía de tu colección con una descripción en dos líneas sobre lo que te motivó a iniciarla.

Atari aretoa 2013ko ekainaren 29 arte

Antesala Hasta el 29 de junio

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES LIBURU ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS

ARTIUM (2002-2012): Irudiak eta dokumentazioa Liburu erakusketa

ARTIUM (2002-2012): memoria gráfica y documentAL Exposición bibliográfica

Museoaren hamar urte hauetako historia dokumentatzen du erakusketak, argitaratutako katalogo, liburuxka, gonbidapen eta kartelen bidez, eta Zentroari buruzko irudi eta prentsako artikuluekin.

La exposición documenta la historia del Museo en estos 10 años a través de los catálogos, folletos, invitaciones y carteles publicados, así como la información gráfica y los artículos de prensa relacionados con el Centro.

ARTIUMen jatorritik gordetako irudi guztiak abiapuntu harturik, ibilbide kronologiko bat antolatu da Museoaren erakusketa eta jardueretan barrena, jarduera horiek antolatzeko, kudeatzeko eta zabaltzeko erabili den informazio guztia eskainiz. Dokumentazio hau edukien kudeatzaile birtual baten bidez ikusi ahal izango da.

Tomando como punto de partida toda la documentación gráfica relacionada con el origen de ARTIUM, se propone un recorrido cronológico a través de las exposiciones y actividades del Museo ofreciendo la información que se ha utilizado para organizar, gestionar y difundir dicha actividad. Esta documentación se podrá consultar a través de un gestor de contenidos virtual.

Mintegi aretoa

Sala Seminario

Apirilaren 1 arte

Hasta el 1 de abril

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena. Euskaraz eta gaztelaniaz txandaka.

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18:30ean

Miércoles 18:30 h

Igandero 12:30ean

Domingos 12:30 h

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa: www.artium.org

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

En euskera, castellano, inglés y francés.

Taldeko: 73.00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

Gehienez ere 25 lagun

Máximo 25 personas

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATU BEREZIAK

VISITAS GUIADAS ESPECIALES

Museoa barrutik

EL MUSEO POR DENTRO

ARTIUMek bisita berezi bat proposatzen dizu Zentro-Museoaren funtzionamendua hurbiletik ezagutzeko. Daniel Eguskizak, Erregistroko koordinatzailea, artelanak Museora nola sartzen diren erakutsiko du biltegiak eta lantegiak bisitaraziz.

ARTIUM te propone una visita especial para conocer de cerca el funcionamiento del CentroMuseo. Daniel Eguskiza, coordinador de Registro, mostrará el acceso de las obras al Museo a través de la visita de almacenes y talleres.

Otsailaren 13an, asteazkena. 18:30ean

Miércoles 13 de febrero. 18:30 h

Soto-museo baten arkitekturaren bisita

VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

Bisitaldi honek eraikinaren sekretuetako batzuk ezagutzeko aukera emango digu, José Luis Catón ARTIUMen proiektuaren egile eta lanen zuzendari izan zenaren eskutik.

Esta visita nos dará la oportunidad de descubrir algunos de los secretos que esconde este edificio de la mano de José Luis Catón, autor del proyecto y director de la obra de ARTIUM.

Martxoaren 20an, asteazkena. 18:30ean

Miércoles 20 de marzo. 18:30 h

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Información y reservas: 945 20 90 20 Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS ERAKUSKETAK Y CURSOS / EXPOSICIONES

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

Peio Aguirreren eta Katarina Zdjelar-en arteko elkarrizketa

CONVERSACIÓN ENTRE PEIO AGUIRRE Y KATARINA ZDJELAR

Urtarrilaren 25ean, ostirala. 18:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Viernes, 25 de enero, 18:30 h Auditorio. Acceso gratuito

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

Dokumentalen munduak, fikzioak, zinemak eta arteak sortze-unibertso berbera dute elkarrekin. Horien artean hibridazio ugari gertatzen da eta ARTIUM Bilduma horren lekuko da askotan. Pantaila Garaikidea zikloan Museoko funtsetan dauden egileek egindako edo haiei buruzko pelikulak aurkeztuko dira. Proposamen bakoitza ikusi ondoren, protagonistek solasaldi bat izango dute elkarrekin eta, horrela, haien motibazioak eta helburuak ezagutuko ditugu.

El mundo del documental, la ficción y el cine comparten un mismo universo creativo con el arte. Entre ellos se producen numerosas hibridaciones y la Colección ARTIUM es testigo de muchas de ellas. El ciclo Pantalla contemporánea presenta proyectos cinematográficos realizados por o sobre autores presentes en los fondos del Museo. Tras el visionado de cada propuesta sus protagonistas ofrecerán una charla permitiéndonos hacernos partícipes de sus motivaciones y objetivos.

ELLAS, FILIPINAS

Zuzendaria: Marisa González, 2010-2012 Solasaldia: Nekane Aramburu eta Marisa González

Dirigido por Marisa González, 2010-2012 Charla: Nekane Aramburu y Marisa González

150.000 emakume filipinar baino gehiago, gehienak Hong Kong hiriko familietako langileak, igandero elkartzen dira Txinako hiri horretako finantza-barrutian. Marisa González bilbotar artistak sistema kapitalistaren beste arrakala bat erakusten digu proiektu honetan. Emakume hauek, belaunaldiz belaunaldi, beren bizitza sakrifikatu, bizikide eta haurrak atzean utzi eta atzerrira joaten dira lan egitera. Astean behin elkartzen dira —esparru publikoa birdefinituz—, elkar ikusi eta beren ohitura, tradizio eta kulturari eusteko.

Más de 150.000 mujeres filipinas, la mayoría trabajadoras del hogar en familias de la ciudad de Hong Kong, se dan cita cada domingo en el centro del distrito financiero de esta ciudad china. La artista bilbaina Marisa González señala en este proyecto una grieta más del sistema capitalista, en el que generaciones de mujeres sacrifican su propia vida, dejan atrás a sus parejas e hijos y viajan al extranjero a trabajar. Estas mujeres encuentran una vez a la semana, en esta redefinición del espacio público, un modo de relacionarse entre sí y de mantener sus hábitos, tradiciones y cultura.

Urtarrilaren 17an, osteguna. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 17 de enero 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

CASA VACÍA

Zuzendaria: Jesús María Palacios, 2012 Solasaldia: Jesús María Palacios

Dirigido por Jesús María Palacios, 2012 Charla: Jesús María Palacios

Casa Vacía Irungo Frantzia etorbideko lantegi-etxearen hondakinetan barrena egindako ibilbide bat da. Han bizi izan ziren eta lan egin zuten Jorge Oteiza eta Néstor Basterretxea artistek 1957 eta 70en erdialdea bitartean. Toki ilun eta huts horiek miatu ahala, off-eko ahotsak Oteizaren gogoetak jaulkitzen ditu, Poética de Acteón liburuan jasoak.

Casa Vacía es un recorrido por las ruinas de la casa taller de la Avenida de Francia de Irún donde vivieron y trabajaron los artistas Jorge Oteiza y Néstor Basterretxea entre el año 1957 y mediados de los 70. Mientras exploramos este espacio oscuro y vacío, la voz en off nos acerca las reflexiones de Oteiza recogidos posteriormente en su libro Poética de Acteón.

Otsailaren 21ean, osteguna. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 21 de febrero. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

SOLITARIO

Zuzendaria: Gregorio Sanchez Pérez, 2010 Solasaldia: Gregorio Sánchez, Grego, eta Ricardo Antón

Dirigido por Gregorio Sanchez Pérez, 2010 Charla: Gregorio Sánchez, Grego, y Ricardo Antón

Gizartearen eraginez, Gregok «zero herritar»tzat hartu du bere burua. Lehen pertsonan kalean bizitzea zer den eta han sortzen diren egoerak kontatzen dituen proiektu artistiko baten izenburua. Solitario pelikulak egilearen anbibalentzia erakusten digu, bere nortasunean bizirik dituela ohartzen den gizakiaren zenbait alderdiren aurrean, eta berezkoak edo ezarriak diren jakiten ahalegintzen da. Autodidakta da, eta bideoa, marrazkia, idaztea eta musika dira bere burua hobeto ezagutu eta askatasunez adierazteko aukera ematen dioten tresnak, mugarrik eta hesirik gabe, zoritxarra gainditzeko modu eraginkorrean.

La sociedad ha hecho que Grego se identifique con el «ciudadano cero», título de un proyecto artístico en el que cuenta en primera persona qué es vivir en la calle y las situaciones derivadas de ello. La cinta Solitario nos plantea la ambivalencia del autor ante ciertos aspectos humanos que reconoce activos en su personalidad, y que trata de identificar como propios o impuestos. Autodidacta, tanto el vídeo, como el dibujo, la escritura o la música son las herramientas que le permiten conocerse mejor y expresarse en libertad, sin restricciones ni barreras, en una manera eficaz de trascender la adversidad.

Martxoaren 14an, osteguna. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 14 de marzo. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Beren literatur esperientzietatik abiaturik idazleek A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecen una charla que aúna arte hitzaldi bat eskaintzen dute artea eta literatura y literatura. elkartuz.

SANTIAGO RONCAGLIOLO

Idazle, antzerkigile, gidoigile, itzultzaile eta kazetari honek Nobelako Alfaguara Saria jaso zuen 2006an Abril rojo lanagatik.

Este escritor, dramaturgo, guionista, traductor y periodista fue galardonado con el Premio Alfaguara de Novela 2006 por la obra Abril rojo.

Martxoaren 13an, asteazkena. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 13 de marzo. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Programa honek liburu bat irakurtzearen esperientzia bakartia interes berbera duten beste batzuekin partekatzeko aukera ematen du. Dinamizatzaile baten eskutik aukeratutako lanak eskaintzen dituen ideiak aztertu eta elkartrukatu, iritzia eman edota eztabaida sortu… nahi da eta, nola edo hala, liburuak beti izango du artearen mundua aipagai.

Este programa ofrece la posibilidad de compartir la experiencia individual de leer un libro con otras personas interesadas. De la mano de un dinamizador se pretende analizar, intercambiar ideas, opinar o debatir sobre los diferentes aspectos que plantee el título elegido, que siempre contendrá alguna referencia al mundo del arte.

Oraingo honetan irakurketa talderako proposatu den liburua Martí Manem-en Contarlo todo sin saber cómo nobela da. Blanca de la Torre izango da bilera horien dinamizatzailea, eta otsailaren 6an nobelaren idazle izateaz gainera kritikagile eta erakusketen komisarioa den Martí Manemek ekitaldian parte hartuko du.

La obra propuesta para este club de lectura es la novela Contarlo todo sin saber cómo de Martí Manem. Blanca De la Torre dinamizará estos encuentros. El día 6 de febrero contaremos con la participación de Martí Manem, escritor de la novela, crítico y comisario de exposiciones.

Liburu hau Zentro-Museoko liburutegian dago, eta baita dendan ere. Otsailaren 6an eta 20an, asteazkena. 19:30ean Mintegi aretoan. Doako jarduera Erreserbak: 945 20 90 20

Esta publicación está disponible en la biblioteca y en la tienda del Centro-Museo. Miércoles 6 y miércoles 20 de febrero, 19:30 h Sala Seminario. Acceso gratuito Reservas: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

NOR DUGU SOLASKIDE?

CONVERSACIONES CON...

GUILLEM BAYO

Artistak bere Close encounters with a S.O.F.A (Sequencer Oscillator Filter Armchair) S.O.F.A. Hurbileko topaketak S.O.F.A batekin proposamena aurkeztuko digu Praxis programarako eta bere lan prozesuak nolakoak diren azalduko digu, izan ere eguneroko objektuak hartu eta gailu teknologiko bihurtzen baititu.

El artista nos presentarรก su propuesta Close encounters with a S.O.F.A (Sequencer Oscillator Filter Armchair) Encuentros cercanos con un S.O.F.A que forma parte del programa expositivo Praxis. Guillem Bayo nos explicarรก sus procesos de trabajo en los que parte de objetos codianos y los transforma en aparatos tecnolรณgicos.

Otsailaren 7an, osteguna. 19:00etan Doako jarduera

Jueves 7 de febrero. 19:00 h Acceso gratuito

JUAN ZAMORA

Juan Zamora artistak Mutatis Mutandi-n parte hartuko du, Museoaren inguruko esparruetan erakusketak egiteko abian jarriko den proiektu berrian. Vulture Shadow over ARTIUM izango da berak aurkeztuko duen lana, nazioarte mailan egiten ari den interbentzio programa baten barruan.

El artista Juan Zamora participa en el nuevo proyecto Mutatis Mutandi que tiene como objetivo activar espacios exteriores del Museo como espacios expositivos. Zamora presentarรก su pieza Vulture Shadow over ARTIUM que forma parte de un programa de intervenciones que estรก llevando a cabo internacionalmente.

Martxoaren 7an, osteguna. 19:00etan Doako jarduera

Jueves 7 de marzo. 19:00 h Acceso gratuito

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

MUSIKA TRESNA ELEKTRONIKOAK EGITEKO HASTAPENEN LANTEGIA

TALLER DE INICIACIÓN A LA CONSTRUCCIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES ELECTRÓNICOS

BEFACOk emango ditu eskolak

Impartido por BEFACO

BEFACO copyleft filosofiadun talde bat da, beren tresnak egin nahi dituzten artista elektronikoei laguntza ematen diena. Pure data edo Max msp ikusizko programazio hizkuntza modenoen inspirazio iturri diren sintetizatzaile modularrak eta beste era askotako tramankuluak egiten dituzte batik bat. Beren jarduera nagusiak ikastaroak ematea, musika tresnak diseinatu eta konpontzea eta aginduzko lanak egitea da. www.befaco.org

BEFACO es una plataforma de filosofía copyleft que da soporte a artistas electrónicos que deseen fabricar sus propias herramientas. Está centrada en la construcción de sintetizadores modulares y otros artilugios en los que se inspiran los modernos lenguajes de programación visual como Pure data o Max msp. Sus actividades principales son los workshops, el diseño y restauración de instrumentos musicales y la construcción por encargo. www.befaco.org

Lantegiaren edukia: Elektronikaren hastapenak ikasteko lantegi bat izango da eta parte hartzaile bakoitzak hotsak ateratzeko tresna txiki bat egingo du. Helburua modu atsegin batean hots efektuak sortzeko gailuak egiten ikastea da, eta modu praktiko eta intuitiboan gainera, une oro elektronika konplikatua edo arriskutsua den mitoa desegiten ahaleginduz.

Sinopsis del taller: Se trata de un taller de introducción a la electrónica en el que cada asistente se construirá un pequeño artefacto sonoro. La intención es que sea una forma amena de aprender a construir generadores y efectos de sonido de una manera práctica e intuitiva, buscando en todo momento destruir el mito de que la electrónica es algo complicado o peligroso.

Parentesi arteko prezioek 2013ko urtarrilaren 26a baino lehen izena emango dutenei ezarriko zaien tarifa murriztua adierazten dute.

Los precios entre paréntesis indican la tarifa reducida para quien se inscriba antes del 26 de enero de 2013.

Parte hartzaileen esku egongo da zein eratako tresna egin aukeratzea.

Los participantes elegirán el tipo de aparato que quieren construir.

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

1 Theremin: Lev Termen-ek 1919an egin zuen tresna ezagunaren bertsio erraz bat egingo da. Theremin delakoa, ukitu gabe jotzen den musika tresna bat izateaz gainera, historia zati bat da, eta egin daitekeen tramankulu bitxienetako bat. Hau bertsio sinplifikatu bat izango da (ez errazena, ordea) eta ezaguna egin zuten zientzia fikziozko pelikuletako efektu berezien hotsa izango du. Prezioa: 55 € (30 €)

1 Theremin: Construcción de una variante sencilla del famoso instrumento de Lev Termen de 1919. El theremin, el instrumento que se toca sin tocarlo, es además de un trozo de historia, uno de los artefactos más curiosos que uno puede construir. Esta es una versión simplificada (aunque no la más sencilla) y presenta el característico sonido de los efectos especiales de las películas de ciencia ficción que lo hicieron famoso. Precio: 55 € (30 €)

2 Quad-t: Bateriaz dabilen sakelako perkusio instrumentu bat da, hotsak zirkuitu analogiko baten bidez —erritmo kutxa klasiko batzuen tomb direlakoetan erabiltzen direnen antzekoa— sintetizatzen dituena. Ukitze azaleren bidez abiarazten da, baina sentsoreen bidez eragin eta ziriekin ere jo daiteke. Zirkuitua «bendeatuz» hotsak alda daitezke hacker friendly baita. Prezioa: 65 € (35 €)

2 Quad-t: Instrumento de percusión de bolsillo accionado a pilas, que sintetiza sus sonidos a partir de circuiteria analógica, similar a la utilizada en los tomb de algunas cajas de ritmos clásicas. Se pone en marcha a través de superficies táctiles, pero también se puede accionar mediante sensores para ser tocado con baquetas. Sus sonidos se pueden modificar «bendeando» su circuito ya que es hacker friendly. Precio 65 € (35 €)

3 Slicer: Proiektu honen helburua patroi erritmiko sekuentzialen sortzaile bat egitea da, hala sintetizatzaile analogikoak nola audioko edozein seinale (slicer modura) erabiltzeko aukera emango duena. Oso erabilgarria izango da aurreko tresnak eta circuit bending erakoak elkarrekin lotzeko. Prezioa: 90 € (45 €)

3 Slicer: Este proyecto consiste en la fabricación de un generador de patrones rítmicos secuenciales que permite manejar tanto sintetizadores analógicos como una señal de audio cualquiera (a modo de slicer) siendo así muy útil para interconectar los aparatos anteriores y creaciones de circuit bending. Precio 90 € (45 €)

Otsailaren 2an, larunbata, 11:00etatik 14:30era eta 16:00etatik 20:00etara

Sábado 2 de febrero, de 11:00 h a 14:30 h y de 16:00 h a 20:00 h

Izena ematea eta argibide gehiago: 945 20 90 20

Inscripciones y + info: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

HEZIKETA IKASTAROAK ARTIUMEN LIBURUTEGIAN

CURSOS FORMATIVOS EN LA BIBLIOTECA DE ARTIUM

Prestakuntza saio batzuen bidez liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzu eta baliabideak ezagutarazi nahi dira haien erabilera sustatzeko. Bertako langileek emandako ikastaroak dira eta arte eta kultura garaikideekin loturiko informazioa bilatu, kudeatu eta erabiltzeko tresnak ezagutu nahi dituen edonori zuzenduta daude.

Mediante una serie de sesiones formativas se pretende dar a conocer los servicios y recursos que ofrece la biblioteca y potenciar así su uso. Son cursos impartidos por personal propio y destinados a cualquier persona interesada en conocer las herramientas que le permitirán buscar, gestionar y utilizar la información relacionada con el arte y la cultura contemporáneas.

Liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzu eta baliabideen erabilera Funtsak nola antolatuta dauden, zein aurrez aurreko zerbitzu eta zein zerbitzu birtual ematen diren edota zein informazio iturri erabil daitezkeen ikasiko dute, besteak beste, erabiltzaileek. Urtarrilaren 29an, asteartea. 18:30ean

Utilización de los servicios y recursos que ofrece la biblioteca El usuario aprenderá cómo están organizados los fondos, qué servicios presenciales y virtuales se prestan o qué fuentes de información puede utilizar, entre otros. Martes 29 de enero. 18:30 h

Datu base dokumental batzuetan eta besteetan informazioa bilatzea Ikastaro honetan ARTIUMen katalogo bibliografikoan, DokuArt dokumentazio artxiboan, Museoko beste tresna batzuetan eta kultura garaikidearekin lotutako kanpoko katalogo eta datu baseetan informazioa bilatzen ikasiko da. Otsailaren 26an, asteartea. 18:30ean

Búsqueda de información en distintas bases de datos documentales Curso sobre la localización de la información en el catálogo bibliográfico de ARTIUM, en el archivo documental DokuArt, en otras herramientas del Museo y en catálogos y bases de datos externas relacionadas con la cultura contemporánea. Martes 26 de febrero. 18:30 h

2.0 tresna eta zerbitzuak gure zentroan Prestakuntza saio honetan Museoan gure programak zabaldu eta gure erabiltzaileekin harremanetan jartzeko erabiltzen ditugun gizarte web-eko zerbitzu eta tresnak erakutsiko dira. Martxoaren 19an, asteartea. 18:30ean

Herramientas y servicios 2.0 en nuestro centro En esta sesión formativa se mostraran los distintos servicios y herramientas de la web social que utilizamos en el Museo como vehículos para difundir nuestros programas y conectar con nuestros usuarios. Martes 19 de marzo. 18:30 h

Liburutegian. Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Biblioteca. Acceso gratuito. Información y reservas: 945 20 90 20

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

SUPERCALIFRAGILÍSTICO

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Pelikula ziklo honetan hizkuntzaren misterio eta ezaugarriak eta hizkuntzak gure gizartearen taxuketan duen eragina izango dira gai nagusiak.

Un ciclo de películas que nos pone en contacto con los misterios del lenguaje, sus particularidades, y el efecto de éste en la configuración de nuestra sociedad.

LOST IN TRASLATION Sofía Coppola. AEB. 2003. 105 min Martxoaren 2an, larunbata

LOST IN TRASLATION Sofía Coppola. EE.UU. 2003. 105 min Sábado 2 de marzo

KUTXIDAZU BIDEA IXABEL Mireia Gabilondo, Fernando Bernués. Espainia. 2005. 97 min Martxoaren 3an, igandea

KUTXIDAZU BIDEA IXABEL Mireia Gabilondo, Fernando Bernués. España. 2005. 97 min Domingo 3 de marzo

THE UNIVERSAL LANGUAGE Sam Green. 2011. 30 min

MEMMORTIGO Delmiro de Caralt. Espainia. 1934. 16 min Martxoaren 9an, larunbata

MEMMORTIGO Delmiro de Caralt. España. 1934. 16 min Sábado 9 de marzo

GERDA MALAPERIS Joe Bazilio. Brasil. 2006. 100 min Martxoaren 10ean, igandea

GERDA MALAPERIS Joe Bazilio. Brasil. 2006. 100 min Domingo 10 de marzo

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES PAPIAMENTO. NOS IDIOMA Rebecca Roos. Aruba. 2010. 70 min Martxoaren 16an, larunbata

PAPIAMENTO. NOS IDIOMA Rebecca Roos. Aruba. 2010. 70 min Sábado 16 de marzo

BABEL Alejandro González Iñarritu. AEB. 2006. 142 min Martxoaren 17an, igandea

BABEL Alejandro González Iñarritu. EE.UU. 2006. 142 min Domingo 17 de marzo

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera: pelikulako 2 €, ziklo osorako txartela, 6 € Kide elkartuak: doan

V.O.S. en castellano Auditorio. 20:00 h Precio por película: 2 €, bono para el ciclo, 6 € Miembros Asociados: gratuito

VIDEO-SCREENING

Nazioarteko artista multzo batek bideoarteko sorta bat hautatuko du Of More Than One Voice erakusketaren gaiarekin loturik.

Selección de videoarte de la mano de una serie de artistas internacionales en relación con la temática de la exposición Of More Than One Voice.

Martxoaren 8an eta 15ean, ostirala, 19:00etan

Viernes 8 y viernes 15 de marzo, 19:00 h Auditorio. Acceso gratuito

Emanaldi aretoan. Doako jarduera Programa ikusteko: www.artium.org

Puedes consultar el programa en www.artium.org

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE / EXPOSICIONES ERAKUSKETAK

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak ARTIUMeko liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetan Icíar Bollaín zuzendariaren lana ezagutzea proposatzen dizugu.

Esta actividad permite la posibilidad de visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de ARTIUM y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas. Este trimestre te proponemos un recorrido por la obra de la directora Icíar Bollaín.

Urtarrila También la lluvia Icíar Bollaín, Espainia, 2010

Enero También la lluvia Icíar Bollaín, España, 2010

Otsaila Te doy mis ojos Icíar Bollaín, Espainia, 2003

Febrero Te doy mis ojos Icíar Bollaín, España, 2003

Martxoa Flores de otro mundo Icíar Bollaín, Espainia, 1999

Marzo Flores de otro mundo Icíar Bollaín, España, 1999

Liburutegiaren ordutegian:

Horario de biblioteca:

Astelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Larunbatak: 10:00 – 14:00

De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00

Argibide gehiago: www.artium.org

+ info: www.artium.org

ESZENA / ESCENA

KONTZERTUAK

Zer da

CONCIERTOS

¿Qué es

GauArt ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoaren eta JIMMY JAZZ GASTEIZ aretoaren arteko elkarlanetik jaio da, musika elektronikoaren kulturaren barruan planteamendu berritzaile bat eskaintzeko bien ahaleginetik.

GauArt nace de la colaboración entre ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo y la sala JIMMY JAZZ GASTEIZ aretoa, y es fruto del afán de ambos de ofrecer un planteamiento innovador dentro de la cultura musical electrónica.

Bi entzunaldi: bi kontzeptu

Dos audiciones: dos conceptos

GauArten nazioko eta nazioarteko lehen mailako proposamenak elkartuko dira eta bi entzunaldi eskainiko dira, egun berean baina bi tokitan: gaueko hamarretan ARTIUMen eta goizeko ordu batean Jimmy Jazz aretoan. Artista parte-hartzaileei kontzertu bakoitza bere erakoa egitea eskatuko zaie eta proposamenak tokiari eta orduari egokitzea, bi emanaldiak elkarren osagarriak izan daitezen.

En GauArt se darán cita propuestas nacionales e internacionales de primera fila y se ofrecerán dos audiciones en el mismo día, aunque en diferentes escenarios: a las diez de la noche ARTIUM abrirá las puertas de sus exposiciones para acoger la primera actuación, y a partir de la una de la madrugada la sala Jimmy Jazz será el punto de encuentro para seguir disfrutando de la mejor música. Lo que GauArt pretende de los artistas participantes es que hagan una lectura distinta en cada concierto, enfocando su propuesta sonora a cada escenario y a cada franja horaria, de modo que las dos actuaciones sean complementarias.

ERAKUSKETAK ESZENA / ESCENA / EXPOSICIONES

KONTZERTUAK

CONCIERTOS

Gure xedea:

Nuestra meta:

GauArtera hurbilduko direnek proposamen bikoitz hau osotasun gisa ikustea, bi emanaldietara etortzea eta horrela artista batek elektronikari buruz dituen ikuspegi desberdinez eta haren musika nola aberasten den ohartuz gozatzea.

Que los asistentes a GauArt conciban esta doble propuesta como un todo, de forma que acudan a las dos audiciones y disfruten de dos maneras diversas de entender la electrónica por parte del mismo artista, percibiendo cómo su discurso musical se enriquece.

James Ruskin (Blueprint Records, UK) Kasper (Esperanza, Madrid) Kastil (Soul Notes, Vitoria-Gasteiz)

Urtarrilaren 1ean, ostirala, 22:00etan

Viernes 1 de febrero, 22:00 h

Delorean DJ Set Joan S. Luna (Mondosonoro) Miriam DSKTT (Jimmy Jazz)

Martxoaren 8an, ostirala, 22:00etan

Viernes 8 de marzo, 22:00 h

Atari aretoan eta erakusketa aretoetan Prezioa: 12 € (kide elkartuak, 10 €)

Antesala y salas de exposición Precio: 12 € (10 € miembros asociados)

Sarrerak aurretik salgai: ARTIUMen, HOR DAGO!-n, Gora Tabernan eta www.kulturalive.com gunean.

Venta anticipada de entradas: ARTIUM, HOR DAGO!, Gora Taberna y www.kulturalive.com.

Museoko saio batera bazatoz, sarreraren ordez egun bereko 01:00etik aurrera JIMMY JAZZ GASTEIZen doan sartzeko beste bat emango dizugu. Toki mugatua.

Si asistes a cualquier sesión en el Museo, canjearemos tu entrada por un pase gratis para JIMMY JAZZ GASTEIZ a partir de la 01:00 h del mismo día. Hasta completar aforo.

ESZENA / ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

SERGEI Ruemaniak taldea

SERGEI Colectivo Ruemaniak

RUEMANIAK sorkuntzarako eta analisirako talde bat da eszenaren eta ikus-entzunezkoen arloan. Dantza, performancea, zinema esperimentala eta bideo sorkuntza lantzen dituzten euskal sortzaileek osatuta dago. Beren xedea genero berri bat bilatu eta egitea da, oraingo honetan, dantza-thrillerra = dantza-suspentsea.

Colectivo RUEMANIAK es un grupo de creación y análisis en el campo escénico y audiovisual, formado por creadores vascos que trabajan en la danza, la performance, el cine experimental y la videocreación, con el objeto de construir y buscar un nuevo género, en este caso, la Danzathriller = Danza-suspense.

SERGEI instalazio koreografikoak ikuslea ezaugarri askoko bidaia batean sartuko duen esperientzia-pieza bat proposatzen du. Zentzumenen bidaia izango da eta sortzaileen leitmotiv delakoa ikus entzuleen esperientzia. Izan ere «garrantzitsua zara guretzat».

La instalación coreográfica SERGEI propone una pieza-experiencia que sumerge al espectador en un viaje, entendido este desde múltiples aspectos. Un viaje sensitivo, donde el leitmotiv de los creadores sigue siendo la experiencia del público; y es que: «eres importante para nosotr@s».

Argibide gehiago: http://cargocollective.com/ruemaniak

+ info: http://cargocollective.com/ruemaniak

Martxoaren 1ean, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 19:30ean

Viernes 1 de marzo de 2013 Sala Este Alta. 19:30 h

Prezioa: 6 € (Kide elkartuak eta ikasleak, 3 €)

Precio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko.

ARTIUM y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

EL NIÑO DE LA BICICLETA

Jean-Pierre eta Luc Dardenne. Belgika. 2011 Urtarrilaren 15ean (asteartea) eta 16an (asteazkena)

Jean-Pierre y Luc Dardenne. Bélgica. 2011 Martes 15 y miércoles 16 de enero

MONSIEUR LAZHAR

Philippe Falardeau. Kanada. 2011 Otsailaren 19an (asteartea) eta 20an (asteazkena)

Philippe Falardeau. Canadá. 2011 Martes 19 y miércoles 20 de febrero

PRECIOUS

Lee Daniels. AEB. 2009 Martxoaren 12an (asteartea) eta 13an (asteazkena)

Lee Daniels. Estados Unidos. 2009 Martes 12 y miércoles 13 de marzo

Emanaldi aretoan, 17:00etan Sarrera: 2 €. Urte osorako txartela: 10 €

Auditorio, 17:00 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo 10 €

Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Información: 945 20 90 20 Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Txikienek ere hitzordua dute arte garaikidearekin. Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, niños y adultos acompañantes desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Emotikonoak / Urtarrilaren 13an, igandea

Emoticonos / Domingo 13 de enero

Pixelak / Urtarrilaren 20an, igandea

Píxeles / Domingo 20 de enero

Bilduma batetik bestera eta nik jaurtiko dit hala baitagokit / Urtarrilaren 27an, igandea

De colección a colección y tiro porque me toca Domingo 27 de enero

Eraldaketak / Otsailaren 3an, igandea

Transformaciones / Domingo 3 de febrero

Beste ni bat / Otsailaren 10ean, igandea

Otro yo / Domingo 10 de febrero

Paisaia ezkutua / Otsailaren 17an, igandea

El paisaje escondido / Domingo 17 de febrero

Nire (kromo, hosto, zigilu…) bilduma Otsailaren 24an, igandea

Mi cole de… (cromos, hojas, sellos…) Domingo 24 de febrero

Alegiazko hiria / Martxoaren 3an, igandea

La ciudad imaginaria / Domingo 3 de marzo

Hiria… tokiak / Martxoaren 10ean, igandea

La ciudad… espacios / Domingo 10 de marzo

Hiria… hornigarriak / Martxoaren 17an, igandea

La ciudad… mobiliario / Domingo 17 de marzo

Hiria… ekintzak / Martxoaren 24an, igandea

La ciudad… acciones / Domingo 24 de marzo

Hiria… garraioak / Martxoaren 31n, igandea

La ciudad… transportes / Domingo 31 de marzo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero 12:15etik 13:30era

Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesez aritzeko aukera izango dute. Igande bakoitzean lantegia aurrekotik desberdina izango da, askotariko metodoak eta teknikak erabiliko dira eta arropa egokia ekartzea gomendatzen da. Hiruhileko honetan, berriz ere, zeinu multzo batzuk izango dira arteari hurbiltzeko gure lan-tresna.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés. Cada domingo se realizará un taller diferente con métodos y técnicas variadas por lo que se recomienda traer ropa adecuada. De nuevo este trimestre, diversas combinaciones de signos se convertirán en nuestras herramientas a la hora de acercarnos al arte.

l ll puntuak / points Urtarrilaren 13an, igandea

l ll puntos / points Domingo 13 de enero

o aldeak / differences Urtarrilaren 20an, igandea

gurutzatzea / to cross Urtarrilaren 27an, igandea

cruzar / to cross Domingo 27 de enero

o beteta eta hutsik / full and empty Otsailaren 3an, igandea

l aldaerak / variations Otsailaren 10ean, igandea

l o s sailkapenak / making groups

l o s agrupaciones / making groups

Otsailaren 17an, igandea

–

o diferencias / differences Domingo 20 de enero o lleno y vacío / full and empty Domingo 3 de febrero l variaciones / variations Domingo 10 de febrero Domingo 17 de febrero

–

gehiago edo gutxiago / more or less Otsailaren 24an, igandea

más o menos / more or less Domingo 24 de febrero

o n biraketak / rotations

o n rotaciones / rotations

v u v

errepikatzeak / repetitions Martxoaren 10ean, igandea

v u v

l n s

zirkulua, laukia, triangelua circle, square, triangle Martxoaren 17an, igandea

l n s

u u u

gehikuntza / increase Martxoaren 24an, igandea

u u u

a ebaketak / intersections Martxoaren 31n, igandea

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1 Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero, 12:00etatik 13:30era

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:00 h a 13:30 h

Martxoaren 3an, igandea

Domingo 3 de marzo

repeticiones / repetitions Domingo 10 de marzo círculo, cuadrado, triángulo circle, square, triangle Domingo 17 de marzo incremento / increase Domingo 24 de marzo

a intersecciones / intersections Domingo 31 de marzo

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

GAZTEAK

JÓVENES

HOTSA ATERATZEKO TRASTE ELEKTRONIKOEN LANTEGIA

TALLER DE CACHARROS ELECTRÓNICOS SONOROS

Guillem Bayo artistaren eskutik

Impartido por el artista Guillem Bayo

Otsailaren 9an, larunbata, 10:00etatik 14:00etara, eta jarraitzeko aukera

Sábado, 9 de febrero de 10:00 h a 14:00 h con posibilidad de continuar

14-17 urte bitarteko gazteentzat Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

Para jóvenes de 14 a 17 años + info y reservas en 945 20 90 20

Tarifa: 4 € (kide elkartuak eta Xtracluben kideak, 2 €)

Tarifa: 4 € (2 € miembros asociados y miembros de Xtraclub)

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

ARTIUMek lankidetza programak mantentzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, bisita gidatuen, lantegi-bisitaldien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Lanerako Ikastegiekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen proiektuek.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, con los Centros Ocupacionales y con el Berritzegune Gasteiz.

Gasteiz Berritzegunearekiko lankidetzak «arteari begiratzen eta hitzez adierazten» ikasteko ikastaroa eta ingelesezko mintegi bat Art through English in the 2nd cycle of Primary Education biltzen ditu.

La colaboración con el Berritzegune Gasteiz comprende un curso para «aprender a observar el arte y expresarlo oralmente» y un seminario en inglés, Art through English in the 2nd cycle of Primary Education.

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

BOOKCROSSING

ARTIUM Bookcrossing Gune Ofiziala da

ARTIUM es Zona Oficial Bookcrossing

ARTIUMeko liburutegia Bookcrossing Gurutzebide Ofizial bihurtu da. Zentro-Museoko atartean gune berezi iraunkor bat sortu da: bertan beti egongo dira liburuak hartu nahi dituenarentzat eta liburuak askatu eta beste pertsonekin partekatu nahi dituztenek han utzi ahal izango dituzte.

La biblioteca de ARTIUM ha pasado a ser Zona de Cruce Oficial Bookcrossing. En el vestíbulo del Centro-Museo se ha habilitado una zona específica permanente donde siempre hay libros disponibles para que los usuarios puedan llevárselos y puedan dejar libros que quieren liberar y compartir con otras personas.

URRIA / OCTUBRE URTARRILA / ENERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

TAMBIÉN LA LLUVIA Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

13,20, 27

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

13,20, 27

GOOD MORNING ARTIUM!

15, 16

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

EL NIÑO DE LA BICICLETA

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: ELLAS FILIPINAS NEKANE ARAMBURU Y MARISA GONZÁLEZ

HITZALDIA CONFERENCIA

Peio Aguirreren eta Katarina Zdjelar-en arteko elkarrizketa CONVERSACIÓN ENTRE PEIO AGUIRRE Y KATARINA ZDJELAR

IKASTAROAK CURSOS

HEZIKETA IKASTAROAK ARTIUMEN LIBURUTEGIAN CURSO FORMATIVO EN BIBLIOTECA

OR. PÁG.

33 34

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

OTSAILA / FEBRERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

OR. PÁG.

1>28

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

TE DOY MIS OJOS Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

GAUART

Musika / Música

IKASTAROAK CURSOS

MUSIKA TRESNA ELEKTRONIKOAK EGITEKO HASTAPENEN LANTEGIA TALLER DE INICIACIÓN A LA CONSTRUCCIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES ELECTRÓNICOS

3, 10, 17, 24

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

3, 10, 17, 24

GOOD MORNING ARTIUM!

6, 20

IRAKURKETA TALDEA CLUB DE LECTURA

DINAMIZATZAILEA / DINAMIZADORA BLANCA DE LA TORRE

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

GUILLEM BAYO

GAZTEENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA JÓVENES

HOTSA ATERATZEKO TRASTE ELEKTRONIKOEN LANTEGIA TALLER DE CACHARROS ELECTRÓNICOS SONOROS

BISITA GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL

MUSEOAREN BARRUALDEA EL MUSEO POR DENTRO DANIEL EGUSKIZA

19, 20

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

MONSIEUR LAZHAR

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: LA CASA VACÍA JESÚS MARÍA PALACIOS

IKASTAROAK CURSOS

HEZIKETA IKASTAROAK ARTIUMEN LIBURUTEGIAN CURSO FORMATIVO EN BIBLIOTECA

33 34

21 22

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

ยกPara que no te pierdas nada!

MARTXOA / MARZO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

OR. PÁG.

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

FLORES DE OTRO MUNDO Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

RUEMANIAK. SERGEI

2, 3, 9,10, 16, 17

ZINEMA ZIKLOAK CICLOS DE CINE

SUPERCALIFRAGILÍSTICO

3, 10, 17, 24, 31

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

3, 10, 17, 24, 31

GOOD MORNING ARTIUM!

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

JUan zamora

8, 15

VIDEO-SCREENING

Videoarte

GAUART

Musika / Música

12,13

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Precious

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

SANTIAGO RONCAGLIOLO

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: SOLITARIO GREGORIO SÁNCHEZ Y RICARDO ANTÓN

IKASTAROAK CURSOS

HEZIKETA IKASTAROAK ARTIUMEN LIBURUTEGIAN CURSO FORMATIVO EN BIBLIOTECA

BISITA GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITALDIA VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA JOSÉ LUIS CATÓN

31 26 33 34

32 21

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cรกmara de Comercio e Industria de ร lava. Centro de Cรกlculo de ร lava. Dato Econรณmico. El Mundo del Paรญs Vasco. Fundaciรณn Banco de Santander. Fundaciรณn Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Mรฉdicos de ร lava. Lanabesa. Mondragรณn. Mondragรณn Lingua. Neumรกticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periรณdico Gestiรณn. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tubacex. Tu Radio (Vitoria). USP Clรญnica La Esperanza. Xabide, gestiรณn cultural y comunicaciรณn.

Lege Gordailua โ ข Depรณsito Legal: VI-306/10

Jaso duzu zure ARTIUM PASAPORTEA? ¿Ya has recogido tu PASAPORTE ARTIUM? Zatoz Museora, jaso ezazu eta goza ezazu egunero ARTIUM esperientzia batez. Pasaporte hau Ruth Gómezen lanean oinarrituta egin den 2013rako egutegi polit bat da gainera. Gurekin bidaiatuko duzun aldi oro ohar bat idatzi ahal izango duzu. Eta gainera, zebra, elefante eta kanguruekin txikienak liluratuta geratuko dira.

Ven al Museo, hazte con él y disfruta de una experiencia ARTIUM cada día. El pasaporte es también un atractivo calendario para el 2013 inspirado en la obra de Ruth Gómez. Podrás anotar las veces que vengas de viaje con nosotros. Y además, seguro que las cebras, elefantes y canguros van a cautivar a los más pequeños.

Baduzu astirik?

¿Tienes algo de tiempo?

Erabil ezazu kultura-bidaia hau egiteko

Pues aprovéchalo y apúntate a este viaje cultural

Jakin ezazu aukeran dauden tarifa guztien berri

Infórmate del abanico de tarifas disponible

URTEKO TXARTELA: 10 €

BONO ANUAL: 10 €

Urtean 10 euro ordainduta, URTEKO TXARTELArekin nahi duzun adina aldiz ikusi ahal izango dituzu ARTIUMeko erakusketak

Por tan solo 10 euros al año el BONO ANUAL te permite entrar en las salas y disfrutar todas las veces que lo desees las exposiciones de ARTIUM.

Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN Urteko asteazken guztietan

Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO Todos los miércoles del año

14 URTEZ AZPIKOAK: DOAN

MENORES 14 AÑOS: GRATUITO

TARIFA OROKORRA: 6 €

TARIFA GENERAL: 6 €

Argibide gehiago / + info: 945

20 90 20 / museo@artium.org / www.artium.org