Agenda de ARTIUM 1er trimestre 2009 by Artium Museoa

www.artium.org

AGENDA

URTARRILA OTSAILA MARTXOA

2009 ENERO FEBRERO MARZO

Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporรกneo

orr.

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

orr.

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

pag.

orr.

ARTIUM ZINEMAN ARTIUM EN CINE

orr.

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

orr.

BEREZIA ESPECIAL

orr.

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIﾃ前S, Jﾃ天ENES Y FAMILIAS

pag.

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

Adiskide agurgarriak: Urte berri bati ekitean asmo onez beterik egon ohi gara guztiok, eta asmo horiek hurrengo hilabeteetan betetzen dira (edo bete gabe gelditzen). Hori, heltzen zaien borondatearen eta ilusioaren baitan egoten da. Vitoria-Gasteizko arte garaikideko museoa den ARTIUMek, erronkaz, asmoz eta proiektuz beteriko bide berri bati ekingo dio aurten, eta guztiok horretan parte hartzea espero dugu. Gure akuilua arte eta kultura garaikidearen alde ugariak ezagutarazteko lanean jarraitzea da. Guztion borondate eta ilusioak elkartuz baizik ez gara proiektu hau aurrera ateratzeko gai izango, aro berrietara egokitu behar baitugu kultur erreferente sendo eta dinamiko egin gaituen filosofia alde bat utzi gabe. Kide elkartuen programarekin herritar askorekiko loturak estutu ditugu. Aurten haien aldeko apustua egingo dugu, eta baita lehendabiziko aldiz hurbilduko zaizkigunen aldekoa ere. Guztiok zaudete gonbidaturik. Daniel Castillejo Zuzendaria

Estimados/as amigos/as: Comenzar un nuevo año siempre supone una suma de buenos propósitos individuales, que luego se cumplirán (o no) durante los meses siguientes. Eso dependerá de la fuerza de voluntad y la ilusión con la que se aborden. Para ARTIUM, vuestro centro-museo de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz, este año se inicia un nuevo camino lleno de retos, propósitos y proyectos de los que esperamos participéis todos. Nuestra motivación es seguir trabajando por la difusión del arte y la cultura contemporáneos en sus múltiples manifestaciones. Sólo mediante la suma de las voluntades e ilusiones de todos vosotros seremos capaces de sacar adelante un proyecto que debe adaptarse a los tiempos actuales, sin perder de vista la filosofía que nos ha convertido en un referente cultural sólido y dinámico. Con el programa de miembros asociados hemos estrechado lazos con muchos ciudadanos. Este año apostaremos por ellos, y también por los que se acerquen a conocernos por primera vez. Estáis todos invitados. Daniel Castillejo Director

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EDUARDO SOURROUILLE, De la carpeta, personas que visitaron mi casa, Salón para Toyoka, 2008

PEPO SALAZAR. The Loft (Walk among Us). The Future our only Goal. 2008

ANTONY GORMLEY, Critical Mass, 1998

Villa Edur. Eduardo Sourrouille

Bere argazki eta proiekzioen bidez, Eduardo Sourrouille artistak gizakien maitasun harremanen eta norbanakoaren nortasunaren inguruan gogoeta egiteko deia luzatzen du. Maitasuna, jokabidea ulertzeko kontzeptu garrantzitsua da, horren bidez botere, menderatze, azpiratze, desira edota asegabetasun egoerak erakusten baitira. Sourrouilleren lana antzerkiarekin performancearekin eta zinemako hizkuntzarekin zerikusi handia duten irudiz betea dago, eta bere arrazoibideak zuzenean jartzen ditu zalantzan genero-nortasuna eta gizakion etengabeko gatazka.

A través de sus fotografías y proyecciones, el artista Eduardo Sourrouille invita a reflexionar sobre las relaciones humanas amorosas y la identidad del sujeto. El amor se entiende como un concepto clave del comportamiento con el que se muestran relaciones de poder, de dominio, sometimiento, deseo o insatisfacción. La obra de Sourrouille está cargada de imágenes que tienen mucho que ver con la actuación teatral, la performance y el lenguaje cinematográfico, en un discurso que entra a cuestionar directamente la identidad de género y el conflicto permanente en el que se desenvuelven los seres humanos.

Iparra aretoa Urtarrilaren 17tik apirilaren 19ra

Sala Norte Del 17 de enero al 19 de abril

Walk among Us (ATTACK, SUSTAIN, RELEASE, DECAY)

Pepo Salazar

Pepo Salazar-ek ARTIUMen ikusgai dituen pieza, instalazio eta bideoek gizartean aldaketak eragiteko xedea duten politikaren eta kulturaren estrategia batzuen gaurkotasunaren eta egokieraren inguruko gogoeta izan nahi dute. «Zero gune» berri batek betetzen du artistaren ikuspegia, eta bere estrategia esperimentazioa da, eta pentsamolde kritiko berri bat ernaraziko duten sistema berriak sortzea.

Las piezas, instalaciones y vídeos que Pepo Salazar exhibe en ARTIUM pretenden ser una reflexión sobre la actualidad y la pertinencia de algunas de las estrategias de la política, la cultura y el arte dirigidas a promover cambios sociales. La mirada del artista se deja invadir por la perspectiva de un nuevo «punto cero», cuya estrategia sea la experimentación y la creación de nuevos sistemas que generen un nuevo pensamiento crítico.

Ekialde-Behekoa aretoa Otsailaren 7tik maiatzaren 3ra

Sala Este Baja Del 7 de febrero al 3 de mayo

Between You and Me Antony Gormley

Gormleyk giza irudiaren garrantzia berreskuratu du bere eskulturetan eta zentzu traszendentalagoa eman dio, inguruarekin duen harremanari eta nor garen galdera ekidinezinari buruz gogoeta egitera bultzatuz. Gizonaren irudian gizakiaren hainbat egoera,

Gormley recupera la importancia de la figura humana en sus esculturas y añade un nuevo sentido más trascendental, que nos conduce a indagar sobre su relación con el entorno y a la pregunta inexorable de quiénes somos. El autor encuentra en la figura humana un

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES bakardadea edota aurkitzen den lekua gogoetagai bihurtzeko aukera ematen dion lan eremua aurkitu du egileak.

campo de trabajo que le permite abordar ciertos estados del hombre, la soledad o el lugar que ocupa.

Iparra aretoa Martxoaren 19tik abuztuaren 30era

Sala Norte Del 19 de marzo al 30 de agosto

Historia abian. Pelikulak eta argazkiak. Hannah Collins

Historia en curso. Películas y fotografías. Hannah Collins

Hannah Collins artistak denboraren iraganaz eta inguru batzuetan eta besteetan gizakiak utzitako arrastoaz gogoeta egiten du. Bere lanek ikerketa kutsua dute, eta albisteetatik hurbil dagoen gizarte-historia baten berri ematen dute, edota gizartean finkaturik dauden bizimoduak eta ia bazterturik dauden beste bizimodu minoritario batzuk –Minako (Bartzelona) ijitoenak edota Saharaz hegoaldeko etorkinenak– kontrastatzen ditu. Erakusketa honetan argazkiak, zinema esperimentala eta instalazioa dira ikusgai.

La artista Hannah Collins reflexiona sobre el paso del tiempo y sobre la presencia de la huella humana en diferentes entornos. Sus obras son investigaciones que delatan una historia social muy próxima a la noticia, donde contrastan modos de vida socialmente establecidos y otros modos de vida minoritarios casi en exclusión, como es el caso de los gitanos de la Mina (Barcelona) o los emigrantes subsaharianos. Las obras presentes en esta muestra pasan de la fotografía al formato cinematográfico experimental y la instalación.

Ekialde-Behekoa aretoa Urtarrilaren 11 arte

Sala Este Baja Hasta el 11 de enero

Written Portrait. Patti Smith

Patti Smith hirurogeita hamarretako punkrockaren ikonoetako bat da, baina bere sormena ez da musikara mugatzen, poeta ere bada, arlo horretan zenbait liburu argitaratu ditu, eta ikus-arteak ere landu ditu. Espainian egin den Patti Smithen lehendabiziko atzerabegirako erakusketa honen helburu nagusia bere lan plastikoa ezagutzera ematea da, batik bat: hirurogeiko eta hirurogeita hamarreko hamarraldietan egiten hasi zen marrazkiak eta azken urteetan polaroid Land 250 kamera batekin egin dituen zuri-beltzeko argazkiak. Erakusketaren barruan dokumentazio gune bat dago eta bertan, bere diskoak, poema liburuak, eta Dream of Life, bere ibilbide pertsonalari eta artistikoari buruzko dokumentala aurki daitezke.

Patti Smith es uno de los iconos del punkrock de los años setenta, sin embargo su registro creativo no se reduce solo a la música sino que también ha cultivado las artes plásticas y la poesía, campo en el que ha publicado varios libros. El objetivo fundamental de esta primera retrospectiva en España es dar a conocer sobre todo su obra plástica: sus dibujos, que inicia en la década de los sesenta y setenta, y sus fotografías en blanco y negro, que viene realizando en los últimos años con una cámara polaroid Land 250. La exposición incluirá un área de documentación con su discografía, sus libros de poemas y la proyección del documental Dream of Life, sobre su trayectoria personal y creativa.

Iparra aretoa Otsailaren 22 arte

Sala Norte Hasta el 22 de febrero

HANNAH COLLINS Y FUNDACIÓN «LA CAIXA», Historia en curso. 2007 (Fotograma)

Ondokoarekin batera ekoitzia: Exposición coproducida con:

PATTI SMITH, After de Kooning, 1968

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Heroirik ez gehiago. Bilduma VIII

No más héroes. Colección VIII

Heroirik ez gehiago erakusketak, historian zehar eta gaur egun ere adibide ugari utzi dituen jarrera heroikoen ikuspegi kritikoa eskaintzen du. Era berean, boterearen eta artearen inguruko gogoeta bat da, eta «beren burua heroi izendatu dutenak», «goiargituusteak» eta «heroi ofizialak» batzuetan gizarte aldaketa onuragarriak bultzatzeko gai ez direla nabarmentzen du. Heroi hori sorgorturik bila ibiltzearen eta bere zain egotearen ondorioz, norbanako gehienek uko egin diote beren erantzukizunari, gizakiaz kanpoko beste norbaitek esku hartuko duela espero baitute.

No más héroes muestra una visión crítica sobre las actitudes heroicas, de las que la historia y la actualidad ofrecen abundantes ejemplos. También reflexiona sobre el poder y sobre el arte, y pone de relieve cómo los héroes «autoproclamados», los «iluminados» o los «oficiales» son, en ocasiones, incapaces de promover transformaciones sociales positivas. La búsqueda adormecida y la espera de ese héroe suponen el cese de responsabilidad por parte de la mayoría de individuos, que mantienen la esperanza en una intervención ajena al ser humano.

Hegoa aretoa Abuztua arte

Sala Sur Hasta agosto

JORGE GALINDO, Buzzie, 2007.

HAURRENTZAKO ERAKUSKETAK

Gure oroitzapenak / Recuerdos compartidos, (Erakusketaren ikuspegia / vista de la exposición)

EXPOSICIONES INFANTILES

Gure oroitzapenak

Recuerdos compartidos

Nire historia entzun nahi duzu? Gure birraitona-amonak haurtzarora itzuli dira nola bizi ziren kontatzeko. Gerra zibilak eten zuen harutzaro batera itzuli dira, eta beren hitzen bidez gatazka eta bidegabekeriaz beteriko –baina baita jolasez eta pozez ere– garai zail bat ezagutuko dugu. Lekukoen bideoen eta bildumako lanen arteko elkarrizketa gune bilakatu da erakusketa, eta horrek txikien eta adinekoen arteko topaketa aberasgarria eragiten du.

¿Quieres escuchar mi historia? Nuestros bisabuelos y bisabuelas vuelven a ser niños para contarnos cómo vivían. Regresan a una infancia interrumpida por la guerra civil, y a través de sus palabras nos acercamos a una época difícil, llena de conflictos e injusticias, pero también de juegos e ilusiones. La exposición se convierte en un espacio de diálogo entre los vídeos de sus testimonios y obras de la colección, lo que genera un enriquecedor encuentro entre pequeños y mayores.

Atari aretoa Otsailaren 1 arte

Antesala Hasta el 1 de febrero

Urbanitas

Nolakoa da bizi zaren hiria? Polita da? Pozik bizi zara bertan? Nolakoa nahiko zenuke izatea? Jabetzen al dira hirigileak hirian haurrak bizi direla?

¿Cómo es la ciudad donde vives? ¿Es bonita? ¿Te sientes a gusto en ella? ¿Cómo te gustaría que fuera? ¿Se acuerdan los urbanistas de que en la ciudad viven niños?

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Geure hirietako protagonistak gara, han bizi gara, egunero zeharkatzen dugu, baina, ohartzen al gara xehetasun guztiez? Erakusketa hau hiriaren inguruan gogoeta egiteko gonbidapena da, eta gazteenengan beren hiriarekiko begirada kritikoa sustatzekoa. Rueda, Prada, González eta Morenoren lanek gure hiri «berriei» begi kritiko horrekin begiratzen laguntzen digute.

Somos los protagonistas de nuestras ciudades, vivimos en ellas, las recorremos todos los días pero, ¿nos fijamos en todos sus detalles? Esta exposición invita a reflexionar sobre la ciudad y a fomentar una mirada crítica de los más jóvenes hacia su entorno urbano. Las obras de Rueda, Prada, González y Moreno ayudan a proyectar esa mirada crítica sobre nuestras «nuevas» ciudades.

Atari aretoa Otsailaren 3tik irailaren 27ra

Antesala Del 3 de febrero al 27 de septiembre

BISITALDIAK

VISITAS

Familientzako bisitaldi gidatuak

Visitas Guiadas para familias

Haurrek eta helduek elkarrekin bisita ditzakete zentro-museoko erakusketa aretoak, txikientzat prestatutako bisitaldi gidatuak eginez. Agenda honen 26. orrialdean argibide gehiago.

Los niños y sus acompañantes adultos pueden recorrer juntos las salas del centro-museo en unas divertidas e interesantes visitas guiadas preparadas para ellos. Más información en la página 26 de esta agenda.

Erakusketen bisitaldi gidatuak

Visitas guiadas a las exposiciones

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera- txartelarekin doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada. Información y reservas: 945 20 90 20

11:30ean euskaraz 12:30ean gaztelaniaz 18:30ean gaztelaniaz

11:30 h en euskera 12:30 h en castellano 18:30 h en castellano

Asteazken, larunbat eta igandero Ikus bisitaldi gidatuen programa www.artium.org orrian

Miércoles, sábados y domingos Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

Taldeentzako bisitaldi hitzartuak

Visitas concertadas para grupos

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez. Salneurria: 73,00 ¤. Derrigorrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

En euskera, castellano, inglés y francés. Precio: 73,00 ¤. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

DIONISIO GONZÁLEZ, Jornalista Roberto Marinho, 2005

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

JAVIER REVERTE

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

BOOKS & MUSIC. Patti Smithi buruz

BOOKS & MUSIC. Sobre Patti Smith

Patti Smithen poesiak eta musikak bere lanaren funtsezko parte bat osatzen dute, eta toki garrantzitsua dute Written Portrait erakusketan. Hitzaldi saio bikoitz honetan, artistak literaturan eta musikan izan dituen eraginak aztertuko dira, eta testu eta abesti ezagunenetako batzuk berrikusiko dira.

Los poemas y la música de Patti Smith constituyen una parte fundamental de su obra y ocupan un lugar importante en su exposición Written Portrait. En esta doble sesión de conferencias, se profundizará sobre las influencias literarias y musicales de la artista, y se repasarán algunos de sus textos y canciones más conocidas.

Ricardo Aguilera, Rictus

Con Ricardo Aguilera, Rictus

Musikako kazetaria, hainbat komunikabidetako programetan ohiko esataria (EFE Radio, Radio El País…), eta gaur egun Radio 5-ko Cajón de músicas programaren gidaria. Urtarrilaren 13an, asteartea

Periodista musical, locutor habitual de programas en distintos medios (EFE Radio, Radio El País…), y actualmente conductor del programa de Radio 5, Cajón de músicas. Martes 13 de enero

Ángela Serna

Con Ángela Serna

UPV/EHUko irakaslea, Texturas aldizkariaren zuzendaria, kultur erakunde ugariren kidea, itzultzailea, poeta eta rapsoda. Urtarrilaren 20an, asteartea

Profesora de la UPV/EHU, directora de la revista Texturas, miembro de numerosas asociaciones culturales, traductora, poeta y rapsoda. Martes 20 de enero

PAPEREZKO HEROIAK Javier Reverte

HÉROES DE PAPEL Con Javier Reverte

Literaturaren historia heroiz beteta dago. Idazleek aukeratzen dituzte beren protagonistak. Zergatik horiek eta ez beste batzuk? Javier Revertek oso liburu ezagunak idatzi ditu, esate baterako, El corazón de Ulises, Todos los viajes del mundo edota La aventura de viajar. Munduan zehar bidaiatuz hartu duen eskarmentuak, ezagutu dituen paisaiak eta jendea, funtsezkoak izan dira bere literaturaren estiloa zehazteko. Otsailaren 26an, osteguna

La historia de la literatura está repleta de héroes. Son los escritores quienes eligen a sus protagonistas. ¿Por qué ellos y no otros? Javier Reverte es autor de títulos tan destacados como El corazón de Ulises, Todos los viajes del mundo o La aventura de viajar. Su amplia experiencia de viajero del mundo, que le ha llevado a conocer paisajes y gentes, ha sido fundamental para definir el estilo de su literatura. Jueves 26 de febrero

Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera doan. Toki mugatua

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS SOLASEAN

CONVERSACIONES CON…

Ekitaldi hauetan beren esperientziez eta sortzeprozesuez aritzen dira artistak eta artearen profesionalak, parte-hartzaileekin maila berean.

Invitación a artistas y profesionales del arte para charlar de «tú a tú» con los asistentes, sobre sus experiencias y procesos creativos.

Eduardo Sourrouille

Villa Edur erakusketaren artista. Antzerkiarekin, performancearekin edota zinemarekin zerikusia duten argazkiak biltzen ditu erakusketak. Norbanakoaren nortasunaren eta gorputzaren inguruko gogoetatik abiatzen da Sourrouilleren lana. Urtarrilaren 29an, osteguna. 19:00etan

Artista de la exposición Villa Edur, que muestra imágenes fotográficas relacionadas con la actuación teatral, la performance o la secuencia cinematográfica. Su trabajo arranca de la reflexión sobre la identidad del individuo y el propio cuerpo. Jueves 29 de enero. 19:00 h

Pepo Salazar

Walk among Us erakusketaren artista. Bere lan eta proiektuak egungo egunaren eta politikan, kulturan, artean eta pentsamenduan erabiltzen diren estrategia batzuen eraginkortasunaren inguruko gogoetak dira. Martxoaren 26an, osteguna. 19:00etan

Es el artista de la exposición Walk among Us cuyas obras y proyectos reflexionan sobre la actualidad y la efectividad de ciertas estrategias de política, cultura, arte y pensamiento. Jueves 26 de marzo. 19:00 h

Plaza aretoan. Sarrera doan Toki mugatua

Sala Plaza Acceso gratuito. Plazas limitadas

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Jarduera hau, artearekin zerikusia duen liburu baten inguruan ideiak eta iritziak trukatu nahi dituzten irakurleei zuzendurik dago. Proposaturiko nobela Gertrude Stein-en La autobiografía de Alice B.Toklas da. Ana Arregi izango da saio hauen dinamizatzailea.

Actividad dirigida a los amantes de la lectura que quieran intercambiar ideas y opiniones sobre un libro relacionado con el arte. La novela propuesta es La autobiografía de Alice B.Toklas de la escritora Gertrude Stein. Ana Arregi dinamizará estos encuentros.

Mintegian, liburutegiaren ondoan Sarrera doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Urtarrilaren 19an eta 26an, astelehena 19:00etan

Sala Seminario junto a la Biblioteca Acceso gratuito. Información y reservas: 945 20 90 20 Lunes 19 y lunes 26 de enero. 19:00 h

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

EDUARDO SOURROUILLE, De la carpeta, personas que visitaron mí casa: Salón para Herman. 2005

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

Alice B.Toklas, Carl Van Vechten-en argazkia / fotografiada por Carl Van Vechten

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

MAURO ENTRIALGO

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

HARKAITZ CANO

ANDRÉS TRAPIELLO

NOBELA GRAFIKOKO TALDEA

CLUB DE NOVELA GRÁFICA

ARTIUMeko liburutegiak nobela grafikoaren generoa lantzen duen talde hau abiaraziko du berriro. Oraingo honetan Miguel Ángel Martínen Playlove. Donde las calles no tienen nombre da proposatutako liburua. Saio hauen dinamizatzailea Mauro Entrialgo izango da, beste askoren artean ilustrazioa, komikiak edota zinemarako eta telebistarako gidoiak egiten dituen gasteiztar artista.

La Bilioteca de ARTIUM retoma este club centrado en el género de novela gráfica. En esta ocasión se propone el libro Playlove. Donde las calles no tienen nombre de Miguel Ángel Martín. El dinamizador de los encuentros será Mauro Entrialgo, artista vitoriano que trabaja la ilustración, la historieta, el cómic o el guión de cine y televisión, entre otras muchas expresiones.

Mintegian, liburutegiaren ondoan Sarrera doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Martxoaren 23an, astelehena, 19:00etan

Sala Seminario junto a la Biblioteca Acceso gratuito. Información y reservas: 945 20 90 20 Lunes 23 de marzo. 19:00 h

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

ARTIUMeko liburutegiak gonbidatutako idazle hauek Bildumako lan baten inguruan taxutzen dute beren mintzaldia.

Invitados por la Biblioteca de ARTIUM, estos escritores articulan su discurso en torno a una obra de la Colección.

Harkaitz Cano

(Euskaraz, gaztelaniazko bat-bateko itzulpena). 1994an argitaratu zuen bere lehendabiziko poesia liburua. Ondoren, Beluna jazz, Pasaia blues eta El puente desafinado nobelak etorri ziren. Harkaitz euskal literatura berriaren balio egonkorrenetakotzat jotzen da. Urtarrilaren 14an, asteazkena

(En euskera, con traducción simultánea al castellano) En 1994 publicó su primer libro de poesía. Después vendrían las novelas Beluna jazz, Pasaia blues o El puente desafinado. Harkaitz está considerado como uno de los valores más estables de la nueva literatura vasca. Miércoles 14 de enero

Andrés Trapiello

Nobelagile, poeta, saiakeragile eta argitalpen askoren kolaboratzaile. Sari ugari jaso du, besteak beste, Nadal Saria 2002, Los amigos del crimen perfecto nobelagatik, eta kazetaritzako Miguel Delibes Sari Nazionala. Otsailaren 11n, asteazkena

Novelista, poeta, ensayista y colaborador en diversas publicaciones. Ha recibido, entre otros muchos, el Premio Nadal 2002 por su novela Los amigos del crimen perfecto, y el Premio Nacional de periodismo Miguel Delibes. Miércoles 11 de febrero

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS Felipe Benítez Reyes

Felipe Benítez Reyes

2007an Nadal Saria jaso zuen Mercado de espejismos nobelarekin. Benítez Reyesek nobela, poesia, saiakera, kontakizun laburrak eta iritzi-artikuluak idatzi ditu. Literaturako Sari Nazionala eta Kritikarena jaso ditu, besteak beste. Martxoaren 25ean, asteazkena

Obtuvo en 2007 el Premio Nadal con su novela Mercado de espejismos. Benítez Reyes abarca la novela, la poesía, el ensayo, los relatos o los artículos de opinión. Ha obtenido también el Premio Nacional de Literatura y el de la Crítica, entre otros. Miércoles 25 de marzo

Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera doan. Toki mugatua

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas

FELIPE BENÍTEZ REYES

IKASTAROAK

CURSOS

LOMOGRAFIARI BURUZKO TOPAKETA - LANTEGIA

ENCUENTRO - TALLER SOBRE LOMOGRAFÍA

1982an, errusiar jeneral batek Minox izeneko japoniar kamera baten diseinua kopiatu zuen. Horrela jaio zen KGBko espiek erabiltzen omen zuten L-CA ezaguna. 1991. urtean txekiar turista batzuek LOMO kameren ideia zabaldu zuten munduan. ARTIUMek topaketa-lantegi hau proposatzen die gai honetan interesatuta daudenei.

En 1982, un general ruso copió el diseño de una cámara fotográfica japonesa, llamada Minox. Así nació la L-CA que, según el mito, utilizaban los espías de la KGB. No sería hasta 1991 cuando unos turistas checos exportaron la idea de las cámaras LOMO al resto del mundo. ARTIUM propone este encuentro-taller para interesados en el tema.

Urtarrilaren 31n, larunbata. 11:30ean. Pasquale Caprilek zuzendutako hitzaldia eta lantegia. Publizitatean ezaguna eta lomografian aditua. Lantegiak jarraipena izango du arratsaldean. Parte hartzaileek argazkiak egiteko behar den guztia izango dute eskura.

Sábado 31 de enero 11:30 h. Charla y taller dirigido por Pasquale Caprile. Fotógrafo destacado en publicidad y experto en lomografía. El taller seguirá por la tarde. El alumno dispondrá de los materiales necesarios para hacer fotografías Lomo y revelarlas.

Otsailaren 1ean, igandea. 12:00etan. Lomografiaren jatorriari eta oinarriei buruzko hitzaldi irekia. The Lomo Camera. Shoot from the Hip dokumentalaren proiekzioa.

Domingo 1 de febrero 12:00 h. Conferencia abierta al público sobre origen y fundamentos de la Lomografía. Proyección del documental The Lomo Camera. Shoot from the Hip.

Salneurria: 30 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 15 ¤). Laguntzailea: Recipientes de Recuerdos elkartea Izena ematea, urtarrilaren 7tik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Precio: 30 ¤ (15 ¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) colabora Recipientes de Recuerdos. Inscripción a partir del 7 de enero. Información y reservas: 945 20 90 20

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

Idazkera lantegia abiarazi da ARTIUMen, literaturaren genero guztietara hurbiltzen lagundu nahi duen programa.

Kontatzeko antzea: oinarriak, gakoak, aurkikuntzak. Lehen saio honetarako, Luisa Etxenikek kontatzearen esperientzian abiatu, aurrera egin eta sakontzeko ikastaro bat proposatu du. Bertan kontakizunaren ezaugarriak eta sortzeko eta adierazteko dituen ahalbideak aztertuko dira.

LUISA ETXENIKE

¡BERRIA!

IDAZKERA LANTEGIA

¡NOVEDAD!

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS FÁBRICA DE LETRAS Nace Fábrica de letras en ARTIUM, un programa que pretende el acercamiento formativo al mundo de la literatura en todos sus géneros.

El arte de narrar: principios, claves, descubrimientos. En esta primera convocatoria, Luisa Etxenike propone un curso para iniciarse, avanzar y profundizar en la experiencia narrativa, donde se repasarán las constantes vitales del relato y sus posibilidades de creación y expresión.

Otsailaren 12, 19 eta 26an Martxoaren 12, 17 eta 26an 18:00etatik 20:30era

12, 19, y 26 de febrero 12, 17 y 26 de marzo de 18:00 h a 20:30 h

Salneurria: 40 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 20 ¤). Izena ematea, urtarrilaren 13tik aurrera. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Precio: 40¤ (20¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripción a partir del 13 de enero Información y reservas: 945 20 90 20

ANIMAZIOKO IKASTAROA

CURSO DE ANIMACIÓN

10 Animazio segundu

10 Segundos de animación

Animazioko ikastaro honetan teknika erabilienak ezagutaraziko dira eta, azkenean, errezel erako praktika bat egingo da. Irakasleak: Begoña Vicario eta Jesus María Mateos, UPV-EHUko irakasleak.

Recorrido por las diferentes técnicas de animación que culminará con una práctica en forma de cortinilla. Impartido por Begoña Vicario y Jesus María Mateos, profesores de la UPV.

Otsailaren 9tik 13ra, 17:00etatik 20:00etara (guztira 15 ordu) Salneurria: 50 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 25 ¤). Izena ematea, urtarrilaren 26tik aurrera. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Del 9 al 13 de febrero de 17:00h a 20:00h (total 15 horas) Precio: 50 ¤ (25 ¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripción a partir del 26 de enero Información y reservas: 945 20 90 20

Zentro-museoak ikastaro hau bertan-behera uzteko eskubidea izango du ikasle kopurua nahikoa ez baldin bada.

El centro-museo se reserva el derecho de anular este curso en caso de no haber número suficiente de asistentes.

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

TIRO EN LA CABEZA. Proiekzioa eta zuzendariarekiko elkarrizketa

TIRO EN LA CABEZA Proyección y charla con el director

Pelikula honetan ETAko kideek bi guardia zibil nola hil zituzten kontatzen da. «Pelikularen xedea bizitza baten berri ematea da eta, honen eskutik, beste askorena». Jaime Rosalesek, pelikularen zuzendaria, eta Ion Arretxek, antzezle eta arte-zuzendaria, aurkeztuko dute pelikula proiekzioa egin aurreko solasaldi batean.

Esta película narra el asesinato a manos de ETA de dos guardias civiles. «La idea de la película es contar una vida y, de su mano, muchas otras». El director de la película, Jaime Rosales, y el actor y director de arte, Ion Arretxe, presentarán esta película en una charla previa a la proyección.

Emanaldi aretoan. 17:30ean Sarrera doan. Toki mugatua Urtarrilaren 10ean, larunbata

Auditorio. 17:30 h Acceso libre. Plazas limitadas Sábado 10 de enero

BIDEODANTZA

VIDEODANZA

Bideodantzan, pantailan sortzen dira koreografiak. Ziklo honetan gure inguru hurbilean egiten ari diren lan batzuk ikusteko aukera izango dugu.

La videodanza defiende la pantalla como un espacio para la creación y expresión coreográficas. Este ciclo sólo es una breve muestra de algunos de los trabajos que se están haciendo en nuestro entorno más cercano.

Existencial question. Iker Gómez Iker Gómez koreografo eta errealizadorearen sei bideodantza hauek egileak berak aurkeztuko ditu proiekzioaren aurretik. Otsailaren 14an dantza saio bat eskainiko du ARTIUMen, berak sortutako Absurdo obra, hain zuzen ere. Otsailaren 15ean, igandea.

Pantalla abierta Marian Gerrikabeitiaren hautaketa

Babeslea: Patrocinado por:

JAIME ROSALES Y/ETA ION ARRETXE

Existencial question. De Iker Gómez Selección de seis videodanzas del coreógrafo y realizador Iker Gómez, que presentará sus vídeos en una charla previa a la proyección. El día 14 de febrero actuará en ARTIUM con su obra Absurdo. Domingo 15 de febrero.

IKER GÓMEZ

Pantalla abierta Selección de Marian Gerrikabeitia

Lekuz Leku Bideosorkuntzazko Jaialdi eta Lehiaketaren zuzendarietako bat den honek, hiru kontzepturen inguruan –hiria, dantza eta bideoa– sortutako bideodantzako lan sorta hau aurkeztuko du. Otsailaren 21ean, larunbata, hitzaldi bat emango du hautatu dituen lanei buruz hitz egiteko eta, bertan, bere azken lana aurkeztuko du, Silence, oraindik inon ikusi ez dena. Otsailaren 21ean, eta 22an

La codirectora del Festival y Certamen de Videocreación Lekuz Leku, presenta esta selección de trabajos. que giran en torno a tres conceptos: ciudad, danza y video. El sábado 21 de febrero ofrecerá una charla donde repasará los trabajos seleccionados y mostrará su último e inédito Silence. Sábado y domingo 21 y 22 de febrero

Emanaldi aretoan. 19:30ean Sarrera doan. Toki mugatua

Auditorio. 19:30 h Acceso libre. Plazas limitadas

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE

EMEA ETA ASKOTARIKOA EMAKUMEEN ZINEMA

FEMENINO PLURAL. MUJERES DE CINE

Marta Belausteguiren eta Denise O’Keefferen hautaketa

Selección de Marta Belaustegui y Denise O’Keeffe

Aurten ere, emakumearekin loturiko jarduera ugarirekin ospatuko da ARTIUMen Emakumeen Nazioarteko Eguna. Oraingo honetan, Marta Belaustegui antzezleak aukeratu ditu emakumeek zuzendutako pelikula eta dokumentalak. Marta antzezle ospetsua eta Cuencan egiten den Mujeres en Dirección jaialdiaren zuzendaria da.

Un año más, ARTIUM celebra el Día Internacional de la Mujer con un destacado número de actividades vinculadas a la figura femenina. En esta ocasión la actriz Marta Belaustegui ha seleccionado las películas y documentales de este ciclo de cine realizado por mujeres. Marta dirige el Festival Mujeres en Dirección que tiene lugar en Cuenca.

XXY. Argentina, Espainia eta Frantzia. Lucía Puenzo. 2007. 91 min Alex sekretu bat ezkutatzen duen 15 urteko nerabea da. Marta Belausteguik aurkeztuko ditu zinema zikloa eta pelikula. Martxoaren 13an, ostirala

XXY. Argentina, España y Francia. Lucía Puenzo. 2007. 91 min Alex es un adolescente de 15 años que esconde un secreto. Marta Belaustegui presenta el ciclo de cine y la película. Viernes 13 de marzo

Away from her. Kanada. 2006. Sara Poley. 110 min 50 urte daramatzate elkarrekin ezkonduta, eta orduan emaztea Alzheimerrak jotzen du. Martxoaren 14an, larunbata

Away from her. Canadá. 2006. Sara Poley. 110 min Fiona y Grant llevan 50 años casados cuando deben afrontar que ella tiene Alzheimer. Sábado 14 de marzo

Nevando voy. Espainia. 2007.

Nevando voy. España. 2007.

Maitena Muruzabal eta Candela Figueira. 99 min Negua hurbiltzen ari da eta fabrika batean elurretarako kateen eskariek gora egin dute. Martxoaren 15ean, igandea

Maitena Muruzabal y Candela Figueira. 99 min. Se avecina el invierno y crecen los pedidos de cadenas para la nieve en una fábrica. Domingo 15 de marzo

53 días de invierno. Espainia. Judith Collet. 2006. 91 min Hiru pertsonak autobus geraleku batean topo egin dute neguko gau batez. Martxoaren 20an, ostirala

53 días de invierno. España. Judith Collet. 2006. 91 min Tres personas se encuentran una noche de invierno en una parada de autobús. Viernes 20 de marzo

Lo mejor de mí. Espainia. 2007. Roser Aguilar. 78 min Raquel Tomasekin bizitzera joan da, eta maitasunagatik zer egitera prest egongo litzatekeen galdetu beharko dio bere buruari. Martxoaren 21ean, larunbata

Lo mejor de mí. España. 2007. Roser Aguilar. 78 min Cuando Raquel se va a vivir con Tomás se verá obligada a preguntarse qué está dispuesta a hacer por amor. Sábado 21 de marzo

Efter bryllupet (Después de la boda)

Danimarka. 2005. Susanne Bier. 122 min Indian umezurtz etxe bat zuzentzen duen gizonaren istorioa. Martxoaren 22an, igandea

Dinamarca. 2005. Susanne Bier. 122 min Esta es la historia de un hombre que dirige un orfanato en la India. Domingo 22 de marzo

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE Resistencia. Espainia. 2006. Lucinda Torres

Resistencia. España. 2006. Lucinda Torres.

Dokumental honetan 1993. urtean beren kaleratzearen aurka altxatu ziren 232 metalurgia-langileen historia kontatzen da. Martxoaren 28an, larunbata

Este documental narra la historia de 232 trabajadores metalúrgicos que en el año 93 se rebelaron contra su despido. Sábado 28 de marzo

La generación olvidada. EspainiaAlemania. 2006. Ainhoa Montoya. 90 min

La generación olvidada. EspañaAlemania. 2006. Ainhoa Montoya. 90 min

Francoren Espainian Hanburgora emigratu zuen gizon-emakumeen lehen belaunaldiaren egoera kontatzen du dokumental honek. Martxoaren 29an, igandea

Documental que aborda la situación de la primera generación de personas que emigraron de la España franquista hacia Hamburgo. Domingo 29 de marzo

Emanaldi aretoan. 20:00etan Salneurria: pelikulako 2 ¤ (kide elkartuentzat doan). Ziklo osorako txartela: 7 ¤. Lehendabiziko pelikula XXY Marta Belausteguik aurkeztuko duena, doakoa. J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 20:00 h Precio por película: 2 ¤ (gratuito para miembros asociados). Bono para el ciclo: 7 ¤ La primera película XXY, que incluye la charla con Marta Belaustegui, es de acceso gratuito. V.O.S. en castellano

EL TRENECITO Proiekzioa eta solasaldia

EL TRENECITO Proyección y charla con el director

Juan Ibarrondok Arabako ARTIUM bekatako bat jaso zuen 2008an El trenecito film laburra egiteko. Eskolako indarkeria da film honen gaia, nahasturiko pertsonaia nagusien ikuspuntutik. Eztabaidak inguraturiko gai hori proiekzio aurreko solasaldian jorratuko du zuzendariak.

Juan Ibarrondo obtuvo en 2008 una de las Ayudas de las Becas ARTIUM de Álava para la realización de su cortometraje El trenecito, con el que aborda el tema de la violencia en la escuela. Este asunto, no exento de debate, será perfilado en la charla previa a su proyección.

Emanaldi aretoan. 19:30ean Sarrera doan. Toki mugatua Martxoaren 11n, asteazkena

Auditorio. 19:30 h Acceso libre. Plazas limitadas Miércoles 11 de marzo

PELIKUEN INGURUKO SOLASALDIAK. ZINEMA BARRUTIK

TERTULIAS DE PELÍCULA. EL CINE POR DENTRO

Garbiñe Ortega, Zinemaren Analisi eta Historia irakasleak zuzentzen ditu proiekzioen aurreko solasaldi hauek.

Garbiñe Ortega, profesora de Análisis e Historia del Cine, conduce los coloquios que siguen a las proyecciones.

¿Dónde yace tu sonrisa escondida?

Pedro Costa. Portugal. 2001. 102 min 2006ko urrian Danièle Huillet hil zenean, zinemaren historian bakana zen bikote bat desagertu zen, baina baita historia horren parte esanguratsu bat ere. Urtarrilaren 19an, astelehena

Pedro Costa. Portugal. 2001. 102 min Tras la muerte en octubre de 2006 de Danièle Huillet, desaparecía no sólo una pareja insólita en la historia del cine, sino una parte significativa de esta historia. Lunes 19 de enero

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

Babeslea: Patrocinado por:

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE

Vacas. Julio Medem. Espainia. 1992. 93 min

Vacas. Julio Medem. España. 1992. 93 min

Hiru belaunalditan zehar, auzoko bi familien arteko harremanak indarkeriaren eta lehiaren mende egon dira. Michel Gaztambide gidoigilea gonbidatu gisa egongo da saio honetan. Otsailaren 16an, astelehena

A lo largo de tres generaciones dos familias mantienen relaciones tortuosas marcadas por la violencia y la rivalidad. EL guionista Michel Gaztambide asistirá como invitado a esta sesión. Lunes 16 de febrero

Lemmy contra Alphaville

Jean Luc Godard. Frantzia. 1965. 90 min

Jean Luc Godard. Francia. 1965. 90 min

Ivan Johnson kazetaria beste planetan batean dagoen Alphaville hiri futuristara iritsi da, Von Braun irakaslearen arrastoari jarraituz. Martxoaren 16an, astelehena

A Alphaville, una ciudad futurista situada en otro planeta, llega el periodista Ivan Johnson, siguiendo la pista del profesor Von Braun. Lunes 16 de marzo

Emanaldi aretoan. 19:30ean Salneurria: 2 ¤ (kide elkartuentzat eta agiridun ikasleentzat, doan) Toki mugatua. Pelikula guztiak jatorrizko bertsioan eta gaztelaniazko azpitituluekin.

Auditorio. 19:30 h Precio: 2 ¤ (gratuito para miembros asociados y estudiantes acreditados) Plazas limitadas. Todas las películas en V.O.S. en castellano

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak bakarka ikusteko aukera ematen du. Hiruhileko honetarako ARTIUMeko liburutegian Akira Kurosawaren pelikulak aukeratu dira.

Esta actividad permite el visionado individual de las películas seleccionadas. La Biblioteca de ARTIUM elige para este trimestre la filmografía de Akira Kurosawa:

Ikiru. Japonia. 1952

Ikiru. Japón. 1952.

Kanji Watanabek, Tokioko herritarren atalaren burua eta hilurreneko eria, mundu hau urkoarengatik ezer egin gabe utziko duela uste du. Urtarrila

Kanji Watanabe, jefe de la «sección del ciudadano» de Tokio, piensa que su enfermedad terminal se lo llevará de este mundo sin haber hecho nada por los demás. Enero

Dersu Uzala. Japonia. 1975

Dersu Uzala. Japón. 1975

Idazle baten eta taigako arte-jartzaile baten arteko adiskidetasunaren istorioa. Otsaila

Narra la historia de amistad entre un escritor y un trampero de la taiga. Febrero

Madadayo. Japonia. 1993

Madadayo. Japón. 1993

Bigarren mundu gerran, idatzi ahal izateko unibertsitatea utzi duen irakasle bat barraka batean bizi da. Martxoa

Durante la Segunda Guerra Mundial, un profesor que ha dejado la universidad para poder escribir vive en una barraca. Marzo

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA

CatPeople

Mondosonoro aldizkariaren ustez 2005eko 2. onena izan zen aurkezpen-maketaren ondoren, Reel #1 diskoa kaleratu dute, 2008ko azaroan aldizkari bereko azalean agertu dena. CatPeople kontzertu-areto guztiak betetzen ari da, eta askok The Chamaleons, Joy Division eta Interpol taldeenarekin alderatzen dute beren musika. Urtarrilaren 30ean, ostirala

Tras su maqueta de presentación, que la revista Mondosonoro eligió como la 2ª mejor de 2005, llega su álbum Reel #1, con el que han sido portada de la misma revista en noviembre de 2008. CatPeople está llenando las salas de conciertos del país y hay muchos que comparan su sonido con el de The Chamaleons, Joy Division o Interpol. Viernes 30 de enero

Remate

Rematek bost disko kaleratu ditu orain arte, eta kritikariek aho batez goraipatu dituzte guztiak. Soinua bilatzerakoan edota erregistroz aldatzerakoan inolako asmorik gabea (popetik hurbilago, hala ere), madrildar musikari honek egungo musikaren zerrendako lehen postuetan egotea lortu du Safe and Sound izeneko bere azken diskoarekin. Otsailaren 20an, ostirala

Remate ha publicado hasta el momento cinco trabajos en los que la crítica ha sido unánime y positiva. Sin pretensiones de ningún tipo a la hora de buscar el sonido o a la hora de cambiar de registro (ligándose más al pop), el músico madrileño ha logrado con su último álbum Safe and Sound situarse en los primeros puestos de la música de referencia actual. Viernes 20 de febrero

Aurora Beltrán

Aurora Beltránek ez du aurkezpenik behar. Tahúres Zurdos izenak garai bat markatu zuen nazioko pop-rock-aren historian. Clases De Baile diskoarekin ahotsa, gitarra eta musikarako sena osorik mantentzen dituen abeslari bat datorkigu berriz ere. Orain bakarrik ari da eta Emakumearen Nazioarteko Egunaren bezperan bere azken diskoa aurkeztuko digu ARTIUMen. Gainera, Patti Smithen erakusketari amaiera emango dio amerikar artistaren «Because the night» abestiaren bertsio batekin. Martxoaren 6an, ostirala

Aurora Beltrán no necesita presentación. El nombre de Tahúres Zurdos marcó una época en la historia del pop-rock nacional. Clases De Baile nos devuelve a una intérprete que mantiene intacta su voz, su guitarra y su maestría compositiva. Regresa en solitario para presentar su disco en ARTIUM, en la víspera del Día Internacional de la Mujer, y será el epílogo de la exposición de Patti Smith con una versión de «Because the night».

Plaza aretoan. 21:30ean Salneurria: kontzertuko 6 ¤ (kide elkartuak, 3 ¤) Kontzertua baino 10 egun lehenago sarrerak txartel-leihatilan salgai eta www.atrapalo.com orrian erreserbagai.

Sala Plaza. 21:30 h Precio por concierto: 6 ¤ (miembros asociados 3 ¤) Venta anticipada en taquillas y reservas en www.atrapalo.com 10 días antes de cada concierto.

Viernes 6 de marzo.

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

PATTI SMITH, Work boots. 2002

BURM(U)INA

ABSURDO

ARTIUM A ESZENARA

ARTIUM A ESCENA

Dancing Barefoot

Vitoria-Gasteizko hiru rockeko musikari eta Danza Duende proiektuko bi dantzari Patti Smithen Written Portrait erakusketan inspiraturiko proposamen bat egiteko elkartu dira. «Dancing Barefoot» (oinutsik dantzan) Pattiren Wave diskoko abestietako bat da. Hiru mailatan deseraiki dute dantzarien eta musikarien artean hiru elkarrizketa txit iradokitzaile sortzeko. Dantzariak: Leire Bolomburu eta Marga Gómez. Musikariak: David Madinabeitia (gitarra), Eneko de Arza Cid (bateria), Virginia de la Casa (ahotsa)

Tres músicos de la escena rockera vitoriana y dos bailarinas del proyecto Danza Duende se han unido para crear una propuesta inspirada en la exposición Written Portrait de Patti Smith. «Dancing Barefoot» (bailando descalza) es uno de los temas de su álbum Wave, que se ha deconstruido en tres niveles para que las bailarinas y los músicos creen tres diálogos muy sugerentes y diferenciados. Bailarinas: Leire Bolomburu y Marga Gómez. Músicos: David Madinabeitia (guitarra), Eneko de Arza Cid (bateria), Virginia de la Casa (voz).

Erakusketa aretoan. 20:00etan Urtarrilaren 15ean, osteguna

En la sala de exposición. 20:00 h Jueves 15 de enero

Burm(u)ina Pako Revueltasen jatorrizko ideia

Burm(u)ina Idea original de Pako Revueltas

Burm(u)ina gure obsesio, beldur eta ametsen artean bidaiatzeko gonbidapena da. Gure barruko zoko batzuetan bizi eta gure kezkak partekatzeko bidaia pribatua. Burm(u)ina hurbilago dago esperientziatzat jotzen denetik antzerki ikuskizun batetik baino. Espazio berreginean ikus-entzunezkoak, antzerkia, musika eta arte plastikoak elkartzen dira.

Burm(u)ina es una invitación al espectador para pasear por nuestro cerebro, por nuestras obsesiones, miedos y sueños. Un paseo privado para habitar ciertas partes de nuestro interior y compartir nuestras dudas. Burm(u)ina se acerca mas a lo que se considera una experiencia que a un espectáculo de teatro. En el espacio recreado se dan cita lo audiovisual, la acción teatral, la música y las artes plásticas.

Ekialde-Goikoa aretoan Bi emanaldi. 18:00etan eta 20:00etan Urtarrilaren 24an, larunbata

Sala Este Alta Dos pases. 18:00 h y 20:00 h Sábado 24 de enero.

Absurdo. Iker Gómez

Ekintza heroiko batean, bost antzezle agertokira igo eta absurdoa aukeratzen dute beren eragile filosofiko bizitza ulertzeko ahalegin hutseginetik ihes egiteko. Iker Gómezek antzerki zuzendaritzara, koreografiara eta ikus-entzunezko arteetara bideratu du bere karrera. Bere lanek beste mugimendu bat gehitzen diote gorputzarenari: kamerarena.

En un acto heroico de vitalidad inconsecuente, cinco intérpretes en escena toman el absurdo como motor filosófico para escapar de su malogrado intento de comprensión de la vida. Iker Gómez ha enfocado su carrera hacia la dirección escénica, la coreografía y las artes audiovisuales. Sus trabajos aportan otro movimiento, además del corporal: el de la cámara.

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA Antzezpenaren biharamunean Ikerrek hitzaldi bat emango du, eta bertan bere bideodantzako lan batzuk ikusiko dira.

Iker ofrecerá también una charla al día siguiente de su representación, en la que se podrán visionar algunos de sus trabajos de videodanza.

Ekialde-Goikoa aretoan. 20:00etan Otsailaren 14an, larunbata

Sala Este Alta. 20:00 h Sábado 14 de febrero

SINKRO 09. Electroacoustic Music Festival Sound Painting

SINKRO 09 Electroacoustic Music Festival Sound Painting

Vitoria-Gasteizko Sinkro 09 Jaialdia ARTIUMen amaituko da Sound Painting ikuskizunarekin. Musika elektroakustiko esperimentalaren azken joeretan eta beste arte-diziplina batzuekiko dituen elkarreraginetan espezializaturik dagoen Sirius taldearen azken proiektua da. Juan Luis Goenaga margolaria bertan izango da.

El Festival Sinkro 09 de Vitoria-Gasteiz se clausura en ARTIUM con el espectáculo Sound Painting, un nuevo proyecto del colectivo Sirius especializado en las últimas tendencias de la música experimental electroacústica y su interacción con otras disciplinas artísticas. Contará con la presencia del pintor Juan Luis Goenaga.

Ordubeteko bi saio: 20:00etan eta 21:00etan Ekialde-Goikoa aretoan. 20:00etan Otsailaren 28an, larunbata

Dos pases de 1 hora: 20:00 h y 21:00 h Sala Este Alta. Sábado 28 de febrero

Salneurria: emanaldiko 6 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 3 ¤) Emanaldi bakoitza baino 10 egun lehenago sarrerak txartel-leihatilan salgai eta www.atrapalo.com orrian erreserbagai.

Precio por espectáculo: 6 ¤ (miembros asociados y estudiantes acreditados, 3 ¤). Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com, 10 días antes de cada actuación.

EMAKUME HEROIAK

HEROÍNAS

Emakumeen Nazioarteko Egunaren ospakizuna dela eta, eta Heroirik ez gehiago erakusketa abiapuntu harturik, Carmen San Esteban antzezleak heroi klasikoaren irudiaren aurrean emakumeak duen rola berrikusi du. Testu klasikoetan oinarriturik garai guztietako emakume heroien esperientziak eta emozioak ulertzen lagunduko duen antzezpena eskainiko digu.

En el marco de la celebración del Día Internacional de la Mujer, y tomando como punto de partida la exposición No más héroes, la actriz Carmen San Esteban ofrece una revisión del papel de la mujer frente a la concepción del héroe clásico. El resultado será una intervención teatral que, basándose en textos clásicos, ayudará a comprender las experiencias y emociones de las grandes heroínas a través de la historia. Dos pases de 30 min: 18:00 h y 19:30 h Acceso libre. Aforo limitado Recorrido por la Sala de la exposición Sábado 7 y domingo 8 de marzo

30 minutuko bina emanaldi: 18:00etan eta 19:30ean. Sarrera doan. Toki mugatua. Erakusketa aretoan zehar Martxoaren 7an eta 8an

ELENA MENDIZABAL, Niña. 2007

BEREZIA / ESPECIAL

KORRONTXO

Gloria Guzmán. Antzezle ahaztua

Gloria Guzmán. La actriz olvidada

Korrontxo taldeak Gloria Guzmán antzezlearen historia berregingo du ARTIUMen. Artista hau Vitoria-Gasteizen jaio zen XX. mendearen hasieran eta Buenos Airesen hil zen. Karlos Köster-ek liburu bat idatzi du haren oroitzapena berreskuratzeko, eta gainera antzeztu ahal izateko egokitu du testua. VitoriaGasteizko eta Buenos Airesko garai hartako bideoak proiektatuko dira.

El colectivo Korrontxo presenta en ARTIUM una recreación de la historia de la actriz Gloria Guzmán, nacida en Vitoria-Gasteiz a principios del siglo XX y fallecida en Buenos Aires. Karlos Köster ha escrito un libro para recuperar su memoria, y va más allá adaptando el texto en una representación teatralizada con proyección de vídeos de la época en Vitoria y en Buenos Aires.

Plaza aretoan. 20:00etan Sarrera doan. Toki mugatua Otsailaren 27an, ostirala

Sala Plaza. 20:00 h Acceso libre. Aforo limitado Viernes 27 de febrero

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

Nola aldatu den dena! Berriketaldiak

¡Cómo ha cambiado todo! Tertulias

Gure oroitzapenak erakusketa eta adinekoei egindako elkarrizketak ikusi ondoren, berriketaldi batzuk egingo dira hiruhilekoko asteazken eta ostegun guztietan iraganeko gaien inguruan.

Después de visitar la exposición Recuerdos compartidos, en la que se podrán visualizar las entrevistas realizadas a personas mayores, se llevarán a cabo unas tertulias en torno a temas del recuerdo, de la memoria o del pasado.

Atari aretoan Adinekoentzako doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Asteazken eta ostegunetan, 17:30etik 18:30era, urtarrilaren 29 arte

Antesala Acceso gratuito para personas mayores Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Miércoles y jueves de 17:30 h a 18:30 h, hasta el 29 de enero

BEREZIA / ESPECIAL ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak arte garaikidea eta zinema uztartzen dituen adinekoei zuzenduriko programa bat proposatzen dute elkarrekin. Hileroko jarduera honetan, pelikula bat ikusi ondoren elkarrizketa bat egingo da eta eztabaidaturiko gaiekin zerikusia duten zentromuseoko artelan batzuk ikusiko dira. Saioaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen un programa conjunto dirigido a los mayores que conecta el arte contemporáneo con el cine. La cita mensual supone el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el centro-museo, también en relación con los asuntos debatidos. Duración de la sesión: 3 horas.

El jardín de la alegría

Nigel Cole. Erresuma Batua. 2003 Urtarrilaren 20an, asteartea, eta 21ean, asteazkena

Nigel Cole. Reino Unido. 2003 Martes 20 y miércoles 21 de enero

Cándida

Guillermo Fesser. Espainia. 2006 Otsailaren 17an, asteartea, eta 18an, asteazkena

Guillermo Fesser. España. 2006 Martes 17 y miércoles 18 de febrero

Las mejores amigas

Michael Switzer. AEB. 1996 Martxoaren 17an, asteartea, eta 18an, asteazkena

Michael Switzer. EE.UU. 1996 Martes 17 y miércoles 18 de marzo

Emanaldi aretoan: 17:00etan Salneurria: 2 ¤ Ziklo osorako txartela: 10 ¤ Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak: Fundación Mejora 900 81 00 82

Auditorio: 17:00 h Precio: 2¤. Bono para todo el ciclo: 10¤ Información: 945 20 90 20 Reservas: Fundación Mejora 900 81 00 82

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

MAMASSITA PRO

gazteentzako jarduerak

programas para jóvenes

Elkartuko gara ARTIUMen?

¿Quedamos en ARTIUM?

Jarduera honi esker arte garaikidea beren erara ezagutzera etorri ahal izango dira gazteak zentro-museora.

Esta cita permite a los jóvenes acercarse al centro-museo para descubrir el arte contemporáneo a través de la propia experimentación.

DO IT!

Iluntze-iraungipena

Fundido en negro

Do it! Sailaren barruan, Iluntze-iraungipena proposamena aurkeztu nahi dizuegu. Zinemako eszena batetik, zer geratzen zaizu gogoan? Elkarrizketa, sekuentzia ala soinua? Storyboard batean –zuzendariek beren grabaketak planifikatzeko erabili ohi duten biñeten bidezko garapen sekuentziala– oinarrituz, pelikula baten eszena berregingo dugu.

Dentro de la serie Do it! presentamos la propuesta Fundido en negro. ¿Qué cosas recuerdas de una escena de cine? ¿El diálogo, la secuencia, o el sonido? Te invitamos a reconstruir una escena de película a través de la realización de un storyboard, desarrollo secuencial en viñetas que utilizan los directores para planificar sus grabaciones.

Gema Intxaustiren eskutik 11-16 urte bitarteko gazteentzat Salneurria: saioko 3 ¤ (askaria barne), kide elkartuak eta Xtracluben kideak, ¤ 1,5 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Martxoaren 7an eta 14an, larunbata 16:00etatik 19:00etara

Impartido por Gema Intxausti Para jóvenes de 11 a 16 años Precio: 3 ¤ por sesión (incluye merienda), Miembros asociados y socios de Xtraclub, 1,5 ¤. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábados 7 y 14 de marzo De 16:00 h a 19:00 h

GAUEKOAK - KONTZERTUAK

CONCIERTO DE GAUEKOAK

ARTIUMek eta Gauekoak elkarteak elkarlanean ondoko kontzertua antolatu dute:

ARTIUM presenta, en colaboración con Gauekoak, doble concierto de:

Mamassita Pro. Lau emakumek osatzen dute talde hau. Letra zainduen bidez emakumezko buru ikuspuntua ematen dute beren abestietan.

Mamassita Pro. Cuatro mujeres forman parte de este grupo que trata de dar su punto de vista femenino a través de sus cuidadas letras.

Phonk Clubbing Criminals. Talde honek

Phonk Clubbing Criminals. Experimen-

estilo ugari nahasten ditu: funka, soul-a, jazza eta elektronikoa, batez ere.

tado grupo curtido en estilos como el funk, soul, jazz y electrónica.

Plaza aretoan Sarrera doan. Toki mugatua Otsailaren 7an, ostirala. 21:30ean

Sala Plaza Entrada libre hasta completar aforo Viernes 7 de febrero, 21:30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS familientzako jarduerak ESTREINALDIKO ARRATSALDEA

programas para familias TARDE DE ESTRENO

Musika, lantegiak, zinema, performanceak… eta beste gauza asko familia osoak ikasi eta gozatzeko.

Música, talleres, cine, performances… y muchas otras cosas para aprender y disfrutar en familia.

Oihanaren barrura

Inmersiones en la selva

Parte har ezazu abentura honetan Amazonaseko oihanean susma daitezkeen abere exotikoenak lagun dituzula. Ibilbide alegiazko eta fisiko honetan proiekzio pantailaren gainean margotuko duzue zuzenean eta, gainera, oihaneko animaliak beren etsaietatik –kutsadura eta hondakinak–, salbatzeko aukera izango duzue.

Te animamos a participar en una aventura en la selva amazónica, en compañía de los animales más exóticos que puedas imaginar. En esta travesía virtual y física, los participantes podréis pintar directamente sobre la pantalla de proyección, y además tendréis la oportunidad de salvar a los animales y a la selva de sus enemigos: la contaminación y los desechos. Impartido por Alexandra Hofer

Alexandra Hofer-en eskutik Plaza aretoan. 17:00etatik 18:30era 6-10 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: Helduak 4 ¤ / haurrak ¤ 1 Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 0,5 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Otsailaren 28an, larunbata

Sala Plaza. De 17:00 h a 18:30 h Para niños de 6 a 10 años acompañados de adultos Entrada: Adultos 4 ¤ / niños 1 ¤ Miembros asociados: Adultos, 2 ¤ niños, 0,5 ¤ Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábado 28 de febrero

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS ARTIUM txikia

Mini ARTIUM

Txikienek ere hitzordua dute arte garaikidearekin. Zenbait artelanen aurrean elkarrizketa aktiboa izan ondoren, jarduera bat garatuko dute lantegian. Horretarako arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Zomorroak

Bichos

Urtarrilaren 4an, igandea

Domingo 4 de enero

Esaidazu nolakoa den zure auzoa

Cuéntame cómo es tu barrio

Urtarrilaren 11n, igandea

Domingo 11 de enero

Pattiren egunerokoa

El diario de Patti

Urtarrilaren 18an, igandea

Domingo 18 de enero

Mugimendudun artea

Arte con movimiento

Urtarrilaren 25ean, igandea

Domingo 25 de enero

Bidaia egingo dugu?

¿Hacemos un viaje?

Otsailaren 1ean, igandea

Domingo 1 de febrero

Rock taldea bateria-jole baten bila dabil

Se busca batería para grupo de rock

Otsailaren 8an, igandea

Domingo 8 de febrero

Eta zu, nor zara?

Y tú, ¿quién eres?

Otsailaren 15ean, igandea

Domingo 15 de febrero

Zein koloretakoa da?

¿De qué color es?

Otsailaren 22an, igandea

Domingo 22 de febrero

Elkarrekin lortuko dugu

Juntos podemos

Martxoaren 1ean, igandea

Domingo 1 de marzo

Ez galdu erritmoa!

¡Sin perder el ritmo!

Martxoaren 8an, igandea

Domingo 8 de marzo

Gure gorputzak forma asko ditu! Martxoaren 15ean, igandea

¡Nuestro cuerpo tiene muchas formas!

Nire lagunak eta ni

Domingo 15 de marzo

Martxoaren 22an, igandea

Mis amigos y yo

Goazen zirkura!

Domingo 22 de marzo

Martxoaren 29an, igandea

¡Todos al circo! Domingo 29 de marzo

3-5 urte bitarteko haurrentzat helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 4 ¤ / haurrak, 2 ¤ Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 1 Toki mugatua. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 10 Igandez, 12:15etik 13:30era

Para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos. Precio: Adultos, 4 ¤ / niños, 2 ¤. Miembros asociados: Adultos, 2 ¤, niños, 1 ¤ Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS Goizean ARTIUMen

Mañanitas en ARTIUM

Igande goizeko jarduera hau ezinbestekoa da haurrek eta helduek zentro-museoko lantegietan arte garaikideaz elkarrekin ikasi eta esperimentatzeko. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, los niños y adultos tienen esta cita ineludible para aprender y experimentar el arte contemporáneo en los talleres del centro-museo. Se recomienda traer ropa adecuada.

Non daude nire oroitzapenak?

¿Dónde guardo mis recuerdos?

Urtarrilaren 4an, igandea

Domingo 4 de enero

…ak, nire lagunak

Mis amigos los…

Urtarrilaren 11n, igandea

Domingo 11 de enero

Nire gogoko paisaia!

¡Mi paisaje favorito!

Urtarrilaren 18an, igandea

Domingo 18 de enero

Non ote dago nire mozorroa?

¿Dónde estará mi máscara?

Urtarrilaren 25ean, igandea

Domingo 25 de enero

Nola janzten ziren aitona-amonak nire adinean?

¿Cómo vestían mis abuelos a mi edad?

Otsailaren 1ean, igandea

No me siento sola en un museo

Museoan ez naiz bakarrik sentitzen

Domingo 8 de febrero

Otsailaren 8an, igandea

Mi mascota

Nire maskota

Domingo 15 de febrero

Otsailaren 15ean, igandea

Mari y las lamias

Mari eta lamiak

Domingo 22 de febrero

Otsailaren 22an, igandea

Aprendiendo a construir

Eraikitzen ikasiz

Domingo 1 de marzo

Martxoaren 1ean, igandea

Descubre tu ciudad

Ezagutu ezazu zure hiria

Domingo 8 de marzo

Martxoaren 8an, igandea

Los Ents, Basajaun y Yo

Ents, Basajaun eta Ni

Domingo 15 de marzo

Martxoaren 15ean, igandea

La habitación de los títeres

Txotxongiloen gela

Domingo 22 de marzo

Martxoaren 22an, igandea

Hoy dirige el caos

Gaur, kaosa buru

Domingo 29 de marzo

Domingo 1 de febrero

Martxoaren 29an, igandea 6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 4 ¤ / haurrak, 2 ¤ Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 1 Toki mugatua. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandez, 12:00etatik 13:30era

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

FAMILIENTZAKO BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS PARA FAMILIAS

Haurrek eta haiekin datozen helduek elkarrekin ikus ditzakete zentro-museoko aretoak, beraientzat bereziki prestatutako bisitaldi gidatu dibertigarri eta interesgarriak eginez.

Los niños y sus acompañantes adultos pueden recorrer juntos las salas del centro-museo en unas divertidas e interesantes visitas guiadas preparadas especialmente para ellos.

Non dago…?

¿Dónde está…?

Urtarrilaren 3an eta 4an

Sábado 3 y domingo 4 de enero

Jokoak

Juegos

Urtarrilaren 10ean, eta 11n

Sábado 10 y domingo 11 de enero

Heroiak eta bilauak

Héroes y villanos

Urtarrilaren 17an, eta 18an

Sábado 17 y domingo 18 de enero

Non gaude?

¿Dónde estamos?

Urtarrilaren 24an, eta 25ean

Sábado 24 y domingo 25 de enero

Argazki artean

Entre fotos

Urtarrilaren 31n, eta otsailaren 1ean

Sábado 31 de enero y domingo 1 de febrero

Ni, margolari

Pinto, pinto…

Otsailaren 7an, eta 8an

Sábado 7 y domingo 8 de febrero

Zenbat gauza!

¡Cuántas cosas!

Otsailaren 14an, eta 15ean

Sábado 14 y domingo 15 de febrero

Behin batean, bazen…

Érase una vez…

Otsailaren 21ean, eta 22an

Sábado 21 y domingo 22 de febrero

Bada hemen heroirik?

¿Hay héroes aquí?

Otsailaren 28an, eta martxoaren 1ean

Sábado 28 de febrero y domingo 1 de marzo

Bila

Buscando

Martxoaren 7an, eta 8an

Sábado 7 y domingo 8 de marzo

Ikusi bai, baina ez ukitu

Ver pero no tocar

Martxoaren 14an, eta 15ean

Sábado 14 y domingo 15 de marzo

Eta hau hala bazan…

Colorín, colorado…

Martxoaren 21ean, eta 22an

Sábado 21 y domingo 22 de marzo

Gorputza

El cuerpo

Martxoaren 28an, eta 29an

Sábado 28 y domingo 29 de marzo

5-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela. Zentro-museoko txartelarekin sarrera doan Toki mugatua. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Larunbat eta igandez, 12:30etik 13:15era

Para niños de 5 a 11 años acompañados de adultos. Acceso gratuito con la entrada del centro-museo. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábados y domingos de 12:30 h a 13:15 h

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

BIDEOEN, DISKOEN ETA KOMIKIEN MAILEGUA LIBURUTEGIAN (*)

PRÉSTAMO DE VÍDEOS, DISCOS Y CÓMICS EN LA BIBLIOTECA (*)

Hona ARTIUMera etortzeko beste arrazoi bat.

Ahora tienes todavía más motivos para venir a ARTIUM.

Eska ezazu ARTIUM Liburutegiko mailegu txartela. Doakoa da, eta 1.500 pelikula, 300 CD eta ia 4.500 komiki dituzu aukeran. Dokumentazio-Zentroaren www.artium.org.orriko online-katalogoan ikus ditzakezu guztiak. Ikus mailegurako baldintzak gure web orrian, eta 945 20 90 12 telefonora deituta. ARTIUMen kide elkartu baldin bazara, jakin ezazu zure abantaila berezien berri.

Solicita el carnet de préstamo Biblioteca ARTIUM. Es gratuito, y con él podrás elegir entre 1.500 películas, 300 CDs y casi 4.500 cómics de su catálogo. Puedes consultar los títulos disponibles en el catálogo on-line del Centro de Documentación en www.artium.org. Las condiciones de préstamo están disponibles en nuestra web y en el 945 20 90 12. Si eres miembro asociado de ARTIUM, infórmate de tus ventajas especiales.

(*) Urtarrilaren 1etik aurrera

(*) A partir del 7 de enero

Eta ez ahaztu ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroan 45.000 kontsulta-iturri baino gehiago aurkituko duzula kultura eta arte garaikideari buruz: zinema, arkitektura, argazkia, diseinu grafikoa, komikiak, dantza, antzerkia eta abar.

Y recuerda que en la Biblioteca-Centro de Documentación de ARTIUM vas a encontrar un fondo de más de 45.000 referencias sobre cultura y arte contemporáneo: cine, arquitectura, fotografía, diseño gráfico, cómic, danza, teatro…etc.

Letrei loturiko jarduerei buruz gehiago jakiteko ikus www.artium.org (idazkera lantegiak, irakurketa taldea, arterako hitzak eta abar luze bat).

Infórmate además sobre las actividades vinculadas a las letras en www.artium.org (talleres de escritura, club de lectura, letras para el arte, y otras muchas).

¡berria! ¡nuevo!

Abenduaren 3tik aurrera eta 2009. urte osoan, zure esku egongo da erakusketez gozatzeko zenbat ordaindu erabakitzea. Kulturaren balioa. ZUK NAHI DUZUNA Desde el 3 de diciembre y durante todo 2009, la decisión de cuánto pagar por disfrutar de las exposiciones es tuya. El valor de la cultura. TÚ DECIDES

nahi duzuna

decides

Emandako diruarekin ARTIUMen gizarte eta kultura-proiektua babesten duzu

Con la cantidad que decidas aportar estás apoyando el proyecto social y cultural que representa ARTIUM

E 0,01 gutxienez

mínimo 0,01 E

www.artium.org • museo@artium.org • tel: 945 20 90 20 • Visitas guiadas: 945 20 90 20• Francia, 24. 01002 Vitoria-Gasteiz.

Asteartetik igandera eta jaiegunetan 11:00etatik – 20:00etara etenik gabe Jaiegun ez diren astelehenetan itxita Txartel-leihatila, zentro-museoa itxi baino ordu erdi lehenago itxiko da Zentro-museoko sarrera-txartelarekin audiogida doan (kopuru mugatua)

De martes a domingo y festivos de 11:00 h a 20:00 h ininterrumpido Lunes no festivos cerrado La taquilla cierra media hora antes del cierre del centro-museo Audioguía gratuita con la entrada del centro-museo (nº limitado)

Denda. Aparkaleku publikoa Kafetegia, Jatetxea

Tienda. Parking público Cafetería, Restaurante

Azaleko argazkia / Fotografía de la portada: EDUARDO SOURROUILLE. Self portrait with an impetuous friend. 2008