Agenda de actividades de Artium (Diciembre 2018) by Artium Museoa

2 018

abendua diciembre

2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraitu dugu eta doan eman zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínezek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatu du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatzi du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Zuhar Iruretagoiena Labeaga da abenduko artista.

En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista ha respondido por medio de una imagen al concepto UTOPÍA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, ha generado una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Zuhar Iruretagoiena Labeaga es la artista de este mes de diciembre.

https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ Azaleko irudia / Imagen de la portada: Menchu Lamas. Kolore nomadak erakusketaren bi irudi Vistas de la exposición Menchu Lamas. Colores Nómadas Argazkia / Fotografía: Gert Voor in’t Holt

abendua / diciembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 29

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Mauro Entrialgo La serpientita Joaquín Sorolla-ren El Balandrito-ren berrirakurketa La serpientita Una relectura de El Balandrito de Joaquín Sorolla Ana Román Evak bekatuaren soinua sentitzen du Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Eva siente el sonido del pecado Una relectura de Adán y Eva de Alberto Durero

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko Irailaren 21etik 2019ko abuztuaren 25era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 25 de agosto de 2019

MENCHU LAMAS. KOLORE NOMADAK Iparra aretoa 2018ko urriaren 23tik 2019ko urtarrilaren 20ra MENCHU LAMAS. COLORES NÓMADAS Sala Norte Del 23 de octubre de 2018 al 20 de enero de 2019

MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik 2019ko martxoaren 29ra DE LIBROS Y DE POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril de 2018 al 29 de marzo de 2019

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

larunbata sĂĄbado

AITZINA FOLK 2018 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VI. jaialdi solidarioa VI Festival Solidario de mĂşsica folk de Vitoria-Gasteiz

JAIALDIA / FESTIVAL

AITZINA FOLK 2018 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VI. jaialdi solidarioa

VI Festival solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz

Jaialdi hau Aitzina Lan Taldearen ekimenetik jaioa da, ataxia-telangiectasia gaixotasunak eragindakoei laguntzeko asmoa duen talde bat, eta tradiziozko musika-mota hori ezagutarazi nahi duena.

Este festival nace en el seno de Aitzina Lan Taldea, un grupo de apoyo a los afectados por ataxia-telangiectasia y pretende dar a conocer este tipo de música tradicional.

Abenduaren 1ean, larunbata 19:00etan – The Friel sisters + Alasdair Fraser & Natalie Haas Kontzertua. 20 €

Sábado 1 de diciembre 19.00 h – The Friel sisters + Alasdair Fraser & Natalie Haas Concierto. 20 €

Abenduaren 14an, ostirala 19:00ean – Kepa Pinedo Hitzaldi-kontzertua (doako jarduera, toki mugatua) 20:30ean – Zaruk & Maria Berasarte + Nuala Irish dancers Kontzertua. 12 €

Viernes 14 de diciembre 19.00 h – Kepa Pinedo Charla-concierto. (entrada libre hasta completar aforo) 20.30 h – Zaruk & Maria Berasarte + Nuala Irish dancers Concierto. 12 €

Abenduaren 15ean, larunbata 20:30ean – Kepa Junkera & Sorginak eta lagunak Kontzertua. 15 €

Sábado 15 de diciembre 20.30 h – Kepa Junkera & Sorginak eta lagunak Concierto. 15 €

Abenduaren 16an, igandea 12:00etan – Arantza Cordero Musikaz lagundutako kontu-kontalaria. 5 € 17:00etan – Odaiko Familientzako ikuskizuna. 5 €

Domingo 16 de diciembre 12.00 h – Arantza Cordero Cuentacuentos musicado. 5 € 17.00 h – Odaiko Espectáculo familiar. 5 €

Sarrerak aurretik salgai Ticketea-n eta Artiumen txartel-leihatilan Argibide gehiago: www.aitzinafolk.org eta www.artium.org

Venta anticipada de entradas en Ticketea y en la taquilla de Artium + info en: www.aitzinafolk.org y www.artium.org

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé I´m inspired by nature Lantegi honetan ikasiko dugu nola natura izan den Artium Bildumako artista askoren inspirazio-iturri eta artelan bat sortuko dugu naturako elementuak erabiliz. Aprenderemos en este taller como la naturaleza ha inspirado a muchos de los artistas de La Colección Artium y crearemos una obra de arte a partir de elementos naturales. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Arte flotagarria Gaurko lantegian Museoan barrena ibiliko gara grabitatearen legeak desafiatuz igerian edo hegan daudela diruditen artelanen bila. Gero geure artelan flotagarria sortuko dugu. Arte que flota En el taller de hoy recorreremos el Museo buscando obras de arte que desafiando las leyes de la gravedad parece que están flotando o volando. Después crearemos nuestra propia obra de arte flotante. Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Abenduan egingo diren bisitak Visitas programadas para diciembre Igandean, hilak 2 / Domingo 2

12:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, gaztelaniaz 12.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en castellano

Asteazkenean, hilak 5 / Miércoles 5

18:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en euskera

Hilaren 6tik, osteguna, 9ra, igandea Del jueves 6 al domingo 9 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Asteazkenean, hilak 12 / Miércoles 12

18:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, euskaraz 18.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en euskera

Igandean, hilak 16 / Domingo 16

12:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, gaztelaniaz 12.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en castellano

Asteazkenean, hilak 19 / Miércoles 19

18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera

Igandean, hilak 23 / Domingo 23 12:30ean – Artium osorik, gaztelaniaz 12.30 h – Todo Artium, en castellano

Asteazkenean, hilak 26 / Miércoles 26 18:30ean – Artium osorik, euskaraz 18.30 h – Todo Artium, en euskera

Ostiralean, hilak 28 / Viernes 28 18:30ean – Artiumen lorategiaren bisita 18.30 h – Visita al jardín de Artium

Igandean, hilak 30 / Domingo 30 12:30ean – Artium osorik, gaztelaniaz 12.30 h – Todo Artium, en castellano

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean

Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO TEDxVitoriaGasteizWomen

TEDxVitoriaGasteizWomen Mundu osoko emakumeek ez dute jada statu quo delakoa onartzen. Altxatzen ari dira, mugak hausten eta bultza egiten. Zeinahi dela ere haien ikuspuntua edo talentua, bide-urratzaile hauek eta beren aliatuak indarrak biltzen ari dira aurkikunde eta argitasun eztanda batean benetako aldaketa bat, aldaketa esanguratsu bat bultzatzeko. TEDWomen-ek aldaketa nola hasi den ezagutzeko interesa duen erkidego global bat biltzen du, ideiak ekintza bihurrarazteko gai diren pentsalari berritzaileekin.

Las mujeres de todo el mundo ya no aceptan el statu quo. Se están levantando, rompiendo y empujando los límites. Cualquiera que sea su enfoque y talento, estas pioneras y sus aliadas están uniendo fuerzas en una explosión de descubrimiento e ingenio para impulsar un cambio real y significativo. TEDWomen reúne a una comunidad global de personas interesadas en explorar cómo comienza el cambio: con pensadores innovadores que catalizan las ideas hacia la acción.

Hitzaldiak Lorena Fernández, Deustuko Unibertsitateko Identitate Digitalaren Zuzendaria Ritxar Bacete, antropologoa eta berdintasun politiketan aditua Musika, Claudia Morales kantariarekin

Charlas Lorena Fernández, directora de Identidad Digital de la Universidad de Deusto Ritxar Bacete, antropólogo y especialista en políticas de Igualdad Música con la cantante Claudia Morales

Abenduaren 3an, astelehena Emanaldi-aretoan, 19:00etan

Lunes 3 de diciembre Auditorio, 19.00 h

Sarrera: 16 € www.tedxvitoriagasteiz.com gunean

Entradas a 16 € en www.tedxvitoriagasteiz.com

Ekitaldiaren amaierako ahamena eta networking delakoa barne

La entrada incluye aperitivo y networking al final del evento

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ABENDUKO ZUBIA

PUENTE DE DICIEMBRE

Abenduaren 6tik, osteguna, 9ra, igandea 11:00etatik 20:00etara Museoa zabalik

Del jueves 6 al domingo 9 de diciembre Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h

Erakusketak, bisita gidatuak, aretoetan barrena ibilbide berriak egin eta enigmak argitzeko erronka jotzen duten miaketa-koadernoak, lantegiak…, ekintzaz eta aurkikundez betetako proposamenak dituzu zain Artium Museoan abenduko zubi honetan:

Exposiciones, visitas guiadas, cuadernos de exploración que te retan a descubrir nuevos recorridos por las salas y resolver sus enigmas, talleres…, una propuesta llena de actividad y descubrimientos te espera este Puente de diciembre en el Museo Artium:

- Queda mucho pasado por delante. OROI, Artium Bildumaren azken aurkezpena, gozarazteaz gainera pentsaraziko dizuna.

- Queda mucho pasado por delante. OROI, una nueva muestra de la Colección Artium, que además de disfrutar, te hará pensar.

- Menchu Lamas egiazkoaren Kolore nomadak erakusketa.

- Exposición Colores nómadas, de la genuina Menchu Lamas.

- Erakusketa guztien miaketa-koadernoak, bakarka nahiz adiskideen eta senideen laguntzarekin argitzeko.

- Cuadernos de exploración de cada una de las exposiciones, para resolver sola, o en compañía de amigos y familia.

- Artium osorik bisita gidatua Museoa eta erakusketak Museoko hezitzaile baten eskutik ezagutu nahi dituzuenontzako. Deitu 945209020 telefono-zenbakira eta ziurtatu ezazu tokia duzula. Zubiaren lau egunetan, 12:30ean eta 18:30ean.

- Visita guiada Todo Artium, para aquellos que queráis conocer el Museo y sus exposiciones de la mano de una de las educadoras del Museo. Llama al 945209020 y asegura tu plaza: los cuatro días del puente, 12.30 h y 18.30 h.

- Belar-bilduma guztiontzat. Adin guztietako bisitarientzat pentsatutako lantegia.

- Taller Herbario para todos, un taller pensado para visitantes de todas las edades.

LANTEGIA: Belar-bilduma guztiontzat

TALLER: Herbario para todos

Abenduaren 6tik, osteguna, 9ra, igandea 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era

Del jueves 6 al domingo 9 de diciembre De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h

Botanikariak gara guztiok eta espedizio bat egingo dugu Artiumera! Landareak bilduko ditugu, haien izenak ikasiko ditugu, nola zaindu behar diren, haien istorioak… Marraztu, margotu eta geure belar-bilduma egingo dugu.

Todos somos botánicos y ¡nos vamos de expedición a Artium! Recogeremos plantas, aprenderemos sus nombres, sus cuidados y sus historias. Las dibujaremos, pintaremos y crearemos nuestro propio herbario.

Edonork parte har dezake lantegi honetan, hasi txikienetatik –heldu bat lagun dutela– eta bisitari helduenetaraino. Artiumen lorategiaren ondoan elkartuko gara, han egingo baitugu gure landa-azterketa: landareei begiratu, espezieak sailkatu eta gogokoenak biltzea, gero dena lantegira eraman eta han patxadaz lan egiteko.

Desde los más pequeños, acompañados de un adulto, hasta los visitantes más mayores podrán tomar parte en este taller situado junto al Jardín de Artium que, en esta ocasión, nos servirá de espacio para realizar nuestro trabajo de campo: observar las plantas, seleccionar especies, recoger las favoritas y llevar todo al taller para trabajar tranquilamente.

Tokia mugatua da, eta jendea etorri ahala beteko da. Doako jarduera, Museoko sarrera-txartelarekin. Gogoan izan: Museoko sarrera doakoa da 14 urtez azpikoentzat eta 65 urtez gorakoei Zuk nahi duzuna tarifa ezartzen zaie (bisitariaren esku dago ordaintzen duen eta zenbat.

El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa. Acceso gratuito con la entrada del Museo. Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años! y la tarifa para los mayores de 65 años es Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto).

osteguna jueves

ABENDUKO ZUBIKO BEREZIA ESPECIAL PUENTE DE DICIEMBRE Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Lantegia: Belar bilduma guztiontzat 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Taller: Herbario para todos De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean. Saioaren iraupena: 3 ordu

Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película. Duración de la sesión: 3 horas

Leonora Carrington El juego surrealista Javier Martín-Domínguez Espainia, 2012

Leonora Carrington El juego surrealista Javier Martín-Domínguez España, 2012

Abenduaren 11n, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan

Martes 11 de diciembre Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58

Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Leonora Carrington. El juego surrealista – 17.00 h ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Mateo Maté – 19.00 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Mateo Matéo-k artelan bat dauka Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketan, In Home Productions. Nacionalismo doméstico bideo-instalazioa.

Mateo Maté, participa en la exposición Queda mucho pasado por delante. Oroi con la videoinstalación In Home Productions. Nacionalismo doméstico.

Abenduaren 11n, asteartea

Martes 11 de diciembre

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan

Auditorio y Sala Sur 19.00 h

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

AITZINA FOLK 2018 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VI. jaialdi solidarioa VI Festival Solidario de mĂşsica folk de Vitoria-Gasteiz

FamiliArtium

Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko

Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando

ZER GERTATZEN DA ILUNPEAN? (II. edizioa)

¿QUÉ OCURRE EN LA OSCURIDAD? (II.ª Edición)

Garazi Celayaren eskutik Lantegi honetan beste mundu ezezagun batzuk imajinatuko ditugu eta ilunpean zer gertatzen den jakingo dugu. Izan ere… geuk sortuko dugu dena! Jardueraren xedea da kolorearen teoriaren eta argiaren funtzionamenduaren oinarriak ezagutaraztea margo lumineszenteekin esperimentatuz.

Impartido por Garazi Celaya En este taller, imaginaremos otros mundos desconocidos y descubriremos qué ocurre en la oscuridad ya que… ¡Lo crearemos todo nosotros! La actividad tiene como finalidad un acercamiento a la teoría del color y el funcionamiento de la luz mediante la experimentación con pintura luminiscente.

Abenduaren 15ean, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 15 de diciembre de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

FamiliArtium Zer gertatzen da ilunpean? (II. edizioa) Familientzako lantegia – 17:00etatik 19:00etara ¿Qué ocurre en la oscuridad? (II.ª edición) Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h AITZINA FOLK 2018 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VI. jaialdi solidarioa VI Festival Solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge

igandea domingo

Diseinua, kolorea, formak, espazioa (Jean Arp, Zoriaren legeen arabera kokatutako karratuen collagea) Jolas bat proposatu nahi dizugu: tamaina eta kolore askotako paper zatiei erortzen utziko diegu kartoi zati baten gainera konposizio bat sortzeko. Diseño, color, formas, espacio (Jean Arp, Collage con cuadrados dispuestos según las leyes del azar) Te proponemos un juego, dejaremos caer al azar sobre un trozo de cartón diferentes formas de diversos tamaños y colores para crear una composición. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Koadro honek marrazki biziduna ematen du! Museoko erakusketetan bideoak, proiekzioak eta artelan dinamikoak ikus ditzakegu. Gero eta artista gehiagok lan egiten du ikus-entzunezko bitartekoekin eta lantegi honetan haien pausoei jarraituz animazio txiki bat sortuko dugu. ¡Este cuadro parece un dibujo animado! En las exposiciones del Museo podemos ver videos, proyecciones u obras de arte que son dinámicas. Cada vez más artistas trabajan con medios audiovisuales y en este taller seguiremos sus pasos creando una pequeña animación. Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo AITZINA FOLK 2018 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VI. jaialdi solidarioa VI Festival Solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburuez eta poemez 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Liburuez eta poemez 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Azken hiruhilekorako Asghar Farhadi zuzendari iraniarraren pelikulak proposatzen dizkizuegu.

Para el último trimestre proponemos películas del director iraní Asghar Farhadi.

Le passé Asghar Farhadi, Frantzia, 2013

El pasado Asghar Farhadi, Francia, 2013

Banandu eta handik lau urtera, Ahmad Teherandik Parisa joan da Mariek, emazte ohi frantsesak, hala eskatuta, dibortzioaren izapideak amaitzeko. Parisen dagoela, Marieren eta alabaren arteko harreman gatazkatsuaz ohartzen da. Harreman hori hobetzeko egingo dituen ahaleginen ondorioz iraganeko sekretu bat azaleratuko da.

Después de cuatro años de separación, Ahmad viaja de Teherán a París a petición de Marie, su esposa francesa, para resolver los trámites del divorcio. Durante su estancia, descubre la conflictiva relación entre Marie y su hija. Sus esfuerzos para mejorar esa relación sacarán a flote un secreto del pasado.

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Pintura, diseinua, formak eta koloreak Menchu Lamasen margolanetako forma geometrikoak eta organikoak eta koloreak aztertuko ditugu gero geureak egiteko. Pintura, diseño, formas y colores Observaremos las formas geométricas y orgánicas y el mundo de colores en la obra de Menchu Lamas para crear nuestras propias obras. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Koloreak, zuria eta beltza Menchu Lamasen margolanak ikusi eta lantegian gureak egingo ditugu, koloretan eta zuri-beltzean. Color, Blanco y Negro Veremos obras de Menchu Lamas, y en el taller realizaremos nuestra obra en color y en blanco y negro. Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

EGUBERRIA FAMILIENTZAKO GUNEA ETA LANTEGIAK Familientzako gunea Aurtengo eguberrietarako gune bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta jolasteko, eta helduok, bitartean, kafetegitik ahamen bat jaitsi, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta uneaz goza dezazuen.

2018ko abenduaren 26tik 2019ko urtarrilaren 5era Asteazkenetik ostiralera, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara Larunbatak eta igandeak, 11:00etatik 20:00etara 2019ko urtarrilaren 5ean, larunbata, 11:00etatik 14:00etara Familientzako gunea Arte askodun eguberri bat guztiontzat izeneko lantegi-programarekin bizkortuko da.

Eguberrietako lantegiak Arte askodun eguberri bat guztiontzat Gure ideiei modu sortzailean itxura emanez lan egingo dugu. Teknika eta material ugarirekin esperimentatuko dugu. Egunero proposamen berri bat egingo zaizu, eta beraz egunero etorri ahal izango zara nahi baduzu!

2018ko abenduaren 26tik 30era 2019ko urtarrilaren 2tik 5era 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era 2019ko urtarrilaren 5ean, larunbata, 11:30etik 13:00etara Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Hezitzaile bat egongo da lantegian Ez dago erreserba egin beharrik Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

NAVIDAD ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Espacio para Familias Para estas Navidades hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.

Del 26 de diciembre de 2018 al 5 de enero de 2019 De miércoles a viernes, de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h Sábado y domingo, de 11.00 h a 20.00 h Sábado 5 de enero de 2019 de 11.00 h a 14.00 h El espacio para familias se activará con el programa de talleres Una Navidad con mucho arte para todos.

Talleres de Navidad Una Navidad con mucho arte para todos Trabajaremos dando forma a nuestras ideas de forma creativa. Experimentando con distintas técnicas y materiales. Cada día tendrás propuestas diferentes, ¡así que puedes repetir y venir todos los días!!!

Del 26 al 30 de diciembre de 2018 Del 2 al 5 de enero de 2019 De 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h Sábado 5 de enero de 2019 de 11.30 h a 13.00 h Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo El taller contará con una educadora No es necesaria la reserva Más información en: www.artium.org eta 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, Arte askodun eguberri bat guztiontzat 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, Una Navidad con mucho arte para todos de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, Arte askodun eguberri bat guztiontzat 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, Una Navidad con mucho arte para todos de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

larunbata sábado

igandea domingo

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, Arte askodun eguberri bat guztiontzat 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, Una Navidad con mucho arte para todos de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES JIRO TANIGUCHI

JIRO TANIGUCHI

Jiro Taniguchi (1947 – 2017) manga seinen eta gekiga egiten zuen egile japoniar bat izan zen. Marrazkien zehaztasun handia eta eguneroko bizimodua irudikatzeko sinpletasun poetikoa dira haren lanaren ezaugarri nabarmenenak.

Jiro Taniguchi fue un autor japonés de manga seinen y gekiga, nacido en 1947 y fallecido en 2017. La minuciosidad de su dibujo y la simplicidad poética con que plasmó la vida cotidiana son algunos de los rasgos más destacables de su obra.

Taniguchik bere herriaren historia islatu zuen, baina baita egungo Japonia ere. Barrio Lejano, El almanaque de mi padre eta El Gourmet solitario haren estiloaren alderdi batzuen eta besteen laburpena dira.

Taniguchi reflejó tanto la historia de su país como el Japón actual. Obras como Barrio Lejano, El almanaque de mi padre o El Gourmet solitario, resumen su estilo en diversas vertientes.

Zatoz Artiumen Liburutegira haren komikiak ezagutzera

Ven a la Biblioteca de Artium y descubre sus cómics

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

EL ANGLO

Nola ikusten du auzoa gazte jendeak?

¿Cómo ve el barrio la gente joven?

12-21 urte bitartekoa bazara, agian proiektu hau interesatuko zaizu

Si tienes entre 12 y 21 años este proyecto te puede interesar

Anglo-Vasco auzoan argazkiak egiteko deialdia. Argazki horietako sail bat «auzoaren postal» bihurtuko da eta irabazle bakoitzari garaile ateratako postal sorta bat emango zaio.

Convocatoria para fotografiar el barrio Anglo-Vasco. Una selección de estas fotografías se convertirá en «postales del barrio». Se entregará a los ganadores unos packs de las postales ganadoras.

Auzoaren askotariko ikuspegiak jaso nahi dira: begirada intimoak, sozialak, politikoak edota, besterik gabe, begirada dokumentalak, guztiak behaketan oinarrituta eta gazteen ikuspegitik.

Se pretende tener diferentes perspectivas del barrio, desde miradas íntimas, miradas sociales, miradas políticas o simplemente documentales, todas ellas basadas en la observación del mismo desde una mirada joven.

Aurki izango duzu informazio osoa www.artium.org gunean eta 945 20 90 00 telefonoan

Pronto podrás ver toda la información en www.artium.org y en el teléfono 945 20 90 00

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 11.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20