2014
iraila septiembre
Hileroko agenda honek xede bikoitza du: batetik, Artiumen jarduerak aurkeztea eta, bestetik, zure agenda pertsonala izatea. Zatoz jasotzera Esta es una agenda mensual de doble uso: por un lado, presenta las actividades de Artium, y por otro, se puede usar como agenda personal. Ven a recogerla
iraila / septiembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 INDARKERIA ISILA VIOLENCIA INVISIBLE
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA /ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA
1
astelehena lunes
2
asteartea martes
GLOBAL FOLK
GLOBAL FOLK
Tradizioa eta modernotasuna elkartzen dituen lankidetza eta kultura-trukeko proiektu honi esker Mendi Singh tabla-jole ingelesaren lana ezagutuoko dugu, Euskadin lehendabiziko aldiz.
Es un proyecto de colaboración y de intercambio cultural que aúna tradición y modernidad y que nos permitirá conocer, por primera vez en Euskadi, el trabajo del tablista inglés Mendi Singh.
Kontzertu honetan Singh-en perkusioa, Folkon Arabako taldearen musika-tresnak eta Gisela Ruedaren ekialdeko dantza elkartuko dira.
En este concierto se fusionará la percusión de Singh con los sonidos instrumentales del grupo alavés Folkon y la danza oriental de Gisela Rueda.
Irailaren 3an, asteazkena: Master class – Indiar taula Mendi Singh-ekin, 19.00etatik 20.30era
Miércoles 3 de septiembre: Master class – Tabla india con Mendi Singh, de 19.00 a 20.30 h
Irailaren 4an, osteguna: Kontzertua: Global Folk, 20.30ean
Jueves 4 de septiembre: Concierto: Global Folk, 20.30 h
Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20
http://tablamusicentertainment.co.uk http://folkon.net http://www.giselacentrodedanza.com
3
asteazkena miĂŠrcoles
Bisita gidatua - Herri-altxorra - 18.30ean - euskaraz Visita guiada - Tesoro pĂşblico - 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Master class Mendi Singh taula-jolearekin - 19.00etan Master class con Mendi Singh, percusionista de tabla - 19.00 h
4
osteguna jueves
GLOBAL FOLK - Kontzertua, 20.30ean GLOBAL FOLK - Concierto, 20.30 h
5
ostirala viernes
«HERRI-ALTXORRA» JARDUNALDIAK - Esperientziaren altxorra biltzea JORNADAS «TESORO PÚBLICO» - El atesoramiento de la experiencia
«HERRI-ALTXORRA» JARDUNALDIAK
JORNADAS «TESORO PÚBLICO»
Koordinatzailea: Juan Luis Moraza
Coordinador: Juan Luis Moraza
Ondarearen –ardura eta sorkuntza– nozioak funtsean herriarena denaren izaera joera duen balio-ekonomia bat du aipagai. Eta artelanak balio-gordailuak baldin badira, haien esanahi kultural eta sinboliko konplexuenean, museoak dira ondare-erantzukizun handiena dutenak.
La noción de patrimonio –responsabilidad y creación– apela a una economía de valor que apunta esencialmente a la naturaleza misma de lo público. Y si las obras de arte son depósitos de valor en su más compleja acepción cultural y simbólica, los museos adquieren un lugar de máxima responsabilidad patrimonial.
Artearen, herriarenaren, ondarearen eta balioaren bidegurutze horretan, era bateko eta besteko adituen arteko topaketa bat proposatu nahi dugu, nahiz sorkuntza intelektualekoak, nahiz jarduneko profesionalak.
En esa encrucijada entre el arte, lo público, el patrimonio y el valor, proponemos un encuentro entre especialistas de diversa índole, tanto en el plano de la creación intelectual, como la práctica profesional.
Irailaren 5ean, ostirala • Esperientziaren altxorra biltzea
Viernes 5 de septiembre • El atesoramiento de la experiencia
Irailaren 6an, larunbata • Herriarena, altxor
Sábado 6 de septiembre • Lo público como tesoro
Programa osoa, agendaren bukaeran.
Programa detallado, al final de esta agenda.
Emanaldi aretoan Tarifa: 20 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak, 10 €) Argibideak eta izen-ematea: 945 20 90 20
Auditorio Tarifa: 20 € (10 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Información e inscripciones: 945 20 90 20
6
larunbata sábado
«HERRI-ALTXORRA» JARDUNALDIAK - Herriarena, altxor JORNADAS «TESORO PÚBLICO» - Lo público como tesoro
7
igandea domingo
Bisita gidatua - Herri-altxorra - 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - Tesoro pĂşblico - 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
8
astelehena lunes
9
asteartea martes
10
asteazkena miĂŠrcoles
Bisita gidatua - First Thought Best - 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - First Thought Best - 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
11
osteguna jueves
Greta Alfarorekin SOLASEAN - 19.00etan CONVERSACIONES con Greta Alfaro - 19.00 h Sarrera doan Acceso gratuito
12
ostirala viernes
HITZALDIA: Indarkeria isila: hemendik begira - 18.30ean CONFERENCIA: Violencia invisible: una visión desde aquí - 18.30 h INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN Erakusketa: Indarkeria isila - 20.00etan Exposición: Violencia invisible - 20.00 h
INVISIBL VIOL NC FOR IGIN DOFH ÍCTH INVISIBL
Н ВИДЉИВО VIOL NC НАСИЉ
INDARK RIA ISILA
FOR IGIN DOFH ÍCTH
Н ВИДЉИВО НАСИЉ
VIOLNCIA NCIA VIOL INVISIBL INVISIBL
ARIA
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
Indarkeria isila
Violencia invisible
Proiektu honetan eguneroko «indarkeria isila» aztertu nahi da, etxean eta lanean egunez egun egiten eta adierazten den eran; administrazioaren eta burokraziaren indarkeria; publizitateko eta komunikabideetako ikusizko indarkeria. Eta horrekin batera, baita sektarismo eta etsaitasun modu sotil batzuk ere, duela gutxiko gertakizun historikoetatik abiatuta.
Este proyecto analiza la denominada «violencia invisible» del día a día tal y como se hace manifiesta en la vida cotidiana, doméstica y laboral; la violencia administrativa y burocrática; la violencia visual en la publicidad y los medios de comunicación, a la vez que plantea algunas formas sutiles de sectarismo y animosidad colectiva a partir de circunstancias históricas recientes.
2014ko irailaren 13tik 2015eko urtarrilaren 11ra Del 13 de septiembre de 2014 al 11 de enero de 2015
13
larunbata s谩bado
HITZALDIA: Indarkeria isila: Serbiatik begira - 12.00etan CONFERENCIA: Violencia invisible: una visi贸n desde Serbia - 12.00 h
14
igandea domingo
Bisita gidatua - Indarkeria isila - 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - Violencia invisible - 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
15
astelehena lunes
MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
XXVI MAGIALDIA 2014 NAZIOARTEKO JAIALDIA
XXVI FESTIVAL INTERNACIONAL MAGIALDIA 2014
Vitoria-Gasteiz magiaren Europako hiriburua da, eta laugarren urtez jarraian jaialdi enblematiko horren programako jarduera batzuk ZentroMuseoan egingo dira: lantegiak, zinema-ziklo bat eta Artiumen kanpo aldeko esku-hartzeak.
Vitoria-Gasteiz es la capital europea de la magia y, por quinto año consecutivo, el Centro-Museo acoge algunas actividades programadas por el emblemático festival: talleres, un ciclo de cine e intervenciones en el exterior de Artium.
Jaialdiak dirauen bitartean magiarekin zerikusia duen Artium Bildumako artelan bat egongo da ikusgai Atari aretoan.
Durante el festival, se presentará en la Antesala una obra de la Colección Artium relacionada con la magia.
Irailaren 15etik 21era
Del 15 al 21 de septiembre
Argibide gehiago: www.magialdia.com
+info: www.magialdia.com
16
asteartea martes
MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
17
asteazkena miĂŠrcoles
Bisita gidatua - First Thought Best - 18.30ean - euskaraz Visita guiada - First Thought Best - 18.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
18
osteguna jueves
MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones ZINEMA - CINE 19.00etan - La Casa Emak Bakia, Oskar AlegrĂa - 19.00 h
LA CASA EMAK BAKIA
LA CASA EMAK BAKIA
Emak Bakia Man Rayren pelikula baten izenburua da, eta baita 1926an Biarriztik hurbil filmatu zuen etxearen izena ere. Oskar Alegríak etxea bilatzea erabaki du Man Rayren filmean agertzen diren hiru planoak abiapuntu harturik: ate nagusia, leiho baten bi zutabe eta hurbileko kostaldearen zati bat. Bilaketa ez da batere erraza. Izena ez da artxiboetan agertzen eta gaur egun inor ez da etxeaz oroitzen. Horregatik, beste informatzaile batzuei eskatu die laguntza, zoriari eta haizeari.
Emak Bakia es el título de una película de Man Ray y el nombre de la casa donde la rodó en 1926, cerca de Biarritz. Oskar Alegria decide emprender su búsqueda a través de los tres planos que Man Ray filmó de ella: su puerta principal, dos columnas de una ventana y un trozo de costa cercana. La búsqueda no será fácil. El nombre no figura en los archivos y nadie recuerda hoy la casa. Por eso, pedirá ayuda y colaboración a otros informantes como el azar y el viento.
Oskar Alegríaren La casa Emak bakia pelikula bati buruzko pelikula bat da, Man Rayk Euskal Herrian eman zituen pausoen atzetik egindako arakatzebidaia benetan ederra.
La casa Emak bakia de Oskar Alegría es una película sobre otra película, es un precioso viaje de exploración siguiendo los pasos de Man Ray en Euskal Herria.
La casa Emak Bakia, 2012, 83 min
La casa Emak Bakia, 2012, 83 min
Irailaren 18an, osteguna, 19.00etan
Jueves 18 de septiembre, 19.00 h
Proiekzioa eta Oskar Alegríarekin solasaldia
Proyección y coloquio con Oskar Alegría
19
ostirala viernes
MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
20
larunbata sรกbado
MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
21
igandea domingo
Bisita gidatua - First Thought Best - 12.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - First Thought Best - 12.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MAGIALDIA Lantegiak, zinema eta esku-hartzeak Talleres, cine e intervenciones
22
astelehena lunes
23
asteartea martes
24
asteazkena miĂŠrcoles
Bisita gidatua - Indarkeria isila - 18.30ean - gaztelaniaz Visita guiada - Violencia invisible - 18.30 h - en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
25
osteguna jueves
26
ostirala viernes
27
larunbata sรกbado
28
igandea domingo
Bisita gidatua - Indarkeria isila - 12.30ean - euskaraz Visita guiada - Violencia invisible - 12.30 h - en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
29
astelehena lunes
30
asteartea martes
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
ENTORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Hil honetan hau da gure proposamena:
Este mes proponemos:
El mismo amor, la misma lluvia Juan José Campanella, Argentina, 1999
El mismo amor, la misma lluvia, Juan José Campanella, Argentina, 1999
El hijo de la novia Juan José Campanella, Argentina-Espainia, 2001
El hijo de la novia, Juan José Campanella, Argentina-España, 2001
Liburutegiaren ordutegia
Horario de biblioteca:
Astelehenetik ostiralera: 11.00 – 14.00 eta 16.00 – 19.30 Larunbatean: 10.00 – 14.00
De lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Sábados: 10:00 – 14:00
oharrak / notas
oharrak / notas
«HERRI-ALTXORRA» jardunaldiak
programa
Irailaren 5ean, ostirala – Esperientziaren altxorra biltzea • 16.00ean Herri-altxorra (errealitate-ekonomiak) erakusketaren bisita gidatua Juan Luis Moraza, erakusketaren komisarioaren eskutik • 17.00etan Jardunaldien aurkezpena Juan Luis Moraza – Eskultorea, Vigoko Unibertsitateko irakaslea • 17.15ean Artearen balioa bitartekaritzaren garaian Michael Petry – Artista, Londreseko MOCAren zuzendaria • 18.15ean Artea, balio trinkotua José Jiménez – Filosofoa, Arte Ederren zuzendari nagusi ohia • 19.15ean Museoa, balio-sistema Miguel Van Hafe – Santiagoko CGAC-en zuzendaria • 19.30ean Bildumagilearen ondarearekiko erantzukizuna Jaime Sordo - 9915-en lehendakaria (Arte Garaikideko Bildumagile Pribatuen Elkartea) • 20.00etan Arratsaldeko hizlarien arteko mahai-ingurua: Esperientziaren altxorra biltzea Moderatzailea: Juan Luis Moraza
Irailaren 6an, larunbata – Herriarena, altxor • 10.00etan Herriarena, altxor: erantzukizuna eta transmisioa Juan Luis Moraza – Eskultorea, Vigoko Unibertsitateko irakaslea • 11.00etan Herri-politiken nozioa Jorge Luis Marzo – Komisarioa, idazlea • 12.00etan Museo baten publikotasuna Daniel Castillejo – Artiumen zuzendaria • 12.15ean Artearen balioa ekonomiaren ondoko aroan Antonio Baños – Kazetaria, idazlea • 12.30ean Goizeko hizlarien arteko mahai-ingurua: Artea herri-altxor gizarte garaikidean Moderatzailea: Juan Luis Moraza (Izenburu hauek hizlari bakoitzari iradoki zaion gaia adierazten dute)
Jornadas «TESORO PÚBLICO»
programa
Viernes 5 de septiembre – El atesoramiento de la experiencia • 16.00 h Visita guiada a la exposición Tesoro Público (economías de realidad), a cargo de su comisario, Juan Luis Moraza • 17.00 h Presentación de las Jornadas Juan Luis Moraza – Escultor. Profesor de la Universidad de Vigo • 17.15 h El valor del arte en la era de la mediación Michael Petry – Artista, Director del MOCA de Londres • 18.15 h El arte como condensación de valor(es) José Jiménez – Filósofo, Ex-Director General de Bellas Artes • 19.15 h El museo como sistema de valor Miguel von Hafe Pérez – Director del CGAC de Santiago de Compostela • 19.30 h La responsabilidad patrimonial del coleccionista Jaime Sordo - Presidente de 9915 (Asociación de Coleccionistas Privados de Arte Contemporáneo) • 20.00 h Mesa Redonda con los conferenciantes de la tarde: El atesoramiento de la experiencia Moderador: Juan Luis Moraza
Sábado 6 de septiembre – Lo público como tesoro • 10.00 h Lo público como tesoro: responsabilidad y transmisión Juan Luis Moraza – Escultor. Universidad de Vigo • 11.00 h La noción de políticas públicas Jorge Luis Marzo – Comisario, escritor • 12.00 h La condición pública de un museo Daniel Castillejo – Director de Artium • 12.15 h El valor del arte en la era de la post-economía Antonio Baños – Periodista, escritor • 12.30 h Mesa redonda con los conferenciantes de la mañana: El arte como tesoro público en la sociedad contemporánea Moderador: Juan Luis Moraza (estos títulos establecen el marco de intervención sugerido a cada uno de los ponentes)
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Herri-altxorra (errealitate-ekonomiak). Artium Bilduma Tesoro público (economías de realidad). Colección Artium Ondare komun bat sortu eta eratzeko tokia den aldetik museoak dituen eginkizunak gogoetagai. Una reflexión sobre las funciones del museo como lugar de elaboración y gestación de patrimonio común. 2014ko irailaren 7 arte - Hasta el 7 de septiembre de 2014 Indarkeria isila Violencia invisible Erakusketa honetan eguneroko «indarkeria isila» aztertu nahi da, etxean eta lanean egunez egun egiten eta adierazten den eran. Esta exposición analiza la denominada «violencia invisible» del día a día y cómo se hace manifiesta en la vida cotidiana, domestica y laboral. 2015eko urtarrilaren 11 arte – Hasta el 11 de enero de 2015 Nobela grafikoa: salaketa eta gizarte-kritika Novela gráfica: denuncia y crítica social Liburu erakusketa honetan gaurkotasun handiko gaiak —gerrak, emakumeen eskubideak, krisia…— jasotzen dituzten liburuak bildu dira. La muestra bibliográfica reúne obras que abarcan temas tan de actualidad como los conflictos bélicos, los derechos de la mujer o la crisis, entre otros. 2014ko urriaren 31 arte – Hasta el 31 de octubre de 2014 Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Sandra Gamarra. Javier Arce Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad.
Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Praxis. Less Poetry. Greta Alfaro, Still Life with Books. Artistak janaria erabili du, karamelua, gugan arroztasun sentipen bat sortzeko: atsegin batek bestea deuseztatzen du. En esta obra la artista utiliza la comida, el caramelo, para generarnos un extrañamiento: un placer anula otro. 2014ko irailaren 21 arte – Hasta el 21 de septiembre de 2014 First Thought Best First Thought Best eremuak programaren barruan ekoitzitako talde-erakusketa bat da, eta «2014ko erakusketa» deialdian aukeratutako egileak biltzen ditu. Exposición colectiva producida por el programa eremuak con los autores y autoras seleccionados en la convocatoria «exposición 2014». 2014ko irailaren 21 arte – Hasta el 21 de septiembre de 2014
Indarkeria isila erakusketa ondoko erakundeen laguntzari esker egin ahal izan da La exposición Violencia invisible ha sido posible gracias a la colaboración de las siguientes entidades:
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA / HORARIO DEL CENTRO-MUSEO Astelehenetik ostiralera / De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbat eta igandeak / S谩bados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe / ininterrumpido)
Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado
Argibideak eta erreserbak / Informaci贸n y reservas
945 20 90 20
Sandra Gamarra, NSEO (xehetasuna/ detalle), 2014 (Grey Flag proiekturako/ Para el proyecto Grey Flag)