Agenda de actividades de ARTIUM (2 trimestre del 2013)

AGENDA 2013 APIRILA-MAIATZA-EKAINA ABRIL-MAYO-JUNIO

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04 ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

17 HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

25 ZINEMA CINE

27 KONTZERTUAK ETA ESZENA CONCIERTOS Y ESCENA

30 BEREZIA

ESPECIAL

34 HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK

NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Juan Zamora: Vulture Shadow over ARTIUM, 2013

AURKIBIDEA / ÍNDICE

EDITORIALA / EDITORIAL

Esku artean duzun hau, irakurle, 2013ko bigarren hiruhileko agenda da. Baina zaude ziur ez dela «beste bat» gehiago, agian, abian dagoen urte honetako garrantzitsuenetako bat baizik. Bere axolak, datozen hiru hilabeteetarako aurkezten dituen gertakizunen garrantziarekin du zerikusia. Lehenik eta behin, ARTIUMen dagoeneko finkoak eta funtsezkoak diren bi gertakizun aipatu behar ditut, urtero Zentro-Museoaren ahalegin berezi bat eskatzen dutenak, hots, Liburuen Nazioarteko Eguna, mundu osoan apirilaren 23an ospatzen dena, baina guk hil horren 19an, ostiralarekin gogoratuko duguna, eta Museoen Nazioarteko Eguna, maiatzaren 18an, larunbata, aurtengo goiburua «Museoak (oroimena + sorkuntza) = gizarte aurrerabidea» dela. Bigarren honi bi egun eskainiko dizkiogu, maiatzaren 17a, ostirala, eta 18a, larunbata.

Bi gertaera horiek funtsezkoak dira ARTIUMerako, mundu guztian ezagutzaren eginkizuna aldarrikatzen delako gizartean aldaketak eragiteko eta gu horren militante garelako, dagozkigun armak erabiliz: arte eta kultura garaikideak. Horiekin pentsaeraren onbideratzea eta kontzientzia kritikoa eragin nahi ditugu.

Bestalde, egungo egoera latzean hiruhileko honek ahalegin berezia eskatuko digu arabar guztientzat eta bisitari guztientzat ondare bat eta bizi esperientzia bat giltzatzen jarraitu ahal izateko. Horretarako hiru erakusketa berri aurkeztuko ditugu, dagoeneko aipatu diren ospakizunekin batera. Zinema dokumentala, Dokumentazio Zentroan, apirilaren 19an, eta maiatzaren 17an, biak aldi berean, Jorge Luis Marzok komisariaturiko Ez ukitu, arren taldeko erakusketa eta Iñaki Larrimberen Azoka izenekoa.

Eta gainera, hiruhilabete osoan zehar jarduera, topaketa, ziklo, kontzertu eta abar ugari bat, udaberria alaitzeko, negu zakar honen ondoren gizarte osorako berpizkunde garaia izan dadin.

ARTIUM 2013

Esta que tienen en sus manos es la segunda agenda trimestral de 2013. Puedo asegurarles que no es otra más sino, tal vez, una de las más importantes del año en curso. Las razones de su peso tienen que ver con el alcance de los acontecimientos que presenta para los tres próximos meses. En primer lugar con dos de las citas fijas y esenciales en ARTIUM, que cada año significan un especial esfuerzo para el Centro-Museo, como son el Día del Libro, que se conmemora en todo el mundo el 23 de abril, aunque nosotros lo celebraremos el viernes 19 de ese mes y el Día Internacional de los Museos, el sábado 18 de mayo bajo el pertinente tema de «Museos (memoria + creatividad) = progreso social», al cual dedicaremos dos jornadas de ese mes, el viernes 17 y el sábado 18.

Ambos acontecimientos son básicos para ARTIUM, por la sencilla razón de que en todo el mundo se reivindica el papel del conocimiento como motor del cambio social, y nosotros somos militantes del mismo con las armas que nos corresponden, el arte y la cultura contemporáneas. Con ellas intentamos provocar la regeneración del pensamiento, y con él la conciencia crítica.

En segundo lugar, el presente trimestre significa un especial esfuerzo en las actuales y tan difíciles circunstancias por seguir articulando un patrimonio, una experiencia de vida para todos los alaveses y quienes nos visiten.

Para ello, abrimos al público tres muestras coincidiendo con las mencionadas jornadas de celebración. Cine documental en el Centro de Documentación, el 19 de abril, y la colectiva No tocar, por favor comisariada por Jorge Luis Marzo y Feria de Iñaki Larrimbe, ambas el 17 de mayo simultáneamente.

Además, salpicando el trimestre, una pléyade de actividades, encuentros, ciclos, conciertos, etc. irán sucediéndose como podrán comprobar en esta agenda a lo largo de esta primavera, que esperamos sea para toda la sociedad un tiempo germinal después del duro invierno.

Daniel Castillejo ARTIUMen zuzendaria / Director de ARTIUM

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

Colección ARTIUM Tirar del hilo

Haritik tiraka Zentro-Museoak bere hamargarren urteurrena ospatzeko antolatutako ARTIUM Bildumaren erakusketa-proiektua da. Izenburu horrek beste hiru erakusketa biltzen ditu, elkarren artean oso desberdinak: Ispilu irudia, Erraiezko arima eta Atrakzioen muntaketa.

Tirar del hilo es un proyecto expositivo de la Colección ARTIUM con la que el Centro-Museo conmemora sus diez primeros años de vida. Bajo este título se integran tres exposiciones de muy distintas características: La imagen especular, Alma de entraña y Montaje de atracciones.

Hiru erakusketen abiapuntua «haritik tiraka» ari den Jorge Oteizaren eskultura berbera da, Homenaje a Velázquez izenekoa, hain zuzen ere, euskal artistaren «esperimentazio asmoaren» gailurra: hutsaren eta materiaren, sakratuaren gizatiarraren arteko harremanaren azterketa.

Cada exposición tiene como punto de partida una misma obra de Jorge Oteiza que «tira del hilo». Se trata de Homenaje a Velázquez, pieza culmen del «propósito experimental» del artista vasco: estudio de la relación entre vacío y materia, entre el espacio de lo sagrado y de lo humano.

Tesi bat da erakusketaren abiapuntua, hain zuzen ere, artearen baitako solasak hiru norabidetako helburuak dituela, azken batean, jarduera artistikoen konplexutasuna biltzen dutenak.

Lehenik eta behin, mundua, kanpoko eremuak hizpide dituena, politikazkoa eta gizartezkoa behin betiko mugatzen gaituen agertoki batean jarduten dutela, eta artea kritikoki adierazten den eremua. Atrakzioen muntaketa erakusketak arazo eta gai horiek zituen aipagai.

La tesis de la exposición parte del convencimiento de que los discursos desde el arte tienen como principales objetivos tres direcciones que, en definitiva, abarcan la complejidad de las prácticas artísticas. En primer lugar, aquellas que se dirigen a tratar el mundo, los ámbitos externos, donde lo político y lo social actúan en un escenario que nos determina definitivamente y donde el arte se expresa críticamente. La muestra Montaje de atracciones trataba de abordar estas problemáticas.

Bigarrenean, jarduera horiek barrurantz biltzen dira, geure buruari buruz behin eta berriz egiten dizkiogun galderei —itomenetik eta azalpenen baten bila, edota transzendentziaren bidetik joz— era askotara erantzuten saiatzen den introspekzio baten ildotik. Erraiezko arima kontu horietatik sortzen den erakusketa da.

En segundo término, la dirección de dichas prácticas se vuelve hacia el interior, en un camino introspectivo que intenta responder de múltiples formas a las continuas preguntas que nos hacemos sobre nosotros mismos, desde el agobio y en la búsqueda de alguna explicación. Alma de entraña es la exposición que surge de estas cuestiones.

Azkenik, aztertuko den hirugarren adarra arteaz ari den artearena da. Artearen historian zehar hain ugaria izan den autoerreferentzialtasun horrek, bere burua zuritzeko gogoari ematen dio bide, artea izatearen beraren konplexutasuna eraikitzen eta giltzatzen duten teoriaren eta filosofiaren premisak planteatzeari. Ispilu irudia erakusketaren bidez gorabehera horiek aztertu nahi dira.

Finalmente, el tercer trayecto en analizarse es el arte que se refiere a sí mismo. Esta autorreferencialidad, tan profusamente mostrada a través de toda la historia del arte da lugar al deseo de justificación de sí mismo, al planteamiento de las premisas que desde la teoría y la filosofía construyen y articulan la complejidad de la propia existencia del arte. La imagen especular intenta indagar en tales razones.

Une honetan Haritik tiraka proiektua Hegoa aretoan dago ikusgai Ispilu Irudia erakusketarekin, eta bere xedearen osagarri, Eta zuk, zer bildumatzen duzu? ikus daiteke Atari aretoan.

Actualmente el proyecto Tirar del hilo está presente en la sala Sur con la exposición La imagen especular y su propósito se complementa con la exposición Y tú, ¿qué coleccionas? que se puede ver en la Antesala.

4

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTIUM Bilduma Haritik tiraka

ColecciĂłn ARTIUM Tirar del hilo

Gert Voor in’t Holt: Erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición

Ispilu irudia

LA IMAGEN ESPECULAR

Komisarioa: Enrique Martinez Goikoetxea

Comisario: Enrique Martinez Goikoetxea

Arteak bere historiaz, artistaren rolaz, bere testuinguruaz eta funtzioez dagien disekzio ariketaren oihartzuna jasotzen du erakusketak.

El proyecto se hace eco del ejercicio de disecciĂłn que el arte realiza de su propia historia, del rol del artista, de su contexto y funciones.

Ispilu irudia erakusketan arteak bere burua analizatzeko duen beharra da hizpide, autoerregulatzeko, eta bere mugak ezagutu eta gainditzeko ahalegin bat. Gaztelaniazko especular (gogoeta egin, aburuz aritu, espekulatu) hitzak, artearekin loturik, ezagutzeko modu bat adierazten du, baina baita teorizatzeko, irudimenerako, usteak eta susmoak aireratzeko eta, are, merkataritzako espekulazioa ere bai. Esperimentazioa, aipamena, susmoa eta autokritika funtsezko erreferentziak dira artelanen banaketan eta, azkenik, artea eta, oro har, kultura, garai baten espirituaren motorra eta islada direlako egiaztapena.

La imagen especular es un recorrido por la necesidad del arte de analizarse a sĂ­ mismo en una voluntad de autorregulaciĂłn, un esfuerzo por conocer sus lĂ­mites y transgredirlos. El tĂ­tulo especular, vinculado al arte, nos habla del reflejo en el espejo como forma de conocimiento, pero tambiĂŠn de teorizar, de imaginaciĂłn, de lanzar conjeturas, e incluso de la especulaciĂłn en su acepciĂłn econĂłmica. La experimentaciĂłn, la cita, la sospecha, pero tambiĂŠn la autocrĂ­tica, son referencias clave en la distribuciĂłn de las obras y, finalmente, una constataciĂłn de que el arte en concreto y la cultura en general son motor y reflejo del espĂ­ritu de una ĂŠpoca.

Hegoa aretoa Irailaren 1 arte

Sala Sur Hasta el 1 de septiembre

Babesleak / Patrocinan:

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Katarina Zdjelar: Aitormena. World jautsitsaitsutsitsaitsuguena, 2012 (xehetasuna / detalle)

KATARINA ZDJELAR Of More Than One Voice

KATARINA ZDJELAR Of More Than One Voice

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Hizkuntza da Katarina Zdjelar-ek bere corpus artistikoan erabili ohi duen lanabes nagusia.

Hizkuntza ikerketarako gaia da, baina baita gizarte garaikidearen inguruan planteatutako ikerketaren barruan norabidea aurkitzeko bitartekoa ere. Horregatik, identitate, aginte edo erkideko kontzeptuen antzekoak hizkuntzaren inguruan biltzen dira, eta hizkuntzak duen funtzio arau-emailearen eta irudimenerako ahalmenaren bidez hartzen du protagonismoa inguru arrotz batean norbanakoa (ez) asimilatzeak.

El lenguaje es la herramienta principal utilizada por Katarina Zdjelar en su corpus artístico, que se configura como material de investigación, así como medio de orientación dentro de la investigación que plantea de la sociedad contemporánea. Por ello, el lenguaje es el marco en el que convergen nociones como identidad, autoridad o comunidad, y es a través del lenguaje, con su función normativa y potencial imaginativo, como toma protagonismo la (no) asimilación del individuo en un entorno foráneo.

Erakusketa honetan, hizkuntza berri bat ikastea eskatzen duen testuinguruetan gertatzen dena metalinguistikoki aztertertzen jarraitzen du Zdjelar-ek. Hizkuntza berri horren erabileran, bai erabat ezezaguna denean, bai aldez bakarrik ikasi denean, dislokazio moduko bat gertatzen baita. Ikerketa horren emaitzak erakutsiko dira erakusketa honetan, eta horrekin batera, aurretik egindako lan sorta bat, erakusten duena digresio eremu bakoitzak nola har dezakeen bere baitan «ahots bat baino gehiago» dituen hutsune bat.

En esta exposición, Zdjelar continúa su investigación metalinguística de lo que se genera en contextos en los que se requiere aprender un lenguaje nuevo, el cual, tanto si es totalmente desconocido o parcialmente aprendido, conlleva una dislocación en su uso. Los resultados de esta investigación se mostrarán en la presente exposición, junto a una selección de obras anteriores, que manifiestan cómo cada espacio de digresión puede contener un hueco con «más de una voz».

Iparra aretoa Apirilaren 28 arte

Sala Norte Hasta el 28 de abril

Babesleak / Patrocinan:

6

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

IĂ‘AKI LARRIMBE Azoka

IĂ‘AKI LARRIMBE Feria

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

IĂąaki Larrimbe artista arabarrak parte hartzeko esperientzia-instalazio sorta bat aurkeztu du erakusketa honetarako. Bertan jorratzen duen gaia kultura-turismoa da, eta agerian uzten ditu artea garatzen den testuinguru kultural, sozio-ekonomiko eta politikoaren kontraesanak.

El artista alavĂŠs IĂąaki Larrimbe presenta en esta exposiciĂłn una serie de instalacionesexperiencias de carĂĄcter participativo en las que trata el tema del turismo cultural poniendo en evidencia las contradicciones del contexto cultural, socioeconĂłmico y polĂ­tico en el que se desarrolla el arte.

Kultura-kapitalismoak sortutako mekanismoen barruan sartu nahi du Azoka eta fenomeno horren inguruko gogoetaren esparruan kokatu, baina ÂŤesperientziak ontziratuÂť nahi dituen industria horri aurre egin gabe.

Feria quiere incrustarse dentro de los mecanismos creados por el capitalismo cultural y alojarse en el ĂĄmbito de la reflexiĂłn crĂ­tica sobre dicho fenĂłmeno, pero sin enfrentarse a esa industria que ÂŤenvasa experienciasÂť.

Iparra aretoa Maiatzaren 18tik irailaren 1era

Sala Norte Del 18 de mayo al 1 de septiembre

Babesleak / Patrocinan:

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EZ UKITU, ARREN

NO TOCAR, POR FAVOR

Komisarioa: Jorge Luis Marzo

Comisario: Jorge Luis Marzo

Erakusketaren abiapuntua Artiumeko erakusketa aretoetako gorabeheren erregistro zehatza da, 2002an zabaldu zenetik museoko langileek jasoa eta horren gainean, ikusleek artelanekin eta hauek gordetzen edota erakusten dituzten esparruekin dituzten harremanetan museo-erakundeek proiektatzen dituzten aginpide eta diziplina mekanismoen eraginaren inguruko gogoeta bat egin nahi da.

Tomando como punto de partida el registro de incidencias en las salas de exposición de ARTIUM, recogido por el personal del Museo desde su creación en 2002 hasta la actualidad, esta exposición pretende realizar una reflexión sobre la influencia de los mecanismos de autoridad y disciplina proyectados por las instituciones museísticas en las relaciones del público con las obras de arte y con los espacios que las albergan o las muestran.

Bisitariek museoen «aginpide» artistikoaren aurrean, hauek izan ohi diren bezala, estrategia kritikoak garatu ahal izateko argudioak sortu nahi ditu Ez ukitu, arren erakusketak.

No tocar, por favor pretende constituir argumentos para que los públicos desplieguen estrategias críticas frente a la «autoridad» artística de los museos, tal y como normalmente se concibe.

Joan Foncuberta, Andrés Hispano, Félix Pérez-Hita, Mireia C. Saladrigues, Guillermo Trujillano eta Arturo Fito Rodríguez artista garaikideek kontu horiek aztertuko dituzte, eta hala erakusketa aretoan nola katalogoan, bisitariek museoetan dituzten portaerei buruzko proiektuan parte hartu duten ikasle taldeekin partekatuko dute tokia.

Los artistas contemporáneos Joan Foncuberta, Andrés Hispano, Félix Pérez-Hita, Mireia C. Saladrigues, Guillermo Trujillano y Arturo Fito Rodríguez exploran estas cuestiones y comparten, tanto el espacio expositivo como el catálogo, con los grupos de alumnos que participan en el proyecto sobre los comportamientos del público en los museos.

Iparra aretoa Maiatzaren 18tik irailaren 1era

Sala Norte Del 18 de mayo al 1 de septiembre

Babeslea / Patrocina:

8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GREY FLAG

GREY FLAG

reahuciar, reoKupar, rehabitar (prozesua alderantzikatzea)

reahuciar, reoKupar, rehabitar (invertir el proceso)

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

2013ko urte honetan ideia nagusia «nonbaiten bizitzea»-rena da, guztiona den tartea betetzeko ekintza gisa —nahiz fisikoa, nahiz kontzeptuzkoa, gizartekoa, politikoa, emozioarena edota sinbolikoa izan—, oraingo honetan, artearen bidez.

Egungo egoeran desahuciar aditza da (Espainiar Errege Akademiaren hiztegiaren araberako ahuciar-en definizioa: «Itxaropena edota konfiantza ematea»), dudarik gabe gehien entzuten dena.

Grey Flag programan, egungo egoeraren aurrean jarrera anarkista berreskuratu eta grisen ñabardura guztiak ikusteko beharrarekin jarraituz, aditz ezagun eta ilun hori alderantzikatu nahi da, egunero uztera behartzen gaituzten tarteak berriz betetzera eramango gaituzten aukerei arreta jarriz.

Este año 2013, la idea es la acción de ocupar el espacio —físico, conceptual, social, político, emocional y simbólico—, en este caso a través del arte. En un momento como este el verbo «desahuciar» (definición de ahuciar según la RAE: «Esperanzar o dar confianza») es sin duda uno de los más escuchados. Grey Flag, continuando con su recuperación de la actitud anarquista y la necesidad de ver todas las escalas de grises posibles ante la situación actual, pretende revertir este sonado y doloroso verbo, prestando atención a alternativas que nos lleven a reahuciar, reocupar y rehabitar espacios que nos obligan a abandonar cada día.

Martín & Sicilia: 24 orduz zabalik / Abierto 24 horas, 2013 (xehetasuna / detalle).

Martin & Sicilia

Martin & Sicilia

Martin & Sicilia (1974 eta 1971, Tenerifeko Santa Cruz) bikoteak sail tematikoetan lan egiten dute, formatu «tradizional»etan, betiere erreferentzia gisa narrazio piktorikoa hartuz.

Horren tankera klasikoa beste ikusizko erretorika batzuekin elkartzen dute, esate baterako ilustrazioarekin eta kartelekin, kazetaritzako argazkiekin, antzerkiarekin, zinemaren hizkuntzarekin eta baita publizitateko baliabide batzuekin ere. Osagai horiekin ikusizko bilbe bat sortzen dute, eta bertan bi egileak dira beren lanaren protagonista nagusiak. 24 orduz zabalik benetako ekintza baten emaitza

Martin & Sicilia (1974 y 1971, Santa Cruz de Tenerife) desarrollan su trabajo en series temáticas realizadas en formatos «tradicionales». Para ello toman siempre como referencia la narrativa pictórica, cuya concepción más clásica acostumbran «enrazar» con otras retóricas visuales: la ilustración y el cartel, el fotoperiodismo, la representación teatral, el lenguaje cinematográfico e incluso ciertos recursos publicitarios. Con estos ingredientes construyen una trama, en la que las figuras de los propios artistas son los personajes que escenifican los papeles principales de sus

9

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES da: artistek janari denda bat hartu zuten Tenerifeko Santa Cruzen. Horrela, irtenbide ironiko bat planteatzen dute ekonomiaren geldialdi honen aurrean eta, aldi berean, aurrerabideari eta egungo uneari buruzko desengainuaz mintzo dira. Horretarako supermerkatuaren metafora ezin hobea da: 24 orduz zabalik kontsumitzeko eta subjektu garaikidea bertan kontsumituta geratzeko.

Prentsak dio gobernua korrupzioaren zerbitzura dagoela 24 orduz, krisian 24 orduz edota, agian, gizarte kaosaren arriskuan 24 orduz.

obras. Abierto 24 horas es el resultado de una acción real en la que ocupan una tienda de alimentos en Santa Cruz de Tenerife. De este modo los artistas plantean una irónica salida ante el colapso económico, y al mismo tiempo nos hablan del desengaño sobre la idea de progreso y el momento actual. Para ello la metáfora del supermercado se presenta perfecta: abierto 24 horas para consumir y para que el sujeto contemporáneo sea consumido. La prensa anuncia que el gobierno está las 24 horas al servicio de la corrupcion, 24 horas en crisis o tal vez 24 horas expuestos al caos social.

Alain Urrutia:Oroitzapenetan berriz bizitzea / Rehabitar la memoria, 2013 (xehetasuna / detalle)

Alain Urrutia

Alain Urrutia

Urteak daramatza Alain Urrutiak Historiarekin eta, beraz, oroimenarekin harreman estua duen margolaritza mota bat egiten. Grey Flagen ekinaldi honetarako, «oroimena berriz betetzeko» ideiarekin artearen bidez halako gizarte kritika bat eginez eta etorkizunerako itxaropena eta konfiantza emateko asmoz, Urrutiak Orsini bat irudikaturik dagoen kartel bat aurkeztu digu. Gailu hori anarkismoaren sinboloetako bat izan zen xix. mendeko Europan. Horrekin balioztatze estetiko bat bilatzen da, objektuak izan ditzakeen indarkeriazko konotazioak indargabetu eta historiaren une baten eta egungo egoeraren berrirakurketa semantiko bat eskaintzea, margolaritzari halako izaera salatzailea emateko.

Alain Urrutia practica una pintura en estrecha relación con la Historia y, por lo tanto, con la memoria. Para esta edición de Grey Flag, con la idea de «rehabitar la memoria», así como para dar esperanzas o confianza en el futuro, Urrutia nos presenta un cartel en el que aparece representada una Orsini, uno de los símbolos del anarquismo en la Europa del s. xix. Se busca con ello una revalorización estética, desactivar las connotaciones violentas que el objeto en sí pueda tener, para aportar una relectura semántica de un instante de la historia y de la situación actual, con la pretensión de que la pintura adquiera un carácter revelador.

Urtarriletik abendura Babeslea / Patrocina:

Mario Legorburu 10

De enero a diciembre

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS. ELENA AITZKOA REINOSO Emakume primitiboa

PRAXIS. ELENA AITZKOA REINOSO Mujer primitiva

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Fisikoa den zerbait eraikitzeko bulkadak desiraren eta sorkuntzaren makina abiarazten du. Gauzatzeko desira, bere tankera arrunten eta desiratuenean. Elkar daitezela mundu fisikoa eta poetikoa. Eguneroko ekintzak izan daitezela ohiz kanpokoak.

El impulso de llegar a construir algo físico pone en marcha la máquina de deseo y creación. El deseo de materializacion, en su forma más vulgar y deseada. Que el mundo físico y el poético se enlacen. Que las acciones cotidianas sean extraordinarias.

«Eskulturak egingo ditut aretoan bertan, marraztu eta poemak idatziko ditut. Mundua puskatan zatiturik ez zegoenean eta denbora gurea zenean bezala. Edertasunari lehentasuna emanez! Eta baita laguntasunari ere.»

«Voy a hacer esculturas directamente en la sala, dibujaré y escribiré poemas. Como cuando el mundo no estaba roto en cachos y el tiempo era nuestro ¡Dando prioridad a la belleza! y a la compañía.»

«Etorri nahi duzuenean ni ikustera.»

«Visitadme en cualquier momento.»

Maiatzaren bukaera arte

Hasta finales de mayo

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Apirilaren 11n, osteguna, 19.00etan Elena Aitzkoarekin solasean ........ 21. or.

Jueves 11 de abril, 19.00 h Conversaciones con…

Elena Aitzkoa .............................. p. 21

Martxoaren 15ean, apirilaren 19an eta maiatzaren 10an, ostirala Performanceak ............................ 29. or.

Viernes 15 de marzo, 19 de abril y 10 de mayo Performances ...............................p. 29

Laguntzailea / Colabora:

11

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

MUTATIS MUTANDI

MUTATIS MUTANDI

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Mutatis mutandi ‘aldatu behar dena aldatuz’ esan nahi duen latinismo bat da, hau da, «behar diren aldaketak eginez oraingoaren antzeko eran jarraitzea» esan nahiko luke. Ekimen berri honen atzean dagoen ideia, urte osoan zehar garatuko den mikroproiektu sorta baten bidez Museoaren kanpo aldeko esparruei —barruko plaza, fatxada, alboetako eremuak eta Museoaren inguruko beste edozein gune—bizia ematea da. Horren guztiaren asmoa Museoaren ikuspegi atseginagoa ematea da, eta adieraztea, edukia ez dagoela eraikinaren barruan bakarrik, kanpo aldeko guneak ere haren parte direla.

Mutatis mutandi es un latinismo que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’, una expresión que debe entenderse como «continuaremos de manera análoga pero haciendo los cambios necesarios». La idea que subyace a esta nueva iniciativa es la de activar los espacios exteriores del Museo con una serie de microproyectos que a lo largo de todo el año inundarán la plaza interna, la fachada, los espacios laterales o cualquier espacio colateral al Museo. La finalidad es presentar al espectador una visión del Museo más apetecible, y plantear que el contenido no tiene por qué encontrarse solo en el interior del edificio, que sus exteriores también forman parte del mismo.

JUAN ZAMORA Vulture Shadow over ARTIUM

JUAN ZAMORA Vulture Shadow over ARTIUM

Juan Zamora: Vulture Shadow over ARTIUM, 2013

Museotik bertatik eta inguruko eraikinetatik Juan Zamorak egin duen marrazkia ikusi ahal izango da: Zentro-Museoaren barruko plazaren gainean hegan dagoen ia 50 metro luzeko hegazti baten itzala. Horrela, begira egongo diren guztiek sai erraldoi bat proiektatuko dute beren irudimenarekin zeruan, bere aukeraren zelatan. Artistak dagoeneko New Yorkeko eta Kopenhageko eraikinetako lurzoru, teilatu eta fatxadetan egin dituen eta aurki Taipein, Pekinen eta Australian egingo dituen esku-hartze sail baten parte da lan hau.

Desde el propio Museo y los edificios circundantes se podrá contemplar el dibujo realizado por Juan Zamora, la sombra de un pájaro de casi 50 metros de longitud que sobrevuela la Plaza interna del Centro-Museo. De este modo el espectador proyectará desde su imaginación un gigantesco buitre en lo alto, al acecho de su oportunidad. La pieza forma parte de una serie de intervenciones sobre suelos, tejados y fachadas de edificios de distintas ciudades que el artista ha realizado en Nueva York y Copenhague, y que próximamente llevará a cabo en Taipei, Pekín y Australia.

Martxotik aurrera

A partir de marzo

12

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Pia camil

pia camil

Pía Camil-ek (Mexiko Hiria, 1980) ere eskuhartze bat egingo du plaza irekian geometria elementuak erabiliz, berak aurretik identifikatutako solasak eztabaidan jarriz eta erreferentziazko esanahiak deseraikiz. Bere proposamenaren helburua «urruntze» egoera bat sortu eta horren bidez espazioaren erabileraren konotazio politikoak aztertzea da.

Pía Camil (Ciudad de México, 1980) llevará a cabo una intervención en el espacio público a través del uso de elementos geométricos, del cuestionamiento crítico de discursos previamente identificados por la artista y de la deconstrucción de significados referenciales. El objetivo de su propuesta es generar un estado de «extrañamiento» en el cual se exploran las connotaciones políticas del uso del espacio.

Maiatzetik aurrera

A partir de mayo

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Maiatzaren 2an, osteguna, 19.00etan Pía Camilekin eta María Luisa Fuentes Guaza komisarioarekin solasean.............. 21. or.

Jueves 2 de mayo, 19.00 h Conversaciones con …

Pía Camil y la comisaria María Luisa Fuentes Guaza ............p. 21

Laguntzailea / Colabora:

13

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

1947-1950 bitarteko etiketa bilduma / Colección de etiquetas 1947-1950, Carmen Blocona

ETA ZUK, ZER BILDUMATZEN DUZU?

Y tú, ¿qué coleccionas?

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Aurten ARTIUMetik Bilduma sakonki ezagutzeaz gainera zure bilduma pertsonalak gurekin partekatzera gonbidatu nahi zaitugu, nolanahikoak direla ere. Eta zuk, zer bildumatzen duzu?, erakusketan zuen bildumen argazkiak jasoko dira eta Museoko Atari aretoan jarriko dira ikusgai.

Este año ARTIUM te invita no solo a explorar ampliamente su colección, sino también a participar a base de compartir con nosotros tus colecciones personales, sean del tipo que sean. Y tú, ¿qué coleccionas? recogerá en forma fotográfica vuestras colecciones y las expondrá en la Antesala del Museo.

Nola har dezaket parte? educacion@artium. org helbidera zure bildumaren argazki bat eta lerro pare bat bidaliz, hura egitera zerk bultzatu zintuen adieraziz.

¿Cómo participar? Enviando a educacion@artium.org una fotografía de tu colección con una descripción en dos líneas sobre lo que te motivó a iniciarla.

Atari aretoa Ekainaren 29 arte

Antesala Hasta el 29 de junio

Laguntzailea / Colabora:

14

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES LIBURU ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS

Zinema dokumentala edota errealitatearen trataera sortzailea

CINE DOCUMENTAL O EL TRATAMIENTO CREATIVO DE LA REALIDAD

Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio Zentroa

Comisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

Liburu erakusketa berri honek zinema dokumentalaren munduan sartu nahi gaitu, zinematografoa jaiotzearekin batera sortu zenetik genero honen joera berrietaraino.

Tartean hogeietako eskola klasikoak, hogeita hamarretako eta berrogeietako dokumental politikoak eta gerra ondoko dokumentalak jorratuko dira. Erakusketa honetan genero horri buruzko eskuliburuak eta aldizkari espezializatuak egongo dira eskura, eta baita zinema dokumentaleko pelikula sorta zabal bat ere.

Nueva exposición bibliográfica que pretende introducirnos en el mundo del cine documental, desde sus inicios coincidiendo con el nacimiento del cinematógrafo, las escuelas clásicas de los años 20, los documentales políticos de los años 30 y 40 y los documentales de posguerra, hasta las nuevas tendencias de este género cinematográfico. En la muestra se podrán consultar diversos manuales y revistas especializadas sobre el género, además de una amplia selección de películas de cine documental.

Aurrekoetan bezala, edukien kudeatzaile birtual bat ere egongo da, zinema dokumentalari buruzko dokumentalen, elkarrizketen, bibliografien eta web baliabideen bidez informazio hori zabaldu nahi izango duenarentzat.

Acompañando a la exposición estará disponible un gestor de contenidos virtual, donde se ampliará esta información con documentales, entrevistas, bibliografías y recursos web sobre cine documental.

Mintegi aretoa. Doako jarduera Apirilaren 19tik irailaren 13ra

Sala Seminario. Acceso gratuito Del 19 de abril al 13 de septiembre

Laguntzailea / Colabora:

15

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena.

Euskaraz eta gaztelaniaz txandaka.

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18.30ean

Miércoles 18.30 h

Igandero 12.30ean

Domingos 12.30 h

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa: www.artium.org

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

En euskera, castellano, inglés y francés.

Taldeko: 73 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

Gehienez ere 25 lagun

Máximo 25 personas

16

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIA

CONFERENCIA

JAVIER GONZÁLEZ DE DURANA

JAVIER GONZÁLEZ DE DURANA

Francisco de Zurbarán eta Cristóbal Balenciaga: zeruko ospetsuentzako eta lurreko entzutetsuentzako jantziak

Francisco de Zurbarán y Cristóbal Balenciaga: vestuario para glorias del cielo y celebridades de la tierra

Cristóbal Balenciagaren goi mailako joskintzaren eragin ezagutzen errazenetako bat espainiar margolaritza izan zen, Urrezko mendekoa batik bat. Velázquezek eta Goyak eragin handia izan zuten Getariako moda-sortzailearengan, baina Francisco de Zurbaránena izan

Una de las influencias más reconocibles en la obra de Alta Costura de Cristóbal Balenciaga fue la pintura española, sobre todo la del Siglo de Oro. Velázquez y Goya ejercieron un notable efecto sobre el modisto de Getaria, pero sobre todo fue la obra de Francisco de

zen handiena, hala formari nola kontzeptuari dagokienez, 50etako eta 60etako bere aldi emankor eta berritzaileenaren iturria izan baitzen. Euskalerriaren Adiskidee Elkartean sartzeko Irakurketa honetan eragin horiek guztiak aztertuko dira.

Zurbarán la que tuvo un mayor peso, tanto en lo formal como en lo conceptual, posibilitando su etapa más fértil e innovadora, la de los años 50 y 60. En esta Lección de Ingreso en la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País se revisan esos influjos.

Apirilaren 18an, osteguna, 19.00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Jueves, 18 de abril, 19.00 h Auditorio. Acceso gratuito

17

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

Dokumentalaren, fikzioaren eta zinemaren munduek eta arteak sortze-unibertso berbera dute elkarrekin. Horien artean hibridazio ugari gertatzen da eta ARTIUM Bilduma horren lekuko da askotan. Pantaila garaikidea zikloan Museoko funtsetan dauden egileek egindako edo haiei buruzko pelikulak aurkeztuko dira.

Proposamen bakoitza ikusi ondoren, protagonistek solasaldi bat izango dute elkarrekin eta, horrela, haien motibazioak eta helburuak ezagutuko ditugu.

El mundo del documental, la ficción y el cine comparten un mismo universo creativo con el arte. Entre ellos se producen numerosas hibridaciones y la Colección ARTIUM es testigo de muchas de ellas. El ciclo Pantalla contemporánea presenta proyectos cinematográficos realizados por o sobre autores presentes en los fondos del Museo. Tras el visionado de cada propuesta sus protagonistas ofrecerán una charla haciéndonos partícipes de sus motivaciones y objetivos.

GERNIKA

GERNIKA

Zuzendaria: Ángel Sandimas, 2010-2012 Solasaldia: Ángel Sandimas

Dirigido por Ángel Sandimas, 2010-2012 Charla: Ángel Sandimas

Gernikako bonbardaketaren inguruko dokumentazio historikoa eta José Luis Zumetak gertakizun horretan oinarriturik egin zuen lana dira Ángel Sandimasek zuzendutako Gernika animazioko film laburraren abiapuntuak. Egileak 3Dko proiektu esperimental honen jatorri kontzeptualaz eta José Luis Zumeta margolariarekin izandako lankidetza estuaz arituko da. Izen bereko bertsio sinfonikoak, Mikel Laboak ondua, osatuko du eduki dramatiko handiko film labur hau.

Documentación histórica de la época y la obra que en torno al bombardeo de Gernika creó José Luis Zumeta son los puntos de partida para el cortometraje de animación Gernika, dirigido por el realizador Ángel Sandimas.

El autor nos hablará del origen conceptual de este proyecto experimental en 3D y del proceso de trabajo seguido en estrecha colaboración con el pintor José Luis Zumeta. La versión sinfónica del mismo título, compuesta por Mikel Laboa, completa este cortometraje de un alto contenido dramático.

Apirilaren 25ean, osteguna, 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 25 de abril 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

18

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

Algunos trabajos de los últimos trabajos (abian dagoen lana)

Algunos trabajos de los últimos trabajos (obra en proceso)

Zuzendaria: Fermín Jiménez Landa, 2012 Solasaldia: Fermín Jiménez Landa eta Enrique Martínez Goikoetxea

Dirigido por Fermín Jiménez Landa, 2012 Charla: Fermín Jiménez Landa y Enrique Martínez Goikoetxea

Fermín Jiménez artistak honako gai honen inguruan gogoeta egingo du: ezustekoak zer nolako eragina duen arte garaikidean zentzua sortzerakoan. Neurri handi batean eguneroko errealitatearen islada gisa gertatzen da hori, gure helburuetarako bidean sortzen diren milaka gertakizunen eraginez. ARTIUM Bildumaren artatzailearekin solasean eta ikus-entzuleen parte-hartzearekin, egile nafarrak bere lanaren oinarrian dauden planteamenduak aztertuko ditu: umorearen eta finkatutakoaren transgresioaren artean oreka gordetzeko ariketa bat.

El artista Fermín Jiménez nos plantea una reflexión sobre cómo participa lo imprevisto en la construcción de sentido en el arte contemporáneo; en gran medida como reflejo de la realidad cotidiana, afectada irremediablemente por infinidad de sucesos que se incorporan en el camino a nuestros objetivos. En conversación con el conservador de la Colección ARTIUM y con la participación del público, el autor navarro revisará los planteamientos sobre los que se apoya su trabajo: un ejercicio de equilibrio entre sentido del humor y transgresión de lo establecido.

Maiatzaren 30ean, osteguna, 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 30 de mayo. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

Los Modlin

Los Modlin

Zuzendaria: Paco Gómez, 2008 Solasaldia: Paco Gómez (Colectivo NOPHOTO)

Dirigido por Paco Gómez, 2008 Charla: Paco Gómez (Colectivo NOPHOTO)

Paco Gómez madrildar egileak Los Modlin ikus-entzunezkoa aurkeztuko digu, Madrilgo Arrainaren kaleko zakarrontzi batean aurkitutako materiala erabiliz egina. Izan ere, amerikar artista familia baten dokumentu eta argazki sail bat aurkitu zuen, eta horien inguruan ikerketak egiten lau urte baino gehiago eman zituen. Horren ondorioz, zenbait proiektu burutu ditu, era bateko eta besteko euskarritan. Lan honek NOPHOTO taldea aurkezteko balioko du gainera, 2005ean sortutako argazki garaikideko taldea, sorkuntzari parte hartzeko moduan hurbiltzen zaiona, neurri handi batean autoretzaren mugak lausotuz.

El autor madrileño Paco Gómez nos mostrará el audiovisual Los Modlin, realizado a partir del material encontrado en un contenedor de basura en la calle del Pez de Madrid. Se trata de una serie de documentos y fotografías personales de una familia de artistas americanos, en torno al cual se realizó una investigación de más de cuatro años y que ha dado pie a varios proyectos en diversos soportes. Este trabajo servirá para presentar al colectivo NOPHOTO, una agrupación de fotografía contemporánea nacida en 2005, que se acerca a la creación de un modo participativo, desdibujando en gran medida los límites de la autoría.

Ekainaren 13an, osteguna. 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 13 de junio. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

19

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Arterako Hitzak programaren asmoa artea eta literatura elkartu eta arteari hurbildu eta hura ezagutzeko modu berri bat eskaintzea da, idazle sorta batek gure bildumako artelanen inguruan egindako gogoetaren bidez.

El programa Letras para el Arte pretende aunar arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.

MANUEL VILAS

MANUEL VILAS

Aragoiko narraziogile eta poeta honek egunkarietan eta literaturako aldizkarietan idazten du eskuarki. 2005ean XV. Jaime Gil de Biedma Poesia Saria jaso zuen Resurrección lanagatik eta 2008an V. Fray Luis de León Saria Calor lanagatik.

Escritor de narración y poeta aragonés, escribe habitualmente en prensa y en revistas de literatura. Ha sido galardonado con el XV Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma 2005 por la obra Resurrección y con el VI Premio Fray Luis de León 2008 por Calor.

Maiatzaren 15ean, asteazkena. 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 15 de mayo. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Oraingo honetan irakurketa talderako proposatu den liburua Quim Monzóren Gasolina nobela da. Daniel Castillejo, ARTIUMen zuzendaria, izango da bilera honen dinamizatzailea.

La obra propuesta para este club de lectura es Gasolina de Quim Monzó. Daniel Castillejo, Director de ARTIUM, dinamizará este encuentro donde se analizarán e intercambiarán ideas entre los participantes.

Maiatzaren 22an, asteazkena. 19.30ean Mintegi aretoan. Doako jarduera

Miércoles, 22 de mayo. 19.30 h Sala Seminario. Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

CONVERSACIONES CON...

ELENA AITZKOA

ELENA AITZKOA

Elena Aitzkoaren lanean alde fisikoa eta poetikoa elkartzen dira. Artistak eskultura, marrazkia eta poesia biltzen dituen bere lan prozesuak erakutsiko dizkigu.

En la obra de Elena Aitzkoa lo físico se enlaza con lo poético. La artista nos presentará sus procesos de trabajo en los que combina escultura, dibujo y poesía.

Apirilaren 11n, osteguna. 19.00etan Doako jarduera

Jueves 11 de abril. 19.00 h Acceso gratuito

PIA CAMIL eta MARÍA LUISA FUENTES GUAZA

PIA CAMIL y MARÍA LUISA FUENTES GUAZA

Pia Camil artistak eta Maria Luisa Fuentes Guaza komisarioak, Camilek Mutatis Mutandi programaren barruan ARTIUMen aurkeztu duen proiektua azalduko dute.

La artista Pia Camil y la comisaria Maria Luisa Fuentes Guaza explicarán el proyecto que Camil presenta en ARTIUM dentro del programa Mutatis Mutandi.

Maiatzaren 2an, osteguna. 19.00etan Doako jarduera

Jueves 2 de mayo. 19.00 h Acceso gratuito

Jantziak / Vestuario: Laura Fernández Rojo Argazkia / Fotografía: Rosa Parma

NOR DUGU SOLASKIDE?

21

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

ZINEMAREN ANALISIKO IKASTAROA

CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO

Iñaki Dorronsororen eskutik

Impartido por Iñaki Dorronsoro

Film luze baten irakurketa eta ulermena haren oinarrizko elementuak aztertzearen bidez. Bi saio teoriko oinarriak finkatzeko.

Lau egun praktiko teoria hori genero bateko eta besteko pelikulei ezartzeko.

Lectura y comprensión de un largometraje a través del examen de sus distintos elementos básicos. Dos jornadas teóricas donde se establecerán los principios. Cuatro jornadas prácticas donde se aplicarán sobre películas de diversos géneros.

Apirilaren 10ean, asteazkena Zinemaren historia. Zazpigarren artearen zedarri nagusiak aztertuko dira, hasieratik gaur arte.

Miércoles 10 de abril Historia del cine. Recorrido por los principales acontecimientos del séptimo arte, desde sus inicios hasta nuestros días.

Apirilaren 17an, asteazkena Ikus-entzunezko baliabideak. Bere funtsezko faseak landuz —gidoia, filmaketa, muntaketa eta soinua eranstea— film luze bat sortzeko gakoak.

Miércoles 17 de abril Resortes audiovisuales. Claves básicas para la creación de un largometraje a través de sus fases esenciales: guión, rodaje, montaje y sonorización.

Apirilaren 24an, asteazkena Bi pelikula dramatikoren analisia. Sidney Lumet-en Veredicto final eta Ang Lee-ren Brokeback Mountain pelikulen azterketa eta iruzkinak.

Miércoles 24 de abril Análisis fílmico de dos películas dramáticas. Estudio y comentarios de Veredicto final de Sidney Lumet y Brokeback Mountain de Ang Lee.

22

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

Maiatzaren 8an, asteazkena Bi pelikula barregarriren analisia. Charles Chaplin-en La quimera del oro eta Woody Allen-en Balas sobre Broadway pelikulen azterketa eta iruzkinak.

Miércoles 8 de mayo Análisis fílmico de dos películas cómicas.

Estudio y comentarios de La quimera del oro de Charles Chaplin y Balas sobre Broadway de Woody Allen.

Maiatzaren 16an, osteguna Bi suspentse pelikularen analisia. Roman Polanski-ren Chinatown eta David Lynch-en Terciopelo Azul pelikulen azterketa eta iruzkinak.

Jueves 16 de mayo Análisis fílmico de dos películas de suspense. Estudio y comentarios de Chinatown de Roman Polanski y Terciopelo Azul de David Lynch.

Maiatzaren 23an, osteguna Bi abentura pelikularen analisia. John Huston-en El hombre que pudo reinar eta Paul Verhoeven-en Desafío Total pelikulen azterketa eta iruzkinak.

Jueves 23 de mayo Análisis fílmico de dos películas de aventuras. Estudio y comentarios de El hombre que pudo reinar de John Huston y Desafío Total de Paul Verhoeven.

19.00etatik 21.00etara

De 19.00 h a 21.00 h

12 orduko ikastaroa. Toki mugatua

Curso de 12 horas. Plazas limitadas

Tarifa: 30 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 15 €)

Tarifa: 30 € (15 € Miembros asociados y estudiantes acreditados)

Izena emateko epea: martxoaren 21etik 31ra

Plazo de inscripción: del 21 al 31 de marzo

Izena eman eta argibide gehiago izateko: 945 20 90 20

Inscripciones y + info: 945 20 90 20

23

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

ARTE GARAIKIDEKO IKASTAROA

CURSO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Jon Ander Sánchezen eskutik

Impartido por Jon Ander Sánchez

Arte garaikideari buruzko ikastaro teorikopraktikoa, ARTIUMen bilduma iraunkorra abiapuntu hartuko duena. Ez da beharrezkoa aurretik Artearen Historiari buruzko ezagupenik izatea.

Curso teórico-práctico de arte contemporáneo, que toma como punto de partida la colección permanente de ARTIUM. No es necesario tener conocimientos previos de Historia del Arte.

Bi aukera:

Dos posibilidades:

• Asteartea: apirilaren 9, 16 eta 23an, eta maiatzaren 7an eta 14an.

18.30etik 20.00etara

• Martes 9, 16 y 23 de abril, 7 y 14 de mayo, de 18.30 h a 20.00 h

• Larunbata: apirilaren 13, 20 eta 27an, eta maiatzaren 11n eta 18an.

11.30etik 13.00etara

• Sábados 13, 20 y 27 de abril, 11 y 18 de mayo, de 11.30 h a 13.00 h

7 ordu eta erdiko ikastaroa. Toki mugatua

Curso de 7,50 horas. Plazas limitadas

Tarifa: 30 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 15 €)

Tarifa: 30 € (15 € Miembros asociados y estudiantes acreditados)

Izena emateko epea: martxoaren 21etik 31ra

Plazo de inscripción: del 21 al 31 de marzo

Izena eman eta argibide gehiago izateko: 945 20 90 20

Inscripciones y + info: 945 20 90 20

24

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

GIZARTE DOKUMENTALEN ZIKLOA

CICLO DE CINE DOCUMENTAL SOCIAL

Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio Zentroa

Comisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

A PROPÓSITO DE NIZA Jean Vigo, Frantzia, 1930 Maiatzaren 11n, larunbata

A PROPÓSITO DE NIZA Jean Vigo, Francia, 1930 Sábado 11 de mayo

EN CONSTRUCCIÓN José Luis Guerín, Espainia, 2001 Maiatzaren 12an, igandea

EN CONSTRUCCIÓN José Luis Guerín, España, 2001 Domingo 12 de mayo

EL EFECTO IGUAZÚ Pere Joan Ventura, Espainia, 2002 Maiatzaren 18an, larunbata

EL EFECTO IGUAZÚ Pere Joan Ventura, España, 2002 Sábado 18 de mayo

BALSEROS Carles Bosch eta Joseph María Domènech, Espainia, 2002 Maiatzaren 19an, igandea

BALSEROS Carles Bosch y Joseph María Domènech, España, 2002 Domingo 19 de mayo

BOWLING FOR COLUMBINE Michael Moore, AEB, 2002 Maiatzaren 25ean, larunbata

BOWLING FOR COLUMBINE Michael Moore, EE.UU., 2002 Sábado 25 de mayo

¡HAY MOTIVO! Joaquín Oristrell, Pere Portabella, Álvaro del Amo, David Trueba, Gracia Querejeta, Isabel Coixet, José Ángel Rebolledo, Sigfrid Monleón, Icíar Bollaín, Chus Gutiérrez, Víctor Manuel, Pedro Olea, Yolanda García Serrano, Víctor García León, Ana Díez, Bernardo Belzunegui, José Luis Cuerda, Miguel Ángel Díez, Imanol Uribe, Fernando Colomo, Juan Diego Botto,

¡HAY MOTIVO! Joaquín Oristrell, Pere Portabella, Álvaro del Amo, David Trueba, Gracia Querejeta, Isabel Coixet, José Ángel Rebolledo, Sigfrid Monleón, Icíar Bollaín, Chus Gutiérrez, Víctor Manuel, Pedro Olea, Yolanda García Serrano, Víctor García León, Ana Díez, Bernardo Belzunegui, José Luis Cuerda, Miguel Ángel Díez, Imanol Uribe, Fernando Colomo, Juan Diego Botto,

25

Babeslea / Patrocinio:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMA / CINE

Alfonso Ungría, José Luis García Sánchez, Daniel Cebrián, El Gran Wyoming, Manuel Gómez, Julio Medem, Mireia Lluch, Pere Joan Ventura, Manuel Rivas, Vicente Aranda, Mariano Barroso, Antonio Betancor, Diego Galán.

Espainia, 2004.

Maiatzaren 26an, igandea

Alfonso Ungría, José Luis García Sánchez, Daniel Cebrián, El Gran Wyoming, Manuel Gómez, Julio Medem, Mireia Lluch, Pere Joan Ventura, Manuel Rivas, Vicente Aranda, Mariano Barroso, Antonio Betancor, Diego Galán.

España, 2004.

Domingo 26 de mayo

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Emanaldi aretoan. 20.00etan Pelikulako: 2 € (ziklo osorako txartela, 6 €) Kide elkartuak: doan

V.O.S. en castellano Auditorio. 20.00 h Precio por película: 2 € (bono para el ciclo, 6 €) Miembros asociados: gratuito

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak ARTIUMeko liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetan zinema dokumentala ezagutzea proposatzen dizugu.

Esta actividad permite la posibilidad de visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de ARTIUM y acceder a toda la información elaborada en torno a las películas referenciadas. Este trimestre te proponemos un recorrido por el cine documental.

Apirila BERLÍN, SINFONÍA DE UNA CIUDAD Walther Ruttmann, Alemania, 1927

Abril BERLÍN, SINFONÍA DE UNA CIUDAD Walther Ruttmann, Alemania, 1927

Maiatza NOCHE Y NIEBLA Alain Resnais, Frantzia, 1955

Mayo NOCHE Y NIEBLA Alain Resnais, Francia, 1955

Ekaina RESTREPO Tim Hetherington eta Sebastian Junger, AEB, 2010

Junio RESTREPO Tim Hetherington y Sebastian Junger, Estados Unidos, 2010

Liburutegiaren ordutegian:

Horario de biblioteca:

Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 / 16.00 – 19.30 Larunbatak: 10.00 – 14.00

De lunes a viernes: 11.00 – 14.00 / 16.00 – 19.30 Sábados: 10.00 – 14.00

Argibide gehiago: www.artium.org gunean

+ info: www.artium.org

26

ESZENA / ESCENA

KONTZERTUAK

CONCIERTOS

K

Zer da

?

¿Qué es

?

GauArt ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoaren eta JIMMY JAZZ GASTEIZ aretoaren arteko elkarlanetik jaio da, musika elektronikoaren kulturaren barruan planteamendu berritzaile bat eskaintzeko bien ahaleginetik.

GauArt nace de la colaboración entre ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo y la sala JIMMY JAZZ GASTEIZ aretoa, y es fruto del afán de ambos de ofrecer un planteamiento innovador dentro de la cultura musical electrónica.

Bi entzunaldi: bi kontzeptu

Dos audiciones: dos conceptos

GauArten nazioko eta nazioarteko lehen mailako proposamenak elkartuko dira eta bi entzunaldi eskainiko dira, egun berean baina bi tokitan: gaueko hamarretan ARTIUMen eta goizeko ordu batean Jimmy Jazz aretoan. Artista parte-hartzaileei kontzertu bakoitza bere erakoa egitea eskatuko zaie eta proposamenak tokiari eta orduari egokitzea, bi emanaldiak elkarren osagarriak izan daitezen.

En GauArt se darán cita propuestas nacionales e internacionales de primera fila y se ofrecerán dos audiciones en el mismo día, aunque en diferentes escenarios: a las diez de la noche ARTIUM abrirá las puertas de sus exposiciones para acoger la primera actuación, y a partir de la una de la madrugada la sala Jimmy Jazz será el punto de encuentro para seguir disfrutando de la mejor música. Lo que GauArt pretende de los artistas participantes es que hagan una lectura distinta en cada concierto, enfocando su propuesta sonora a cada escenario y a cada franja horaria, de modo que las dos actuaciones sean complementarias.

27

ERAKUSKETAK ESZENA / ESCENA / EXPOSICIONES

KONTZERTUAK

CONCIERTOS

Gure xedea:

Nuestra meta:

GauArtera hurbilduko direnek proposamen bikoitz hau osotasun gisa ikustea, bi emanaldietara etortzea eta horrela artista batek elektronikari buruz dituen ikuspegi desberdinez eta haren musika nola aberasten den ohartuz gozatzea.

Que los asistentes a GauArt conciban esta doble propuesta como un todo, de forma que acudan a las dos audiciones y disfruten de dos maneras diversas de entender la electrónica por parte del mismo artista, percibiendo cómo su discurso musical se enriquece.

Maiatzaren 10ean, ostirala. 10.00etan Surgeon (Dynamic Tension, Tresor, UK) El_Txef_A (Fiakun, Gernika) Kasper (Esperanza, Madrid)

Viernes 10 de mayo, 10.00 h Surgeon (Dynamic Tension, Tresor, UK) El_Txef_A (Fiakun, Gernika) Kasper (Esperanza, Madrid)

Ekainaren 14an, ostirala. 10.00etan Ikus programa www.artium.org gunean

Viernes 14 de junio, 10.00 h Consultar programa en www.artium.org

Atari aretoan eta erakusketa aretoetan Prezioa: 12 € (Kide elkartuak, 10 €)

Antesala y salas de exposición Precio: 12 € (10 € Miembros asociados)

Sarrerak aurretik salgai: ARTIUMen, Hor dago!-n, Gora Tabernan, VSDn eta www.kulturalive.com gunean

Venta anticipada de entradas: ARTIUM, Hor dago!, Gora Taberna, VSD y www.kulturalive.com

Museoko saio batera bazatoz, sarreraren ordez egun bereko 01.00etik aurrera JIMMY JAZZ GASTEIZen doan sartzeko beste bat emango dizugu. Toki mugatua.

Si asistes a cualquier sesión en el Museo, canjearemos tu entrada por un pase gratis para JIMMY JAZZ GASTEIZ a partir de la 01.00 h del mismo día. Hasta completar aforo.

28

ESZENA / ESCENA

PERFORMANCEAK

PERFORMANCES

HISTORIAREN HASIERATIK Elena Aitzkoa

DESDE EL PRINCIPIO DE LA HISTORIA Elena Aitzkoa

Elena Aitzkoa eskultore eta poetak, Praxiseko Emakume primitiboa proiektua osatzeko 3 performance egingo ditu. Horietan nagusi izango dira testu errezitatuak, mugimendua eta plastika, eta horrela bere sorkuntzaren munduan eta erakusketaren istorioan sarraraziko gaitu.

Elena Aitzkoa, escultora y poeta, acompaña su proyecto en Praxis Mujer primitiva con un conjunto de 3 performances en las que primará el texto recitado, el movimiento y la plástica, introduciéndonos así en su universo de creación y en la propia historia de la exposición.

Laneko esparrua inauguratzeko martxoaren 15ean egin zuen lehen performancean, Elena Aitzkoak La revolución de las extremidades liburua irakurri zuen. Beste bietan, Praxisen aretoan lana aurreratuagoa dagoela, eskulturek garrantzi handiagoa izango dute eta materiaren eta poesiaren munduak elkartu egingo dira.

En la primera performance realizada el 15 de marzo como acto inaugural del espacio de trabajo, la autora llevó a cabo una lectura de su libro La revolución de las extremidades. En las otras performances, con el trabajo ya más avanzado en la sala de Praxis, las esculturas tomarán mayor relevancia, y el mundo material y la poesía se fundirán.

Murkoaren kokagunea La Revolución de las Extremidades liburuaren aurkezpena Martxoaren 15ean, ostirala

Posición para jarrón Presentación del libro: La Revolución de las Extremidades Viernes 15 de marzo

Gure maitasuna Erdi Aroan jaio zen Apirilaren 19an, ostirala

Nuestro amor nació en la Edad Media Viernes 19 de abril

Metopa eguzkitsuak Maiatzaren 10ean, ostirala

Metopas soleadas Viernes 10 de mayo

Praxis aretoan. 20.00etan Doako jarduera

Sala Praxis. 20.00 h Acceso gratuito

29

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

Zinema dokumentala edota errealitatearen trataera sortzailea

CINE DOCUMENTAL O EL TRATAMIENTO CREATIVO DE LA REALIDAD

Liburu erakusketaren inaugurazioa Argibide gehiago ......................... 15. or.

Inauguración de la exposición bibliográfica + info ........................................ p. 15

ARTE ETA KULTURA GARAIKIDEEI BURUZKO TESTUEN JENDAURREKO IRAKURKETA

LECTURA PÚBLICA DE DIVERSOS TEXTOS DE ARTE Y CULTURA CONTEMPORÁNEAS

Kulturaren esparruko profesionalak gonbidatzeaz gainera, jarduera honek irakurtzearen esperientzia partekatu nahi duten guztien topagunea izan nahi du. Nahi duenak bere testua ekarri ahal izango du, artearekin eta kulturarekin zerikusia baldin badu.

Además de invitar a profesionales del ámbito de la cultura, esta actividad pretende constituirse en un punto de encuentro de todos aquellos que quieran compartir la experiencia de la lectura. Aquellos que lo deseen podrán traer su propio texto, siempre que haga referencia al mundo del arte y la cultura.

Parte hartu nahi dutenek beren txanda aukeratu ahal izango dute biblioteca@artium.org helbidera mezu bat bidali eta telefono zenbakia emateaz gainera ordutegiari dagokionez dituen lehentasunak adieraziz.

Quien quiera participar, puede seleccionar su turno enviando un correo electrónico a biblioteca@artium.org e indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario.

Apirilaren 19an, ostirala Irakurraldia 12.00 eta 18.30 bitartean egingo da

Viernes, 19 de abril La lectura se realizará entre las 12.00 h y las 18.30 h

PERFORMANCEA

PERFORMANCE

Gure maitasuna Erdi Aroan jaio zen Elena Aitzkoa .....Argibide gehiago: 32. or.

Nuestro amor nació en la Edad Media Elena Aitzkoa ..............+ info en la p. 32

BOOKCROSSING EDOTA LIBURUAK ASKATZEKO KANPAINA

BOOKCROSSING O CAMPAÑA DE LIBERACIÓN DE LIBROS

Zazpigarren urtez jarraian ARTIUMek bookcrossing edota liburuak askatzeko kanpaina jarriko du abian.

Por séptimo año consecutivo ARTIUM pone en marcha la Campaña de bookcrossing o liberación de libros.

Apirilaren 19 eta 26 bitartean 100 arte liburu askatuko dira Vitoria-Gasteizko toki jakinetan.

Entre el 19 y 26 de abril se liberarán 100 libros de arte en distintos sitios emblemáticos de la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

30

BEREZIAK / ESPECIAL MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

MUSEOAK (OROIMENA + SORMENA) = GIZARTE AURRERABIDEA

MUSEOS (MEMORIA + CREATIVIDAD) = PROGRESO SOCIAL

Hamaikagarren urtez jarraian, ICOMek (International Council of Museums) sustatutako ekimenarekin bat egin eta Museoen Nazioarteko Eguna ospatuko du ARTIUMek «Museoak (oroimena + sormena) = gizarte aurrerabidea» goiburuarekin, Museoko bisitariek esperientzia pertsonal eta esanguratsua izango dute, eta museoak etorkizunaz nola arduratzen diren jakingo dute.

Por 11º año consecutivo ARTIUM se suma a la iniciativa promovida por el ICOM (International Council of Museums) para celebrar el Día Internacional de los Museos. Bajo el lema «Museos (memoria + creatividad) = progreso social» los visitantes del Museo podrán disfrutar de una experiencia personal y significativa y descubrir cómo esta institución se interesa por el futuro.

ERAKUSKETEN INAUGURAZIOAK

INAUGURACIONES DE EXPOSICIONES

ERA GUZTIETAKO BISITARIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES PARA TODOS LOS PÚBLICOS

BISITALDI GIDATUAK PROIEKZIOAK (2012ko Museoen Nazioarteko Egunean egin zen Band in a Box performancea) SCRACH EGUNA 2013 (Bideo-jokoak, animazioak, benetako aplikazioak…)

VISITAS GUIADAS PROYECCIONES (performance Band in a Box que tuvo lugar durante el Día Internacional de los Museos de 2012 ) SCRACH EGUNA 2013 (Videojuegos, animaciones, aplicaciones reales…)

ARTISTA ETA KOMISARIOEKIN TOPAKETAK

ENCUENTROS CON LOS ARTISTAS Y COMISARIOS

KONTZERTUA Ainara LeGardon Argibide gehiago.......................... 32. or.

CONCIERTO de Ainara LeGardon + info.......................................... p. 32

Maiatzaren 17an, ostirala eta 18an, larunbata Argibide gehiago: www.artium.org gunean

Viernes 17 y sábado 18 de mayo + info: www.artium.org

31

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES

Gauekoak EN ARTIUM

Gauekoak-en denboraldi berri bat abiatzera doa eta jai handi batekin ospatu nahi dugu: antzinako ibilgailuen erakusketa bat, kontzertua, eskujokoak, zirkua, lantegiak, jateko mokaduak eta swing-a barra-barra!

Se inicia una nueva temporada Gauekoak y para ello queremos celebrar una gran fiesta: exposición de vehículos antiguos, concierto, malabares, circo, talleres, picoteo y mucho swing!

Apirilaren 20an, larunbata, 19.00etatik aurrera Museoaren kanpo aldean eta Plaza aretoan

Sábado 20 de abril, a partir de las 19.00 h Exterior del Museo y Sala Plaza

AUTOGESTIONATUTAKO DISKOEN EDIZIOA

EDICIÓN DISCOGRÁFICA AUTOGESTIONADA

Ainara LeGardonek egingo du lantegia

Taller impartido por Ainara LeGardon

Lantegi honek erakutsi nahi du lan diskografiko bat norberak editatzea ez dela hasiera batean dirudien bezain zaila. Beren musika jendarteratu nahi duten egile eta artistei edota disko etxe bat sortu nahi duten ekintzaileei zuzendua. Lantegia 8 ordukoa izango da, eta gero onlineko arreta eskainiko da.

Este taller pretende mostrar que el camino de la autoedición de un trabajo discográfico no es tan difícil como puede parecer en un principio.

Dirigido a autores o artistas que desean poner su música a disposición del público y a emprendedores que quieren crear un sello discográfico. Taller de 8 horas con atención online posterior.

Maiatzaren 18an, larunbata eta 19an, igandea 10.00etatik 14.00etara

Sábado 18 y domingo 19 de mayo De 10.00 h a 14.00 h

Emanaldi aretoan. Toki mugatua Tarifa: 5 € Izena ematea (Gauekoak): 945204009 – 659006843 david@gauekoak.com

Auditorio. Plazas limitadas Tarifa: 5 € Inscripciones a través de Gauekoak: 945204009 – 659006843 david@gauekoak.com

AINARA LEGARDON-EN KONTZERTUA

CONCIERTO DE AINARA LEGARDON

Maiatzaren 18an, larunbata, 20.30ean Plaza aretoan. Doako jarduera www.ainaralegardon.wordpress.com

Sábado 18 de mayo a las 20.30 h Sala Plaza. Entrada gratuita www.ainaralegardon.wordpress.com

Argazkia / Fotografía: Salomé Sagüíllo

Argazkia / Fotografía: Dani Arrizabalaga

Gauekoak ARTIUMen

32

ERAKUSKETAK BEREZIAK / EXPOSICIONES / ESPECIAL ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko.

ARTIUM y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

ORIENTE ES ORIENTE Damien O’Donnell. Erresuma Batua. 1999 Apirilaren 16an, asteartea eta 17an, asteazkena

ORIENTE ES ORIENTE Damien O’Donnell. Reino Unido. 1999 Martes 16 y miércoles 17 de abril

CORAZÓN REBELDE Scott Cooper. AEB. 2009 Maiatzaren 14an, asteartea eta 15ean, asteazkena

CORAZÓN REBELDE Scott Cooper. Estados Unidos. 2009 Martes 14 y miércoles 15 de mayo

Emanaldi aretoan, 17.00etan

Auditorio, 17.00 h

Sarrera: 2 €. Urte osorako txartela: 10 €

Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo 10 €

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

33

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Txikienek ere beren hitzordua dute arte garaikidearekin. Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, niños y adultos acompañantes desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Txorien ikuspegia Apirilaren 7an, igandea

Vista de pájaro Domingo 7 de abril

Katramilak Apirilaren 14an, igandea

Enredos Domingo 14 de abril

Non nago?

Apirilaren 21ean, igandea

¿Dónde estoy?

Domingo 21 de abril

Barrura begira Maiatzaren 5ean, igandea

Mirando hacia adentro Domingo 5 de mayo

Lagunaren bila Maiatzaren 12an, igandea

Buscando la pareja Domingo 12 de mayo

Familiak osatuz Maiatzaren 19an, igandea

Creando familias Domingo 19 de mayo

Zer egin dezaket?

Maiatzaren 26an, igandea

¿Qué puedo hacer?

Domingo 26 de mayo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero 12.15etik 13.30era

34

Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12.15 h a 13.30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Good Morning ARTIUM!

Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesez aritzeko aukera izango dute. Igande bakoitzean lantegia aurrekotik desberdina izango da, askotariko metodoak eta teknikak erabiliko dira eta arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés.

Cada domingo se realizará un taller diferente con métodos y técnicas variadas, por lo que se recomienda traer ropa adecuada.

Hiruhileko honetan, berriz ere, zeinu multzo batzuk izango dira arteari hurbiltzeko gure tresna.

De nuevo este trimestre, diversas combinaciones de signos se convertirán en nuestras herramientas a la hora de acercarnos al arte.

Spot on / Jomugan Apirilaren 7an, igandea My stories / Nire istorioak Apirilaren 14an, igandea Erasing / Ezabatuz Apirilaren 21ean, igandea Time warp / Denboraren tunela Maiatzaren 5ean, igandea Wanna play? / Jolastu nahi duzu?

Maiatzaren 12an, igandea Shh…listen! / Shh… adi!

Maiatzaren 19an, igandea Fun fair / Azoka

Spot on / En el blanco Domingo 7 de abril My stories / Mis historias Domingo 14 de abril Erasing / Borrando Domingo 21 de abril Time warp / Túnel de tiempo Domingo 5 de mayo Wanna play? / ¿Jugamos?

Domingo 12 de mayo Shh…listen! / Shh…¡Escucha!

Domingo 19 de mayo Fun fair / Feria

Maiatzaren 26an, igandea

Domingo 26 de mayo

6-11 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1 Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero, 12.00etatik 13.30era

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12.00 h a 13.30 h

35

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

ARTIUMek lankidetza programak mantentzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, bisita gidatuen, lantegi-bisitaldien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Lanerako Ikastegiekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen proiektuek.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos.

Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, los Centros Ocupacionales y con el Berritzegune Gasteiz.

BAND IN A BOX

BAND IN A BOX

ARTIUMen Hezkuntza prozesuaren eta Mendekotasunen

Band in a Box es un proyecto del proceso de Educación

Eguneko Zentroaren artean burututako proiektua da

de Artium con el Hospital de Día de adicciones

Pelikula honek diziplina askoren arteko lan prozesu bat jasotzen du. Lan horren ondorioz izen bereko performance bat jaio zen, ARTIUMen iazko Museoen Nazioarteko Egunean aurkeztu zena. Pertsona multzo bat lantegi batzuetan elkartu zen, bakoitza bere egoera bereziarekin, Gernikaren bonbardaketaren 75. urteurrena gogoratzeko. Ikus-entzunezko honek haien arteko lan prozesua jasotzen du eta nola, pixkanaka, taldea sortuz doan.

Esta película recoge un proceso de creación interdisciplinar que dio como resultado una performance del mismo nombre, presentada en ARTIUM el Día Internacional de los Museos del pasado año. El audiovisual recoge los procesos creativos que tienen lugar cuando una serie de personas se reúne en unos talleres para trabajar, cada uno desde lo personal, sobre el 75 aniversario del bombardeo de Gernika y poco a poco se van configurando como grupo.

Apirilaren 12an, ostirala. 20.00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Viernes 12 de abril. 20.00 h Auditorio. Acceso libre

Bilboko Anti Liburudendan: apirilaren 26an, ostirala, 20.30ean http://www.anti-web.com/es/index.php

En Anti Liburudenda Bilbao: viernes 26 de abril a las 20.30 h http://www.anti-web.com/es/index.php

36

URRIA / OCTUBRE APIRILA / ABRIL

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

OR. PÁG.

1>30

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

BERLÍN, SINFONÍA DE UNA CIUDAD Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

7, 14, 21

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

7, 14, 21

GOOD MORNING ARTIUM!

9,16, 23 13,20,27

IKASTAROA CURSO

ARTE GARAIKIDEKO IKASTAROA CURSO DE ARTE CONTEMPORÁNEO JON ANDER SÁNCHEZ

24

10, 17, 24

IKASTAROA CURSO

ZINEMAREN ANALISIKO IKASTAROA CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO IÑAKI DORRONSORO

22

11

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

ELENA AITZKOA

12

LANKIDETZA / COLABORACIÓN

BAND IN A BOX BIDEOAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN VÍDEO BAND IN A BOX

16, 17

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ORIENTE ES ORIENTE

18

HITZALDIA CONFERENCIA

JAVIER GONZÁLEZ DE DURANA

19

PERFORMANCE

ELENA AITZKOA GURE MAITASUNA ERDI AROAN JAIO ZEN NUESTRO AMOR NACIÓ EN LA EDAD MEDIA

29

19

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

ARTE ETA KULTURA GARAKIDEEI BURUZKO TESTUEN JENDAURREKO IRAKURKETA LECTURA PÚBLICA DE DIVERSOS TEXTOS DE ARTE Y CULTURA CONTEMPORÁNEA

30

20

gauekoak, Hasiera jaia fiesta de inicio gauekoak

lantegiak, kontzertuak, zirkua Talleres, conciertos, circo

32

25

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: GERNIKA ÁNGEL SANDIMAS

18

26

34 35

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

21 36 33 17

MAIATZA / MAYO

EGUNA DÍA

MA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

NOCHE Y NIEBLA Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

2

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

PIA camil- Maria luisa fuentes guaza

5, 12, 19, 26

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

5, 12, 19, 26

GOOD MORNING ARTIUM!

7, 14, 11, 18

IKASTAROA CURSO

18, 16, 23

OR. PÁG.

26

EGU DÍA

1>

21

2

34

5, 1 19

35

5, 1 19

ARTE GARAIKIDEKO IKASTAROA CURSO DE ARTE CONTEMPORÁNEO JON ANDER SÁNCHEZ

24

7, 11

IKASTAROA CURSO

ZINEMAREN ANALISIKO IKASTAROA CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO IÑAKI DORRONSORO

22

8, 1 23

10

PERFORMANCE

ELENA AITZKOA METOPA EGUZKITSUAK METOPAS SOLEADAS

29

10

GAUART

Musika / Música

27

10

11, 12, 18, 19, 25, 26

ZINEMA / CINE

GIZARTE DOKUMENTALEN ZIKLOA CICLO DE CINE DOCUMENTAL SOCIAL

25

11 18 25

14, 15

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

CORAZÓN SALVAJE

33

14

15

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

MANUEL VILAS

20

15

17, 18

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA DIA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

LANTEGIAK / TALLERES SCRACH EGUNA 2013 ARTISTA ETA KOMISARIOEKIN TOPAKETAK ENCUENTROS CON ARTISTAS Y COMISARIOS

31

18

KONTZERTUA / CONCIERTO

AINARA LEGARDON

32

18, 19

IKASTAROA CURSO

AUTOGESTIONATUTAKO DISKOEN EDIZIOA EDICIÓN DISCOGRÁFICA AUTOGESTIONADA AINARA LEGARDON

32

22

IRAKURKETA TALDEA CLUB DE LECTURA

DINAMIZATZAILEA / DINAMIZADOR daniel CASTILLEJO

20

30

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: ALGUNOS TRABAJOS DE LOS ÚLTIMOS TRABAJOS FERMÍN JIMÉNEZ LANDA Y ENRIQUE MARTÍNEZ GOIKOETXEA

19

• HITZALDIAK ETA/ CONFERENCIAS IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE AKUSKETAK ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES/ EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK Y CURSOS • ZINEMA / CINE ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK /ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS NTZERTUAK KONTZERTUAK / CONCIERTOS •/ CONCIERTOS ANTZERKIA / •ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS ETA DOKUMENTAZIO ZENTROAY/CENTRO BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN URUTEGI ETALIBURUTEGI DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA DE DOCUMENTACIÓN

10

17

18

18,

22

30

ERAK KONT LIBU

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

ยกPara que no te pierdas nada!

EKAINA / JUNIO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>30

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

RESTREPO Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

26

13

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: Los modlin PACO GÓMEZ (COLECTIVO NOPHOTO)

19

14

GAUART

Musika / Música

27

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

OR. PÁG.

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. CĂĄmara de Comercio e Industria de Ă lava.

Centro de CĂĄlculo de Ă lava. El Mundo del PaĂ­s Vasco. FundaciĂłn Banco de Santander.

FundaciĂłn Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de MĂŠdicos de Ă lava.

Lanabesa. MondragĂłn. MondragĂłn Lingua. NeumĂĄticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca.

PeriĂłdico GestiĂłn. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Tubacex. USP ClĂ­nica La Esperanza. Xabide, gestiĂłn cultural y comunicaciĂłn.

Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-306/10

Gure gizartearen kontzientzia kritikoa garatu nahi duen proiektu kultural eta artistiko baten parte izan eta hura gozatu nahi duzu?

¿Quieres implicarte y disfrutar con un proyecto cultural y artístico que busca desarrollar la conciencia crítica de nuestra sociedad?

Egin zaitez ARTIUMen Kide Elkartu Zain gaituzu!

Hazte Miembro Asociado de ARTIUM ¡Te esperamos!

• Erakusketak doan ikusiko dituzu • Jardueretan beherapenak edota haietan parte hartzeko lehentasuna • Hitzaldi, ikastaro, zinema ziklo, performance, familientzako programa… eta Zentro-Museoak programatutako jarduera guztien informazio zehatza • Bidaia eta jarduera esklusiboak • Beste toki batzuetan sartzeko abantailak (Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, Bilboko Arte Eder Museoa…)

• Dendan beherapenak • Zerga-abantailak

• Acceso gratuito a las exposiciones • Descuento y/o acceso preferente en las actividades • Información puntual de conferencias, cursos, ciclos de cine, performances, programas para familias… y toda la actividad programada por el Centro-Museo • Viajes y actividades exclusivas • Ventajas en la entrada a otros espacios (Orquesta Sinfónica de Euskadi, Museo de Bellas Artes de Bilbao...)

• Descuentos en la Tienda • Ventajas fiscales

KIDE ELKARTUEN PROGRAMA PROGRAMA DE MIEMBROS ASOCIADOS • Banako kidea / Miembro Individual: 40 € • Kide Profesionala / Miembro Profesional: 35 € • Kide Saritua / Miembro Protegido: 25 €

945 20 90 00 kideak@artium.org www.artium.org

• Familia Elkartua / Familia Asociada: 60 €