Agenda de ARTIUM 1er trimestre 2011

AGENDA 2011 URTARRILA-OTSAILA-MARTXOA ENERO-FEBRERO-MARZO

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Gregory CREWDSON. Serie Dream House seriea. 2002 Xehetasuna/Detalle

AURKIBIDEA / INDICE

04

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

9

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

14

ZINEMA CINE

20

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

24

BEREZIA ESPECIAL

25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

32

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GAUERDIA HIRIAN Komisarioa: José Miguel G. Cortés

MEDIANOCHE EN LA CIUDAD Comisario: José Miguel G. Cortés

Carlos GARAICOA, Nuevas arquitecturas, o una rara insistencia para entender la noche. 2000.

Xehetasuna/Detalle

Gauak –espazio eta denbora zehatza, gainerakoetatik bereizia–, hiriaren iruditeria berri bat, bere kodeak, esperientziak eta mugak dituena, nola sortzen duen asmatzea eta aurkitzea, hona Gauerdia hirian erakusketaren xedea. Gauza jakina dirudi gauean gertatzen diren gizarte jarduerek era bateko eta besteko espazio publikoak sortzen dituztela edota, gutxienez, espazio horiek bizitzeko eta esperimentatzeko modu ugari.

Gaua ezagutzen ez denarekin, beldurra eragiten duenarekin eta gatazkarekin lotzen da oraindik ere.

Egoera berreginak, fikzio eraikiak eta keinu eszenaratuak osatzen dituzten lanak planteatzeko agertoki egokia da dudarik gabe, errealitate mitifikatuez edota, besterik gabe, asmatuez ari zaizkigunak.

Hamabost artistaren lanek –Ignasi Aballí, Juan Pablo Ballester, Alicia Framis, Carmela García eta Carlos Garaicoa-renak, besteak beste–, gaueko ibilbide bat proposatzen dute, non espazio jendetsuak eta jenderik gabeak, argiak eta itzalak, ustekabeko topaketetarako agertoki ezohikoak, elkarrekin bizi baitira.

Medianoche en la ciudad trata de encontrar, de adivinar, de qué modo la noche, como un espacio y tiempo determinado y diferenciado de los demás, es generadora de un nuevo imaginario urbano con sus códigos, sus experiencias y sus fronteras. Parece evidente que las diversas prácticas sociales que se suceden durante la noche generan distintos espacios públicos, o al menos, diferentes modos de vivirlos y experimentarlos.

La noche aún permanece asociada a lo desconocido, lo temido, lo conflictivo. Es, sin duda, un buen escenario donde plantear obras que construyen situaciones recreadas, ficciones construidas y guiños escenificados que nos hablan de realidades un tanto mitificadas o, directamente, inventadas.

Obras de 15 artistas como Ignasi Aballí, Juan Pablo Ballester, Alicia Framis, Carmela García o Carlos Garaicoa, entre otros, plantean un recorrido nocturno donde conviven espacios habitados y deshabitados, luces y sombras, escenarios insólitos para encuentros inesperados.

Urtarrilaren 29tik martxoaren 27ra

Del 29 de enero al 27 de marzo

Erakusketari loturiko jarduerak:

Actividades relacionadas:

Mahai ingurua: Gauerdiko topaketak.

Urtarrilaren 28an. 22:30ean.................... 9 or.

Mesa redonda: Encuentros a medianoche.

28 de enero. 22:30 h.............................. p. 9

Ekoizleak / Coproducen

4

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

SANTIAGO SIERRA NO, Global Tour

SANTIAGO SIERRA NO, Global Tour

Santiago SIERRA

Santiago Sierraren NO Global Tour lehen munduan barrena egin den bidaia da. NO hitza, eskultura erraldoi baten tankeran, lurralde batetik bestera ibili da kamioi baten plataformaren gainean. Ekintza hau EZ global gisa pentsatu da. Ez munduan zabaltzen ari den egoera bat salatzen duelako bakarrik, baita, eta bereziki, ezetz hori era askotako egoerei dagokielako ere.

NO, Global Tour 2009ko uztailean abiatu zen.

Idazkuna eta eskultura ibiltaria da aldi berean: kontraxaflatu beltzezko egitura bat, 3,20 metro gora eta 4 metro zabal, tona erdiko pisua duena, herrialdeak eta kontinenteak kamioi baten plataformaren gainean zeharkatu dituena.

Lan honekin Santiago Sierrak eskultura minimalistatik bidaiara eta road movie delakora daraman sintesia planteatzen du. Etengabe mugitzen den forma bat eta hitz bat da, Europan, AEBetan, Kanadan eta Japonian zehar finantza barrutiak, industrialdeak, langile auzoak eta eraikin enblematikoak ikusi dituena.

Erakusketak bira horrekin lotutako zenbait lan biltzen ditu: jatorrizko eskulturak eta argazki sorta bat. Azkenik, 2010eko Carrarako Nazioarteko Eskulturaren Biurtekorako egindako marmolezko NO bat ere sartuko da, artistak Zentro-Museorako berariaz egin duen site specific delako lana. Erakusketaz gainera, NO, Global Tour pelikula ARTIUMen ikusiko da munduan lehendabiziko aldiz.

El NO Global Tour de Santiago Sierra consiste en un viaje a través del primer mundo. En él, una gran escultura formada por la sencilla y contundente palabra NO recorre diversos territorios emplazada sobre la plataforma de un camión.

Esta acción ha sido concebida como un NO global; no sólo por el hecho de denunciar un estado de las cosas que se extiende por el mundo, sino en especial por la diversidad de situaciones a las que se refiere esta negativa. El NO, Global Tour dio inicio en Julio de 2009. Consiste en una escultura itinerante que es también un letrero: una estructura de contrachapado marino negro, de 3,20 metros de alto por 4 de ancho y un peso total de media tonelada que recorre diversos países y continentes sobre la plataforma de un camión.

Con esta pieza, Santiago Sierra plantea una síntesis que va de la escultura minimalista, al viaje y el road movie. Una forma y una palabra en constante movimiento que recorre distritos financieros, zonas industriales, barrios de trabajadores y edificios emblemáticos a lo largo de Europa, EEUU, Canadá y Japón.

La exposición comprende varias obras relacionadas con el tour: las esculturas originales y una serie de fotografías. Finalmente incluiremos un NO de mármol creado para la Bienal Internacional de Escultura de Carrara de 2010 y una obra de sitio especifico que el artista ha realizado ex profeso para el Centro-Museo. Además de la muestra, contaremos con la premiere internacional de la película NO, Global Tour.

Otsailaren 26tik maiatzaren 1era

Del 26 de febrero al 1 de mayo

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ARTIUM BILDUMA Ekintza errealetan oinarrituta

COLECCIÓN ARTIUM Basado en hechos reales

Komisarioa: Enrique Martínez

Comisario: Enrique Martínez

Pauline FONDEVILA. El tambor de San Lorenzo. 2009-2010 Xehetasuna/ detalle

Bildumako artelanen erakusketa hau, ARTIUMen bildutako gure munduari buruzko ideien ingurukoa, hainbat kontzepturen gainean eraiki da: errealitatearen aniztasuna, Erreala (letra larriz idatzia) eta irudizkoa, itxurak egitea eta hizkun­ tza –eta honekin lotutako guztia: kodeak, mezua, irudikatutakoa eta, jakina, fikzioa. Erakusketaren izenburuak hurbilketa bikoitza proposatzen du: alde batetik, gertatutakoaren aipamen gutxi edo aski zuzena, kontatutakoari eta, luzapenez, arteari halako egiantzekotasuna ematen diona eta, bestetik, literaltasuna zalantzan jartzera gonbidatzen duen hurbilketa ironikoa.

Artearen eremua errealitatearen eta fikzioaren artean dagoen zerrendan aurkitzen da. Bi alorretatik ateratzen du informazioa, eta prozesuaren arabera, unearen arabera eta testuinguruaren arabera, mutur batetik edo bestetik hurbilago egon ohi da. Horren atzean irudikatzeko beharra dago, narrazioa berreskuratzearen eta fikzioa erabiltzearen beharra, gaur egungo bizimoduan balio handikoa.

Esta exposición de obras de la Colección, de ideas sobre nuestro mundo recogidas en ARTIUM, se construye con conceptos como la multiplicidad de la realidad, de lo Real con mayúsculas y lo imaginario, la simulación, el lenguaje y todo aquello a él asociado: los códigos, el mensaje, lo representado y por supuesto, la ficción. El título de la muestra propone un doble acercamiento: una referencia más o menos directa a algo que ha sucedido, de modo que de entrada le otorga un grado de verosimilitud a lo contado y por extensión al arte, al mismo tiempo que evidencia una ironía invitando a cuestionar la literalidad.

El espacio del arte está situado en la franja que existe entre la realidad y la ficción. Extrae información de ambos campos, más cercano a un extremo u otro según qué proceso, según qué momento, dependiendo del contexto. Tras ello se encuentra la necesidad de representación, de la recuperación de la narración y el uso de la ficción como un valor útil en la vida contemporánea y lo que podemos intuir tras ella.

Abuztua arte Erakusketari loturiko jarduerak:

Hasta agosto Actividades relacionadas:

Zinema zikloa: Sasi-dokumentala eta ondokoak.

Urtarrilean........................................................... 14. or.

Hitzaldia: Alfredo Cramerotti. Urtarrilaren 25ean ... 9. or.

Eszena: In-posible realidad. Martxoan.................... 23. or.

Ciclo de cine: Falso documental y sus derivas.

Enero............................................................. p. 14 Conferencia: Alfredo Cramerotti. 25 de enero...... p. 9 Escena: In-posible realidad. Marzo.................... p. 23

Babeslea / Patrocinio:

6

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS

PRAXIS

Praxis DIY (do-it-yourself, «zeuk egizu») delakoaren kulturarekin lotutako proposamena da.

Laborategi edo lantegi esperimentala izan nahi du, eta urteko programaren aldamenean hautazko modulu bat sortuko du, modu beregainean.

Urteko lehen hiruhileko honetan Robert Waters eta Wilfredo Prieto.artistek parte hartuko dute.

Argibide gehiago www.artium.org

Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual. En este primer trimestre del año participarán los artistas Robert Waters y Wilfredo Prieto.

AURREZ AURRE

DE FRENTE

ARTIUM Bildumaren inguruko programa, artea eta egungo gertakizunak lotzen dituena, Zentro-Museoan oraindik ikusgai jarri ez diren artelanak erabiliz.

Argibide gehiago: www.artium.org

Programa de la Colección de ARTIUM que conecta el arte con la actualidad a través de la exposición de las obras de los fondos que no han sido vistas anteriormente en el Centro-Museo. + info: www.artium.org

HEZKUNTZA SAILAREN ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES DE EDUCACIÓN

BELDURRA

MIEDO

+info: www.artium.org

Mayte VIETA. Cicatrices Xehetasuna/ detalle

Nondik datoz beldurrak? Ikasi egiten ote dira?

Kulturari lotuta daude? Guztiok ditugu gure beldurrak: ilulntasunari, besteari, oinazeari, maitasunari, zomorroei, beldurrari, mamarroari eta abar. Haurtzaroan hasten dira, lagun leial ditugu eta bizitzan zehar era askotako itxurak hartzen dituzte. Gure haurtzaroko iruditeria sorgin gaiztoz eta ogroz beteta dago. Zintzo itxuran hurbildu eta printzesa, haur eta maitagarriak izutzen dituzte.

Erakusketa honekin beldurra hitzez adieraztea eta beldurrari itxura ematea lortu nahi da, jarduera eta lantegien bidez elkarrizketarako eta artea egiteko esparru bat sortuz.

¿De dónde vienen los miedos? ¿Son aprendidos? ¿Culturales? Todos tenemos nuestros miedos: a la oscuridad, al otro, al dolor, al amor, a los bichos, al miedo, al coco…etc. Comienzan en la infancia, nos acompañan y toman diferentes formas a lo largo de nuestras vidas.

El imaginario colectivo de nuestra infancia está lleno de historias con brujas malas, ogros que, camuflándose de buenos, se ganan la confianza para aterrorizar a princesas, niños y hadas.

Esta exposición pretende verbalizar y dar forma al miedo creando un espacio para el diálogo y la práctica artística a través de actividades y talleres.

Ekaina arte

Hasta junio

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarreratxartelarekin doan.

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas.

Acceso con la entrada al Centro-Museo.

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Igandero. 12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz

Domingos. 12:30 h en euskera y castellano

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www. artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 Gehienez ere 25 lagun

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat bisitatuko da eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Hiruhileko honetan Trayecto galeria ere ibilbide honen barruan sartuko da, hango jarduerak eta erakusketak ezagutzeko.

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. Este trimestre incluiremos a la Galería Trayecto en nuestro recorrido para conocer sus actividades y exposiciones.

Urtarrilaren 20an, osteguna, Montehermosotik abiatuta Otsailaren 24an, osteguna, ARTIUMetik abiatuta Martxoaren 24an, osteguna, Montehermosotik abiatuta

Jueves 20 de enero en Montehermoso Jueves 24 de febrero en ARTIUM Jueves 24 de marzo en Montehermoso

18:30ean. Doako jarduera Toki mugatua

A las 18:30 h. Acceso gratuito Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

8

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

BISITALDIAK HITZALDIAK

CONFERENCIAS

EKINTZA ERREALETAN OINARRITUTA. Alfredo Cramerotti

BASADO EN HECHOS REALES Alfredo Cramerotti

Izen bereko erakusketaren inguruan, Alfredo Cramerotti idazle, komisario eta artistak errealitatearen eta honen irudikapenaren arteko harremanetan sakonduko du. Cramerotti Manifesta 8, arte garaikidearen inguruko europar biurtekoan komisario izan da eta «artearen eta informazioaren muga lausoak» aztertzen dituen Aesthetic Journalism: How to Inform without Informing izeneko liburuaren egilea da.

A propósito de la exposición homónima, el escritor, comisario y artista, Alfredo Cramerotti, profundizará en la relación entre la realidad y su representación. Cramerotti, ha sido comisario en la Manifesta 8 bienal europea de arte contemporáneo, y es autor del libro Aesthetic Journalism: How to Inform without Informing que indaga en los «márgenes desdibujados entre las prácticas artísticas y de la información».

Urtarrilaren 25ean, asteartea. 20:00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Martes 25 de enero. 20:00 h Auditorio. Acceso gratuito

GAUERDIKO TOPAKETAK

ENCUENTROS A MEDIANOCHE

Carlos GARAICOA, Nuevas arquitecturas, o una rara insistencia para entender la noche. 2000.

Xehetasuna/Detalle

Gauerdia hirian erakusketa inauguratu aurreko mahai ingurua. José Miguel G. Cortés komisarioa eta erakusketan artelanak dituzten artista batzuk solasean arituko dira.

Mesa redonda previa a la inauguración nocturna de la exposición Medianoche en la ciudad, donde algunos de los artistas de la muestra conversarán con el comisario José Miguel G. Cortés.

Urtarrilaren 28an, ostirala. 22:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Viernes 28 de enero. 22:30 h Auditorio. Acceso gratuito

9

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Beren literatur esperientzietatik abiaturik, artea eta literatura biltzen dituen mintzaldia eskainiko dute idazleek.

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecerán una charla que aúna arte y literatura.

ÁNGEL ERRO (euskaraz)

ÁNGEL ERRO (en euskera)

Idazle nafarra, Zuzenbide ikasketetan lizentziaduna. 2000. urtean Iruñeako Udalaren lehen poesia saria irabazi zuen, Eroria liburuarekin. 2005ean bere bigarren poema liburua argitaratu zuen Gorputzeko humoreak izenekoa. Liburu horrekin euskarazko Kritikaren saria irabazi zuen.

Escritor navarro licenciado en Derecho. En el año 2000 ganó el primer premio del certamen de poesía del Ayuntamiento de Pamplona con la obra Eroria. En 2005 publicó su segundo libro de poemas, titulado Gorputzeko humoreak, que obtuvo el Premio de la Crítica en euskera.

Urtarrilaren 26an, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 26 de enero. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

CLARA SÁNCHEZ

CLARA SÁNCHEZ

Idazle honek Alfaguara saria jaso zuen 2000. urtean eta 2010ean Nadal saria, Lo que esconde tu nombre liburuagatik.

El País egunkarirako idatzi ohi du eta urte askoz espainiar telebistako Qué grande es el cine programako laguntzaile izan zen.

Escritora que ha recibido, entre otros, el premio Alfaguara en 2000 y en 2010 el Premio Nadal por Lo que esconde tu nombre.

Colabora habitualmente en El País, y durante años lo hizo en el programa de cine de TVE Qué grande es el cine.

Martxoaren 23an, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 23 de marzo. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

10

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

BISITALDIAK IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Patti Smith-en Éramos unos niños nobela da hiruhileko honetako irakurketa talderako proposatutako liburua. Ana Arregui izango da bilera hauetan dinamizatzailea.

La novela propuesta para este club de lectura es Éramos unos niños de Patti Smith. Ana Arregui dinamizará estos encuentros donde se analizarán e intercambiarán ideas entre los participantes.

Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza.

Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza.

Otsailaren 14an eta 21ean, astelehena. 19:00etan Mintegian. Doako jarduera.

Argibide gehiago: www.artium.org.

Erreserbak: 945 20 90 20

Lunes 14 y lunes 21 de febrero. 19:00 h Sala Seminario. Acceso gratuito. +info: www.artium.org.

Reservas: 945 20 90 20

SOLASEAN

CONVERSACIONES CON…

ROBERT WATERS

ROBERT WATERS

Artista hau Praxis erakusketa programaren parte den Descubrir RECUBRIR/RECUPERAR (aurkitu, estali, berreskuratu) proposamenaz arituko da.

El artista hablará de su propuesta Descubrir RECUBRIR/RECUPERAR que forma parte del programa expositivo Praxis.

Urtarrilaren 27an, osteguna. 19:00etan Doako jarduera

Jueves 27 de enero. 19:00 h Acceso libre

WILFREDO PRIETO

WILFREDO PRIETO

Kubatar artista kontzeptual hau bere lanaz eta Praxis-erako aurkeztu duen proposamenaz arituko da, martxoan eta apirilean.

Artista conceptual cubano, que hablará sobre su obra y propuesta para Praxis durante los meses de marzo y abril .

Martxoaren 24an. 19:00etan Doako jarduera

Jueves 24 de marzo. 19:00 h Acceso libre

11

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

ANIMAZIOKO IKASTAROA Puntu eta lerro bizidunak

CURSO DE ANIMACIÓN Puntos y líneas animados

Eskuzko teknikak eta teknika digitalak erabiliz erabateko animazioak egingo dira, denbora mugiaraziz.

Begoña Vicario eta Jesús María Mateos, EHUko irakasleak, izango dira ikastaroaren arduradunak.

Se realizarán animaciones con técnicas manuales y digitales de tal manera que pondremos el tiempo en movimiento.

Impartido por Begoña Vicario y Jesús María Mateos, profesores de la UPV.

Urtarrilaren 17tik 21era. 17:00etatik 20:00etara Guztira: 15 ordu Zenbatekoa: 50 € (kide elkartuak eta ikasleak, 25 €) Izena ematea, urtarrilaren 3tik aurrera Argibide gehiago: www.artium.org.

Erreserbak: 945 20 90 20

Del 17 al 21 de enero de 17:00 h a 20:00 h Total: 15 horas Precio: 50€ (25€ para miembros asociados y estudiantes) Inscripción a partir del 3 de enero +info: www.artium.org. Reservas: 945 20 90 20

IDAZKERA LANTEGIA Pelikula-gidoien ikastaroa Marcos Ordóñez

FÁBRICA DE LETRAS Taller de guión de cine Marcos Ordóñez

Pelikuletarako idazkeraren eta narrazioaren hastapenak ikasteko lantegi teoriko-praktikoa.

Irakaslea Marcos Ordóñez izango da, kazetari eta idazlea, eta Bartzelonako Pompeu Fabra Unibertsitatean ikus-entzunezko narrazio eta antzerkiko irakaslea. Nobelez gainera, antzerkiarekin eta zinemarekin zerikusia duten liburuak ere argitaratu ditu. El País egunkariko «Babelia» kultur gehigarrian antzerkiari buruz idatzi ohi du.

Taller teórico-práctico de iniciación a la escritura y narrativa cinematográfica. Impartido por Marcos Ordoñez, periodista y escritor que ejerce como profesor de narrativa audiovisual y teatro en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

Además de novela, ha publicado otras obras relacionadas con el teatro y el cine. Escribe también sobre teatro en el suplemento cultural «Babelia» de El País.

Otsailaren 4an, ostirala. 17:00etatik 20:00etara Otsailaren 5ean, larunbata. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Otsailaren 6an, igandea. 11:00etatik 14:00etara Guztira: 12 ordu Zenbatekoa: 40 € (kide elkartuak eta ikasleak, 20 €) Argibide gehiago: www.artium.org.

Erreserbak: 945 20 90 20

Viernes 4 de febrero de 17:00 h a 20:00 h Sábado 5 de febrero de 11:00 h a 14:00 h y de 16:00 h a 19:00 h Domingo 6 de febrero de 11:00 h a 14:00 h Total: 12 horas Precio: 40 € (20 € para miembros asociados y estudiantes) +info: www.artium.org. Reservas: 945 20 90 20

12

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

BISITALDIAK IKASTAROAK

CURSOS

GAUZA ERREALETAN OINARRITUTA Arte garaikideko ikastaroa Javier San Martín

BASADO EN COSAS REALES Curso de arte contemporáneo Javier San Martín

Giorgio Vasari aitzindari dela, Artearen historia biografian oinarritu izan da. Analisi estilistikoarekin aurrerapauso bat eman da historiografiaren metodoan, edota metodo hori sofistikatu egin da gutxienez, sortzaileen nortasuna aztertu beharrean artelanak aztertzeari ekin baitzaio. Ikastaro honetan Historia egiteko modu berri bat saiatu nahi da, errealitateko objektuak aztertuko baitira, erabilitako estiloa edota artistaren adierazteko asmoa baino areago.

Artelanetan behin eta berriz agertu ohi diren gauzei hurbilduz, metodologia honek arlo garaikidearen mapa bat marrazteko bidea ematen du, artistak beren inguruko gauzei nola hurbiltzen zaizkien aztertuz.

Desde Giorgio Vasari, la Historia del Arte basada en la biografía, ha centrado el trabajo en el ámbito del creador. Un avance o, al menos, una sofisticación del método historiográfico, surge con el análisis estilístico, puesto que comienza a centrar el estudio en las obras de arte, antes que en la personalidad de quien las ha creado. Este curso plantea el ensayo de una forma de Historia que centra el análisis en los propios objetos de la realidad antes que en la forma estilística abordada y en las intenciones expresivas del artista.

Aproximándose a objetos concretos que aparecen recurrentemente en las obras, esta metodología permite dibujar un mapa del campo contemporáneo a la vez que estudia las diferentes aproximaciones que los artistas realizan sobre los objetos de su entorno más próximo.

Ikastaro hau arte garaikidearekin zerikusia duten ikasle eta profesionalei eta arlo horretan interesa duen edonori zuzenduta dago.

Taller dirigido a estudiantes, profesionales y personas vinculadas o interesadas en el mundo del arte contemporáneo en general.

Otsailaren 15etik martxoaren 10era bitarteko astearte eta ostegun guztietan (otsailaren 15, 17, 22 eta 24an, eta martxoaren 1, 3, 8 eta 10ean) 19:00etatik 21:00etara Guztira: 16 ordu Zenbatekoa: 70 € (kide elkartuak eta ikasleak, 35 €)

Todos los martes y jueves desde el 15 de febrero al 10 de marzo (15, 17, 22, 24 de febrero y 1, 3, 8 y 10 de marzo).

De 19:00 h a 21:00 h Total: 16 horas Precio: 70 € (35 € para miembros asociados y estudiantes)

Izena ematearekin batera ARCO 2011rako sarrera bat emango zaio parte hartzaile bakoitzari, otsailaren 18rako, 19rako edo 20rako (aukeran).

Con la inscripción al curso, se entregará una entrada a ARCO 2011 para uno de estos días: 18, 19 o 20 de febrero.

Argibide gehiago: www.artium.org.

Erreserbak: 945 20 90 20

+info: www.artium.org.

Reservas: 945 20 90 20

13

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

SASI DOKUMENTALA ETA ONDOKOAK

FALSO DOCUMENTAL Y SUS DERIVAS

Ekintza errealetan oinarrituta erakusketak gure errealitatearen aurpegi ugariak aurkezteko erronkari erantzuten dio, besteak beste.

Narrazioa, fikzioa, irudiak… gure testuingurua argitzeko erabiltzen dira askotan. Egiatzat ematen den hura zalantzan jartzeak anbiguotasun horretan bizi den pelikula genero batera hurbiltzen gaitu. Sasi dokumentalaz eta ondokoez ari gara.

La exposición Basado en hechos reales plantea, entro otros, el reto de presentar la multiplicidad de caras de nuestra realidad. La narración, la ficción, las imágenes, tratan a menudo de explicar nuestro contexto. Cuestionar aquello dado como cierto, nos acerca a un género cinematográfico que se mantiene fiel a esta ambigüedad. Hablamos del falso documental y sus derivas.

THE WAR GAME. Peter Watkins. Erresuma Batua. 1965. 46 min Gerra hotzaren erdian Britainia Handian bonba atomiko batek eztanda egitean gertatzen dena deskribatzen du pelikula honek.

Film laburra: AHATE PASA. Koldo Almandoz.

Espainia. 2009. 13 min Sasi dokumental honetan ahateek pelikulen antzezle gisa duten garrantzia aztertzen da.

THE WAR GAME. Peter Watkins.

Reino Unido. 1965. 46 min El director describe lo que sucede cuando una bomba atómica estalla sobre Gran Bretaña en plena Guerra Fría.

Cortometraje: AHATE PASA. Koldo Almandoz.

España. 2009. 13 min Falso documental que rastrea la importancia de los patos como intérpretes de películas.

Urtarrilaren 15ean, larunbata

Sábado 15 de enero

F…FOR FAKE. Orson Welles. Frantzia. 1974.

Ordubete eta 25 min Errealitatea eta fikzioa nahasten dira Elmyr D´Ory artelanen faltsutzaile jenialari buruzko dokumental honetan.

F…FOR FAKE. Orson Welles.

Francia. 1974. 1 h 25 min Realidad y ficción se mezclan en este documental sobre el genial falsificador de obras de arte Elmyr D´Ory.

Urtarrilaren 16an, igandea

Domingo 16 de enero

14

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

FORGOTTEN SILVER. Peter Jackson/ Alun Bollinger. Zeelanda Berria. 1995. 52 min «Zinemaren benetako historia» izan ahalko zena berregiten duen muntaketa antzetsua.

Film laburra: LA GRAN CARRERA. Kote Camacho. Espainia. 2010. 7 min Lasarteko hipodromoa. 1914. Milioi askoko saria. Ezin ahaztuzko lasterketa.

FORGOTTEN SILVER. Peter Jackson/ Alun Bollinger. Nueva Zelanda. 1995. 52 min Hábil montaje que recrea lo que pudo ser la «verdadera historia del cine».

Cortometraje: LA GRAN CARRERA. Kote Camacho. España. 2010. 7 min Hipódromo de Lasarte. 1914. Un premio millonario. Una carrera inolvidable.

Urtarrilaren 22an, larunbata

Sábado 22 de enero

DARK SIDE OF THE MOON. William Karell.

Frantzia. 2002. 52 min Stanley Kubrick–en alargunari egindako elkarrizketa, non jakinarazten baita AEBetako gobernuak Kubrick eta Hollywood-eko beste ekoizle batzuk bildu zituela espazioko programan lagun zezaten.

DARK SIDE OF THE MOON. William Karell.

Francia. 2002. 52 min Entrevista a la viuda de Stanley Kubrick donde se revela que éste y otros productores de Hollywood fueron reclutados por EE.UU para ayudarles en el programa espacial.

Domingo 23 de enero

Urtarrilaren 23an, igandea

LOS RUBIOS. Albertina Carri.

Argentina. 2003. Ordubete eta 29 min Argentinako militarren diktadura garaiko zuzendariaren haurtzaroari eta gurasoei buruzko oroitzapenak.

LOS RUBIOS. Albertina Carri.

Argentina. 2003. 1 h 29 min Memorias de la directora respecto a su infancia y sus padres durante la dictadura militar en Argentina.

Urtarrilaren 29an, larunbata

Sábado 29 de enero

A COMPLETE HISTORY OF MY SEXUAL FAILURES. Chris Waitt. Erresuma Batua.

2009. Ordubete eta 29 min Azkeneko amodio harremana etetean, zuzendariak, kamera eskuan duela, andregai ohi guztiak elkarrizketatzea erabaki du.

A COMPLETE HISTORY OF MY SEXUAL FAILURES. Chris Waitt. Reino Unido.

2009. 1 h 29 min Tras su última ruptura sentimental, el director, cámara en mano, decide entrevistar a todas sus antiguas novias.

Urtarrilaren 30ean, igandea

Domingo 30 de enero

Emanaldi aretoan. 20:00etan Doako jarduera. Toki mugatua.

Pelikula guztietan: jatorrizko bertsioa eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito hasta completar aforo.

Todas las películas en V.O.S

15

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

EMEA ETA ASKOTARIKOA ARAKNEREN HARIA: Emakume zinemagileen arteari buruzko begirada

FEMENINO PLURAL EL HILO DE ARACNE: La mirada cinematográfica de las mujeres sobre el arte

Komisarioa: Inés París

Comisaria: Inés París

Atenea jainkosari erronka jotzeko ausardia izan zuen eta hark zigortzeko armiarma bihurrarazi zuen Arakne ehule bikainaren irudia izango da ziklo hau aurkezteko erabiliko dena. Bertan, zinema zuzendari diren emakume talde batek sorkuntza artistikoari buruz duten ikuspegia emango dute. Atenea eta Arakne, zuzendari eta artistak, beraiek eho duten irudi sarean harrapatuta.

La imagen de Aracne, la gran tejedora que se atrevió a desafiar a la diosa Atenea y que como castigo fue metamorfoseada en araña, sirve de presentación de este ciclo en el que una serie de directoras de cine muestran su visión sobre la creación artística. Atenea y Aracne, directoras y artistas, atrapadas en la red de imágenes que ellas mismas han tejido.

Hasierako hitzaldia: Emakumeak eta artistak, munduari buruzko ikuspegi berri bat?

Inés París, Judith Colell eta Lydia Zimmerman zuzendarien arteko elkarrizketa.

Conferencia inaugural: Mujeres y artistas: ¿una nueva visión del mundo?

Diálogo entre las directoras Inés París, Judith Colell y Lydia Zimmerman.

Iraupen ertaineko filma: CONFLUENCIAS. Pilar García Elegido. 35 min

Mediometraje: CONFLUENCIAS. Pilar García Elegido. 35 min

Martxoaren 17an, osteguna

Jueves 17 de marzo

ELISA K. Judith Colell eta Jordi Cadena.

Espainia. 2010 Pelikula honek Donostiako Zinema Jaialdiko Epaimahaiaren sari ospetsua jaso du, besteak beste. Haurtzaroko zauri sendatu gabeez mintzo den egile-pelikula.

ELISA K. Judith Colell y Jordi Cadena.

España. 2010 Película que ha obtenido, entre otros, el prestigioso premio especial del Jurado del pasado Festival de Cine de San Sebastián. Cine de autor que habla de las heridas no resueltas en la infancia.

Martxoaren 18an, ostirala

Viernes 18 de marzo

16

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

MIGUEL Y WILLIAM. Inés París.

Espainia. 2007 Literatura unibertsaleko bi idazle garrantzi­ tsuen istorioa. Shakespeareren eta Cervantesen bideak emakume batengatik gurutzatzen dira.

MIGUEL Y WILLIAM. Inés París.

España. 2007 La historia de dos autores fundamentales de la literatura universal, Shakespeare y Cervantes, que cruzan sus caminos por una mujer.

Martxoaren 19an, larunbata

Sábado 19 de marzo

LA MUDANZA DEL CERCLE. Lydia Zimmerman. Espainia. 2009 «Tokiz aldatzea ez da aldatzea, tokiz aldatze horrek aldatzeko promesa badakar ere». Horrela deskribatzen du zuzendariak dokumental honen gaia, Artístic de Sant Lluc-etik alde egin behar duten margolarien toki-aldatzea.

LA MUDANZA DEL CERCLE. Lydia Zimmerman. España. 2009 «Mudar no es cambiar, aunque en el hecho de mudarse exista la promesa de un cambio». Así describe la directora el fondo de este documental, que narra la mudanza de los pintores del Artístic de Sant Lluc.

Martxoaren 20an, igandea

Domingo 20 de marzo

MURALES. Pilar Pérez Solano. Espainia. 2009 Jatorriz oso kultura desberdinetatik datozen artista mural egile batzuei buruzko dokumentala.

MURALES. Pilar Pérez Solano. España. 2009 Documental que retrata a distintos artistas muralistas que proceden de culturas muy diferentes.

Martxoaren 26an, larunbata

Sábado 26 de marzo

EL ESFUERZO Y EL ÁNIMO. Arantxa Aguirre.

2009.

35 dantzari gazte babesgabe eta zuzendari berri bat, maisua hil ondoren taldea zuzendu behar duena.

EL ESFUERZO Y EL ÁNIMO. Arantxa Aguirre.

2009.

35 bailarines jóvenes desamparados y un nuevo director, que tras la muerte del maestro tiene que capitanear el barco.

Martxoaren 27an, igandea

Domingo 27 de marzo

Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera: saioko 2 € (kide elkartuentzat doan.

Hasierako hitzaldia guztientzat doan) Programa osorako txartela: 6 € Jatorrizko bertsioa eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 20:00 h Precio por sesión: 2 € (gratuito para miembros asociados y gratuita la conferencia inaugural) Bono para el programa: 6 € V.O.S. en castellano

17

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN ATARIA

PORTAL DE CINE

MARKA UZTEN DUTEN PELIKIULAK. FERNANDO TRUEBA-K AURKEZTEN DU

PELÍCULAS QUE MARCAN. FERNANDO TRUEBA PRESENTA

Komisarioa: Garbiñe Ortega.

Comisaria: Garbiñe Ortega.

Fernando Trueba zinemagilea gonbidatu dugu bizitza aldatu dioten edota, gutxienez, aldaketa horien abiapuntu izan diren pelikulei buruz hitz egiteko.

Lau pelikula izango dira guztira, eta otsailaren 1ean, asteartea, Fernando Truebak berak egingo du lehendabizikoaren aurkezpena Garbiñe Ortega komisarioarekin solasean.

Programa osoa www.artium.org gunean («zinema» atalean) ikusi ahal izango da urtarrilaren 10etik aurrera.

El cineasta Fernando Trueba ha sido invitado a reflexionar acerca de las películas que han cambiado su vida, o que han supuesto, al menos, un punto de inflexión sobre el que articular esos cambios.

Cuatro sesiones de cine que serán presentadas el martes 1 de febrero por el director de cine en una charla con la comisaria, Garbiñe Ortega.

El programa completo podrá consultarse en www.artium.org (cine) a partir del 10 de enero.

Otsailaren 1, 2, 8 eta 9an (asteartea eta asteazkena) Emanaldi aretoan. 19:30ean Sarrera: saioko 2 € (kide elkartuentzat doan, eta lehen saioa mundu guztiarentzat doan) Programa osorako txartela: 4 € Jatorrizko bertsioa eta gaztelaniazko azpitituluak

Martes y miércoles 1, 2 y 8, 9 de febrero.

18

Auditorio. 19:30 h Precio por sesión: 2 € (gratuito para miembros asociados y gratuita la charla inaugural) Bono para el programa: 4 € V.O.S en castellano

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Zinemaren inguruan programak pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazioa zabaltzekoa ere: zuzendariak, antzezleak, lantalde teknikoa, argudioa, generoak, eta abar.

Hiruhileko honetan berriki hil den Luis García Berlanga zuzendariaren lehen lanak proposatzen dizkizugu.

1951. urtean egin zuen bere lehen pelikula, Esa pareja feliz, Juan Antonio Bardem-ekin batera ida­tzia eta zuzendua. Gizarte egoera eta egoera politiko batzuei eta besteei buruzko ironia eztenkaria eta satira garratza izan dira italiar neorrealismoaren zordun den bere zinemagintzaren ezaugarriak. Francoren diktaduraren garaian, orduko zentsurari itzuri egiteko zuen trebetasuna nabarmendu zen. Gaur egun García Berlangaren izena ospetsua da zinemagintzaren historia unibertsalean.

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca, además de consultar información adicional sobre ellas: directores, reparto, equipo técnico, argumento, géneros, etc.

Este trimestre te proponemos la imprescindible obra inicial del recientemente fallecido Luis García Berlanga.

Debutó como director en 1951 con la película Esa pareja feliz, comedia codirigida y escrita junto a Juan Antonio Bardem. Su cine, deudor del neorrealismo italiano, se ha caracterizado siempre por su mordaz ironía y sus ácidas sátiras sobre diferentes situaciones sociales y políticas. En la etapa de la dictadura franquista despuntó su habilidad para burlar la censura de la época. Hoy, García Berlanga es un referente universal en la historia de la cinematografía.

Programa honen beste txosten dokumental batzuk ikus daitezke ondoko orrian: htttp://catálogo.artium.org

Se pueden consultar otros dosieres documentales, dentro de este programa, en: htttp://catálogo.artium.org

BIENVENIDO MISTER MARSHALL. Espainia, 1952

BIENVENIDO MISTER MARSHALL. España, 1952

Urtarrila

Enero

PLÁCIDO. Espainia. 1961

PLÁCIDO. España. 1961

Otsaila

Febrero

EL VERDUGO. Espainia. 1963

EL VERDUGO. España. 1963

Martxoa

Marzo

19

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ART+ SOUND

ART+ SOUND

GRISES/ THE BLOWS

GRISES/ THE BLOWS

Kontzertu bikoitza 2011. Denboraldiari hasiera emateko. Grises, talde abiatzailea, bere bigarren diskoa prestatzen ari da, El hombre bolígrafo. The Blows vigotarra, berriz, musika independientearen ordezkari bikaina da.

Doble concierto para estrenar la temporada 2011. Los teloneros Grises preparan su segundo álbum El hombre bolígrafo, y el grupo vigués, The Blows, se presenta como un buen exponente de la escena musical independiente.

Urtarrilaren 21ean, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 21 de enero Sala plaza. 21:30 h.

Precio: 6 € (3 € miembros asociados) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

HIDROGENESSE

HIDROGENESSE

Carlos Ballesteros-ek eta Genís Segarra-k osa­ tzen duten Bartzelonako bikote honek art-rock elektronikoa egiten du. Hasi zirenetik eta gaur arte synthpop, italodisco instrumentala, balada arranditsuak, glitter rock, progressive, dance, pop sofistikatua eta sasi-rock’n’roll-a egin dute.

Dúo de art-rock electrónico formado en Barcelona por Carlos Ballesteros y Genís Segarra.

Desde sus inicios hasta ahora han hecho synthpop, «italodisco» instrumental, baladas ceremoniales, glitter rock, música progresiva, dance, pop sofisticado y falso rock’n’roll.

Otsailaren 18an, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 18 de febrero Sala Plaza. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

20

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

BISITALDIAK ART+ SOUND

ART+ SOUND

NUBLA

NUBLA

Luciana Carlevaro buru duen musika proiektua, etiketa eta ohikotasunetik urrundua.

«Saipán nire oroitzapenak bilatzen ditudan tokia da, Saipán etorkizunerako bidea argitzen didan oroimena da. Saipán ni naiz, literaltasunean eta fikzioan».

Antzinakotik, maitasunetik eta zuretik, kableetatik, metaletik eta artiletik sortutako soinu berria.

Proyecto musical encabezado por Luciana Carlevaro, que se aleja de etiquetas y convenciones.

«Saipán es el lugar donde busco mi memoria, Saipán es mi memoria que alumbra el camino hacia el futuro. Saipán soy yo, en lo literal y en lo ficticio». Un nuevo sonido nacido de lo antiguo, amor y madera, cables, metal y lana.

Martxoaren 11n, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 11 de marzo Sala Plaza. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

BESTE KONTZERTU BATZUK SINKRO JAIALDIA 2011 Tuba Xtension

OTROS CONCIERTOS SINKRO FESTIVAL 2011 Tuba Xtension

Musika esperimentalei eta elektroakustikoei eskainitako jaialdia. Aurten Melvyn Poore alemaniarrak (tuba) eta Ramón Gorigoitia txiletarrak (elektronika) osatutako bikotea izango da protagonista.

Festival dedicado a las músicas experimentales y electroacústicas. En esta edición los protagonistas serán el dúo formado por el alemán Melvyn Poore (tuba) y el chileno Ramón Gorigoitia (electrónica).

Martxoaren 5ean, larunbata Plaza aretoan. 20:00etan Doako jarduera

Sábado 5 de marzo Sala Plaza. 20:00 h Acceso gratuito

21

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

MACARENA RECUERDA That´s the Story of my Life

MACARENA RECUERDA That´s The Story of my Life

Lan honetan antzezleak ikusizko oroitzapenak aztertzen ditu eta margolanen, argazkien eta pelikuletako irudien bidez bere bizitzaren historia taxutzen du.

Un proyecto escénico donde la intérprete examina el papel de la memoria visual y construye la historia de su vida a través de imágenes pictóricas, fotográficas y cinematográficas.

Urtarrilaren 14an, ostirala Ekialde-goikoa aretoan. 20:00etan Sarrera: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €) Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 14 de enero Sala Este Alta. 20:00 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

NATXO MONTERO eta PATRICIA FUENTES Carni di prima qualità

NATXO MONTERO Y PATRICIA FUENTES Carni di prima qualità

Larruazala, haragia, soinua eta mugimendua.

Faza orotatik aldentzen den dantzako bikotea.

La piel, la carne, el sonido y el movimiento, un dúo de danza que se aleja de todo artificio.

Otsailaren 11n, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 20:00etan Sarrera: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €) Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 11 de febrero Sala Este Alta. 20:00 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

22

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

BISITALDIAK ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

CARMEN SAN ESTEBAN In-posible realidad

CARMEN SAN ESTEBAN In-posible realidad

Antzerki lan hau Ekintza errealetan oinarrituta (CURSIVA) Bildumaren erakusketan oinarriturik eratu da.

Carmen San Esteban antzezleak 2009. Urtean hasi zuen trilogia ixten du horrela. Lehendabiziko lana Emakume heroiak izan zen, Heroirik ez gehiago erakusketaren inguruan taxutua. Ondoren, Denbora gurutzatuz etorri zen, Denbora mendekatzailea erakusketan oinarrituz, eta orain In-posible realidad (ezinezko errealitatea) honekin amaitzen da.

Aurrekoetan bezala, ibilbide bat osatuko du erakusketa aretoan bertan. Artelanek eta an­ tzezleak ikuslearekiko hesiak ezabatzen dituen osotasun bat eratzen dute.

Este proyecto escénico se articula en torno a la exposición de la Colección, Basado en hechos reales.

La intérprete Carmen San Esteban cierra así una trilogía escénica que comenzó en 2009 bajo el título Heroínas sobre la muestra No más héroes. Le siguió Cruzando el tiempo sobre El tiempo que venga y concluye ahora con Inposible realidad.

Al igual que en anteriores ocasiones, se plantea un recorrido dentro de la propia sala de la exposición. Las obras de arte y la actriz forman un todo que anula las barreras con el espectador y visitante.

Martxoaren 25ean, ostirala, eta 26an, larunbata. Bi emanaldi: 19:00etan eta 20:30ean Martxoaren 27an, igandea. 19:00etan Apirilaren 1ean, ostirala, eta 2an, larunbata.

Bi emanaldi: 19:00etan eta 20:30ean Apirilaren 3an, igandea. 19:00etan Emanaldi bakoitza 35 minutukoa Sarrera: 5 € (kide elkartuak eta ikasleak, 2,5 €)

Viernes 25 y sábado 26 de marzo. Pases a las 19:00 h y 20:30 h Domingo 27 de marzo. Pase a las 19:00 h Viernes 1 y sábado 2 de abril. Pases a las 19:00 h y 20:30 h Domingo 3 de abril. Pase a las 19:00 h Cada pase: 35 min Precio: 5 € (2,5 € miembros asociados y estudiantes)

23

BEREZIAK / ESPECIALES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, horri buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Duración de cada sesión: 3 horas.

EL ABRAZO PARTIDO. Daniel Burman. Argentina, Italia, Frantzia eta Espainia. 2004

EL ABRAZO PARTIDO. Daniel Burman.

Argentina, Italia, Francia y España. 2004

Urtarrilaren 18an, asteartea, eta 19an, aste­ azkena

Martes 18 y miércoles 19 de enero

SUEÑOS DE JUVENTUD. Jan Svěrák. Txekiar Errepublika. 2007

SUEÑOS DE JUVENTUD. Jan Svěrák.

República Checa. 2007

Otsailaren 15ean, asteartea, eta 16an, aste­ azkena

Martes 15 y miércoles 16 de febrero

LA CAJA DE PANDORA. Yesim Ustaoglu.

Turkia. 2008

LA CAJA DE PANDORA. Yesim Ustaoglu.

Turquía. 2008

Martxoaren 15ean, asteartea, eta 16an, asteazkena

Martes 15 y miércoles 16 de marzo

Emanaldi aretoan: 17:00etan Sarrera: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 € Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Mejora Fundazioa): 945 26 94 90

Auditorio: 17:00 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo: 10 € Información: 945 20 90 20 Reservas Fundación Mejora: 945 26 94 90

24

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños y adultos acompañantes desarrollan un taller en el Centro-Museo para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Nire espazioa sortuko dut Urtarrilaren 2an, igandea

Creo mi espacio Domingo 2 de enero

Objektuen bidez itzalak sortuz (1. partea) Urtarrilaren 9an, igandea

Construyendo con objetos sombras (parte 1) Domingo 9 de enero

Hamalau zaku Urtarrilaren 16an, igandea

El hombre del saco Domingo 16 de enero

Itzalen bidez gauzak sortuz (2. partea) Urtarrilaren 23an, igandea

Construyendo con sombras objetos (parte 2) Domingo 23 de enero

Nolakoa da nire planeta?

Urtarrilaren 30ean, igandea

¿Cómo es mi planeta?

Domingo 30 de enero

Beste zer egin dezaket museo batean?

Otsailaren 6an, igandea

¿Qué más puedo hacer en un museo?

Domingo 6 de febrero

Gauerdia lantegian Otsailaren 13an, igandea

Medianoche en el taller Domingo 13 de febrero

Beldur naiz?

Otsailaren 20an, igandea

¿Tengo miedo?

Domingo 20 de febrero

Ezagutzen duzu?

Otsailaren 27an, igandea

¿Lo reconoces?

Domingo 27 de febrero

Ez da gauza bera!

Martxoaren 6an, igandea

¡No es lo mismo!

Domingo 6 de marzo

25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Beldurraren salbatzaileak Martxoaren 13an, igandea

Los salvadores del miedo Domingo 13 de marzo

Nor etortzen da gauez ni ikustera?

Martxoaren 20an, igandea

¿Quién me visita por la noche?

Domingo 20 de marzo

Ez dut sinesten Martxoaren 27an, igandea

No me lo creo Domingo 27 de marzo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1 Toki mugatua

Para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos.

Entrada: adultos, 5 € / niños, 2 € Miembros asociados: adultos, 2,5 € / niños, 1 € Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Igandean 12:15etik 13:30era

Domingos de 12:15 h a 13:30 h

Good Morning ARTIUM!

¡Good Morning ARTIUM!

Igande goizean, haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesezko kontzeptuak ikasteko aukera izango dute.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, los niños y adultos pueden acercarse al arte contemporáneo aprendiendo conceptos en inglés. Se recomienda traer ropa adecuada.

Red, Yellow, Green – Koloreei buruz Urtarrilaren 2an, igandea

Red, Yellow, Green - Sobre los colores Domingo 2 de enero

Zer dago ezkutuan? – Discover it!

Urtarrilaren 9an, igandea

¿Hay algo escondido? – Discover it!

Domingo 9 de enero

26

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

¡Good Morning ARTIUM!

My own sketch book Urtarrilaren 16an, igandea

My own sketch book Domingo 16 de enero

Structures – Eraiki eta desegin…

Urtarrilaren 23an, igandea

Structures – Construye y deconstruye…

Domingo 23 de enero

Shadows Urtarrilaren 30ean, igandea

Shadows Domingo 30 de enero

Kontuz! - Everything moves!

Otsailaren 6an, igandea

¡Ojo! - Everything moves!

Domingo 6 de febrero

You and Me – Desberdinak ote gara?

Otsailaren 13an, igandea

You and Me – ¿Somos diferentes?

Domingo 13 de febrero

Midnight – Gaueko ipuinak…

Otsailaren 20an, igandea

Midnight - Cuentos nocturnos…

Domingo 20 de febrero

Past, Present, Future – Dena itzultzen ote da?

Otsailaren 27an, igandea

Past, Present, Future - ¿Todo vuelve?

Domingo 27 de febrero

Mozorro-jantziak – Become a new person!

Martxoaren 6an, igandea

Disfraces - Become a new person!

Domingo 6 de marzo

Look up! – Zer dago han goian?

Martxoaren 13an, igandea

Look up! – ¿Qué hay allí arriba?

Domingo 13 de marzo

EZ – What’s your opinion?

Martxoaren 20an, igandea

NO – What’s your opinion?

Domingo 20 de marzo

Hori aldatu nahiko nuke – Change it!

Martxoaren 27an, igandea

Me gustaría cambiar… – Change it!

Domingo 27 de marzo

6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandean, 12:00etatik 13:30era

Para niños de 6 a 11 años acompañados de adultos Entrada: adultos, 5 € / niños, 2 € Miembros asociados: adultos, 2,5 € / niños, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:00 h a 13:30 h

27

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUMeko nire lantegia

Mi taller en ARTIUM

MUNSTROKERIAZKOA

MONSTRUOSO

Asteazken arratsaldetan ARTIUMera etorriko diren haurrek «munstrokeriazko» lantegi ba­ tzuetan parte hartu ahal izango dute.

Los niños y niñas que vengan a ARTIUM los miércoles por la tarde, podrán participar en unos «monstruosos» talleres ¡No tengas miedo, acércate!

6-11 urte bitarteko haurrentzat Toki mugatua Tarifak: Seihileko bat: 60 € (kide elkartuak, 30 €) Saio bat: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Argibideak: 945 20 90 20 Asteazkenero, 17:45etik 19:15era

Para niños y niñas de 6 a 11 años Plazas limitadas Tarifas: 1 trimestre 60 € (30 € miembros asociados) 1 sesión 6 € (3 € miembros asociados) Información: 945 20 90 20 Miércoles de 17:45 h a 19:15 h

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK

TALLER PARA JÓVENES

NIRE MUNDU MUNDIALA

MI MUNDO MUNDIAL

Hurbilenekotik hasi eta urrutikoeneraino, lantegi haue­ tan inguratzen gaituen munduari buruz pentsa­tzen eta sentitzen dugunarekin esperimentatuko dugu.

Desde lo más cercano hasta el más allá, en estos talleres experimentaremos con lo que pensamos y sentimos acerca del mundo que nos rodea.

1996 eta 1999 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne) Toki mugatua Tarifak: Hiruhileko bat: 100 € (kide elkartuak, 50 €) Saio bat: 10 € (kide elkartuak, 5 €) Argibideak: 945 20 90 20 Larunbatero, 17:30etik 19:00etara

Para jóvenes nacidos entre 1996 y 1999 (ambos incluidos) Plazas limitadas Tarifas: 1 trimestre: 100 € (50 € miembros asociados) 1 sesión: 10 € (5 € miembros asociados) Información: 945 20 90 20 Sábados de 17:30 h a 19:00 h

28

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK

TALLER PARA JÓVENES

BIDEOJOKOAK SORTZEKO HASTAPENAK Scratch-i buruzko lantegia, Playful & Playable

INICIACIÓN A LA CREACIÓN DE VIDEOJUEGOS Taller de Scratch, Playful & Playable

Scratch bideojokoak (grafiko interaktiboak, animazioak, musika…) sortzeko erabiltzen den programazio hizkuntza berri bat da. Lantegi honetan Scratch hizkuntza hori erabiltzen irakatsiko da parte hartzaileek nola lan egiten duen ikas dezaten eta beren bideojokoak sortzeko gai izan daitezen. Lantegi hau Playful & Playable programaren barruan (Proyecto Amarika Proiektua) dago, eta ARTIUMen eta Sareguneren laguntza du.

Scratch es un nuevo lenguaje de programación que permite crear videojuegos (gráficos interactivos, animaciones, música...). Durante el taller se hará una aproximación al entorno de Scratch, para que los participantes consigan conocer la manera en que funciona y sean capaces de crear sus propios videojuegos. El taller se lleva a cabo dentro del marco del programa Playful & Playable (Proyecto Amarika Proiektua) en colaboración con ARTIUM y Saregune.

Urtarrilaren 26an, asteazkena, eta 28an, ostirala. 17:30etik 20:30era Parte-hartzaileen gutxi gorabeherako adina: 13-16 urte Non: Saregunen (alde zaharrean) Doako jarduera

Miércoles 26 y viernes 28 de enero de 17:30 h a 20:30 h Edad aproximada de los participantes: 13-16 años Lugar: Saregune, Casco Viejo Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20; educación@artium.org Argibide gehiago: www.amarika.org/play

Información y reservas: 945 20 90 20; educación@artium.org + info: www.amarika.org/play

29

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

ARTIUM-ek era askotako erakundeekin ditu lankidetza programak, lantegi-bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Menpekotasunen Eguneko Erietxearekin, Lanerako Ikastegiekin eta Langraizko espetxearekin dituen proiektuek. Gasteiz Berritzegunearekiko lankidetzak «Arteari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea» eta ingelesezko mintegi bat «Art through English in the 2nd cycle of Primary Education» biltzen ditu.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas-taller para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y el Centro Penitenciario de Nanclares de Oca. La colaboración con el Berritzegune Gasteiz comprende un curso para «aprender a observar el arte y expresarlo oralmente» y un seminario en inglés «Art through English in the 2nd cycle of Primary Education».

ARTIUM Langraitzen: Ezaxolaren aurkako irudiak.

Bildumaren ikuspegiak

ARTIUM en Nanclares: Imágenes contra la indiferencia.

Un recorrido por la Colección

Bildumaren ikuspegi bat / Vista de la sala de la Colección

Langraizko espetxeko unibertsitate-hitzaldietan parte hartzea.

Participación en el ciclo de conferencias universitarias en el Centro Penitenciario de Nanclares de la Oca.

Urtarrilaren 26an, asteazkena. 17:30ean

Miércoles 26 de enero. 17:30 h

30

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

MENPEKOTASUNEN EGUNEKO ERIETXEA

HOSPITAL DE DÍA DE ADICCIONES

Miedo, quién dijo miedo taldean egindako bideo bat da. «Zer egin?» galderaren aurrean, protagonistek apatia alde bat utzi eta lanean hastea erabaki dute, beren gogoetak, abestiak eta kontakizunak elkarrekin jartzea, umorez eta baikortasunez beren interesak eta kezkak azaleratuz. Bideo hau taldeko lanaren indarrarekin eta gogokidetasunarekin jaio da.

Miedo, quién dijo miedo es un vídeo realizado por un grupo de personas que comparten un espacio común en ARTIUM. Ante la cuestión «¿Qué hacer?» sus protagonistas deciden salir de la apatía y pasar a la acción compartiendo sus pensamientos, canciones y relatos, dando visibilidad a sus intereses y preocupaciones con toques de humor y optimismo.

Un vídeo que nace desde la potencia y la complicidad de un trabajo en grupo.

Bideoaren proiekzioa Otsailaren 17an, osteguna. 11:45ean Museoko Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Proyección del vídeo Jueves 17 de febrero. 11:45 h Auditorio del museo. Acceso libre

31

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ARGAZKI-KAZETARITZA. OBJEKTIBOAK JASOTAKO ERREALITATEA

FOTOPERIODISMO. LA REALIDAD CAPTADA POR EL OBJETIVO

Liburu-erakusketa honek adierazpide gisa argazkia darabilen kazetaritza genero honen inguruan gogoeta eginarazi nahi du. Argazki-kazetaritzaren bilakaera ikusi ahal izango da XX. mendeko gertakizun garrantzitsuenetan zehar: gatazka armatuak, egoera politikoa, gizarte arazoak, kirola, eta abar.

Gogoeta hori teoriari eta teknikari buruzko eskuliburuen eta aldizkari espezializatuen bidez egingo da. Gainera, argazki-kazetari nagusien monografiak ere ikusgai egongo dira, aurrendarietatik hasi eta garaikideenetaraino. Bestalde, argazki-kazetaritzarekin zerikusia duten pelikula sorta zabala ikusgai egongo da, eta azken 50 urteetan World Press Photo. The Photo of the Year sari ospetsua zein argazkiri egokitu zaion jakin ahal izango da.

Edukien kudeatzaile birtual baten bidez erakusketak eskaintzen duen informazioa osatzeko dokumentalak, elkarrizketak, bibliografia, Vitoria-Gasteizen aitzindari izan diren argazkilariak eta egungo argazki-kazetariei, agentziei, irudi bankuei, sariei eta abarrei buruzko Webeko baliabideak egongo dira, besteak beste, bisitarien eskura.

Exposición bibliográfica que reflexiona sobre este género del periodismo que utiliza la fotografía como medio de expresión. Se podrá observar la evolución del fotoperiodismo a través de los grandes acontecimientos del siglo XX: Grandes conflictos bélicos, la situación política, los problemas sociales, el deporte, etc.

Esta reflexión se materializará a través de manuales sobre teoría y técnica, y diversas revistas especializadas. Igualmente se exhibirán monografías de los principales reporteros gráficos, desde los pioneros hasta los más contemporáneos. Además, se podrá disfrutar de una amplia selección de películas relacionadas con el fotoperiodismo y conocer cuáles han sido las fotografías premiadas en los últimos 50 años en el prestigioso premio World Press Photo. The Photo of the Year.

Acompañando a la exposición y, a través de un gestor de contenidos virtual, se amplía esta información con documentales, entrevistas, bibliografía, fotógrafos pioneros en Vitoria-Gasteiz y recursos web sobre fotoperiodistas actuales, agencias, bancos de imágenes, premios, etc, entre otros temas.

Mintegian, ARTIUMeko Liburutegiaren ondoan 2010eko abenduaren 14tik 2011ko apirilaren 11ra

Sala Seminario, junto a la Biblioteca de ARTIUM Del 14 de diciembre de 2010 al 11 de abril de 2011

32

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

�������� ���������

���������� ����������

������������� �����������������������

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Berria. Bodegas Faustino. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.

Canal Gasteiz. Centro de Cálculo de Álava. Dato Económico. El Mundo del País Vasco.

Fundación Banco Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba.

IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses.

Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). UPS Fundación Alex.

Xabide, Gestión Cultural y Comunicación. Onda Vasca

Badakizu ARTIUMeko jarduera batzuetan parte hartuz orduak pilatu eta aukera libreko kredituak lor ditzakezula.

Oso erraza da, honako hau bezalako logo bat aurkituko duzu agendako jarduera batzuen aldamenean. Orduak pilatu eta ziurtagiri bat nola lor dezakezun jakin nahi baduzu, sar zaitez www. artium.org gunean eta behar duzun informazio guztia aurkituko duzu

EZ AHAZTU ARTIUM-EKO JARDUERAREN ZIGILUA LORTZEA!

Recuerda que acudiendo a algunas de las actividades de ARTIUM puedes sumar horas y obtener créditos de libre elección.

El proceso es muy sencillo, encontrarás un logo como éste en algunas de las actividades de la agenda. Si quieres saber cómo obtener tu certificado de suma de horas, métete en www.artium.org y encontrarás toda la información que necesitas.

¡NO TE OLVIDES DE SELLAR TU ACTIVIDAD EN ARTIUM!

ARTIUMeko ORDUTEGIA / HORARIO DE ARTIUM Asteartetik ostegunera / De martes a jueves

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Ostiral, larunbat eta igandeak / Viernes, sábados y domingos

11:00 - 14:00 / 16:00 - 21:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos

itxita / cerrado

Tarifa orokorra:

6€

6€

Tarifa general:

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat

Tú decides si pagas y cuánto • Todos los miércoles del año .

•

Fin de semana posterior a la inauguración de una exposición • Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

• Urteko asteazken guztietan.

• Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan.

• Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA:

10 €

Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

BONO ANUAL:

10 €

Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida