Agenda de actividades de Artium (Octubre 2014)

gabetasuna asuna tasuna desarreglo reglo rreglo isorder er der

abeko artearen kasu bitxia kasu bitxia

en kasu bitxia

o caso del arte despeinado

e despeinado

ishevelled art

2014

rte despeinado us case of dishevelled urria art octubre hevelled art

erag eragabeta eragabet el d el desarr el desar di disorde disord

orraztu ga

orraztu gabeko artearen

orraztu gabeko arteare

el curioso

el curioso caso del arte

el curioso caso del ar Hileroko agenda honek xede bikoitza du: batetik, Artiumen the curiou jarduerak aurkeztea eta, bestetik, zure agenda pertsonala izatea.

the curious case of dish

Zatoz jasotzera

Esta es una agenda mensual de doble uso: por un lado, presenta las

the curious case of di

actividades de Artium, y por otro, se puede usar como agenda personal.

Ven a recogerla

gabetasuna asuna tasuna desarreglo reglo rreglo isorder er der urria / octubre

A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4 5

abeko artearen kasu bitxia

6 7 8 9 10 11 12

kasu bitxia

ERAGABETASUNA EL DESARREGLO

13 14 15 16 17 18 19

en kasu bitxia

20 21 22 23 24 25 26

o caso del arte despeinado 27 28 29 30 31

e despeinado

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS rte despeinado HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE us case of dishevelled art ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones)

KONTZERTUAK

/ CONCIERTOS /ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

hevelled art ESZENA

ishevelled art

1

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Indarkeria isila - 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – Violencia invisible - 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

2

osteguna jueves

3

ostirala viernes

PROKLAMA

erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriare

orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zei

zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, ze

egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare

ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko

nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapid

nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizi

a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»

2. PROKLAMA

PROKLAMA nº 2

Proklamaren bigarren udazkeneko ekinaldi hau lehendabiziko lantegieta topaketa-programaren jarraipena da, eta ondoko galderari erantzun nahi diogu (berriz), ikuspuntu askotatik: Gu, herria, zein zentzutan da ariketa performatzaile bat?

Esta segunda edición otoñal de Proklama es una continuación del programa de talleres y encuentros a través del cual nos disponemos a (re)plantear desde diferentes lugares la pregunta: Nosotros, el pueblo, ¿en qué sentido se trata de un ejercicio performativo?

DESEHORZLEA Societat Doctor Alonso-k zuzendutako lantegia

EL DESENTERRADOR

Lantegietan eta Ekialde-Goikoa aretoan, urriaren 4tik 11ra Urriaren 4, 5 eta 11n, 10.00etatik 14.30era Urriaren 6tik 10era, 16.00etatik 20.30era

Talleres – Sala Este Alta, del 4 al 11 de octubre 4, 5 y 11 de octubre de 10.00 h a 14.30 h.

Del 6 al 10 de octubre, de 16.00 h a 20.30 h

Doako jarduera.

Izen-ematea urriaren 2 arte: bidali CV-a eta zergatikoen gutuna proklamar@gmail.com helbidera Lantegiaren irekiera: Lantegietan eta Ekialde-Goikoa aretoan urriaren 10ean, ostirala, 18.00etan

Gratuito.

Inscripción hasta el 2 de octubre: enviar CV y carta de motivación a proklamar@gmail.com Apertura del taller: Talleres- Sala este Alta, viernes 10 de octubre a las 18.00 h

Desehorzlea-k ondokoen babesa izan du: Iberescena, Departement de Cultura de la Generalitat de Catalunya eta Institut Ramon Llull.

Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

El desenterrador recibe el apoyo de Iberescena, Departement de Cultura de la Generalitat de Catalunya e Institut Ramon Llull.

PROKLAMA

nrealmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

ncuando se afirma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mis

erpalabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada

n¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo

ouna locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular

eimplica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congreg

ikde una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acue

».sino que comprenden que la autoafirmación es un proceso colectivo y compart ESNEA ETA GALLETAK Rafa Berrioren kontzertua Mostrenka aretoan (Cubo kalea, 1)

ESNEA ETA GALLETAK Concierto de Rafa Berrio en la sala Mostrenka (C/ Cubo 1)

Urriaren 10ean, ostirala, 20.30ean

Viernes 10 de octubre a las 20.30 h

ZER ARRAIO DA PENTSAERA MODALA, ETA ZERTARAKO BALIO DIT EKAITZ HONEN ERDIAN? Jordi Claramonte-ren hitzaldia

¿QUÉ NARICES ES EL PENSAMIENTO MODAL Y DE QUÉ ME SIRVE A MÍ —CON LA QUE ESTÁ CAYENDO—?

Conferencia impartida por Jordi Claramonte

Emanaldi aretoan, urriaren 11n, larunbata, 18.30ean

Auditorio, sábado 11 de octubre a las 18.30 h

EZ DAGO EGITEN DUGUN GUZTIA ZERTAN ESAN, ETA EZTA ESATEN DUGUN GUZTIA ZERTAN EGIN ERE Cláudia Dias-ek zuzendutako performancea

NI TODO LO QUE HACEMOS TIENE QUE SER DICHO, NI TODO LO QUE DECIMOS TIENE QUE SER HECHO Performance dirigida por Cláudia Dias

Ekialde-Goikoa aretoan, urriaren 11n, larunbata, 20.30ean

Sala Este Alta, sábado 11 de octubre a las 20.30 h

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetzatik sortutako programa bat da

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

4

larunbata sábado

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

5

igandea domingo

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso Bisita gidatua – Indarkeria isila - 12.30ean - euskaraz Visita guiada – Violencia invisible - 12.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

6

astelehena lunes

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

7

asteartea martes

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

8

asteazkena miércoles

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso Bisita gidatua – Indarkeria isila - 18.30ean - euskaraz Visita guiada – Violencia invisible - 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

9

osteguna jueves

2. PROKLAMA – Desehorzlea Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

Poeta izan nahi dut, eta igarle izateko ahalegintzen ari naiz: zuk ez duzu ezer ulertuko, eta ni ere ez naiz ia adierazteko gai izango. Horretan datza ezezaguna dena zentzumen guztien eragabetasunaren bidez lortzea.

Quiero ser poeta y me estoy esforzando en hacerme vidente: ni va usted a comprender nada, ni apenas si yo sabré expresárselo.

Ello consiste en alcanzar lo desconocido por el desarreglo de todos los sentidos.

Arthur Rimbaudek Georges Izambard-i Charleville, 1871ko maiatzaren [13a]

De Arthur Rimbaud a Georges Izambard Charleville, [13] mayo 1871

Izenburu horrekin, Artium Bildumaren funtsen zati baten XIV. erakusketa dago ikusgai Arte Garaikideko Euskal ZentroMuseoaren Hegoa aretoan. Esparru gardenean kokatutako artelanekin jende guztiarengana heldu nahi dugu, artelan horiek elkarrekiko harremanean nahiz bakarka beren egitura fisiko eta mentaletan pitzadurak eta desorekak erakusten baitituzte, Rimbaudek dioen bezala, amildegi poetiko batera garamatzatenak. Etorkizuna sortzen duen des-egitura batera, horrelakorik esatea zilegi bada.

Con este título, se muestra en la Sala Sur de Artium, la XIV exposición de una parte de los fondos de colección del Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo. En ella se intenta un acercamiento a todos los públicos, con un conjunto de obras que colectivamente relacionadas entre sí en el espacio diáfano de la sala o individualmente, cada una de ellas, tratan de evidenciar en sus estructuras físicas o mentales ciertas fisuras o desequilibrios que nos llevan, como cita Rimbaud, a un abismo poético. A una, valga el contrasentido, des-estructura creadora de futuro.

eragabetasuna eragabetasuna eragabetasuna orraztu gabeko artearen kasu bitxia

orraztu gabeko gabeko artearen artearen kasu orraztu kasubitxia bitxia

el desarreglo el desarreglo desarreglo el el curioso caso del arte despeinado el curioso caso del arte despeinado

disorder disorder disorder

el curioso caso del arte despeinado the curious case of dishevelled art the curious case of dishevelled art

the curious case of dishevelled art Hegoa aretoa 2014ko urriaren 11tik 2015eko abuztuaren 30era

Sala Sur Del 11 de octubre de 2014 al 30 de agosto de 2015

Urriaren 9an, osteguna

Jueves 9 de octubre

Artium Fundazioaren babesleen urteroko harrera ofiziala

Recepci贸n anual a los patrocinadores de la Fundaci贸n Artium

Urriaren 10ean, ostirala

Viernes 10 de octubre

20.00etan erakusketaren inaugurazioa

20.00 h Inauguraci贸n de la exposici贸n

10

ostirala viernes

2. PROKLAMA – Desehorzlea - Lantegiaren irekiera - 18.00etan Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador - Apertura del taller - 18.00 h Taller dirigido por Societat Doctor Alonso INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN Erakusketa: Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia - 20.00etan Exposición: El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado - 20.00 h

11

larunbata sábado

2. PROKLAMA – Desehorzlea - Lantegiaren irekiera - 10.00etan Societat Doctor Alonsok gidatutako lantegia PROKLAMA nº 2 – El Desenterrador - Apertura del taller - 10.00 h Taller dirigido por Societat Doctor Alonso

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12.15etik 13.30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €.

Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12.00etatik 13.30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €.

Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

12

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan - What do you see? - 12.00 h MINI ARTIUM TXIKIA 12.15ean - Zer ikusten duzu? / ¿Qué ves? - 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

13

astelehena lunes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren ZentroMuseoan artelan batzuk ikusteko.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

La vida empieza hoy Laura Mañá, Espainia, 2010

La vida empieza hoy Laura Mañá, España, 2010

Asteartean, hilak 14, eta asteazkenean, hilak 15

Martes 14 y miércoles 15 de octubre

Emanaldi aretoan, 17.00etan

Auditorio, 17.00 h

Sarrera: 2 €. Urte osorako txartela: 10 €

Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo 10 €

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

14

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17.00etan - La vida empieza hoy - 17.00 h

15

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17.00etan - La vida empieza hoy - 17.00 h

PREMIA PREMIA 20etako eta 30etako abangoardiako zinema Juan Arrosagaray-ren eskutik

Zinema-ziklo eta ikastaro honen abiapuntua xx. mendearen hasierako abangoardien ezaugarria izan zen sortzeko grina neurrigabe eta agortezina da. Zinema, «teknologia berrien» adibide, abangoardia horiek gehien erabili zuten hizkuntzetako bat izan zen.

ZINEMA-IKASTAROA Urriaren 16an, osteguna Dadá eta surrealismoa.

Urriaren 23an, osteguna Zinema abstraktoa.

Urriaren 30ean, osteguna.

Futurismoa, konstruktibismoa eta «objektibotasun berria».

19.30etik 21.30era Sei orduko ikastaroa. Toki mugatua Tarifa: 30 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak, 15 €) Onlineko izen-ematea www.artium.org gunean irailaren 15etik aurrera Argibide gehiago: 945 20 90 20

Este curso y ciclo de cine toma como punto de partida la efervescencia creativa, desbordante, desmesurada e inagotable que caracterizó el arte de las vanguardias a principios del siglo xx.

El cine es el ejemplo de las «nuevas tecnologías» y se convierte en uno de los lenguajes más utilizados por esas vanguardias.

CURSO DE CINE Jueves 16 de octubre Dadá y surrealismo.

Jueves 23 de octubre. Cine abstracto.

Jueves 30 de octubre. Futurismo, constructivismo y «nueva objetividad» De 19.30 h a 21.30 h Curso de 6 horas. Plazas limitadas Tarifa: 30 € (15 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones on-line en www.artium.org a partir del 15 de septiembre + info: 945 20 90 20

LALAURGENCIA URGENCIA Cine de vanguardia, años 20 y 30 De la mano de Juan Arrosagaray

ZINEMA-ZIKLOA

CICLO DE CINE

Urriaren 17an, ostirala Emak bakia, Man Ray, 1926

Viernes 17 de octubre Emak bakia, Man Ray, 1926

La coquille et le Clérgyman, Germaine Dulac, 1926

La coquille et le Clérgyman, Germaine Dulac, 1926

Urriaren 24an, ostirala Regen, Joris Ivens, 1929

Viernes 24 de octubre Regen, Joris Ivens, 1929

Rhythmus 21, Hans Richten, 1921

Rhythmus 21, Hans Richten, 1921

Symphonie diagonal, Viking Eggeling, 1924

Symphonie diagonal, Viking Eggeling, 1924

Studie Nr. 6, Oskar Fischinger, 1930

Studie Nr. 6, Oskar Fischinger, 1930

Anemic cinema, Marcel Duchamp, 1926

Anemic cinema, Marcel Duchamp, 1926

Ballet mécanique, Fernand Léger, 1924

Ballet mécanique, Fernand Léger, 1924

Urriaren 31n, ostirala Berlín, sinfonía de una gran ciudad, Walter Ruttmann, 1927

Viernes 31 de octubre Berlín, sinfonía de una gran ciudad, Walter Ruttmann, 1927

Emanaldi aretoan, 20.00etan Pelikula bakoitza: 2 € Museoaren Adiskideentzat eta zinemaikastaroko parte-hartzaileentzat doan

Auditorio, 20.00 h Precio por película: 2€ Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito

16

osteguna jueves

ZINEMA IKASTAROA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CURSO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, a単os 20 y 30 - 19.30 h

Artium-en

JARDUNALDI «FRIKIAK» Chikara eta Valinor elkarteen eskutik

En Artium

JORNADAS FRIKIS con las asociaciones Chikara y Valinor

Asteburu osoan manga eta anime, bideo-jokoak, lantegiak, karaoke, mozorro-jantziak, rol-jokoak, mahaijokoak, lehiaketak, txapelketak, rolaren hastapenak zinema, liburuak, zientzia fikzioa, ahamen «frikiak», bertaratutako guztientzako opariak eta beste gauza asko.

Fin de semana completo con actividades de manga y anime, videojuegos, talleres, karaoke, disfraces, juegos de rol, rol en vivo, juegos de mesa, torneos, campeonatos, iniciación al rol, cine, libros, ciencia ficción, degustaciones frikis, regalos para todos los asistentes y un montón de cosas más.

Zatoz eta bizi ezazu ametsezko asteburu bat!

¡Ven y disfruta de un fin de semana fantástico!

Urriaren 17an, ostirala: 17.00etatik 22.00etara

Viernes 17 de octubre: de 17.00 h a 22.00 h

Urriaren 18an, larunbata, eta 19an, igandea: 10.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 22.00etara

Sábado 18 y domingo 19 de octubre: de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 22.00 h

17

ostirala viernes

JARDUNALDI «FRIKIAK» JORNADAS FRIKIS 17.00etatik 22.00etara - de 17.00 h a 22.00 h ZINEMA ZIKLOA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CICLO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, años 20 y 30 - 19.30 h

18

larunbata sábado

JARDUNALDI «FRIKIAK» JORNADAS FRIKIS 10.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 22.00etara de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 22.00 h

19

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan - Things, how they are made? - 12.00 h MINI ARTIUM TXIKIA 12.15ean - Egin dezagun berriz / Repetimos - 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12.30ean - euskaraz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo JARDUNALDI «FRIKIAK» JORNADAS FRIKIS 10.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 22.00etara de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 22.00 h

20

astelehena lunes

21

asteartea martes

22

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18.30ean - euskaraz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESKOLARAKO PROGRAMAK

PROGRAMAS ESCOLARES

2014-2015 ikasturteko eskolarako programak www.artium.org gunean aurkituko dituzu.

Puedes bajarte los folletos de los programas escolares para el curso 2014-2015 en www.artium.org

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA

FORMACIÓN DE PROFESORES

Urriaren 23an, osteguna, Indarkeria isila Urriaren 30ean, osteguna, Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia (Artium Bilduma)

Jueves 23 de octubre, Violencia invisible Jueves 30 de octubre, El desarreglo.

El curioso caso del arte despeinado (Colección Artium)

11.00etatik 12.30era eta 17.00etatik 18.30era Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

De 11.00 h a 12.30 h y de 17.00 h a 18.30 h Información y reservas: 945 20 90 20

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

Artiumek lankidetza-programak ditu erakunde batzuekin eta besteekin elkarlanean jarduerak garatu eta arte garaikidea jende guztiarengana eramateko.

Artium mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla actividades para acercar al arte contemporáneo a todos los públicos.

Art Through English Gasteiz Berritzegunearekin elkarlanean garatzen den irakasleentzako prestakuntzaprograma bat da.

Art Through English es un programa de formación para el profesorado que se desarrolla en colaboración con el Berritzegune Gasteiz.

23

osteguna jueves

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA Indarkeria isila – 11.00etan eta 17.00etan FORMACIÓN DE PROFESORES Violencia invisible - 11.00 h y 17.00 h ZINEMA IKASTAROA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CURSO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, años 20 y 30 - 19.30 h

Amaia Molinet, La conquista, 2012 (xehetasuna/ detalle)

SUTURAK

Cerca a lo próximo Komisarioak: Xabier Sáenz de Gorbea eta Enrique Martínez Goikoetxea

Comisariado: Xabier Sáenz de Gorbea y Enrique Martínez Goikoetxea

Suturak / Cerca a lo próximo euskal artista eta artelan garaikideen erakusketa bat da. Horretarako bildu diren artista ezagunen eta ezezagunen lanak ez dira, nahitaez, artea egiteko xedez burutu. Ehun artelan, objektu eta dokumentu inguru dira, zenbait ataletan banatuak, eta euskal sorkuntza garaikidearen adierazgarriak.

Suturak / Cerca a lo próximo es en esencia una exposición de arte y artistas vascos contemporáneos. El proyecto, que aúna trabajos de creadores reconocidos junto a obras de autores anónimos que no han sido realizadas necesariamente con exclusivos fines artísticos, se presenta dividido en diferentes apartados que agrupan un centenar de obras, objetos y documentos representativos de la creación vasca contemporánea.

2014ko urriaren 24tik 2015eko urtarrilaren 18ra San Telmo Museoan Erakusketa hau Artiumen eta San Telmo Museoaren arteko lankidetzaren emaitza da

Argibide gehiago: www.artium.org-en eta www.santelmomuseoa.com-en

Del 24 de octubre de 2014 al 18 de enero de 2015 en el Museo San Telmo Esta exposición es una colaboración de Artium con el museo San Telmo

+ info en www.artium.org y www.santelmomuseoa.com

24

ostirala viernes

ZINEMA ZIKLOA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CICLO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, años 20 y 30 - 19.30 h XI BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro ENE1 - Pianoa, ordenagailua, perkusioa eta dantza - 20.30ean ENE1 - Piano, laptop, percusión & danza - 20.30 h SOUNDTABLE 2.0 Soinu-instalazio interaktiboa / Instalación sonora interactiva

INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN Erakusketa: Suturak. Cerca a lo próximo - 20.00etan - 20.00 h San Telmo Museoan, Donostian - En el Museo San Telmo, San Sebastián

XI BERNAOLA FESTIVAL Espacio Sinkro

Musikarekin esperimentatzen duten egile, interprete, soinu-laborategi eta estudioen topagunea, eta bitarteko elektronikoen laguntzaz musika ondu eta sortzeko esparru batzuetan eta besteetan garatutako lana erakusteko tokia. Horretarako jarduera sail bat egingo da —beste arte-adar batzuekin, esaterako dantzarekin eta bideo-sorkuntzarekin elkarreraginean— musika egiteko erabiltzen diren azken berrikuntza teknologikoak jendeari ezagutarazteko.

Punto de encuentro de compositores, intérpretes, laboratorios sonoros y estudios de experimentación musical, muestra el trabajo desarrollado en distintos campos de la composición y creación asistida por medios electrónicos. Para ello, se realizarán una serie de actividades con la intención de acercar al público las últimas novedades tecnológicas aplicadas a la música, en interacción con otras disciplinas artísticas como la danza y la videocreación.

Urriaren 24an, ostirala – 20.30ean ENE1

Viernes 24 de octubre – 20.30 h ENE1

Urriaren 25ean, larunbata - 20.00etan TELMO TRIO

Sábado 25 de octubre – 20.00 h TELMO TRIO

Urriaren 26an, igandea – 20.00etan AKUSMA

Domingo 26 de octubre - 20.00 h AKUSMA

Hiru egunetan SOUNDTABLE 2.0

Durante los 3 días SOUNDTABLE 2.0

Plaza aretoan. Sarrera doan

Sala Plaza. Acceso libre

Argibide gehiago: www.bernaolafestival.com eta www.espaciosinkro.com

+ info: www.bernaolafestival.com y www.espaciosinkro.com

25

larunbata sábado

XI BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro TELMO TRIO - Bateria, Vj eta live electronics - 20.00etan TELMO TRIO - Batería, Vj y live electronics - 20.00 h SOUNDTABLE 2.0 Soinu-instalazio interaktiboa / Instalación sonora interactiva

26

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12.00etan - The whole thing, and many parts - 12.00 h MINI ARTIUM TXIKIA 12.15ean - Gauza ugari / Muchas cosas - 12.15 h Bisita gidatua - Indarkeria isila 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - Violencia invisible 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo XI BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro AKUSMA - Nazioarteko musika elektroakustikoa - 20.00etan AKUSMA - Música electroacústica internacional - 20.00 h SOUNDTABLE 2.0 Soinu-instalazio interaktiboa / Instalación sonora interactiva

Matías Muñoz Rodríguez, 2014

PRAXIS Less Poetry / Poesia gutxiago / Menos poesía Komisarioa/ Comisario: Eduardo García Nieto

ELENA BAJO A Universe comes into being when a Space is severed or taken apart «Beste» metodo zientifiko batzuetan eta ezagutzeko modu intuitiboetan oinarritutako proiektu honetan botere politikoaren, metodo zientifikoen eta mundua hautemateko gorputz-ereduen arteko zenbait istorio aurkezten dira. Kosmologia ez-espezifiko berri bat da, edota naturalia/artificialia baten sorrera, hutsuneak eta jauziak, akatsak eta mitorik ezak kontuan hartzen dituena, eta horren emaitza, artxibo koreografiko alternatibo bat, Elena Bajok the sculptural unarchive of the ecosophical turn esaten diona.

Este proyecto, basado en «otros» métodos científicos y en modos intuitivos de conocimiento, presenta distintas historias posibles sobre la relación entre el poder político, los métodos científicos y modelos corporales para aprehender el mundo. Es una nueva cosmología inespecífica o la construcción de un naturalia/artificialia, que considera los vacíos y los saltos, las fallas y las ausencias del mito, cuyo resultado es archivo coreográfico alternativo que Elena Bajo llama the sculptural unarchive of the ecosophical turn.

Azaroaren 30 arte

Hasta el 30 de noviembre

27

astelehena lunes

VII. ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK

VII ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Informazio-zerbitzuen lidergoa xxi. mendean

Liderazgo de los servicios de información en el siglo xxi

Bi urtez behin egiten diren topaketa hauek informazioaren profesionalek beren esperientziak elkarri ezagutarazteko esparrua dira.

Estos encuentros de carácter bienal sirven de marco para que los profesionales de la información intercambien experiencias.

Ekinaldi honetan informazioaren berrikuntzaren eta kudeaketa integralaren, web semantikoaren eta ondare-erakundeetako datu irekien arloetan garatzen ari diren proiektuak ezagutzeko aukera izango dugu, eta baita inguru eta erronka profesional berriei buruz eztabaidatzekoa ere.

En esta edición tendremos ocasión de conocer proyectos que se están desarrollando en relación con la innovación y gestión integral de la información, la web semántica y los datos abiertos en instituciones patrimoniales, así como debatir sobre los nuevos entornos y retos profesionales.

www.artium.org estekan programa osoa ikusi eta on-lineko izen-ematea egin dezakezu.

Puedes consultar el programa en www.artium.org y realizar la inscripción on-line

Urriaren 29an, asteazkena eta 30ean, osteguna, Emanaldi-aretoan

Miércoles 29 y jueves 30 de octubre Auditorio

Prezioa: 30 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak, 20 €)

Precio: 30 € (20 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados)

28

asteartea martes

29

asteazkena miércoles

ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK Informazio-zerbitzuen lidergoa xxi. mendean ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Liderazgo de los servicios de información en el siglo xxi Bisita gidatua - Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

30

osteguna jueves

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 11.00etan eta 17.00etan FORMACIÓN DE PROFESORES El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 11.00 h y 17.00 h ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK Informazio-zerbitzuen lidergoa xxi. mendean ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Liderazgo de los servicios de información en el siglo xxi ZINEMA IKASTAROA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CURSO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, años 20 y 30 - 19.30 h

31

ostirala viernes

ZINEMA ZIKLOA Premia. 20 eta 30eko hamarkadetako abangoardiako zinema - 19.30ean CICLO DE CINE La urgencia. Cine de vanguardia, a単os 20 y 30 - 19.30 h

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

ENTORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Celebración, Thomas Vinterberg, Danimarka, 1998

Celebración, Thomas Vinterberg, Dinamarca, 1998

Liburutegiaren ordutegia

Horario de biblioteca:

Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 eta 16.00 – 19.30 Larunbatean: 10.00 – 14.00

De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIV.a da.

Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium.

2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Indarkeria isila Violencia invisible Erakusketa honetan eguneroko «indarkeria isila» aztertu nahi da, etxean eta lanean egunez egun egiten eta adierazten den eran.

Esta exposición analiza la denominada «violencia invisible» del día a día y cómo se hace manifiesta en la vida cotidiana, domestica y laboral.

2015eko urtarrilaren 11 arte – Hasta el 11 de enero de 2015 Gauza harrigarrien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako obrei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa.

Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Nobela grafikoa: salaketa eta gizarte-kritika Novela gráfica: denuncia y crítica social Liburu erakusketa honetan gaurkotasun handiko gaiak —gerrak, emakumeen eskubideak, krisia…— jasotzen dituzten liburuak bildu dira.

La muestra bibliográfica reúne obras que abarcan temas tan de actualidad como los conflictos bélicos, los derechos de la mujer o la crisis, entre otros.

2014ko urriaren 31 arte – Hasta el 31 de octubre de 2014

Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Javier Arce. Ixone Sádaba Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko.

Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad.

Praxis. Less Poetry A Universe comes into being when a Space is severed or taken apart. Elena Bajo.

Botere politikoaren, metodo zientifikoen eta mundua hautemateko gorputzereduen arteko zenbait istorio.

Distintas historias posibles sobre la relación entre el poder político, los métodos científicos y modelos corporales para aprehender el mundo.

2014ko azaroaren 30 arte – Hasta el 30 de noviembre de 2014 Suturak. Cerca a lo próximo Artiumek eta San Telmo Museoak elkarlanean antolatu duten erakusketa hau euskal arte eta artista garaikideei buruzkoa da.

Esta exposición es una colaboración entre Artium y el Museo San Telmo sobre arte y artistas vascos contemporáneos.

2014ko urriaren 24tik 2015eko urtarrilaren 18ra Del 24 de octubre de 2014 al 18 de enero de 2015

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.

Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava.

Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca.

Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA / HORARIO DEL CENTRO-MUSEO Astelehenetik ostiralera / De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbat eta igandeak / S谩bados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe / ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Argibideak eta erreserbak / Informaci贸n y reservas

945 20 90 20

erag eragabeta eragabet el d el desarr el desar di disorde disord

orraztu ga

orraztu gabeko artearen

orraztu gabeko arteare

el curioso

el curioso caso del arte

el curioso caso del ar the curiou

the curious case of dish

the curious case of di