Agenda de actividades de ARTIUM (4º trimestre del 2013). by Artium Museoa

AGENDA 2013 URRIA-AZAROA-ABENDUA OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE

Gure weba zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04 ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

19 HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

26 ZINEMA CINE

28 KONTZERTUAK ETA PERFORMANCEAK CONCIERTOS Y PERFORMANCES

30 BEREZIA

ESPECIAL

33 HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK

NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

36 BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Enrique Chagoya: Le Temps Peut Passer Vite ou Lentemente, 2009 (xehetasuna/detalle)

EDITORIALA / EDITORIAL

ARTIUM 2013

2013ko laugarren hiruhilekoan sartzera goaz. Gure hamaikagarren urtea. Lau urte dira denboraldiari une honetan hasiera ematen diogula. Aurten urriaren 4a izango da gure ikasturteari, hitz akademikoetan, edota denboraldiari, artearen sistemaren hizkuntzan, hasiera emango diogun eguna.

Entramos en el cuarto trimestre de 2013. Nuestro undécimo año. Desde hace cuatro años, este es el momento en el que inauguramos temporada. Este año el 4 de octubre es nuestro comienzo de curso en términos académicos, o temporada en el lenguaje del sistema del arte.

Lau erakusketa zabalduko dira urriaren 4 horretan. Alde batetik, Iparra aretoan, Enrique Chagoyaren Palimpsesto caníbal izenekoa. AEBetan bizi den artista mexikar hau arte-irakaslea da Stanford Unibertsitate ospetsuan, Kalifornian. Erakusketa honetan bere jatorriko kultura jaso eta, geruzaz geruza, bizi den herrikoarekin erkatu du. Horren emaitza era askotako zeinudun lan bat da, egungo gizartearekiko diskurtso bortxatu eta kritiko baten itxura hartzen duena. Chagoya «arte txikanoa» esaten zaionaren barruan artista ezagunena da, eta hau izango da Europan egiten duen lehendabiziko erakusketa.

Son cuatro las muestras que se abren al público ese preciso día 4 de octubre. Por un lado en la Sala Norte, Palimpsesto caníbal de Enrique Chagoya, artista mexicano residente en EE.UU. y profesor de arte en la prestigiosa Universidad de Stanford, California. Esta exposición recoge toda la cultura de su propio origen y la confronta en capas con la del país donde habita. El resultado es una obra multi-sígnica a modo de discursos violentados y críticos con la sociedad actual. Chagoya es el artista más conocido dentro de lo que se ha dado en llamar «arte chicano» y esta será su primera exposición en Europa.

Hegoa aretoan, ohi den bezala, Bildumaren parte handi bat dago ikusgai, bere oparotasunean, Herri-altxorra izeneko erakusketan. Oraingo honetan Juan Luis Moraza artista, saiakeragilea eta irakaslea izan da erakusketaren komisarioa. Bildumako ia hirurehun lanen bidez Morazak adierazi nahi izan du ez dela ahaztu behar museoa, erakunde gisa, zenbait zerbitzu eskaintzeaz gainera ezagutzarako, ikerketarako eta gizartearen ondare komuna gordetzeko tokia ere badela. Giza-jakite berezi eta bakar baten gordailua.

En la Sala Sur, como es habitual, una gran parte de la Colección se presenta en todo su esplendor en la muestra Tesoro Público, comisariada por el artista, ensayista y profesor Juan Luis Moraza. A través de casi trescientas obras de la Colección, Moraza pretende expresar que no hay que olvidar que el museo como institución, además de ofrecer diferentes servicios, no puede olvidar su papel como lugar de conocimiento, investigación y patrimonio común de la sociedad. Es el depósito del saber humano singular y único.

Latinoamerikarekin dugun lotura nabarmentzeko ahaleginean, Artiumeko Hezkuntza Taldeak egun horretan bertan eskoletako bisitariei eta, zergatik ez, baita gainerakoei ere zuzendutako erakusketa bat inauguratuko du, ohi duen bezala. Irrati librea. Elkarrekin lotutako irudien pedagogiak erakusketan Bildumako artista latinoamerikar batzuen lanak bildu dira, artista hispanoen diskurtsoen ugaritasuna erakusteko, nortasun apur bat ere galdu gabe.

En un intento de resaltar la conexión latinoamericana, el Equipo de Educación de Artium, abre ese mismo día una de sus ya habituales exposiciones dirigidas al público escolar y, porqué no, al resto. Radio libre. Pedagogías de imágenes relacionadas presenta una selección de artistas latinoamericanos de la Colección en la que se muestra la variedad de discursos que recorren las prácticas artísticas, sin perder un ápice de identidad, de los artistas hispanos.

Azkenik, Liburutegi eta Dokumentazio Zentroak arkitektura garaikideari buruzko ikerketa trinko eta sakon baten emaitza erakutsiko du, berriz ere: Pritzker sariak, arkitektura garaikidearen erakuskaria. Gure begien aurretik Frank Gehry, Herzog eta de Meuron, Hans Hollein, Oscar Niemeyer eta beste arkitekto askoren lanak igaroko dira.

Finalmente el Centro de Documentación y Biblioteca vuelve a mostrar el trabajo de una intensa y profunda investigación sobre la arquitectura contemporánea, Premios Pritzker, viaje por la arquitectura contemporánea. Pasarán por delante de nuestros ojos las construcciones de Frank Gehry, Herzog y de Meuron, Hans Hollein, Oscar Niemeyer y muchos más.

Eta ezin dugu ahaztu Praxis programa eta Tania Candianiren Serendipia izeneko proiektua, halako ustekabeko topaketen laborategia. Eta ezta ikastaro, zinema-ziklo, hitzaldi eta gainerako jarduerak ere, guztiek batera Artium den bezalako zentro eta museo batetik osotasunari begira lan egiteak zer esan nahi duen erakusten dutenak.

No podemos olvidar el programa Praxis con Tania Candiani titulado Serendipia, una suerte de laboratorio de encuentros fortuitos, y todos los cursos, ciclos de cine, charlas y demás actividades con las que, en conjunto, se conforma un cuerpo único y completo de lo que significa trabajar integralmente desde un centro y museo como Artium.

Daniel Castillejo Artiumen zuzendaria / Director de Artium

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

HERRI-ALTXORRA Artium Bilduma

TESORO PÚBLICO Colección Artium

Komisarioa: Juan Luis Moraza

Comisario: Juan Luis Moraza

Altxorrak bildumak baino lehenagokoak dira, eta hasiera batean oso lotuta egon ohi ziren konkistekin eta jabetza eskuratu eta pilatzeko modu guztiekin. Bilduma publikoa gizartea bere burua irudikatzen hastearekin batera sortu zen historikoki: lehendabiziko aldiz herritarrei talde gisa duten legezkotasuna eta jabetza izateko eskubidea aitortu zitzaienean. Museoak esparru publiko gisa finkatu ziren modernotasunaren gurutze-bidean sortu ziren.

Los tesoros preceden a las colecciones, e inicialmente estuvieron muy ligados a las conquistas y a todas las formas de adquisición y acumulación de propiedad. La colección pública comienza históricamente con la autorrepresentación social: cuando, por primera vez, la ciudadanía es reconocida como instancia de legitimidad y propiedad. Nace en la encrucijada moderna de la fundación de los museos como espacios públicos.

Bere bilakaerari dagokionez, gizarte garaikidean museoa eztabaidatua eta erlatibizatua izan da, eta bere agintezko izaera eraitsi eta horren ordez zerbitzuzkoa finkatu da. Baina zeharka hartuta, museoak osorik eusten dio herri-altxor gisa duen zilegitasunari; azterketarako eta babeserako toki gisa; giza ja-

De forma evolutiva, el museo en la sociedad contemporánea ha sido discutido y relativizado, para destituir en cierto grado sus funciones de autoridad y sustituirlas por funciones de servicio. Pero de forma transversal, el museo conserva intacta su legitimidad como tesoro público; como un lugar de estudio y de protección; como entorno artificial de exis-

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

kite berezi eta bakan baten egiazko gordailuak eratzen dituzten ÂŤizakiÂť artistiko mota baten existentzia artifizialerako esparru gisa.

tencia de una clase de ÂŤseresÂť artĂsticos que constituyen autĂŠnticos depĂłsitos de un saber humano singular y Ăşnico.

Artium Bildumaren funtsekin taxutua, Herri-altxorra erakusketak gogoeta eginarazi nahi du ondare komuna sortu eta lantzeko toki gisa museoak dituen eginkizunen inguruan.

Con fondos de la ColecciĂłn Artium, la exposiciĂłn Tesoro pĂşblico intenta realizar una reflexiĂłn sobre las funciones del museo como lugar de elaboraciĂłn y gestaciĂłn del patrimonio comĂşn.

realismo icĂłnico

I Hegoa aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko abuztuaren 31ra

realismo simbĂłlico

realismo indicial

R Sala Sur Del 5 de octubre de 2013 al 31 de agosto de 2014

Babesleak / Patrocinan:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Enrique Chagoya, Cannibales modernistes (xehetasuna/detalle)

PALIMPSESTO CANÍBAL Enrique Chagoya

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Enrique Chagoya artista mexikarra (Mexiko Hiria, 1953), bi hamarkada baino gehiago direla San Franciscon bizi dena, Europako museo batean egiten duen lehendabiziko erakusketa aurkeztera dator. Komikietatik, marrazki bizidunetatik eta herri-kulturatik ateratako pertsonaiak eta politikatik, artearen historiatik, ekonomiatik eta erlijiotik hartutakoak nahasten ditu, eta horiei berak asmatutako beste batzuk gehitzen dizkie. Horrekin guztiarekin geruza ugari dituen iruditeria bat osatzen du, palinpsesto baten erakoa, bere lanean eta erakusketa osoan berridatziz doana.

El artista mexicano Enrique Chagoya (Ciudad de México, 1953), afincado en San Francisco desde hace más de dos décadas, presenta aquí su primera exposición en un museo europeo. El artista conjuga personajes extraídos del cómic, los dibujos animados y la cultura popular, con figuras del ámbito de la política, la historia del arte, la economía o la religión, a los que añade otros de su propia invención. Con todo ello configura un imaginario de múltiples capas, a modo de palimpsesto, que se reescribe tanto en su propio trabajo como a lo largo de toda la muestra.

Chagoyaren kanibalismoa halako antropofagia sinboliko bat da, eta bere lan guztia –eta baita erakusketa ere–, denborazko palinpsesto ikonografiko, sinboliko eta politiko baten eran uler daiteke, azken buruan, palinpsesto kanibal baten eran.

El canibalismo de Chagoya es una suerte de antropofagia simbólica, donde todo su trabajo, así como la propia exposición, se pueden entender como un palimpsesto temporal, iconográfico, simbólico y político, en definitiva, todo un palimpsesto caníbal.

Iparra aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko urtarrilaren 12ra

Sala Norte Del 5 de octubre de 2013 al 12 de enero de 2014

Babeslea / Patrocina:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GREY FLAG reahuciar, reokupar, rehabitar

(Prozesua alderantzikatzea)

(Invertir el proceso)

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

2013ko urte honetan ideia nagusia «nonbaiten bizitzea»-rena da, guztiona den tartea betetzeko ekintza gisa –nahiz fisikoa, nahiz kontzeptuzkoa, gizartekoa, politikoa, emozioarena edota sinbolikoa izan–, oraingo honetan, artearen bidez. Egungo egoeran desahuciar hitza da (Espainiako Errege Akademiaren hiztegiaren araberako ahuciar-en definizioa: «Itxaropena edota konfiantza ematea»), dudarik gabe gehien entzuten dena. Grey Flag programan, egungo egoeraren aurrean jarrera anarkista berreskuratu eta grisen ñabardura guztiak ikusteko beharrarekin jarraituz, aditz ezagun eta ilun hori alderantzikatu nahi da, egunero uztera behartzen gaituzten tarteak berriz betetzera eramango gaituzten aukerei arreta jarriz.

Este año 2013, la idea es la acción de ocupar el espacio –físico, conceptual, social, político, emocional y simbólico–, en este caso a través del arte. En un momento como éste el verbo «desahuciar» (definición de ahuciar según la RAE: «Esperanzar o dar confianza») es sin duda uno de los más escuchados. Grey Flag, continuando con su recuperación de la actitud anarquista y la necesidad de ver todas las escalas de grises posibles ante la situación actual, pretende revertir este sonado y doloroso verbo, prestando atención a alternativas de reinvención que nos lleven a reahuciar, reocupar y rehabitar espacios que nos obligan a abandonar cada día.

SANDRA VÁSQUEZ DE LA HORRA

Sandra Vásquez de la Horraren lanean (Viña del Mar, 1968) argi sumatzen dira egileak diseinu grafikoaren alorrean egin dituen ikasketen arrastoak, marrazki txikiak egiten baititu, kolorerik gabeak gehienetan, beraren iruditeria pertsonala osagai politiko batekin bateratzen dutenak. Hala, heriotzaren, erlijioaren, politikaren, magiaren edo sexuaren poetika halako ukitu folk baten ikonografia fantastikoarekin hibridatzen da, alderdi narratiboari uko egiten dion arrasto seguru batekin.

En el trabajo de Sandra Vásquez de la Horra (Viña del Mar, 1968) –pequeños dibujos, generalmente ausentes de color, en los que su imaginario personal se funde con un componente político– se ven trazas de sus estudios en diseño gráfico. Así, la poética de la muerte, la religión, la política, la magia o el sexo se hibridan con una iconografía fantástica de cierto toque folk mediante un trazo seguro que evita lo narrativo. El visitante de mis sueños pertenece

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

El visitante de mis sueños bere Pesadilla serie ezagunekoa da, eta geure ametsen kontzientzia hartu beharraz eta gure unibertso onirikoak hartzen duen espazioaren garrantziaz mintzo zaigu, ametsen eta gizarte-errealitatearen arteko berrelikadura gai nagusitzat hartuta.

a su conocida serie Pesadilla, y nos habla de la toma de conciencia de nuestros sueños y de la importancia del espacio que ocupa nuestro universo onírico. La retroalimentación entre los sueños y la realidad social como tema central.

Txaro Arrazola: Campamento V, 2004 (xehetasuna/ detalle)

TXARO ARRAZOLA

Txaro Arrazola (Vitoria-Gasteiz, 1963) euskal artistari taldeko sorkuntza, hezkuntza eta jardun artistiko sozio-politikoak interesatzen zaizkio. Banderaxkaren izenburuak, Derecho a una vivienda digna, artistak betidanik izan duen obsesio bat du aipagai: aberastasunen banaketa desberdina. Proiektu hau espainiar Konstituzioaren testu ofizialen eta pertsonen eskubideak jasotzen dituzten itun eta egiune askoren erreferentzia zuzena da.

La artista vasca Txaro Arrazola (Vitoria-Gasteiz, 1963) está interesada en la creación colectiva, la educación y las prácticas artísticas sociopolíticas. El título que da nombre a la banderola, Derecho a una vivienda digna, hace alusión a una de las obsesiones que han acompañado a la artista desde el principio de su carrera: la desigual distribución de la riqueza. Este proyecto es una referencia directa a los textos oficiales de la Constitución Española y de muchos pactos y convenciones internacionales que recogen los derechos de las personas.

Grey Flag proiektua: Urtarriletik abendura

Proyecto Grey Flag: De enero a diciembre

Babeslea / Patrocina:

Mario Legorburu 8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS Serendipia. Tania Candiani

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

1: Batek bila ez zebilen zerbait ustekabean eta intuizioz aurkitzea. *Sinonimoak: serendipitasun, txiripa, zorte. *Hiperonimoak: aurkikuntza, aurkiberri, topaketa, asmakizun. 2: Zerbait ikertzen ari dela norbaitek ustekabean beste bat aurkitzea.

Tania Candiani (Tijuana, 1974) artista multidisziplinarioa da, eta bere lanak hasi argazkigintzatik, eta bideoa, instalazio zoroak eta inguru artistikoen sorkuntzak biltzen ditu. Askotan interaktiboak izaten dira, eta gehienetan bere inguru hurbilenarekin eta lanak garatzen dituen tokiko komunitatearekin elkarlanean burutzen ditu. Candianik zubiak luzatzen ditu beste esparru batzuetara, esate baterako, zientziara, historia naturalera, musikara, hizkuntzara, hotsera edota egunerokotasun hutsera, eta eremu horiek guztiak artearen ikuspuntutik itzultzen eta hurbiltzen

1: Descubrimiento o hallazgo por accidente e intuición, de cosas por las que uno no se preguntaba. *Sinónimos: serendipidad, chiripa, suerte. *Hiperónimos: hallazgo, descubrimiento, encuentro, invención 2: Descubrimiento o hallazgo por accidente mientras se investiga algo diferente.

Tania Candiani (Tijuana, 1974) es una artista multidisciplinar cuyo trabajo va desde la fotografía y el vídeo hasta delirantes instalaciones y creaciones de entornos artísticos. Sus proyectos suelen ser, a menudo, de carácter interactivo, y normalmente los desarrolla en colaboración con el entorno más cercano y la comunidad en que se desarrollan. Candiani establece puentes con otros ámbitos como lo científico, la historia natural, la música, el lenguaje, el sonido o la más pura cotidianeidad, territorios que traduce en clave artística y nos acerca desde su particular visión, con un lenguaje común y una

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

dizkigu, proiektua burutu duen ingururako ezaguna den hizkuntza baten eta esperientzia ulergarri baten bidez. Artiumerako, artistak «ustekabeko aurkikuntzen laborategi bat» proposatu du, deskubrimenduak egiteko halako lantegi bat, abiapuntuan «zer» zehatz baten bilaketarik ez duena, zori hutsa baizik. Ustekabeko aurkikuntzak egiteko metodo zientifiko eta enpiriko baten erabilera. Aldi berean, bisitariek Praxis patenteen bulegoan legezkotu ahal izango dituzte beren asmakizunak, proiektu honetarako Museoan bertan sortua. Artistak asmakizuna aztertu eta onartu ondoren, asmatzaileek patente-sinestamendu bat jasoko dute PPB-ak (Praxisen Patente Bulegoa) zigilatua.

experiencia accesible al entorno para el que el proyecto ha sido concebido. Para Artium, la artista propone un «laboratorio de encuentros fortuitos», una especie de taller de descubrimientos que no parte de ninguna búsqueda en concreto sino del puro azar. El método científico y empírico aplicados en pos de hallazgos accidentales. A su vez, los visitantes podrán legitimar sus inventos en la oficina de patentes Praxis creada en el propio Museo para este proyecto. Tras analizarse su descubrimiento, y tras la aprobación de la artista, los inventores recibirán un certificado de patente sellado por la OPP (Oficina de Patentes de Praxis).

Irailaren 18tik abenduaren bukaerara

Del 18 de septiembre hasta finales de diciembre

LOTUTAKO JARDUERAK:

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Azaroaren 12an, asteartea, 19.00etan Tania Candianirekin solasean.............. 23. or.

Martes 12 de noviembre, 19.00 h Conversaciones con… Tania Candiani ...............................p. 23

Zinema zikloa Sci-fi folklorismoa............................... 26. or.

Laguntzailea / Colabora:

Ciclo de cine Folclorismo sci-fi............................p. 26

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

MUTATIS MUTANDIS

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Mutatis mutandis ‘aldatu behar dena aldatuta’ esan nahi duen latinismo bat da, hau da, «behar diren aldaketak eginez oraingoaren antzeko eran jarraitzea» esan nahiko luke. Ekimen berri honen atzean dagoen ideia, urte osoan zehar garatuko den mikroproiektu sorta baten bidez Museoaren kanpo aldeko esparruei –barruko plaza, fatxada, alboetako eremuak eta Museoaren inguruko beste edozein gune– bizia ematea da. Horren guztiaren asmoa Museoaren ikuspegi atseginagoa eskaintzea da, eta adieraztea, edukia ez dagoela eraikinaren barruan bakarrik, kanpo aldeko guneak ere haren parte direla.

Mutatis mutandis es un latinismo que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’, una expresión que debe entenderse como «continuaremos de manera análoga pero haciendo los cambios necesarios». La idea que subyace a esta nueva iniciativa es la de activar los espacios exteriores del Museo con una serie de microproyectos que a lo largo de todo el año inundarán la plaza interna, la fachada, los espacios laterales, o cualquier espacio circundante. La finalidad es presentar al espectador una visión del Museo más apetecible, y plantear que el contenido no tiene por qué encontrarse solo en el interior del edificio, que sus exteriores también forman parte del mismo.

JUAN ZAMORA Vulture Shadow over Artium, 2013

Museotik bertatik eta inguruko eraikinetatik Juan Zamorak egin duen marrazkia ikusi ahal izango da: Zentro-Museoaren barruko plazaren gainean hegan dagoen ia 50 metro luzeko hegazti baten itzala. Horrela, begira egongo diren guztiek sai erraldoi bat proiektatuko dute beren irudimenarekin zeruan, bere aukeraren zelatan. Artistak kalean egin ohi dituen esku-hartze sail baten parte da lan hau.

Desde el propio Museo y los edificios circundantes se puede contemplar el dibujo realizado por Juan Zamora, la sombra de un pájaro de casi 50 metros de longitud que sobrevuela la plaza interna del Centro-Museo. De este modo, el espectador proyectará desde su imaginación un gigantesco buitre en lo alto, al acecho de su oportunidad. La pieza forma parte de una serie de intervenciones que el artista suele realizar en espacios exteriores.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PIA CAMIL Cuadrado negro, 2013

Pía Camilek (Mexiko Hiria, 1978) arkitekturaren oinarrizko nozioak aztertzen ditu bere lanean pribatutasunaren eta publikotasunaren arteko dialektikarekin lotu ohi diren harremanak ezegonkortzeko. Artiumen eremu publikoan esku hartzeko egin duen proposamena igaro daitekeen eskala handiko kubo bat da, Malévichen Karratu beltza (1915) margolanaren antzera kolorea ezeztatzearen bidez paisaia arkitektonikoaren zatikatze bat eragiten duena.

Pía Camil (1978, Ciudad de México) investiga en su trabajo las nociones básicas de la arquitectura con el fin de desestabilizar las relaciones generalmente asociadas con la dialéctica entre lo privado y lo público. Su propuesta de intervención en Artium está caracterizada por la creación de un cubo transitable de gran escala que, al igual que el cuadrado negro de Malévich (1915), produce una fragmentación en el paisaje arquitectónico a través de la cancelación cromática.

SpY Pirámide, 2013

Hiriko elementuak bereganatzea da SpYren lanaren funtsa, eraldatzearen edota erreplikaren bidez, hiriaren errealitateari buruzko iruzkinaren bidez eta haren komunikazioko kodeetan muturra sartzearen bidez. Bere lan gehienak hiriaren behaketatik eta kaleen hautematetik sortzen dira, ez bizirik gabeko elementu gisa, baizik eta ahalbide ugari eskaintzen dituzten material sorta gisa. Jolasteko gogoa, pieza bakoitzaren testuinguruari arretaz begiratzea eta eraikitzerakoan inbaditzen ez duen jarrera dira bere ekintzen ezaugarri ezaguterrazenak.

El trabajo de SpY consiste en la apropiación de elementos urbanos mediante la transformación o la réplica, el comentario sobre la realidad urbana y la intromisión en sus códigos comunicativos. El grueso de su producción nace de la observación de la ciudad y de una apreciación de las calles no como una colección de elementos inertes, sino como una paleta de materiales desbordante de posibilidades. La voluntad de juego, la cuidadosa atención al contexto de cada pieza y una actitud constructiva y no invasiva caracterizan inconfundiblemente sus actuaciones.

Mutatis Mutandis proiektua: Urtarriletik abendura

Proyecto Mutatis Mutandis: De enero a diciembre

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

AURREZ AURRE

DE FRENTE

Komisarioa: Enrique Martínez Goikoetxea

Comisario: Enrique Martínez Goikoetxea

Aurrez Aurre Artium Bildumaren programa bat da, erakusketa aretoetara sartu aurretik aurkitzen den Atari aretoan Museoaren funtsak erakusteko xedea duena. Artelanak aurretik erakutsi ez direnen artean aukeratzen dira nagusiki, eta era batera edo bestera egungo gaiekin loturik daudenen artean. 2013an ondarearen kontzeptua izango da Aurrez Aurre programaren gogoetarako gaia. Bi dira hiruhileko honetarako proposamenak:

De Frente es un programa de la Colección Artium que muestra obras de los fondos del Museo en la Antesala que da acceso a las salas de exposiciones. La selección de obras se realiza preferentemente entre aquellas que no han sido mostradas anteriormente y que conectan desde distintas perspectivas con la actualidad. En 2013 el programa De Frente reflexiona sobre el concepto de patrimonio. Dos son las propuestas que presentamos para este trimestre:

ROCA Y PALOMAS, 1935

Roca y Palomas Museoa zabaldu baino zertxobait lehenago, 2001. urtean, erosi zen Guillermo de Osma galerian. Askotan egon da ikusgai, esate baterako 1992an Madrilgo Centro Cultural de la Villa-n margolariaren inguruan egin zen antologia batean, edota José Caballero. Los años 30 erakusketa ibiltarian, 1930eko hamarraldiko artelan nagusiak biltzen zituena. Hala ere, duela gutxi haren oinordekoak Museoarekin harremanetan jarri ziren margolana burutu zen urteari buruzko datua aldatzeko, eta 70etako hamarkadan egina zela esan zuten. Aurrez Aurre-n lehen mailara dakargu gertakizun hori, eta artelan baten datatzean hain aldaketa esanguratsuak izan ditzakeen arrazoiei eta inplikazioei buruz gogoeta egiten da.

La obra Roca y Palomas fue adquirida por el Museo en la Galería Guillermo de Osma en las fechas previas a su apertura, en el año 2001. Mostrada en numerosas ocasiones, fue incluida, por ejemplo, en una antología sobre el autor en el Centro Cultural de la Villa en Madrid en 1992, o en el proyecto José Caballero. Los años 30, una itinerancia con una selección de obras principales de aquella década. Sin embargo, recientemente, herederos de la familia contactaron con el Museo para modificar el dato sobre la fecha de realización de la obra, situándola en los años 70. De Frente trae a un primer plano este hecho y reflexiona sobre los motivos e implicaciones de un cambio tan significativo en la datación de una obra.

Azaroa

Noviembre

José Caballero

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

FLOOR MODULE, 2000

Do Ho Suh

Duela gutxi burutu den gordailu-hitzarmen bati esker Do Ho Shu korearraren lan garrantzitsu hau Museoaren bilduman sartu da. Joan den urrian ikusgai jartzeko asmoa zegoen, baina artelanaren zaintze egoeran eta muntaketan sortutako arazo batzuk direla eta une honetara arte ezin izan da instalatu. Aurrez Aurre-n aurkezteak artelanaren historia materiala ezagutzeko aukera ematen digu, 2000. urtean galeria komertzial batean instalatu eta saldu zenetik Museoan ikusgai jartzeko egin behar izan diren ikerketa-prozesuetaraino eta muntaketaren konplexutasuneraino.

Un reciente acuerdo de depósito ha permitido la incorporación de esta significativa obra del coreano Do Ho Shu a la colección del Museo. Se había proyectado exponerlo el pasado mes de octubre de 2012, pero ciertas complicaciones en la conservación y montaje de la obra han retrasado su instalación hasta este momento. Su presentación en De Frente nos permite recorrer la historia material de la obra, desde su instalación y venta a inicios de los 2000 en una galería comercial hasta los procesos de investigación y la compeljidad del montaje para su exhibición en el Museo.

Abendua

Diciembre

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

Liliana Porter: Weaver, 2008 (xehetasuna/detalle)

IRRATI LIBREA. ELKARREKIN LOTUTAKO IRUDIEN PEDAGOGIAK

RADIO LIBRE. PEDAGOGÍAS DE IMÁGENES RELACIONADAS

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Erakusketa honetarako Artium Bildumako artista latino-amerikar batzuen artelan sail txiki bat bildu da. Herrialde bateko eta besteko artistak dira, eta beren lanak ere elkarren artean desberdinak, baina guztiak ideia politiko eta kultural berrien bila dabiltza, bakoitza bere nortasunetik abiatuta. Liliana Porter, Fernando Bryce, Vick Muniz, Allora eta Calzadilla artistek historia eta orainaldi amankomuna partekatzen dute gurekin.

Esta exposición dirige su mirada a una pequeña selección de obras de artistas latinoamericanos en la Colección Artium. Son artistas de países distintos, con trabajos también distintos, que exploran nuevas ideas políticas y culturales desde su propia identidad. Artistas como Liliana Porter, Fernando Bryce, Vick Muniz, Allora y Calzadilla… comparten con nosotros una historia y un presente comunes.

Atari aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko abuztuaren 31ra

Antesala Del 5 de octubre de 2013 al 31 de agosto de 2014

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES LIBURU ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS

PRITZKER SARIAK, GURE GARAIKO ARKITEKTURAREN ERAKUSKARIA

PREMIOS PRITZKER, VIAJE POR LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio Zentroa

Comisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

Erakusketa honek arkitektura garaikideko eraikin multzo bat ezagutzeko aukera ematen du, Frank Gehry, Hans Hollein, Herzog eta de Meuron, Jean Nouvel, Norman Foster, Oscar Niemeyer, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Zaha Hadid arkitektoei eta haien arkitektura-lanei buruzko dokumentazioa eskura jarriz.

La exposición presenta un recorrido por diferentes edificios internacionales de la arquitectura contemporánea. Se ofrece documentación sobre arquitectos como: Frank Gehry, Hans Hollein, Herzog y de Meuron, Jean Nouvel, Norman Foster, Oscar Niemeyer, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Zaha Hadid, etc., así como de sus principales obras arquitectónicas.

Mintegi aretoa 2013ko urriaren 5etik 2014ko apirilaren 1era

Sala Seminario Del 5 de octubre de 2013 al 1 de abril de 2014

Laguntzailea / Colabora:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena. Euskaraz eta gaztelaniaz txandaka.

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18.30ean

Miércoles 18.30 h

Igandero 12.30ean

Domingos 12.30 h

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa: www.artium.org

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

En euskera, castellano, inglés y francés.

Taldeko: 73 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Precio por grupo: 73 €. Es necesario reservar con antelación: 945 20 90 20

Gehienez ere 25 lagun

Máximo 25 personas

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDI GIDATU BEREZIAK

VISITAS GUIADAS ESPECIALES

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITA

VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

José Luis Catón Santarén arkitektoa, Artiumen proiektuaren egilea eta lanen zuzendaria, izango da proiektuaren historiaz eta eraikitze prozesuaz aritzeko egingo den bisita berezi honen gidaria. Museoko gela eta aretoetan barrena ibiltzeaz gainera (baita jendeari itxita egon ohi direnetan ere), zenbait sekretu jakinaraziko ditu.

El arquitecto José Luis Catón Santarén, autor del proyecto y director de la obra de Artium, será quien nos conduzca en esta particular visita a través de la historia del proyecto y su proceso de construcción, al tiempo que visitamos las galerías y estancias (abiertas y cerradas al público) y descubrimos algunos de los secretos que albergan.

Urriaren 18an, ostirala, 18.00etan Urriko bisita, Artiumek 2013-2014rako erakusketa-programa inauguratzen duen hilabetean, berezia izango da eta Artiumen zuzendariak (Daniel Castillejo) eta arkitektoak (Jose Luis Catón) elkarrekin egingo dute iaz hamar urte bete zituen Zentro-Museo honen edukitzaileari eta edukiari buruz aritzeko egingo den bisita hau.

Viernes 18 de octubre, 18.00 h La visita de octubre, mes en el que Artium inaugura su programación expositiva 20132014, será un momento especial que acogerá una visita conjunta, un vis a vis, entre el director de Artium (Daniel Castillejo) y su arquitecto (Jose Luis Catón) en el que se hablará del continente y del contenido de este Centro-Museo, que el año pasado cumplió sus 10 primeros años de historia.

Kide elkartuak (Museoaren adiskideak): izena emateko epea urriaren 1etik aurrera zabalik Gainerakoak: izena emateko epea urriaren 8tik aurrera zabalik. Toki mugatua

Miembros Asociados (Amigos del Museo): inscripción abierta desde el 1 de octubre Otros: inscripción abierta desde el 8 de octubre Aforo limitado

Azaroaren 29an, ostirala, 18.00etan

Viernes 29 de noviembre, 18.00 h

Abenduaren 13an, ostirala, 18.00etan

Viernes 13 de diciembre, 18.00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS ERAKUSKETAK Y CURSOS / EXPOSICIONES

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

ENRIQUE CHAGOYA

Palimpsesto caníbal bere erakusketaren inaugurazioaren haritik, Enrique Chagoya mexikar artistak hitzaldi bat emango du bere lanari buruz aritzeko eta bere lanetan sortu duen iruditeria ezagutarazteko.

Coincidiendo con la inauguración de su exposición Palimpsesto caníbal, el artista mexicano Enrique Chagoya impartirá una conferencia para darnos a conocer su trabajo y el imaginario que crea en sus obras.

Urriaren 4an, ostirala, 18.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Viernes, 4 de octubre, 18.30 h Auditorio. Acceso gratuito

JUAN LUIS MORAZA

Herri-altxorra erakusketaren komisarioak Artium Bilduma oinarri harturik bere lana nola taxutu duen azalduko du.

Comisario de la exposición recién inaugurada Tesoro público, Juan Luis Moraza nos explicará el proceso de creación de la misma a partir de la Colección Artium.

Urriaren 5ean, larunbata, 12.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Sábado 5 de octubre, 12.30 h Auditorio. Acceso gratuito

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

Dokumentalaren, fikzioaren eta zinemaren munduek eta arteak sortze-unibertso berbera dute elkarrekin. Horien artean hibridazio ugari gertatzen da eta Artium Bilduma horren lekuko da askotan. Pantaila Garaikidea zikloan Museoko funtsetan dauden egileek egindako pelikulak edota haiei buruzkoak aurkeztuko dira. Proposamen bakoitza ikusi ondoren, protagonistek solasaldi bat izango dute ikusleekin eta, horrela, haien motibazioak eta helburuak ezagutuko ditugu.

El mundo del documental, la ficción y el cine comparten un mismo universo creativo con el arte. Entre ellos se producen numerosas hibridaciones y la Colección Artium es testigo de muchas de ellas. El ciclo Pantalla Contemporánea presenta proyectos cinematográficos realizados por o sobre autores presentes en los fondos del Museo. Tras el visionado de cada propuesta, sus protagonistas ofrecen una charla en la que nos dan a conocer sus motivaciones y objetivos.

ROÑES EMAD DADINERES (prozesuan)

ROÑES EMAD DADINERES (en proceso)

Zuzendaria: Iñaki Sáez, 2011 Solasaldia: Iñaki Sáezekin

Dirigido por Iñaki Sáez, 2011 Charla: Iñaki Sáez

Egile honek sorkuntzarekin duen eguneroko ekina eraldaturik agertzen da inolako batasun-asmorik gabe —beren egikera, iraupen eta taxueran irekiak— aurkezten diren ikus-entzunezko lan hauetan. Iñaki Sáez-en jarduera artistikoak gorputz organiko bat eta bera osatzen du bere bizi-garapenarekin eta ondorioz artelan zehatz, bizi eta sormen handikoak burutzen ditu. Aurkezpen hau osatzeko bere interesei buruzko hitzaldi bat emango du eta egungo lanei buruzko dokumentazioa banatuko du.

El pulso cotidiano de este autor con la creación se ve trasformado en estos trabajos audiovisuales que se muestran sin intención de unidad, abiertos en su realización, duración y presentación. La actividad artística de Iñaki Sáez conforma un mismo cuerpo orgánico con su desarrollo vital, dando lugar a obras rigurosas, intensas y fuertemente creativas. Esta presentación se completará con una charla-conferencia sobre sus intereses y documentación sobre sus actuales trabajos.

Azaroaren 21ean, osteguna, 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 21 de noviembre, 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

Pantaila garaikidea

Pantalla contemporánea

ISdeO IKUS-ENTZUNEZKOEN ERAKUSTALDIA

MUESTRA DE AUDIOVISUALES ISdeO

Zuzendaria: Ibon Sáez de Olazagoitia Solasaldia: Ibon Sáez de Olazagoitiarekin Ibon Saez de Olazagoitiaren lana egileak bere burua definitzeko –eta «artista» etiketa nahita ekidinez–, erabiltzen duen «kulturaren langile» definizioaren pean sar daiteke. Ikuspuntu horretatik, bere argazkiek, bideoek, diseinu grafikoak eta irudiaren inguruan burutu dituen beste zenbait lanek oroimena, bizipenak eta interesak eraikitzen dituen testuinguruarekin zerikusi handia duen kartografia txit pertsonala osatzen dute. Egileak, bere ikus-entzunezko lanen bidez, inguruaren miaketa esperientzia pertsonal nola bihurtzen den eta sortzeko lanabes eraginkorra nola gertatzen den erakutsiko digu. Abenduaren 19an, osteguna, 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Dirigido por Ibon Sáez de Olazagoitia Charla: Ibon Sáez de Olazagoitia La producción de Ibon Saez de Olazagoitia se inscribe bajo la definición de su autor como trabajador cultural, en el que evita de manera consciente la etiqueta de artista. Desde esa perspectiva, sus fotografías, vídeos, diseño gráfico y otras realizaciónes en torno a la imagen conforman una cartografía personal que tiene mucho que ver con su propio contexto de construcción de memoria, de vivencias y de intereses. El autor, a través de su obra audiovisual, nos mostrará cómo la exploración del medio se transforma en experiencia personal y actúa como una eficaz herramienta creativa.

Jueves 19 de diciembre. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Arterako Hitzak Programan artea eta literatura elkartu nahi dira arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskaintzeko asmoz, hain zuzen ere, idazle sail batek gure bildumaz duen ikuspegiaren bidez.

El programa Letras para el Arte pretende aunar arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.

KARMELE JAIO (euskaraz)

KARMELE JAIO (en euskera)

Gasteiztar idazle hau komunikabide batzuekin eta besteekin aritzen da elkarlanean. Bere Amaren eskuak (2006) nobelak zenbait sari jaso ditu argitaratu zenetik, baina nabarmentzekoak dira, besteak beste, Igartza saria, zilarrezko Euskadi saria, Zazpi Kale eta Beterriko Liburua, irakurleek urtero euskarazko liburu onenari ematen diotena.

Escritora gasteiztarra que colabora habitualmente con distintos medios de comunicación. Su novela Amaren eskuak (2006) ha recibido diversos premios desde su publicación, entre los que destacan: premio Igartza, premio Euskadi de Plata, Zazpi Kale y Beterriko Liburua, premio que los lectores otorgan anualmente al mejor libro en euskera.

Urriaren 9an, asteazkena, 19.30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 9 de octubre. 19.30 h Auditorio. Acceso gratuito

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Hurrengo irakurketa taldean lantzeko proposatu den nobela Michel Houellebecq-en El mapa y el territorio da. Concha Rubio gidari dela liburuaren zenbait gai jorratuko dira (familia, maitasuna, kapitalismoak arte garaikidean duen eragina, artistaren askatasuna…), eta Herri-altxorra erakusketan ikusgai dagoen Vick Munizen Atlas, after Guercino artelanarekin lotuko dira. Horrela, hizketaldia Museoko areto batean egin ahal izango da.

La novela propuesta para este club de lectura es El mapa y el territorio de Michel Houellebecq. De la mano de Concha Rubio se analizarán diversos temas del libro (la familia, el amor, la influencia del capitalismo en el arte contemporáneo, la libertad del artista…) y se pondrán en relación con la obra Atlas, after Guercino de Vick Muniz presente en la exposición Tesoro público. De esta manera la tertulia podrá realizarse en las salas del Museo.

Azaroaren 14an, osteguna. 19.30ean Doako jarduera

Jueves 14 de noviembre. 19.30 h Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

NOR DUGU SOLASKIDE?

CONVERSACIONES CON...

TANIA CANDIANI

Tania Candianik bere lanean zubiak luzatzen ditu beste esparru batzuetara, esate baterako, zientziaren, historia naturalaren, musikaren, hizkuntzaren, egunerokotasunaren, eta abarren eremuetara. Artistak bere lan-prozesuak azalduko dizkigu eta munduaz duen ikuspegia hurbilduko digu.

La obra de Tania Candiani establece puentes con otros ámbitos como lo científico, la historia natural, la música, el lenguaje, lo cotidiano, etc. La artista nos explicará sus procesos de trabajo y nos acercará a su particular visión del mundo.

Azaroaren 12an, asteartea, 19.00etan Doako jarduera

Martes 12 de noviembre. 19.00 h Acceso gratuito

KONGRESUA

CONGRESO

32nd ADLUG ANNUAL MEETING Perspectives for Digital Libraries and Information Centres in a World of Economic Recession

Liburutegi digitalen erabiltzaileen urteroko bilera Vitoria-Gasteizen egingo da aurten, Artiumeko Liburutegiak eta Sancho el Sabio Fundazioak antolaturik. Kultura-erakunde batzuek eta besteek bizi duten egungo egoeraz jabetuta, jardunaldi hauetarako ondoko izenburua aukeratu da: Liburutegi digitalen eta informazio zentroen etorkizuna nazioarteko ekonomiaren atzeraldi-egoera honetan.

La reunión anual del grupo de usuarios de bibliotecas digitales se celebra este año en Vitoria-Gasteiz, organizada por la Biblioteca de Artium y la Fundación Sancho el Sabio. Conscientes de la actual situación internacional que están viviendo las distintas instituciones culturales, se ha elegido como lema de estas jornadas el título Perspectivas para las bibliotecas digitales y centros de información en un mundo de recesión económica.

Urriaren 16tik 18ra Emanaldi aretoan

Del 16 al 18 de octubre Auditorio

ERAKUSKETAK HITZALDIAK ETA/ EXPOSICIONES IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

ZINEMAREN ANALISIRAKO IKASTAROA

CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO

Iñaki Dorronsororen eskutik

Impartido por Iñaki Dorronsoro

Film luze baten irakurketa eta ulermena haren oinarrizko elementuak aztertzearen bidez. Hiru saio teoriko oinarriak finkatzeko. Lau egun praktiko teoria hori genero bateko eta besteko pelikulei ezartzeko.

Lectura y comprensión de un largometraje a través del examen de sus distintos elementos básicos. Tres jornadas teóricas donde se establecerán los principios. Cuatro jornadas prácticas donde se aplicarán sobre películas de diversos géneros.

Urriaren 16an eta 23an, asteazkena Zinemaren historia

Miércoles 16 y 23 de octubre Historia del cine

Urriaren 30ean, asteazkena Film luze bat egiteko oinarrizko gakoak

Miércoles 30 de octubre Claves básicas para la creación de un largometraje

Azaroaren 6an, asteazkena Thomas Vinterberg-en La caza-ren azterketa eta iruzkinak Azaroaren 13an, asteazkena Steven Spielberg-en E.T. pelikularen azterketa eta iruzkinak Azaroaren 20an, asteazkena Bobby eta Peter Farrelly-ren Algo pasa con Mary pelikularen azterketa eta iruzkinak Azaroaren 27an, asteazkena Mateo Gil-en Allanamiento de morada pelikularen azterketa eta iruzkinak

Miércoles 6 de noviembre Estudio y comentarios de La caza de Thomas Vinterberg Miércoles 13 de noviembre Estudio y comentarios de E.T. de Steven Spielberg Miércoles 20 de noviembre Estudio y comentarios de Algo pasa con Mary de Bobby y Peter Farrelly Miércoles 27 de noviembre Estudio y comentarios de Allanamiento de morada de Mateo Gil

19.00etatik 21.00etara

De 19.00 h a 21.00 h

14 orduko ikastaroa. Toki mugatua

Curso de 14 horas. Plazas limitadas

Izena-ematea urriaren 1etik aurrera Tarifa: 50 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 25 €) Udaberriko zinema-ikastaroan parte hartu zuten pertsonek baizik ezin egin ahal izango dituzte zinemaren analisiko lau saioak soilik. Tarifa: 30 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 15 €)

Inscripción a partir del 1 de octubre Tarifa: 50 € (25 € miembros asociados y estudiantes acreditados) Solo las personas que participaron en el curso de cine de la primavera podrán inscribirse únicamente a las 4 sesiones de análisis fílmico. Tarifa: 30 € (15 € miembros asociados y estudiantes acreditados)

Izena emateko eta argibide gehiago izateko: 945 20 90 20

Inscripciones y + info: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK ERAKUSKETAK / CONFERENCIAS / EXPOSICIONES Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

Avelino Sala: Mínima Moralia (revista Sublime n. 26), 2013 (xehetasuna/detalle)

DIY Sublime (No future)

Avelino Salak eta Pelayo Varelak antolatutako argitalpen-lantegi eta proiektua

Un taller/proyecto editorial impartido por Avelino Sala y Pelayo Varela

Krisialdi garaietan proiektuak norberak editatu ahal izateak askatasun handia emateaz gainera artearen zabalkundeari heltzeko beste modu bat eskaintzen du: artisten betebehar gisa, artista-taldeak sortu eta proiektuak eta plataformak osatzen badituzte. Egia da hamar urte baino gehiago daramagula Commissions-en bidez Sublime aldizkaria erabateko askatasunez argitaratzen, eta horrek nahi duguna egiteko aukera eman digu. Artea askatasun-esparru bat baldin bada, aldizkaria argitaratzean gure asmoa arte berriena erakusteko plataforma egiati bat sortzea izan da.

En tiempos de crisis, la autoedición de los proyectos aporta independencia y establece una manera de enfrentarse a la difusión del arte como algo obligado para los artistas, si los colectivos artísticos se unen generando proyectos y plataformas. Es cierto que a través de Commission llevamos editando la revista Sublime más de diez años con total independencia y que esto nos ha permitido hacer lo que queremos. Si el arte es un espacio de libertad, nuestra intención con la edición de la revista ha sido crear una sincera plataforma para mostrar el arte más actual.

10 orduko lantegia. Toki mugatua

Taller de 10 horas. Plazas limitadas

Azaroaren 8an, ostirala, 17.00etatik 20.00etara

Viernes 8 de noviembre, de 17.00 h a 20.00 h

Azaroaren 9an, larunbata, 10.00etatik 14.00etara eta 16.00etatik 19.00etara Izena-ematea urriaren 7tik aurrera Tarifa: 40 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 20 €)

Sábado 9 de noviembre, de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h Inscripción a partir del 7 de octubre Tarifa: 40 € (20 € Miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripciones y + info: 945 20 90 20

Izena-ematea eta argibide gehiago: 945 20 90 20

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE / EXPOSICIONES ERAKUSKETAK

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

SCI-FI FOLKLORISMOA

FOLCLORISMO SCI-FI

Zientziaren hutsegiteak, munstro inbaditzaileak, asmo txarreko teknologiak, borroka libretik ateratako protagonistak eta Mexikoko folkloreko beste hainbat pertsonaia bereizgarri dira zientzia-fikzio berezi baten protagonistak. Garrantzi handia dute efektu bereziek, jantziteriak eta ekoizpen-ondokoak. Azaroan: 9an eta 16an, larunbata, eta 10ean eta 17an, igandea

Errores científicos, monstruos invasores, malévolas tecnologías, protagonistas venidos de la lucha libre y todo un peculiar elenco característico del folclor mexicano que protagoniza su particular ciencia ficción, donde predominan los efectos especiales, vestuario, maquillaje y posproducción. Noviembre: sábados 9 y 16 y domingos 10 y 17

Argibide gehiago: 945 20 90 20 y www.artium.org

+ info: 945 20 90 20 y www.artium.org

CORTADA

XVII. Vitoria-Gasteizko film laburren jaialdia

XVII Festival de cortometrajes de Vitoria-Gasteiz

Vitoria-Gasteizek urtean behin film laburrekin hitzordua du Cortada jaialdian, eta hirugarren aldiz jarraian Artium lankide izango da lehiaketaren hiru sail ofizialeko lanak erakutsiz.

Cortada es la cita anual con el cortometraje en Vitoria-Gasteiz, y por tercer año consecutivo Artium colabora mostrando trabajos de 3 de las secciones oficiales del concurso.

Azaroaren 26an, asteartea Sail ofiziala: Dokumentala Azaroaren 27an, asteazkena Sail ofiziala: Fikzioa-Animazioa. 2. Programa Azaroaren 29an, ostirala Hemengoak saila

Martes 26 de noviembre Sección oficial: Documental Miércoles 27 de noviembre Sección oficial: Ficción-Animación. Programa 2 Viernes 29 de noviembre Sección Hemengoak

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

V.O.S.E.

Emanaldi aretoan Toki mugatua. Doako jarduera

Auditorio Acceso gratuito hasta completar aforo

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetan Michael Haneke zuzendariaren lana ezagutzea proposatzen dizugu.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a las películas referenciadas. Este trimestre te proponemos un recorrido por la obra del director Michael Haneke.

Urria LA PIANISTA Michael Haneke, Frantzia-Austria, 2001

Octubre LA PIANISTA Michael Haneke, Francia-Austria, 2001

Azaroa LA CINTA BLANCA Michael Haneke, Alemania, 2009

Noviembre LA CINTA BLANCA Michael Haneke, Alemania, 2009

Abendua AMOR Michael Haneke, Austria, 2012

Diciembre AMOR Michael Haneke, Austria, 2012

Liburutegiaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 eta 16.00 – 19.30 Larunbatean: 10.00 – 14.00.

Horario de biblioteca: De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

inTACTO BIZIRIK DAGO

inTACTO VIVE

Factoría de Fuegos taldea (Amarika aretoko Scratxe Gauak-en sortzailea eta merkatuan 150gr Artes Escénicas-en sortzailekidea) inTACTOren, Vitoria-Gasteizko arte biziaren eta antzerki esperimentalaren jaialdiaren edizio berri bat aurkeztera dator. Hirugarren gertaldi hau berriz ere Artiumen eta lehendabiziko aldiz, eta inauguratzearekin batera, Sala Baratza Aretoan –dantza eta antzerki garaikideari eskainitako eremu berria–, egingo da, eta bertan Europako artista gazte interesgarrienetako batzuen 6 eszena-lan intimo, hauskor eta suntsitzaile aurkeztuko dira. Harrigarriki, jaialdi honek bizirik dirau. Hil ez den jaialdia da hau. Zatoz bizitzera.

El colectivo Factoría de Fuegos (creadores de las Noches Scratxe en la Sala Amarika y cocreadores de 150 gr Artes Escénicas en el mercado) presenta una nueva edición de inTACTO, el festival de arte en vivo y teatro experimental de Vitoria-Gasteiz. Esta tercera entrega tendrá lugar un año más en Artium y, por vez primera y coincidiendo con su inauguración, en la Sala Baratza Aretoa –el nuevo espacio de la ciudad dedicado a la danza y el teatro contemporáneos–, y presentará 6 trabajos escénicos íntimos, frágiles y devastadores, de algunos de los jóvenes artistas europeos más interesantes de nuestro tiempo. Este es el festival que, sorprendentemente, resiste. El festival que no muere. Ven a vivirlo.

Azaroaren 23an, larunbata eta 24an, igandea

Sábado 23 y domingo 24 de noviembre

Sarrera: eguneko 10 € eta asteburuko txartela 15 € (Kide elkartuak: eguneko 5 € eta asteburuko txartela 7,5 €) Artiumen txartel-leihatilan aurretik salgai Argibide gehiago: www.festivalintacto.com eta www.artium.org

Precio: 10 €/día y 15 € bono de fin de semana (Miembros asociados: 5 €/día y 7,5 € bono de fin de semana) Venta anticipada en la taquilla en Artium + info: www.festivalintacto.com y www.artium.org

Partehartzaileak / Participan:

Laguntzaileak / Colaboran:

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

Abenduaren 6an, ostirala, 22.00etan Ikus programa www.artium.org gunean

Viernes 6 de diciembre, 22.00 h Consultar programa en www.artium.org

Atari aretoan eta erakusketa aretoetan

Antesala y salas de exposiciones

Sarrera: 12 € (Kide elkartuak, 10 €)

Precio: 12 € (10 € Miembros asociados)

Sarrerak aurretik salgai: Artium, Hor dago!, Gora Taberna, VSD eta www.kulturalive.com

Venta anticipada de entradas: Artium, Hor dago!, Gora Taberna, VSD y www.kulturalive.com

Museoko saio batera bazatoz, sarreraren ordez egun bereko 01.00etik aurrera Círculo Culture Cluben doan sartzeko beste bat emango dizugu. Toki mugatua.

Si asistes a la sesión en el Museo, canjearemos tu entrada por un pase gratis para el Círculo Culture Club a partir de la 01.00 h del mismo día. Hasta completar aforo.

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko.

ARTIUM y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

SARABAND Ingmar Bergman. Suedia. 2003 Urriaren 22an, asteartea, eta 23an, asteazkena

SARABAND Ingmar Bergman. Suecia. 2003 Martes 22 y miércoles 23 de octubre

UN DIOS SALVAJE Roman Polanski. Frantzia. 2011 Azaroaren 12an, asteartea, eta 13an, asteazkena

UN DIOS SALVAJE Roman Polanski. Francia. 2011 Martes 12 y miércoles 13 de noviembre

EL DOMINGO SI DIOS QUIERE Yamina Benguigui. Aljeria. 2001 Abenduaren 10ean, asteartea, eta 11n, asteazkena

EL DOMINGO SI DIOS QUIERE Yamina Benguigui, Argelia, 2001 Martes 10 y miércoles 11 de diciembre

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17:00 h

Sarrera: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 €

Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo 10 €

Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Información: 945 20 90 20 Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

BEREZIAK / ESPECIAL

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

LuzRoja Argazkigintza analogikoa praktikatzeko gune irekia

Espacio abierto para la práctica de fotografía analógica

Ezagutu ezazu argazki-laborategi bat zer den eta praktika itzazu teknika analogiko batzuk eta besteak esperientziak elkartrukatzeko gune ireki batean. Bertan, norbera bere kabuz aritu ahal izango da, edota gidaritzarekin, erabiltzaile bakoitzaren beharren arabera.

Descubre el laboratorio fotográfico a través de la práctica de diferentes técnicas analógicas en un espacio abierto de intercambio de experiencias, donde el trabajo se llevará a cabo de manera libre o guiada, según las necesidades de cada usuario.

LuzRoja nahiz aurretik zerbait dakitenei, nahiz argazkigintza analogikoari modu erabat praktikoan hurbildu nahi zaizkionei zuzenduta dago.

LuzRoja está dirigido tanto a personas con conocimientos previos, como a todas aquellas que quieran adentrarse en el mundo de la fotografía analógica de forma totalmente práctica.

Laborategian landuko diren edukiak erabiltzaile bakoitzaren interesen araberakoak izango dira. Hala ere, temario oso bat eskainiko da teknika horiek ezagutzen ez dituztenen prestakuntzarako:

Los contenidos que se trabajarán en el laboratorio estarán sujetos a los intereses personales de cada usuario. Aun así, ofrecemos un temario completo para formar a aquellos que no conozcan estas técnicas:

1. blokea> Ukipenezko argazkigintza, zuri-beltzean errebelatu eta positibatzea

Bloque 1> Fotografía de contacto, revelado y positivado en b/n

2. blokea> Paper baritado delakoarekin zuri-beltzean errebelatu eta positibatzea, formatu handian

Bloque 2> Revelado y positivado en papel baritado. Gran formato, en b/n

3. blokea> Teknika bereziak (biratua, azaleren emultsionatzea, argazkigintza estenopeikoa, sormenezko kopiak eta kopia dikromatatuak…)

Bloque 3> Técnicas especiales (virados, copias creativas, dicromatadas, fotografía estenopeica, emulsionado de superficies…)

Hasiera: urriaren 17an, osteguna Ostegunero, 18.00etatik 21.00etara Artiumen

Inicio: jueves 17 de octubre Los jueves, de 18.00 h a 21.00 h en Artium

Parte-hartzaileen ardura izango da material suntsikorrak erostea

Los participantes gestionarán la compra del material fungible

Toki mugatua

Plazas limitadas

Argibideak gehiago: 945 20 90 20

+ info: 945 20 90 20

ERAKUSKETAK BEREZIAK / ESPECIAL / EXPOSICIONES SelfFOCUS programaren aurkezpena

Presentación del programa SelfFOCUS

SelfFOCUS Zaballako presondegian lau hilabetez egin den parte hartzeko argazkilaritza proiektu bat da. Bertan, emakume presoen talde bat argazkilaritzan abiatu da, kamera harremanetarako eta beren kezkak adierazteko lanabes gisa erabiliz. Denbora horretan, lantegian parte hartu dutenek erretratua eta autoerretratua landu dituzte; tokiak eta istorioak asmatu dituzte argazkien bidez eta, batez ere, beren buruak adierazteko eta gurekin partekatzeko aukera izan dute.

SelfFOCUS es un proyecto de fotografía participativa que ha tenido lugar durante 4 meses en el Centro Penitenciario de Zaballa, donde un grupo de mujeres internas se han acercado a la fotografía utilizando la cámara como herramienta de relación y de expresión de sus inquietudes. Durante este periodo, las participantes del taller han trabajado el retrato y el autorretrato; han construido lugares e historias fotográficas, y sobre todo han tenido la oportunidad de expresarse y compartirlo con nosotros/as.

Horren guztiaren emaitza erakusketa ibiltari baten bidez erakutsiko da Vitoria-Gasteizko eta Bilboko zenbait aretotan, abenduaren 2an, 19.00etan, Ibaiondoko gizartetxean inauguratu ondoren.

Emanaldi aretoan Abenduaren 2an, astelehena. 12.30ean

El trabajo final se mostrará mediante una exposición itinerante en diferentes salas de Vitoria-Gasteiz y Bilbao, tras la inauguración en el C.C. Ibaiondo el día 2 de diciembre a las 19.00 horas. Auditorio Lunes 2 de diciembre. 12.30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Artiumen, txikienak kontuan izanik lantegi interesgarriak antolatzen ditugu haientzat eta beren laguntzaile helduentzat.

Artium también piensa en los/as más pequeños/as y organiza unos interesantes talleres que desarrollarán junto a sus acompañantes adultos.

Esperimentuak egiten Urriaren 6an, igandea

Haciendo experimentos Domingo 6 de octubre

Eta zuk, zeren bilduma egiten duzu? Urriaren 13an, igandea

Y tú, ¿qué coleccionas? Domingo 13 de octubre

Trumoiak eta tximistak Urriaren 20an, igandea

Truenos y centellas Domingo 20 de octubre

Zure marrazki gogokoenak Urriaren 27an, igandea

Tus dibujos favoritos Domingo 27 de octubre

Zientzialariak museoan Azaroaren 3an, igandea

Científicos en el museo Domingo 3 de noviembre

Altxorraren bila Azaroaren 10ean, igandea

En busca del tesoro Domingo 10 de noviembre

Lehen eta orain Azaroaren 17an, igandea

Antes y después Domingo 17 de noviembre

Trumoiak eta tximistak Azaroaren 24an, igandea

Truenos y centellas Domingo 24 de noviembre

Ea zer asmatzen duzun! Abenduaren 1ean, igandea

¡A ver qué te inventas! Domingo 1 de diciembre

Kontaidazu istorio bat Abenduaren 8an, igandea

Cuéntame una historia Domingo 8 de diciembre

Azal-koloreak Abenduaren 15ean, igandea

Colores de piel Domingo 15 de diciembre

Nora joango zinateke itsasontzi honetan? Abenduaren 22an, igandea

En este barco, ¿a dónde irías? Domingo 22 de diciembre

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta

Igandeak, 12.15etik 13.30era

Domingos de 12.15 h a 13.30 h

Sarrera: helduak, 5 €; haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 €; haurrak, € 1

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesez aritzeko aukera izango dute. Igande bakoitzean lantegia aurrekotik desberdina izango da, askotariko metodoak eta teknikak erabiliko dira eta arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés. Cada domingo se realizará un taller diferente con métodos y técnicas variadas, por lo que se recomienda traer ropa adecuada.

Storytellers I / Urriaren 6an, igandea

Storytellers I / Domingo 6 de octubre

Storytellers II / Urriaren 13an, igandea

Storytellers II / Domingo 13 de octubre

My treasure / Urriaren 20an, igandea

My treasure / Domingo 20 de octubre

Game of chance / Urriaren 27an, igandea

Game of chance / Domingo 27 de octubre

Boxes and more boxes / Azaroaren 3an, igandea

Boxes and more boxes / Dom. 3 de noviembre

Paths & places / Azaroaren 10ean, igandea

Paths & places / Domingo 10 de noviembre

Scrawl / Azaroaren 17an, igandea

Scrawl / Domingo 17 de noviembre

Guess the Plot / Azaroaren 24an, igandea

Guess the Plot / Domingo 24 de noviembre

Connecting… / Abenduaren 1ean, igandea

Connecting… / Domingo 1 de diciembre

Monsters / Abenduaren 8an, igandea

Monsters / Domingo 8 de diciembre

Light and shadow / Abenduaren 15ean, igandea

Ligh and shadow / Domingo 15 de diciembre

Changing shapes / Abenduaren 22an, igandea

Changing shapes / Domingo 22 de diciembre

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandean, 12.00etatik 13.30era

Domingos de 12.00 h a 13.30 h

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak € 1

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

EGUBERRIETAKO LANTEGIAK

TALLERES DE NAVIDAD

TRUMOIAK ETA TXIMISTAK Birziklatuz egindako musika-tresnak

TRUENOS Y CENTELLAS Taller de instrumentos musicales de reciclaje

Trumoi hotsa ateratzen duen tresna bat egingo dugu. Horretarako industria-inprimategi bateko hondakinak erabiliko ditugu, baina baita oihalak eta paperak ere, eta horrekin guztiarekin partehartzaile bakoitzak bere musika-tresna egingo du.

Construiremos un instrumento que imita los truenos. Para ello aprovecharemos el material de desecho de una imprenta industrial, además de telas y papeles, con lo cual cada participante fabricará un instrumento personalizado.

2013ko abenduaren 26an eta 2014ko urtarrilaren 2an 6-9 urte bitarteko haurrentzat

26 de diciembre de 2013 y 2 de enero de 2014 para niños y niñas de 6 a 9 años

2013ko abenduaren 27an eta 2014ko urtarrilaren 3an 10-12 urte bitarteko haurrentzat

27 de diciembre de 2013 y 3 de enero de 2014 para niños y niñas de 10 a 12 años

11:00etatik 13:00etara

De 11:00 h a 13:00 h

Sarrera: 2 € (Kide elkartuak, € 1) Toki mugatua

Entrada: 2 € (1 € Miembros asociados) Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

ESKOLARAKO PROGRAMAK

PROGRAMAS ESCOLARES

2013-2014 ikasturterako eskolarako programen liburuxkak www.artium.org gunean dauzkazu eskura.

Puedes bajarte los folletos escolares para el curso 2013-2014 en www.artium.org

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA

FORMACIÓN DE PROFESORES

Azaroaren 7an, osteguna Palimpsesto caníbal. Enrique Chagoya

Jueves 7 de noviembre Palimpsesto caníbal. Enrique Chagoya

Azaroaren 14an, osteguna Herri-altxorra. Artium Bilduma 11.00etatik 12.30era eta 17.00etatik 18.30era

Jueves 14 de noviembre Tesoro público. Colección Artium De 11.00 h a 12.30 h y de 17.00 h a 18.30 h

Azaroaren 21ean, osteguna Irakasleekin Selektibitateko arte garaikideko gaiak prestatzeko saio berezia. 11.00etatik 12.30era

Jueves 21 de noviembre Sesión especial para trabajar con el profesorado en la preparación de los temas de arte contemporáneo de la Selectividad. De 11.00 h a 12.30 h

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

Artiumek lankidetza programak ditu erakunde batzuekin eta besteekin, bisitaldi gidatuen, lantegibisitaldien, lantegien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen programek.

Artium mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava y el Berritzegune Gasteiz.

Art Through English irakasleei zuzenduta dagoen prestakuntza-programa bat da eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren berrikuntzarako Garatu programaren barruan sartzen da.

Art Through English es un proyecto de formación para el profesorado, que está enmarcado en el programa Garatu de Innovación Educativa del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.

URRIA / OCTUBRE OCTUBRE

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>31

ZINEMA INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

LA PIANISTA Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

HITZALDIA CONFERENCIA

ENRIQUE CHAGOYA

HITZALDIA CONFERENCIA

JUAN LUIS MORAZA

6, 13, 20, 27

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

6, 13, 20, 27

GOOD MORNING ARTIUM!

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

KARMELE JAIO

16, 23, 30

IKASTAROA CURSO

ZINEMAREN ANALISIKO IKASTAROA CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO IÑAKI DORRONSORO

17, 24, 31

32nd ADLUG ANNUAL MEETING

PERSPECTIVES FOR DIGITAL LIBRARIES AND INFORMATION CENTRES IN A WORLD OF ECONOMIC RECESSION

17, 24, 31

LANTEGIAK TALLERES

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

BISITALDI GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITA VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

SARABAND

LuzRoja 18

22, 23

OR. PÁG.

19 19 33 34 22

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

AZAROA / NOVIEMBRE

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1>30

ZINEMA INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

LA CINTA BLANCA Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

3, 10, 17, 24

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

3, 10, 17, 24

GOOD MORNING ARTIUM!

6, 13, 20, 27

IKASTAROA CURSO

ZINEMAREN ANALISIKO IKASTAROA CURSO DE ANÁLISIS CINEMATOGRÁFICO IÑAKI DORRONSORO

7, 14, 21, 28

LANTEGIAK TALLERES

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

LuzRoja

OR. PÁG.

33 34

8, 9

DIY SUBLIME (NO FUTURE)

ARGITALPEN-LANTEGI ETA PROIEKTUA TALLER/PROYECTO EDITORIAL AVELINO SALA - PELAYO VARELA

9, 10, 16, 17

ZINEMA / CINE

SCI-FI FOLKLORISMOA FOLCLORISMO SCI-FI

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

TANIA CANDIANI

12, 13

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

UN DIOS SALVAJE

IRAKURKETA TALDEA CLUB DE LECTURA

DINAMIZATZAILEA / DINAMIZADORA: CONCHA RUBIO

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: ROÑES EMAD DADINERES IÑAKI SAEZ

23, 24

ESZENA GARAIKIDEA / ESCENA CONTEMPORÁNEA

inTACTO VIVE

BISITALDI GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITA VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

23 30

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

ยกPara que no te pierdas nada!

ABENDUA / DICIEMBRE

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

OR. PÁG.

1>31

ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIAN EN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

AMOR Liburutegiaren ordutegian En horario de biblioteca

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN

SelfFOCUS PROGRAMA PROGRAMA SelfFOCUS

1, 8, 15, 22

ARTIUM TXIKIA MINI ARTIUM

1, 8, 15, 22

GOOD MORNING ARTIUM!

5, 12, 19

LANTEGIAK TALLERES

33 34

LuzRoja

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA PRAKTIKATZEKO GUNE IREKIA ESPACIO ABIERTO PARA LA PRÁCTICA DE FOTOGRAFÍA ANALÓGICA

GAUART

MUSIKA / MUSICA

10, 11

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

EL DOMINGO SI DIOS QUIERE

BISITALDI GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITA VISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

PANTAILA GARAIKIDEA PANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: ISdeO IKUS-ENTZUNEZKOEN ERAKUSTALDIA MUESTRA DE AUDIOVISUALES ISdeO IIBON SÁEZ DE OLAZAGOITIA

EGUBERRIETAKO LANTEGIAK TALLERES DE NAVIDAD

TRUMOIAK ETA TXIMISTAK TRUENOS Y CENTELLAS

26, 27

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. CĂĄmara de Comercio e Industria de Ă lava. Centro de CĂĄlculo de Ă lava. El Mundo del PaĂs Vasco. FundaciĂłn Banco de Santander. FundaciĂłn Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de MĂŠdicos de Ă lava. MondragĂłn. MondragĂłn Lingua. NeumĂĄticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tubacex. Xabide, gestiĂłn cultural y comunicaciĂłn.

Lege Gordailua â&#x20AC;˘ DepĂłsito Legal: VI-306/10

jakin ezazu aukeran dauden tarifa guztien berri Urteko Txartela: 10 € Urtean 10 euro ordainduta, URTEKO TXARTELArekin nahi adina aldiz ikusi ahal izango dituzu Artiumeko erakusketak

ikasleak, langabetuak, erretirodunak 14 urtez azpikoak: doan Tarifa orokorra: 6 €

infórmate del abanico de tarifas disponible bono anual: 10 € Por tan solo 10 euros al año el BONO ANUAL te permite entrar en las salas y disfrutar todas las veces que lo desees las exposiciones de Artium

estudiantes, parados, pensionistas menores de 14 años: gratuito Tarifa GENERAL: 6 €

ordutegia horario 945 20 90 20

asteartetik ostiralera / de martes a viernes

11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 larunbat eta igandeak / sábados y domingos

11.00 - 21.00

jaiegun ez diren astelehenak / lunes no festivos itxita / cerrado