Agenda de actividades de ARTIUM (2o trimestre 2012)

AGENDA 2012 APIRILA-MAIATZA-EKAINA ABRIL-MAYO-JUNIO

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil

Hamar edo IO asko dira. Gure ohiko markan, gure logotipoan, komikietakoen erako bunbuilo bat agertu da, ikusiko zenutenez, eta haren barruan IO zenbakia. Hamar dira ARTIUM kultura eta arte hornikuntzaren ibilbideak dituen urteak, apirilaren 26an beteko dira zehazki.

Bidaia honetan 3.000 jarduera baino gehiago eta milioi bat pertsona baino gehiago elkartu dira gure erkidegoko kulturaren eragile gisa agertuz. Erkidego aurreratua, ikasia, garatua eta gaitasun handikoa; gaitasun hori hamarraldi honen bukaerako egoera kritikoak aldi baterako geldiarazi badu ere. Hamar urte hauetan gizarte garaikide gisa agertzeko izan dugun borondatea –hala dagokigu, xxi. mendearen pistan eta gure etorkizuneko ahalbide guztiak abiarazteko irrikaz gaudela – handiagoa izan da aurrean ditugun arazoak baino.

Gure nahiaren eta errealitatearen arteko alde hau da iraganaren esparruan edota etorkizuneko aukeren esparruan kokatzen gaituen indize zehatza.

Museoak ibilbide luzeko erakundeak dira.

Etorriko diren denborek eta belaunaldiek balioztatuko dituzte zentzuz egindako lana eta, azken buruan, inguruaren garapenean izan duen eginkizuna. Nolanahi dela ere, harro egongo gara beti aurrera egiten eta berritzen ahalegindu izanaz, eta ezin ahantzizko ondare bat ezagutarazten lagundu izanaz. Hori gurea da jada.

10 urte istorio bat baino gehiago da, hazi bat da, eta ARTIUMek aurrendari izaten jarraituko du, ez gure lurraldean bakarrik, baita beste zerumuga batzuetan ere; edonor islatuko den eredu izango da.

Diez o IO son muchos. Habéis podido comprobar que en nuestra marca habitual, en nuestro logotipo, ha aparecido un bocadillo a la manera de los cómics, y que en su interior aparece la cifra IO. Son diez los años de la andadura –exactamente el 26 de abril– de un equipamiento artístico-cultural como ARTIUM. Ha sido un viaje en el que más de 3.000 actividades y más de un millón de personas han confluido para mostrarse como el motor cultural de una comunidad como la nuestra.

Una comunidad avanzada, culta, desarrollada, y con tanta potencialidad que solo las circunstancias críticas del final de esta década han podido frenar temporalmente sus posibilidades.

Han sido diez años en los que la voluntad de mostrarnos como una sociedad contemporánea –tal como debe correspondernos, posados como estamos en la pista del siglo xxi y con grandes deseos de activar todas nuestras posibilidades de futuro– ha sido mayor que los problemas a los que nos enfrentamos. Esta diferencia entre nuestros deseos y la realidad es el coeficiente exacto que nos sitúa en el lado del pasado o en las opciones del futuro.

Los museos son organismos de muy largo recorrido; el paso del tiempo y las generaciones será quien evalúe con tino el trabajo realizado y el papel que, en definitiva, haya tenido en el desarrollo de su entorno. En todo caso, siempre tendremos el orgullo de haber tratado de avanzar e innovar, y de haber contribuido a transmitir un patrimonio difícilmente olvidable. Eso ya nos pertenece.

I0 años son más que una historia, son una semilla y ARTIUM seguirá liderando, no solo en nuestro territorio, sino en otros horizontes, un ejemplo en el que reflejarse.

Daniel Castillejo ARTIUMen zuzendaria Director de ARTIUM

AURKIBIDEA / INDICE

04

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

17

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

21

ZINEMA CINE

23

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

27

BEREZIA ESPECIAL

31

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

36

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Denbora eta premia (Guernica) José Ramón Amondarain

Tiempo y urgencia (Guernica) José Ramón Amondarain

Komisarioa: Daniel Castillejo

Comisario: Daniel Castillejo

José Ramón Amondarain artistaren Denbora eta premia (Guernica) proiektua irudikapenaren mugen inguruko ikerketa sakon baten emaitza da.

Urgencia (Guernica-ren anagrama) tamaina handiko 8 oihalek osatutako instalazioa da, arteari, eta haren muga eta eginkizunei buruzko saiakera anizkuna, duela 75 urte egindako lauki enblematikoaren –Picassoren Guernicaren– irudikapenaren bidez. Proposamen honekin J. R. Amondarainek eta ARTIUMek lanaren prozesua aletu nahi izan dute, haren ikono balioa aztertu eta gaur egun duen oihartzunaren inguruan gogoeta egin. Lanak iraun zuen hilabetean, Dora Maar argazkilariak prozesu osoa dokumentatu zuen, eta orain argazki horiek izango dira José Ramón Amondarainen margolanen oinarri. Inorena denaz jabetze honen bidez, egite-prozesua aletzen da, lanaren ikono balioa eta esanahia aztertzen dira, haren etengabeko gaurkotasuna egiaztatuz eta gogoetabide antifetixista eta aurazkoen paradoxak nabarmenduz, hala eskatzen baitu arteak bere buruaz eta egungoa bezalako gizarte batean duen eginkizunaz planteatzen duen eztabaidak.

El proyecto Tiempo y urgencia. (Guernica) del artista José Ramón Amondarain es el resultado de una profunda investigación alrededor de los límites de la representación.

Urgencia (anagrama de Guernica) es una enorme instalación que comprende 8 lienzos de grandes proporciones, un ensayo múltiple sobre el arte, sus límites y funciones, a través de la representación del emblemático cuadro realizado hoy hace 75 años, el Guernica de Pablo Picasso. A través de esta propuesta, J. R. Amondarain y ARTIUM desgranan el proceso de ejecución de la obra, analizan su valor icónico y reflexionan sobre sus proyecciones en la actualidad. Durante el mes de realización de la obra, la fotógrafa Dora Maar documentó el proceso de trabajo y hoy son estas fotografías la base de las pinturas de José Ramón Amondarain. A través de esta práctica de apropiacionismo, se desgrana el proceso de ejecución, se analiza el valor icónico de la obra y su discurso para constatar su actualidad permanente y resaltar las paradojas discursivas antifetichistas y auráticas que se plantean dentro del debate que el propio arte realiza sobre sí mismo y su papel en una sociedad como la actual.

4

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Erakusketa, Gernikaren bonbardaketaren eta Pablo Picassok lan bikain hau egin zueneko 75. urteurrena betetzearekin batera egingo da.

Denbora eta premia (Guernica) ARTIUM Bildumaren proiektua da.

La exposición coincide con el 75 aniversario del bombardeo de Gernika y, a su vez, de la realización de esta pintura emblemática de Pablo Picasso.

Tiempo y urgencia (Guernica) es un proyecto de la Colección ARTIUM.

Martxoaren 31tik irailaren 2ra

Del 31 de marzo al 2 de septiembre

Lotutako jarduerak:

Actividades relacionadas:

Martxoaren 30ean, ostirala, 19:00etan

Viernes 30 de marzo, 19:00 h

Daniel Castillejoren eta José Ramón Amonda­rainen arteko elkarrizketa.......... 17. or.

Conversación entre Daniel Castillejo y José Ramón Amondarain........................p. 17

Martxoaren 31n, larunbata, 12:00etan

Sábado 31 marzo, 12:00 h

Valentín Roma-ren hitzaldia................... 17. or

Conferencia de Valentín Roma.................p. 17

Apirilaren 26an, osteguna, 19:30ean

Jueves 26 de abril, 19:30 h

Urgencia dokumentalaren aurkezpena.

Egilea: Beatriz Amondarain.................. 28. or.

Fernando Castroren hitzaldia................. 18. or.

Presentación del documental Urgencia realizado por Beatriz Amondarain.............p. 28 Conferencia de Fernando Castro...............p. 18

Maiatzaren 15ean, asteartea, 19:30ean

Martes 15 de mayo, 19:30 h

María Dolores Jiménezen eta Isabel Sierraren hitzaldia...................... 18. or.

Conferencia de María Dolores Jiménez e Isabel Sierra..........................................p. 18

Babesleak / Patrocinan:

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

TIEMPOS DE Premiaren garaia TiempoS de urgencias URGENCIAS Cristina Lucas, Pepo Salazar, Daniel Cristina Lucas, Pepo Salazar, Daniel García Andújar eta Pilar Albarracín García Andújar y Pilar Albarracín Komisarioa: Daniel Castillejo

Comisario: Daniel Castillejo

Pilar Albarracín

Daniel Garcia Andújar

Cristina Lucas

Pepo Salazar

Aurreko erakusketaren bigarren parte gisa eta prozesua bere testuinguruan kokatzeko pentsatu da Premiaren garaia, une honetan ibilbide interesgarrienetakoa duten lau artista garaikidek aukera honetarako propio egindako lanaren bidez ikuspegi berezi eta berritzailea eman nahi duen erakusketa.

Sortzaile horiei malagar artistaren larruan jarri eta alegiazko «Guernica» bat egiteko agindua eman zaie, baina oraingo honetan egungo gertakizun edo egoeraren batean oinarriturik.

Proposamen original honekin margolan enblematiko horren ikono balioa aztertu nahi da eta gure talde kontzientzian toki garrantzitsua –senez eta automatikoki gerraren aurkako ikur edota gizarterako onuragarri direnen aldeko bihurtu baita– betetzeko izan duen gaitasuna erakutsi.

Maiatzaren 19tik irailaren 2ra Babesleak / Patrocinan:

6

A modo de segunda parte y a la manera de una contextualización procesual de la exposición anterior se presenta Tiempos de urgencias, una exposición que pretende aportar una renovada y particular visión a partir del trabajo realizado exclusivamente para la ocasión por cuatro de los artistas contemporáneos españoles con más interesante trayectoria en este momento.

Los creadores se ponen en el papel del artista malagueño y han recibido el encargo de realizar un presunto «Guernica», pero en esta ocasión basado o inspirado en hechos, en acontecimientos o en situaciones actuales.

Con esta original propuesta se propone analizar el valor icónico de esta emblemática obra y demostrar la capacidad que ha tenido para ocupar un importante espacio en nuestra conciencia colectiva, convirtiendo sus representaciones de manera instintiva y automática en discursos antibélicos o favorables a un deseo positivo socialmente.

Del 19 de mayo al 2 de septiembre

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

IGNASI ABALLÍ This Is Not The End

IGNASI ABALLÍ This Is Not The End

Komisarioa: François Piron

Comisario: François Piron

Ignasi Aballí. Prólogo

Izenburu honek esanahi eta ahalbide ugariak ditu aipagai, horiek baitira, izan ere, Ignasi Aballíren lanen ezaugarriak eta erakusketaren asmoa. Lehenik eta behin Aballík erakusketarako egin duen pelikula batekin loturik dago.

Ingelesezko izenburua, zinemaren historia du batetik aipagai, eta bestetik, mugimenduan dauden irudien teknika deskribatzen du, begizta amaigabean. Duela gutxi egindako sailen artean aukeratu dira lanak, eta era askotako euskarriak erabiliz eginak: eskulturak, argaz­ kiak, collageak, testuak eta in situ direlako instalazioak.

Erakusketan gutxi gorabeherako simetria planteatzen da lan egin berrien eta lehendik egindako lanen artean, errepikatutako eredu eta egituren artean dauden desberdintasun sotilen bidez ikuslearengan déjà vu delako sentipena eragiteko asmoz.

El título remite a una abierta diversidad de significados y posibilidades, que son a un tiempo las cualidades de las obras de Ignasi Aballí y la vocación de la muestra. Está relacionado, antes que nada, con el título de una pieza cinematográfica que Aballí ha proyectado para la exposición. Su nombre en inglés, This Is Not The End, es una referencia tanto a la historia del cine como una descripción de su condición técnica de imágenes en movimiento: el bucle infinito. La selección de los trabajos se ha centrado en las series recientes, recurriendo a una amplia variedad de medios entre los que destacan la escultura, la fotografía, el collage, las obras de orden textual y la instalación in situ.

La exposición plantea una simetría aproximada en la presentación de piezas recién producidas y conjuntos de obras ya existentes que pretende suscitar en el espectador la sensación de déjà vu y jugar con las sutiles diferencias subyacentes a modelos o estructuras repetidos.

Maiatzaren 5etik irailaren 2ra

Del 5 de mayo al 2 de septiembre

Babesleak / Patrocinan:

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PLÁGARO

PLÁGARO

Arabar artista honek bere askatasuna mugatzeko erabili ohi du sortzeko askatasuna.

Bere Cuadros iguales izenekoak motibo bat eskuz, modu «mekanizatuan» era berean margotuz errepikatzean datza, inoiz ere desberdintasun kontzienterik bilatu gabe. Margotzeko plantemendu klasiko bat eta teknika klasikoak erabiliz margolan «ez klasikoak» egitea lortu du, bere nortasunarekin erabat nahasirik daudenak, gainera.

Artistak mikroesparru bat sortu du aretoaren barruan eta, bertan, hutsuneak eta ez ohiko era trinkoan errepikatutako margolanak konbinatuz sortzen den erritmoaren barruan sarrarazten du ikuslea. Horrela, ikusmena harrapaturik, harridura sentiaraziko zaio ikusleari Cuadros iguales erraldoi, bakar, ez bakar eta, funtsean, desberdin eta berdinen bidez.

De alguna forma este artista alavés usa la libertad creativa para limitar su propia libertad.

Sus Cuadros iguales consisten en la repetición manualmente «mecanizada» de un motivo pintado una y otra vez de la misma manera, sin buscar en ningún caso la diferencia consciente.

Con un planteamiento pictórico clásico y usando técnicas también clásicas ha logrado crear una pintura «no clásica», la cual, además, está totalmente imbricada con su persona.

El artista crea un microespacio dentro de la sala para sumergir al espectador en un entorno caracterizado por ritmos de vacío espacial con otros de densidad pictórica repetitiva totalmente fuera de lo común. De este modo el espectador se verá atrapado visualmente y, cuando menos, conducido al asombro por estos grupos de Cuadros iguales monumentales, únicos, no únicos y, en el fondo, distintos e iguales.

Maiatzaren 19tik irailaren 2ra

Del 19 de mayo al 2 de septiembre

Babesleak / Patrocinan:

8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

REGINA JOSÉ GALINDO Oilo ipurdia

REGINA JOSÉ GALINDO Piel de gallina

Komisarioa: Blanca De la Torre

Comisaria: Blanca De la Torre

Regina José GALINDO. Caparazón, 2010 Xehetasuna/Detalle

Regina José Galindo (1974, Guatemala Hiria) poeta gisa abiatu zen artearen munduan, eta 1999 urtea arte ez zen bere gorputzarekin lanean hasi, modu zuzenago batean, adierazpide nagusi gisa performancea hautatuz. Bere lanek egungo gizartearen arazoetan sarrarazten gaituzte, errealitate gordin batean, bere gorputzaren kontakizunaren bidez, era berean gordinak, muturrekoak eta sinbolismoz beteak, eta ikusleei gogoeta eginarazteko abiapuntu diren ekintza sorta baten bidez.

Bere ekintzek eragin asaldatzaile bortitza dute ikusleengan, eta inpaktua ukaezina da. Baina aldi berean erritu pertsonalak, elegiak, gizarte errealitate jakin baten, gehiegikeria baten, bidegabekeria baten biktima den gizatalde bati egindako omenaldiak ere badira. Bere hitzetan, Reginak beste gorputz batzuen islada izateko darabil bere gorputza. Erakusketaren izenburuak artistaren lanek eragindako emozioaren literaltasunera garamatza, baina baita azalera ere, haren lanak duen materiazkotasunera eta gizatiartasunera.

Oilo ipurdia gorputzean barrena egindako bidaia da, bost aretotan zehar giltzatzen den bidaia, ikuslearen musculus erector pili delakoa esnatuz.

Regina José Galindo, (1974, Ciudad de Guatemala), comienza su desarrollo artístico como poeta, y será en 1999 cuando comience a trabajar con su cuerpo de un modo más directo, al adoptar la forma de la performance como principal medio de expresión. Su obra nos introduce en problemáticas de la sociedad actual, en una realidad descarnada, a través del discurso de su propio cuerpo, por medio de una serie de acciones igual de descarnadas, extremas y cargadas de simbolismo, que llevan a la artista a colocarse en situaciones límite y que implican puntos de reflexión intensos para los espectadores.

Sus acciones actúan como potentes agitadores del observador, y el impacto es innegable. Pero al mismo tiempo actúan como rituales personales, como una elegía, como pequeños homenajes hacia una colectividad víctima de una realidad social, de un abuso, de una injusticia. En sus propias palabras, Regina utiliza el cuerpo para ser reflejo de otros cuerpos. El título de la exposición nos remite a la literalidad de la emoción suscitada por las obras de la artista, pero también a la propia piel, a lo matérico y a lo humano de su trabajo.

Piel de gallina es un viaje de la palabra a través del cuerpo, un viaje que se articula a través de cinco salas, despertando el musculus erector pili en el espectador.

Maiatzaren 1 arte!

¡Hasta el 1 de mayo!

Laguntzailea / Colabora

Ondokoekin ekoitzia / Coproducido con

9

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EGONALDIAK ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak

ESTANCIAS Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM

Proiektuaren egileak: Mar Villaespesa eta BNV producciones

Proyecto de Mar Villaespesa y BNV producciones en diálogo

ondokoekin elkarrizketan: Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez,

con Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez, Valentín Roma y

Valentín Roma eta Laura Trafí-Prats

Laura Trafí-Prats

Artelan batek ez du bere edukiagatik bakarrik balio, baita sortze ekintzaz harago dituen ahalbideengatik ere. Uste horretatik abiaturik eta lehengoratze hitzaren etimologiari jarraituz garatu da Egonaldiak.

ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak, Bilduma osatzen duten lan seinalatu batzuei beren ahalmena itzultzeko asmoz.

Proiektua lau egonalditan oinarritzen da, denboran zehar banaturik egingo diren erakusketa-narrazio, lantegi-mintegi, ekintza, antzerki emanaldi, laborategi eta edizio batzuen inguruan giltzaturiko lau komisariotza lanetan. Aipatutako lanak eta haien berpizteak ARTIUMen EkialdeBehekoa aretoan aurkeztuko dira, aldi berean lanerako gune eta makina izango dena.

Walter Benjaminengandik hasita, artea sortzeko baldintza estetikoei buruzko mintzaldiek arrazoibiderako estrategia batzuk izan dituzte aipagai, esate baterako distantzia, hurbiltasuna, erreproduzigarritasuna, egiletza, balioa… Egonaldiak.

ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak erakusketan estrategia horiek erabili dira, eta «birfuntzionalizatze» kontzeptu brechtiarra, asmoa ez baita artea ekoitzeko gailua hornitzea, eraldatzen saiatzea baizik.

Argibide gehiago: www.artium.org/erakusketak

Una obra vale no solo por lo que contiene sino por las posibilidades que conserva más allá del acto de creación. Bajo este supuesto, y atendiendo a la etimología del término «restituir» se desarrolla Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM que trata de devolver potencialidades a una serie de obras de la Colección.

Estancias, cuatro ejercicios curatoriales, articulados en torno a unas narraciones expositivas, un seminario-taller, acciones, funciones teatrales, un laboratorio y ediciones que se realizan en diversas temporalidades. La Sala Este Baja de ARTIUM donde se presentan, es también espacio de trabajo y máquina.

Desde Walter Benjamin los discursos sobre las condiciones estéticas por las cuales se crea el arte remiten a estrategias discursivas como distancia, proximidad, reproductibilidad, autoría, valor... Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM participa de estas estrategias y del concepto brechtiano de «refuncionalización» en el sentido de que no se propone abastecer al aparato de producción del arte sino intentar transformarlo.

Apirilaren 9 arte

Hasta el 9 de abril

Babesleak / Patrocinan:

10

+info. www.artium.org/exposiciones

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Praxis. Asha Schechter MockUp

Praxis. Asha Schechter MockUp

Komisariotza: Rivet

Comisariado: Rivet

Asha Schechter. Mock Up, 2012

Schechter-en proposamenak hiru elementu ditu: Los Angeleseko merkataritza eta seinaletika hizkuntza aipagai duten beirazko eskulturak, irarriak eta altzairuz laukiztatuak, era askotako argazkiekin egindako argazki luzeak eta egunkari bat. Proiektuaren bilakaeran, eta izenburuaren ideiari jarraituz (mockup-ek «maketa» esan nahi du), artistak tokiz aldatuko ditu erakusketako elementuak, ikusleek haien artean era askotako harremanak hauteman ditzaten.

La propuesta de Schechter está integrada por esculturas realizadas en vidrio grabado y enmarcado en acero que hacen referencia al lenguaje comercial y señalético de Los Ángeles, largas impresiones fotográficas a partir de múltiples imágenes y un periódico. Durante el desarrollo del proyecto y siguiendo la idea del propio nombre del mismo (mockup puede traducirse como «maqueta»), el artista modificará la disposición de los objetos dentro de la sala, de manera que el espectador pueda percibir en cada momento distintas relaciones entre ellos.

Apirilaren 23 arte

Hasta el 23 de abril

Laguntzailea / Colabora

11

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Praxis. David Maroto Illusion – Disillusion

Praxis. David Maroto Illusion – Disillusion

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

David Maroto. Illusion-Disillusion, 2012

la «joko areto» esan ahal izango litzaiokeen gune bat sortzea da proposamena. Artelanetako batzuk joko tankerako proiektu artistikoak dira, eta beste batzuk, berriz, parte hartzekoak eta multidisziplinarioak. Marotoren jarduera literaturaren eta ikusizko arteen gurutzaketaren inguruan mugitzen da, batetik, eta jokoa metodo artistiko gisa erabiltzearen inguruan, bestetik.

Ikusleak lana hautemateko prozesuan rol eraginkorra izatea da asmoa: artelan-joko bakoitzarekin jolasteaz gainera, guztiak lotzen dituen eta batetik bestera daraman bilbea ere berregin beharko baitu.

En esta ocasión la propuesta de Praxis consiste en la creación de un espacio que casi podría denominarse «salón de juegos». Algunas de las piezas son proyectos artísticos en forma de juegos, mientras que otras poseen un carácter eminentemente participativo y multidisciplinar.

La práctica artística de Maroto gira alrededor del cruce entre literatura y artes visuales por un lado, y en el uso del juego como método artístico, por otro.

La idea es que el espectador adquiera un rol activo en el proceso de recepción de la obra, no solo al jugar/ejecutar cada una de ellas por separado, sino también al reconstruir el entramado de relaciones que las vinculan y que llevan de una a otra.

Maiatza-ekaina

Mayo-junio

Laguntzailea / Colabora

12

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

GREY FLAG

GREY FLAG

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Juan Pérez Aguirregoikoa Re-educación, 2012

Kepa Garraza. Sin título 1, 2011

Grey Flag artearen beharra erakusteko derrigortasunetik sortu da, eta baita gizarteari hura eskaintzeko dugun konpromiso eta betebeharra erakusteko ere. Artea gizarte baten zibilizazio eta kultura mailaren termometro gisa ikusi behar dugu eta, eta artista homo politikon gisa, harreman eta ekoizkin sare baten sortzaile gisa, artelanaren balio estetikoetan barneratzen diren balioen sortzaile gisa.

Proiektu honek kartel-pankarta sorta bat biltzen du, hainbat artistari egiteko eskatu zaienak.

Guztiek artearen mundua, ideiak eta egoerak izango dituzte aipagai, umorez, ironiaz eta sarkasmoz erabiliak.

Proiektuaren izenburuaren jatorria, Grey Flag, britainiar egunkari anarkistaren izenaren (Black Flag) eta borrokan etsitzearen seinale den bandera zuriaren (white flag) nahasketa da.

Horrekin anarkisten jarrera eta estetika berreskuratzea eta kolore grisaren ñabardura guztiak ikusteko beharra lotuz, egungo krisialdi ekonomiko, politiko eta moralaren aurrean, batik bat.

Formak ere bere garrantzia du, bandera edo estandarte izango diren pankarta erraldoi sorta bat egingo baita, Museoaren bulegoak dauden eraikinaren bi muturretan zintzilikatuko direnak.

Parte hartuko duten artistak: besteak beste, Kepa Garraza, Juan Pérez Aguirregoikoa, Artemio, Laurina Paperina eta Francesc Ruiz.

Grey Flag surge de la obligatoriedad de demostrar la existencia del arte como una necesidad, así como nuestro compromiso y obligación con la sociedad de ofrecerlo. Debemos entender el arte como termómetro de su civilización y cultura, y como tal el valor utilitario del arte y la consideración del artista como homo politikon y como ser social que desarrolla un entorno de relaciones, productos y valores en el que se insertan los valores estéticos de la obra de arte.

El proyecto reúne una serie de carteles-pancarta encargados a diversos artistas que hacen referencia al propio mundo del arte, sus ideas y situaciones, y en todos los casos tratados con cierto sentido del humor, ironía o sarcasmo.

El título del proyecto, Grey Flag, surge a partir de una derivación de Black Flag, el periódico anarquista británico y white flag la bandera de rendición, conjugando así una recuperación de la actitud y estética anarquista y la necesidad de ver todas las escalas de grises posibles, especialmente ante la actual crisis económica, política y moral. También alude a lo formal, a desarrollar una serie de carteles gigantes que funcionen como bandera o estandarte y que flanquean las fachadas del edificio de oficinas del museo.

Artistas participantes: entre otros, Kepa Garraza, Juan Pérez Aguirregoikoa, Artemio, Laurina Paperina y Francesc Ruiz.

2012ko urtarriletik abendura

De enero a diciembre de 2012

13

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

KATASTROFEAK

CATÁSTROFES

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Ilargia bezain urruna eta gogora ekarria, gizonak zein naturak eragin dezakete katastrofea.

Nahiz batera nahiz bestera, ezer ez da lehen bezala izango, era askotako eraldatzeak gertatzen dira, gune fisiko eta mentala ez da inoiz lehengoa bera izango, gehienetan bizitza-asmoa berbideratu behar izaten baita.

Itsasikarak, suteak, bonbak, lapurretak, armadun eroak, gerrak… horra gure zibilizazioaren historia. Zer ikas dezakegu honekin guztiarekin?

Zer adierazten digu geure buruaz?

Erakusketa honek katastrofe kontzeptua aztertu nahi du gizarte garaikidean, Mikel Eskauriazak, Kchok, Luis Cruz Azacetak eta Oteizak ARTIUM Bilduman dituzten lan batzuk oinarri hartuz.

Asmoa ez da morbosotasunetik gogoeta egitea, bakuntasun baikorretik baizik, katastrofeetatik zer ikas dezakeegun planteatuz.

Tan lejana y evocada como la luna, la catástrofe puede ser causada por el hombre o por la naturaleza. Ambos casos tienen en común el que nada vuelve a ser igual, se sucede una transformación y el espacio físico o mental no vuelve a ser el mismo. Esto obliga a las personas a reconducir su idea de vida.

Maremotos, incendios, bombas, atracos, locos con armas, guerras… es la historia de nuestra civilización ¿Qué aprendemos de todo esto? ¿Qué nos dice de nosotros?

Esta exposición trata de reflexionar sobre el concepto de catástrofe en la sociedad contemporánea, partiendo de una selección de obras de la Colección ARTIUM: Mikel Eskauriaza, Kcho, Jorge Oteiza, etc. No desde el morbo, sino desde la inocencia positiva de que algo podríamos aprender de ellas.

Uztailaren 1 arte

Hasta el 1 de julio

Laguntzailea / Colabora

14

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean sartzeko modurik onena.

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua.

Sarrera-txartelarekin doan.

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo.

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas.

Acceso con la entrada al Centro-Museo.

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero. 19:00etan Igandero. 12:30ean

Miércoles. 19:00 h Domingos. 12:30 h

Txandaka, euskaraz eta gaztelaniaz

Visitas alternas en euskera y castellano

Aste Santuan bisitaldi gidatu bereziak

Visitas guiadas especiales en Semana Santa

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en: www.artium.org

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Ohikoa denez, Trayecto galeria ere ibilbidean sartuko da, hango jarduerak eta erakusketak ezagutzeko.

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. Como es habitual la Galería Trayecto estará incluida en nuestro recorrido para conocer sus actividades y exposiciones.

Apirilaren 26an, osteguna, ARTIUMetik abiatuta Maiatzaren 24an, osteguna, Montehermosotik abiatuta Ekainaren 14an, osteguna ARTIUMetik abiatuta

Jueves 26 de abril en ARTIUM Jueves 24 de mayo en Montehermoso

18:30ean. Doako jarduera. Toki mugatua

A las 18:30 h Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Jueves 14 de junio en ARTIUM

15

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 Gehienez ere 25 lagun

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

MUSEOAREN BARRUALDEA

! berria

EL MUSEO POR DENTRO

! ¡novedad

ARTIUMek bisitaldi berezi bat proposatzen dizu zentro-museoaren barrualdea gertutik ezagutzeko. Museoko profesional batzuk eta besteak izango dira gidariak, eta bakoitzak bere lan eremuan sakonduko du.

ARTIUM te propone una visita especial para conocer de cerca las interioridades del centromuseo. Las visitas estarán guiadas por distintos profesionales del museo, que profundizarán en sus correpondientes áreas de trabajo.

Apirilaren 19an, osteguna

Gidari, José Ramón Angulo (Instalazioak)

Jueves 19 de abril Visita con Daniel Eguskiza (Registro) Jueves 31 de mayo Visita con Charo Garaigorta (Educación) Jueves 21 de junio Visita con José Ramón Angulo (Instalaciones)

19:00etatik 19:45era

De 19:00 h a 19:45 h

Toki mugatua Zentro-Museoko sarrerarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada al Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Gidari, Daniel Eguskiza (Erregistroa) Maiatzaren 31n, osteguna

Gidari, Charo Garaigorta (Hezkuntza) Ekainaren 21ean, osteguna

16

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

José Ramón Amondarainen eta Daniel Castillejoren arteko elkarrizketa

Conversación entre José RamÓn Amondarain y Daniel Castillejo

Denbora eta premia (Guernica) erakusketaren inaugurazioarekin batera, artistak eta komisarioak erakusketaren bilakaera, jatorria eta helburuak aztertuko dituzte, eta baita Urgencia lanak artistaren ibilbidearekin dituen elkarguneak ere. Pablo Picassoren Guernica-ren analisiaren inguruan urtebetean zehar izandako elkarrizketa, planteamendu eta lanaren baitan sortutako anekdotak, artelanaren eta artistaren rolean, irudiaren hizkuntzan, ikonoaren sorreran, mitoan eta fetixean sakontzeko aitzakia izango dira.

Coincidiendo con la inauguración de Tiempo y urgencia (Guernica), el artista y el comisario analizarán el proceso de realización de la exposición, su origen y objetivos, así como los puntos de encuentro de la obra Urgencia con la trayectoria del artista. Las anécdotas de un año de conversaciones, planteamientos y trabajo a partir del análisis del Guernica de Pablo Picasso permitirán profundizar y discutir sobre el rol de la obra de arte y del artista, los lenguajes de la imagen, la construcción del icono, el mito y el fetiche.

Martxoaren 30ean, ostirala. 19:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan. Toki mugatua

Viernes 30 de marzo. 19:00 h Auditorio. Acceso libre hasta completar aforo

Valentín Roma

Valentín Roma

Guernica-ren igoera eta erorialdia

Ascensión y caída del Guernica

1965ean John Berger-ek Succes and Failure of Picasso liburua idatzi zuen, malagar margolariaren alderdi publikoa kritikoki aztertzeko asmoz. Eta liburu hori, seguru asko egilearen borondatearen aurka, picassoartasunari buruzko lehendabiziko manifestu garrantzitsua bihurtu zen.

Picassori buruzko panegiriko hau –libelo baten itxura duena– Guernica irakurri, gezurtatu eta miresteko halako gida gerta dakiguke gaur.

En 1965 John Berger escribe el libro Succes and Failure of Picasso, un texto que pretende evaluar críticamente la dimensión pública del pintor malagueño pero que, seguramente contra la voluntad de su autor, se convierte en el primer gran manifiesto sobre el picassianismo.

Este panegírico acerca de Picasso –el cual adopta la fisonomía de un libelo– puede servirnos hoy como una especie de guía para leer, para refutar y admirar el Guernica.

Martxoaren 31ean, larunbata. 12:00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Sábado 31 de marzo. 12:00 h Auditorio. Acceso gratuito

17

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

Fernando Castro Guernica bada. Nik ikusi dut

Fernando Castro El Guernica existe. Yo lo he visto

Gernika bonbardatu zenetik eta Picassoren margolana mitologizatu ondoren historiaren bukaeraren solasa sortu da, beste fenomeno paranormal batzuen artean, «fikziozko konstruktibismo» bat baizik zilegi ez balitz bezala.

Zein oroitzapen ospakizun egin daiteke, globaltasunetik, gertakizun traumatiko bat jalki duen margolan baten inguruan? Agian José Ramón Amondarainen errepikatze konpultsiboak –Dora Maar-ek argazkien bidez finkatu zuen eran–, Guernica margotzeko prozesuan, dagokigun subjektibotasunari buruzko galdera gehiago sorraraziko ditu.

Desde el bombardeo de Gernika y tras la mitologización del cuadro de Picasso hemos asistido, entre otros fenómenos paranormales, al discurso del final de la historia, como si solamente pudieramos entregarnos a un «constructivismo ficcional». ¿Qué tipo de conmemoración es posible hacer, desde la globalización, en torno a un cuadro que sedimenta un acontecimiento traumático? Acaso la repetición compulsiva de José Ramón Amondarain al pintar el proceso del Guernica, tal y como fue fijado fotográficamente por Dora Maar, abra más interrogantes sobre la subjetividad que nos corresponde.

Apirilaren 26an, osteguna. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 26 de abril. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

María Dolores Jiménez Blanco/ Isabel Sierra San Martin Picassoren Guernica. Paristik New Yorkera

María Dolores Jiménez Blanco/ Isabel Sierra San Martin El Guernica de Picasso. De París a Nueva York

Pablo Picassoren Guernica-k azterketarako eta gogoetarako gai izaten jarraitzen du hizkuntza eta interpretazio askoren aldetik. Margolan horrek nazioartean pizten duen liluraren arrazoietako batzuk erakusteko, lanaren jatorria eta lehendabiziko ondorio eta eraldatzeak ezagutzea proposatu nahi dugu. Hitzaldi bikoitz honen bidez Guernica-ren sorreraren alderdi esanguratsuenak aurkeztuko dira, eta baita Picassoren lana 1939an New Yorkera iritsi zenean horrek artearen esparruan izan zituen ondorioak ere.

El Guernica de Pablo Picasso sigue siendo motivo de estudio y reflexión desde muy diversos lenguajes e interpretaciones. Para mostrar algunas de las razones de la fascinación internacional por esta pintura, se propone un acercamiento al origen de la obra y a sus primeras consecuencias y metamorfosis. Mediante esta doble ponencia se presentan algunos de los aspectos más significativos de la génesis del Guernica, así como las consecuencias artísticas de la llegada de la obra de Picasso a Nueva York en 1939.

Maiatzaren 15ean, asteartea. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Martes 15 de mayo. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

18

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

NOR DUGU SOLASKIDE?

CONVERSACIONES CON…

David Maroto

David Maroto

Praxis erakusketa programaren barruan, David Marotok bere Illusion – Disillusion proposamena aurkeztuko digu joko itxura duten proiektu artistikoetan parte harrarazteko. Horrela esperientzia bereizi eta dibertigarrian parte hartu ahal izango dugu eta erakusketaren barruan eragile bizi bihurtuko gara.

Dentro del programa expositivo Praxis, David Maroto nos presentará su propuesta Illusion – Disillusion para introducirnos en proyectos artísticos en forma de juegos. De esta manera podremos participar en una experiencia singular y divertida y convertirnos en agentes activos dentro de la exposición.

Apirilaren 25ean, asteazkena. 19:00etan Doako jarduera

Miércoles 25 de abril. 19:00 h Acceso gratuito

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Museoak artea eta literatura elkartzera gonbidatzen ditu idazleak, ARTIUM Bildumako lan baten inguruan.

El museo invita a escritores a unir arte y literatura con una obra de la Colección ARTIUM como excusa.

TERE IRASTORTZA (euskaraz)

TERE IRASTORTZA (en euskera)

Poeta emankorra eta itzultzailea. Espainiako Kritikaren Saria jaso zuen Glosak (2003) poema liburuagatik eta 2004an Poesiako Sari Nazionalerako izendatu zuten.

Poeta prolífica y traductora, recibió el Premio de la Crítica de España por su poemario Glosak (2003) y en 2004 fue nominada al Premio Nacional de Poesía.

Data erabaki zain

Fecha por confirmar

19

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

MARCELO FIGUERAS

MARCELO FIGUERAS

Nobelak, artikuluak, haur liburuak eta zinema gidoiak argitaratu ditu. Marcelo Piñeyrorekin batera Plata quemada-ren gidoia idatzi zuen (2000ko gaztelaniaz egindako atzerriko pelikula onenaren Goya Saria).

Ha publicado novelas, artículos, libros infantiles y guiones de cine. Escribió con Marcelo Piñeyro los guiones de Plata quemada (Premio Goya a la mejor película extranjera de habla hispana, año 2000).

Maiatzaren 30ean, asteazkena. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 30 de mayo. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

BISITALDIAK IKASTAROAK

CURSOS

IDAZKERA LANTEGIA Kontatzearen ertia Idazkera sortzailean trebatzeko lantegi-ikastaroa (3. partea) Luisa Etxenike

FÁBRICA DE LETRAS El arte de narrar Curso-taller de escritura creativa (parte 3) Luisa Etxenike

Azaroan hasitako lantegiaren jarraipena, testu bat kontakizun zerk bihurtzen duen gaian eta narrazioaren sorkuntzazko eta adierazpiderako ahalbideetan sakonduz joango da. Lantegi-ikastaroan parte hartzaileen lanen irakurketa kritiko bat egingo da. Luisa Etxenikek zuzendutako programa hau hiru zatitan egiten ari da, bakoitza asteburu batean.

Continuación del taller iniciado en el mes de noviembre, que sigue profundizando sobre aquello que convierte un texto en un relato, y sobre las posibilidades de creación y expresión narrativa.

En el curso-taller se realizará una lectura crítica de las creaciones de los participantes. Este programa dirigido por Luisa Etxenike se está desarrollando en tres períodos de un fin de semana cada uno.

Maiatzaren 11n, ostirala, 17:00etatik 21:00etara Maiatzaren 12an, larunbata, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara Maiatzaren 13an, igandea, 10:00etatik 14:00etara

Viernes 11 de mayo, de 17:00 h a 21:00 h Sábado 12 de mayo, de 10:00 h a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h Domingo 13 de mayo, de 10:00 h a 14:00 h

Salneurria: 40 € (kide elkartuak, 20 €) Izena ematea: 945 20 90 20

Precio: 40 € (20 € miembros asociados) Inscripciones: 945 20 90 20

20

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Zinemaren Inguruan programak hautatutako pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Hiruhileko honetan sei pelikula proposatzen dizkizugu, Picassoren Guernica: historia, oroimena eta interpretazioak erakusketaren inguruan.

Programa honetako beste dokumentazio txosten batzuk ikus daitezke catalogo.artium.org orrialdean.

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca, además de consultar información adicional sobre ellas.

Este trimestre te proponemos seis películas, con motivo de la exposición bibliográfica El Guernica de Picasso: historia, memoria e interpretaciones.

Se pueden consultar otros dosieres documentales, dentro de este programa, en catalogo.artium.org.

Apirila

Abril La Pasión de Juana de Arco Carl Theodor Dreyer. Francia, 1928 La historia del juicio a Juana de Arco le sirve a Dreyer para hacer uno de sus rigurosos ejercicios sobre las pasiones humanas y la actitud ante el sufrimiento. Con este film pretendía expresar el triunfo del alma sobre la muerte.

La Pasión de Juana de Arco Carl Theodor Dreyer. Frantzia, 1928 Juana de Arcori egin zitzaion epaiketaren istorioa oinarri hartuz Dreyer-ek giza grinei eta oinazearen aurrean hartzen diren jarrerei buruzko bere ariketa zorrotzenetako bat egin zuen. Pelikula honekin heriotzaren gaineko arimaren garaipena adierazi nahi izan zuen.

The wind. Victor Sjöström.

AEB, 1928 Tornadoen sasoian Texasera, lehengusuaren etxaldera bizitzera joan den Virginiako neska gazte baten istorioa kontatzen du. Haizea pelikulako pertsonaia nagusietako bat izango da.

The wind. Victor Sjöström.

Estados Unidos, 1928 Narra la historia de una joven de Virginia que se va a vivir a la granja de su primo en Texas durante la época de los tornados. El viento se convierte en uno de los principales personajes de la película.

21

Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

El acorazado Potemkin Sergei Mijailovich Eisenstein. Errusia, 1925 Egiazko gertakizunetan oinarritutako pelikula honek 1905ean Potemkin guduontziko eskifaia nola matxinatu zen kontatzen du. Matxinada piztu zuena, marinelei haragi ustela janarazi nahi izatea izan zen.

Mayo El acorazado Potemkin Sergei Mijailovich Eisenstein. Rusia, 1925 Basada en hechos reales, narra el motín de la tripulación del acorazado Potemkin en 1905 en Rusia. El detonante de la situación es la carne podrida que se quiere hacer comer a los marineros.

Guernica (film laburra) Alain Resnais eta Robert Hessens. Frantzia, 1950 Hamabi minutuko film laburra, Picassok 1902 eta 1949 bitartean egindako margolan, marrazki eta eskulturetan oinarritua, Paul Éluard poetaren eta Guy Bernard musikagilearen laguntzaz egina.

Guernica (cortometraje) Alain Resnais y Robert Hessens. Francia, 1950 Cortometraje de doce minutos basado en las pinturas, dibujos y esculturas, realizados por Picasso entre los años 1902 y 1949 y que cuenta con la colaboración del poeta Paul Éluard y del compositor Guy Bernard.

Ekaina

Adiós a las armas. Frank Borzage AEB, 1932 Izen bereko Ernest Hemingway-ren nobelaren egokitzapena. Soldadu amerikar baten eta erizain britainiar baten maitasun istorio tragikoa kontatzen du, lehen mundu gerraren erdian.

Junio Adiós a las armas. Frank Borzage Estados Unidos, 1932 Adaptación de la novela homónima de Ernest Hemingway. Narra una trágica historia de amor entre un soldado americano y una enfermera británica, en medio de la Primera Guerra Mundial.

Minotauromaquia (animazioko film laburra) Juan Pablo Etcheverry. Espainia, 2004 Minotauroren labirintoaren mitoan inspiratu eta Pablo Picassoren lanean oinarrituriko animazioko film laburra.

Minotauromaquia (corto de animación) Juan Pablo Etcheverry. España, 2004 Corto de animación inspirado en el mito del laberinto del Minotauro y a partir de la obra de Pablo Picasso.

Liburutegiaren ordutegia Astelehenetik ostiralera: 11:00-14:00 / 16:00-19:30 Larunbatak: 10:00 - 14:00

Horario de biblioteca De lunes a viernes: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30 Sábados: 10:00 - 14:00

Maiatza

22

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ART+ SOUND

ART+ SOUND

GONZALO TEJADA SEPTET Jazza soken kontra

GONZALO TEJADA SEPTET Jazz contra las cuerdas

Jazza soken kontra proiektuaren burua Gonzalo Tejada jazz-eko kontrabaxu jole bikaina da, (eta horretarako jazz-eko hirukote bat (Iñaki Salvador pianoan dela) eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoko musikariek osatutako soka koarteto bat elkartu ditu. Horren emaitza belarrietarako gozamena eta ospakizun gau baterako opari onena da.

Jazz contra las cuerdas es un proyecto liderado por el gran contrabajista de jazz Gonzalo Tejada, que fusiona un trío de jazz (con Iñaki Salvador al piano), con un cuarteto de cuerda formado por músicos de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. El resultado es una delicia para los oídos y el mejor regalo para una noche de celebración.

Apirilaren 26an, osteguna. 21:30ean Plaza aretoan. Doako jarduera. Toki mugatua

Jueves 26 de abril. 21:30 h Sala Plaza. Acceso libre hasta completar aforo

TELEPHUNKEN

TELEPHUNKEN

Telephunken taldeak, estatuko Dj onenetakotzat jotzen den Ernesto Sánchez buru dela, bere azken diskoa aurkeztuko du zuzenean,

Telephunken, la banda liderada por Ernesto Sánchez, considerado uno de los mejores Dj del país, presenta en directo su reciente disco,

23

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ART+ SOUND

ART+ SOUND

elementu latindarrak, electrofunk delakoa eta groove erritmikoena elkartzen dituen lana.

Hori dela eta, mundu osoko musika elektronikoko jaialdietara gonbidatu ohi dituzte.

una desbordante fusión musical con elementos latinos, electrofunk y el groove más rítmico, lo que les hace asiduos a numerosos festivales de música electrónica de todo el mundo.

Abiatzaileak: Radiofunkens 2010eko talde errebelazioa izan zen boskote gazte-gaztea. Rock alternatiboa eta pop kutsu nabarmeneko doinuak.

Teloneros: Radiofunkens Jovencísimo quinteto considerado una de las bandas-revelación de 2010. Música en clave de rock alternativo, con melodías de marcado acento pop.

Maiatzaren 18an, ostirala. 21:30ean Plaza aretoan. Doako jarduera

Viernes 18 de mayo. 21:30 h Sala plaza. Acceso gratuito

McENROE

McENROE

Getxoko talde honek bere azken lana aur-

Esta banda getxotarra nos presenta Las orillas,

keztuko du, Las orillas, askoren ustez haien «behin betiko» diskoa, agian, hala musika –rock leuna– nola hitzak, ñabardura melodramatikoz beteak, inguratzen dituen kutsu emozional sakonaren ondorioz.

su último trabajo, considerado por algunos su «disco definitivo», fruto quizás de la gran carga emocional que envuelve tanto a la música, un suave rock envolvente, como a sus letras, llenas de matices melodramáticos.

Ekainaren 15ean, ostirala. 21:30ean Plaza aretoan Salneurria: 6 € (kide elkartuentzat eta lagunarentzat doan)

Viernes 15 de junio. 21:30 h Sala plaza Precio: 6 € (gratuito para miembros asociados y acompañante)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

2012ko ekainean Kide Elkartuen Programak 10 urte beteko ditu. Zorionak!

En junio de 2012 el Programa de Miembros Asociados cumple 10 años. ¡Felicidades!

24

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

ROGER BERNAT Igor Stravinsky-ren Udaberriaren sagaratzea

ROGER BERNAT La Consagración de la Primavera de Igor Stravinsky

Roger Bernat-en eszenaratzea, Pina Bausch-en koreografia batetik abiatuz.

Igor Stravinsky-ren Udaberriaren sagaratzea joan den mendeko ballet garrantzitsuenetako bat da. Pina Bausch-ek 1975ean haren egokitzapen historiko bat egin zuen. Ikusleak ikuskizunaren protagonista dira, eta ikuskizuna jokoa eta koreografia da, aldi berean.

Escenificación de Roger Bernat a partir de una coreografía de Pina Bausch.

La consagración de la primavera de Igor Stravinsky es uno de los ballets más importantes del siglo pasado, del que Pina Bausch hiciera en 1975 una versión histórica. Los espectadores son protagonistas del espectáculo, que es a la vez un juego y una coreografía.

Apirilaren 13an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 19:30ean Salneurria: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Viernes 13 de abril Sala Este Alta. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

ROSA CASADO What if everything we know is wrong? (Eta dakigun guztia gezurra balitz?)

ROSA CASADO What if everything we know is wrong? (¿Y si todo lo que sabemos está equivocado?)

Rosa Casadoren performance bat, Mike Brookes-ekin elkarlanean.

Toki zehatz baterako proiektuen ideiari leial, What if…? antzezten den bakoitzean desberdina

Una performance de Rosa Casado en colaboración con Mike Brookes.

Fiel a la idea de los proyectos para un sitio específico, What if…? es una performance que es

25

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

den performance bat da. Ekintza garatuko den testuinguruan duen garrantziagatik aukeratutako pentsalari ameslari baten entzunezko grabaketa batetik abiaturik, performance egileek espazioarekin eta ikusleekin eragin-trukean arituko dira, bien ahalbide poetikoak eta sozialak aztertuz.

diferente cada vez que se representa. A partir de una grabación en audio de un pensador visionario, elegido por su relevancia para el contexto en que se desarrolla la acción, los performers interactúan con el espacio y con el público, explorando las posibilidades poéticas y sociales de ambos.

Ekainaren 8an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 19:30ean Salneurria: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Viernes 8 de junio Sala Este Alta. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

ZARATA GUZTIAK SARTZEN DIRA Ángeles Olivaren eta Toña Medinaren irrati performance bat

CABEN TODOS LOS RUIDOS Una radioperformance de Ángeles Oliva y Toña Medina

Gai nagusia beldurra duen eta irratiaren erraietan dagoena erakusten duen irrati ikuskizuna.

Ahotsaren eta eskuz egindako soinu-efektuen bidez, zortzi mikrofonok tetrabrik batekin, panpin batekin edota globo mordo batekin kontatutako fikzioak jasoko dituzte agertokian.

Estetika garaikide batekin irratiaren intimotasuna eta berotasuna hurbiltzen dizkigun ikuskizun hau «zaratagileei» eta haien ezkutuko lanari egindako omenaldia da.

Espectáculo radiofónico que habla del miedo y muestra lo que hay en las tripas de la radio. A través de la voz y de efectos sonoros realizados de manera artesanal, ocho micrófonos recogen en el escenario ficciones contadas con un tetrabrick, una muñeca o un racimo de globos.

Es un homenaje a los «ruidistas» y su trabajo en la sombra, un espectáculo que acerca la intimidad y la calidez de la radio con una estética contemporánea.

Ekainaren 29an, ostirala. 19:30ean Salneurria: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Viernes, 29 de junio. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

26

BEREZIAK / ESPECIALES

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA Apirilaren 20an, ostirala

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO Viernes 20 de abril

arte eta kultura garaikideEi buruzko testuen jendaurreko irakurketa

Lectura pública de diferentes textos de arte y cultura contemporánea

ARTIUMek Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatuko du apirilaren 20an, ostirala, eta horretarako, Liburutegira etorri nahi duen guztia gonbidatu nahi dugu arte eta kultura garaikideekin lotutako testuak jendaurrean irakurtzeeko antolatu den saioan parte hartzera.

Parte hartu nahi duenak bere txandaren erreserba egin dezake biblioteca@artium.org helbidera mezu bat bidaliz eta harremanetarako telefono bat eta ordutegiari dagokionez bere lehentasunak adieraziz.

ARTIUM, celebra el Día Internacional del Libro, el viernes 20 de abril, invitando a todo aquel que desee acercarse a su Biblioteca a participar en una sesión de lectura pública sobre diferentes textos relacionados con el arte y la cultura contemporáneos.

Para participar, enviar un correo electrónico a biblioteca@artium.org indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario.

Irakurketa saioa 12:00etatik 19:00etara egingo da.

La lectura se realizará entre las 12:00 y las 19:00 horas.

PICASSOREN GUERNICA: HISTORIA, OROIMENA ETA INTERPRETAZIOAK

EL GUERNICA DE PICASSO: HISTORIA, MEMORIA E INTERPRETACIONES

Liburu erakusketaren inaugurazioa Argibide gehiago ................................. 36 or.

Inauguración de la exposición bibliográfica + información en página ...........................36

Bookcrossing EDOTA LIBURUAK ASKATZEKO KANPAINA

Bookcrossing o campaña de liberación de libros

Seigarren urtez jarraian ARTIUMek bookcrossing edota liburuak askatzeko kanpaina jarriko du abian.

Apirilaren 20 eta 27 bitartean 100 arte liburu askatuko dira Vitoria-Gasteizko toki jakinetan.

Por sexto año consecutivo ARTIUM pone en marcha la Campaña de bookcrossing o liberación de libros.

Se liberarán, entre el 20 y 27 de abril, 100 libros de arte en distintos sitios emblemáticos de la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

poesia eta piano errezitaldia Michel Gaztambide, Karmelo C. Iribarren eta Joserra Senperena

RECITAL DE POESÍA Y PIANO Michel Gaztambide, Karmelo C. Iribarren y Joserra Senperena

Karmelo C. Iribarren eta Michel Gaztambide poetek Joserra Senperena musikagile eta piano jolearekin batera beren azken lanak aurkeztuko dizkigute errezitaldi batean.

Los poetas Karmelo C. Iribarren y Michel Gaztambide, junto con el compositor y pianista Joserra Senperena, nos presentan en un recital sus últimos trabajos.

20:00an

20:00 h

27

BEREZIAK / ESPECIALES

ARTIUMEN 10. URTEURRENA

10º ANIVERSARIO DE ARTIUM

Apirilaren 26a

26 de abril

ATE IREKIAK

PUERTAS ABIERTAS

ARTIUMek ate irekien egun batekin ospatuko du bere 10. urteurrena. Ordutegia ere zabalagoa izango da, 11:00 - 21:00 (etengabe)

ARTIUM celebra su 10º aniversario con un día de puertas abiertas y horario ampliado, de 11:00 - 21:00 (ininterrumpido)

URGENCIA DOKUMENTALAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL URGENCIA

Beatriz Amondarainek Denbora eta premia (Guernica) erakusketarekin loturik egindako Urgencia dokumentalaren aurkezpena.

Presentación del documental Urgencia realizado por Beatriz Amondarain, vinculado a la exposición Tiempo y urgencia (Guernica).

Hitzaldia Fernando Castro Guernica bada. Nik ikusi dut

Conferencia Fernando Castro El Guernica existe. Yo lo he visto

19:30ean. Emanaldi aretoan. Doako jarduera

19:30 h. Auditorio. Acceso gratuito

Argibide gehiago ................................. 18 or.

+ información en página ........................... 18

Jazza soken kontra

Jazz contra las cuerdas

Gonzalo tejada jazz-eko kontrabaxu-jotzaile handiak jazz-eko hirukote bat (Iñaki Salvador pianoan dela) eta EOSeko musikariek osatutako soka koarteto bat elkartu ditu.

El gran contrabajista de jazz Gonzalo Tejada, fusiona un trío de jazz (con Iñaki Salvador al piano), con un cuarteto de cuerda formado por músicos de la OSE.

21:30ean. Plaza aretoan. Doako jarduera

21:30 h. Sala plaza. Acceso gratuito

Argibide gehiago...................................23 or.

+ información en página............................ 23

28

BEREZIAK / ESPECIALES

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

museoak mundu aldakor batean. erronka berriak, inspirazio berriak

MUSEOS EN UN MUNDO CAMBIANTE. NUEVOS RETOS, NUEVAS INSPIRACIONES

Hamargarren urtez jarraian, ICOMek (International Council of Museums) sustatutako ekimenarekin bat egin eta Museoen Nazioarteko Eguna ospatuko du ARTIUMek. «Museoak mundu aldakor batean. Erronka berriak, inspirazio berriak» goiburuarekin, Museoko bisitariek esperientzia pertsonal eta esanguratsua izango dute eta museoa etorkizunaz nola arduratzen den jakingo dute.

Por 10º año consecutivo ARTIUM se suma a la iniciativa promovida por el ICOM (International Council of Museums) para celebrar el Día Internacional de los Museos.

Bajo el lema «Museos en un mundo cambiante. Nuevos retos, nuevas inspiraciones» los visitantes al Museo podrán disfrutar de una experiencia personal y significativa y descubrir cómo el museo se interesa sobre el futuro.

HAURRENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES PARA NIÑOS Y NIÑAS

BISITALDI GIDATU BEREZIAK

VISITAS GUIADAS ESPECIALES

PERFORMANCEA: HORMAN POSTER – AFTER YOU Matxalen de Pedrok eta Igor Cuadrak Denbora eta premia (Guernica) erakusketan barrena eramango dituzte parte hartzaileak bazter guztiak ezagutzera.

PERFORMANCE: HORMAN POSTER– AFTER YOU Recorrido por la exposición Tiempo y urgencia (Guernica) en el que Matxalen de Pedro e Igor de Cuadra invitarán a los participantes a descubrir el espacio de la muestra.

KONTZERTUAK Telephunken Maiatzaren 18an (argibide gehiago....... 23. or.)

Band in a box maiatzaren 19an (argibide gehiago....... 35. or.)

CONCIERTOS Telephunken 18 mayo (+info en página......................... 23) Band in a box 19 mayo (+info en página......................... 35)

Maiatzaren 18an eta 19an, ostirala eta larunbata Argibide gehiago: ww.artium.org

Viernes 18 y sábado 19 de mayo + info : ww.artium.org

29

BEREZIAK / ESPECIALES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Duración de la sesión: 3 horas

La lengua de las mariposas

La lengua de las mariposas

José Luis Cuerda. Espainia. 1999

José Luis Cuerda. España. 1999

Apirilaren 17an eta 18an, asteartea eta asteazkena

Martes 17 y miércoles 18 de abril

La muñeca del espacio

La muñeca del espacio

David Moncasi. Espainia. 2006

David Moncasi. España. 2006

Maiatzaren 15ean eta 16an, asteartea eta asteazkena

Martes 15 y miércoles 16 de mayo

Emanaldi aretoan: 17:00etan Salneurria: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 € Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Mejora Fundazioa): 945 26 94 90

Auditorio: 17:00 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo: 10 € Información: 945 20 90 20 Reservas: Fundación Mejora, 945 26 94 90

30

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Txikienek ere beren hitzordua dute arte garaikidearekin. Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, niños y adultos acompañantes desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Hori da buru handia! / Apirilaren 1ean, igandea Zutaz oroitu nintzen eta… / Apirilaren 8an, igandea Zer ari da gertatzen? / Apirilaren 15ean, igandea Eraikitzen / Apirilaren 22an, igandea Labirintoa / Apirilaren 29an, igandea Gernikako jendea / Maiatzaren 6an, igandea Gernika / Maiatzaren 13an, igandea Azoka / Maiatzaren 20an, igandea Kolore ukitu bat / Maiatzaren 27an, igandea

¡Qué cabeza tan grande! / Dom. 1 de abril Me acordé de ti y… / Dom. 8 de abril ¿Qué está pasando? / Dom. 15 de abril Construyendo / Dom. 22 de abril Laberinto / Dom. 29 de abril Las personas de Gernika / Dom. 6 de mayo Gernika / Dom. 13 de mayo El mercado / Dom. 20 de mayo Un toque de color / Dom. 27 de mayo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela.

Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero 12:15etik 13:30era

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta.

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h

31

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

¡Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesezko kontzeptuak ikasteko aukera izango dute.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo aprendiendo conceptos en inglés.

Se recomienda traer ropa adecuada.

Let’s print! 1 / Apirilaren 1ean, igandea Let’s print! 2 / Apirilaren 8an, igandea Look at the other side… / Apirilaren 15ean, igandea Drawing in space / Apirilaren 22an, igandea Searching for shadows / Apirilaren 29an, igandea Words, words, words / Maiatzaren 6an, igandea Empty or full? / Maiatzaren 13an, igandea Equal or different? / Maiatzaren 20an, igandea My square / Maiatzaren 27an, igandea

Let’s print! 1 / Dom. 1de abril Let’s print! 2 / Dom. 8 de abril Look at the other side… / Dom. 15 de abril Drawing in space / Dom. 22 de abril Searching for shadows / Dom. 29 de abril Words, words, words / Dom. 6 de mayo Empty or full? / Dom. 13 de mayo Equal or different? / Dom. 20 de mayo My square / Dom. 27 de mayo

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela.

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserba: 945 20 90 20 Igandero, 12:00etatik 13:30era

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta.

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:00 h a 13:30 h

32

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

UDARI BEGIRA!

¡PREPARANDO EL VERANO!

MURAL BAT MARGOTU NAHI DUZU KIDS’ GUERNICA PROIEKTURAKO?

¿TE APUNTAS A PINTAR UN MURAL PARA KIDS’ GUERNICA?

Kids’ Guernica 1995ean sortu zen Nazioarteko bake proiektu bat da. Proiektu honen asmoa mundu osoko haurren artean bake kultura zabaltzea eta sustatzea da. Horretarako parte hartzaileei Picassoren Guernica-ren neurri bereko (3,5 x 7,8 m) oihal batean marrazki bat egitea proposatu zaie, bake kultura gaitzat hartuta.

Kids’ Guernica es un proyecto internacional de paz creado en 1995. El objetivo de este proyecto consiste en difundir e impulsar la cultura de paz entre los niños y las niñas de todo el mundo. Para ello, se propone a los/las participantes realizar un mural con las medidas del Guernica de Picasso (3,5 x 7,8m), cuyo tema sea la cultura de paz.

Haurrentzako udalekuak

Colonias infantiles

Udalekuetan parte hartuko duten haurrek Katastrofeak eta Denbora eta premia (Guernica) erakusketak abiapuntu harturik lan egingo dute. Museoko bisitaldian, teknika eta material berriak eta taldeko lana konbinatuz mural handi bat egingo dute. Lan hori uda osoan egongo da Museoan ikusgai.

Los niños y niñas participantes en las Colonias de Verano trabajarán a partir de las exposiciones: Catástrofes y Tiempo y urgencia (Guernica).

Combinando las visitas al museo, la experimentación de técnicas y materiales, y la realización de un trabajo en equipo, compondrán un gran mural que quedará expuesto en el museo durante el verano.

2002 eta 2006 (biak barne) bitartean jaiotako haurrentzat Tarifa: astebete 100 € (kide elkartuak, 50 €) Astelehenetik ostiralera, 2012ko uztailaren 2tik 13ra

Para niños y niñas nacidos entre 2002 y 2006 (ambos incluidos) Tarifa: 1 semana 100 € (50 € miembros asoc.)

De lunes a viernes del 2 al 13 de julio de 2012 De 9:30 h a 14:00 h

33

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

UDARI BEGIRA!

¡PREPARANDO EL VERANO!

Gazteentzako udalekuak

Colonias para jóvenes

2012 Picassoren Guernica-ren inguruan gogoeta egin eta esperimentatzeko urtea da.

ARTIUMen txoko bat sortu nahi dugu Udalekuetan parte hartuko duten gazteek historia ezagutu eta beren iritziak adierazteko aukera izan dezaten, teknika eta material berriekin esperimentatuz mural bat egiteko. Lan hori uda osoan egongo da Museoan ikusgai.

2012 es un año de reflexión y experimentación sobre el Guernica de Picasso. En ARTIUM queremos crear un espacio para que los jóvenes participantes en las Colonias de Verano puedan conocer la historia y manifestar sus impresiones experimentando técnicas y materiales para crear un mural que quedará expuesto en el museo durante el verano.

1998 eta 2001 (biak barne) bitartean jaiotako haurrentzat Tarifa: 100 € (kide elkartuak, 50 €) 2012ko uztailaren 2tik 6ra, 9:30etik 14:00etara

Para jóvenes nacidos entre 1998 y 2001 (ambos incluidos) Tarifa: 100 € (50 € miembros asociados) Del 2 al 6 de julio de 2012, de 9:30 h a 14:00 h

Udalekuetarako izena emateko

Inscripción para Colonias

Apirilaren 23an, astelehena: Kide elkartuak

Lunes 23 de abril: Miembros asociados en

(familia elkartuak).

la modalidad de familias asociadas.

Apirilaren 26an, osteguna: Gainerako fami-

Jueves 26 de abril: El resto de las familias,

liak, tokirik geratzen bada.

en caso de haber plazas disponibles.

Izena ematea Zentro-Museoan egingo da, 08:00etatik 20:00etara etenik gabe dena bete arte. Zorrozki jarraituko zaio izenaematearen hurrenkerari eta Zentro-Museotik adieraziko zaizue izena-emate hori arrakastaz burutu den.

La inscripción se realizará en el CentroMuseo en horario ininterrumpido de 8:00 h a 20:00 h hasta completar las plazas. Se seguirá rigurosamente el orden de inscripción y desde el Centro-Museo se indicará la confirmación de la misma.

Toki mugatua. Astebeteko egonaldia haurreko

Plazas limitadas. 1 semana de inscripción por persona

Derrigorrezkoa da Familia Liburuaren fotokopia aurkeztea.

Requisito imprescindible: presentación de fotocopia del Libro de Familia.

Laguntzailea / Colabora

34

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK ARTIUM TXIKIA

COLABORACIONES MINI ARTIUM

ARTIUMek lankidetza programak mantentzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, bisita gidatuen, lantegi-bisitaldien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Menpekotasunen Eguneko Erietxearekin, Lanerako Ikastegiekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen proiektuek.

Gasteiz Berritzegunearekiko lankidetzak Arteari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea ikastaroa eta ingelesezko mintegi bat Art through English in the 2nd cycle of Primary Education, lehen eta bigarren hezkuntzako irakasleei zuzendua, biltzen ditu.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y con el Berritzegune Gasteiz.

La colaboración con el Berritzegune Gasteiz comprende un curso para «aprender a observar el arte y expresarlo oralmente» y un seminario en inglés Art through English in the 2nd cycle of Primary Education, dirigido al profesorado de primaria.

Band in a box Menpekotasunen Eguneko Erietxea – Arabako Erietxe Psikiatrikoa

band in a box Hospital de Día de Adicciones – Hospital Psiquiátrico de Álava

Band in a box talde txit berezi batek zuzenean aurkeztuko duen performancearen izena da.

Talde hori 10 astez aritu da ARTIUMen lanean Gernika bonbardatu zeneko 75. urteurrenaren inguruko proiektu bat burutzeko.

Band in a box, presenta en directo la performance de un grupo muy peculiar, especial y espacial que, durante 10 semanas se ha reunido en ARTIUM para elaborar un proyecto en torno al 75 aniversario del bombardeo de Gernika.

Kontzertu-performancea Maiatzaren 19an, larunbata. 20:30ean Plaza aretoan. Doako jarduera

Concierto-performance Sábado 19 de mayo. 20:30 h Sala plaza. Acceso libre

35

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

Picassoren Guernica: Historia, Oroimena eta Interpretazioak Liburu erakusketa

El Guernica de Picasso: Historia, Memoria e Interpretaciones Exposición bibliográfica

Interpretazio eta irakurketen bidez Guernica–k jasan duen eraldaketa luzea eta konplexua izan da, eta horren guztiaren ondorioa margolanaren sagaratzea izan da, ikono bihurtuz eta berez den hartatik –istorio miresgarria duen oihalaren gaineko olioa– urrunduz.

ARTIUMen Liburutegi eta Dokumentazio Zentroak proposatzen duen liburu eta dokumentuen erakusketaren bidez artelan garrantzitsu honen sorrerara, haren forma plastikoetara eta 1937an Parisko Erakusketa Unibertsalean egon zenetik Espainiara etorri zen arte bizi izan zuen itzuliaren gakoetako batzuk ematea da.

Erakusketan joan den mendearen 30eko hamarkadako Picassoren testuinguru politikoa, artistikoa eta bizitzazkoa emango da. 1937ko Parisko Erakusketa Unibertsaleko espainiar pabiloiak bere toki berekia izango du testuingurua emate honetan. Igaro diren zazpi hamarraldietan zehar margolanaz egin diren irakurketa historiko-artistiko garrantzitsuenak berrikusiko dira eta margolan polisemikoaren inguruan egin diren azken gogoetak gehituko zaizkie.

La metamorfosis que el Guernica ha protagonizado en cuanto a interpretaciones y lecturas es extensa y compleja, dando lugar a una sacralización de la obra, transformándola en un icono y alejándola de lo que es: un óleo sobre lienzo con una historia apasionante.

La exposición bibliográfica y documental que propone la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM muestra una aproximación al origen de esta importante obra, sus formas plásticas y el periplo al que se vio sometida desde la Exposición Universal de 1937 en París hasta su llegada a España.

En la exposición se podrá observar una contextualización vital, política y artística del Picasso de los años 30. El pabellón español de la Exposición Universal de París de 1937 tendrá un espacio propio en esta contextualización. Se hará un repaso de las lecturas histórico-artísticas más significativas que la obra ha suscitado a lo largo de estas siete décadas y se sumarán las últimas reflexiones que se han hecho en torno a la polisémica pintura.

Mintegi aretoan 2012ko apirilaren 20tik irailaren 14ra

Sala Seminario Del 20 de abril al 14 de septiembre de 2012

Babeslea / Patrocina

36

APIRILA / ABRIL

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

Or. Pág.

DANIEL CASTILLEJOREN ETA JOSÉ RAMÓN AMONDARAINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE DANIEL CASTILLEJO Y JOSÉ RAMÓN AMONDARAIN

17

31

HITZALDIAK CONFERENCIAS

VALENTÍN ROMA

17

1, 8, 15, 22, 29

ARTIUM txikia Mini ARTIUM

31

1, 8, 15, 22, 29

GOOD MORNING ARTIUM

32

13

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

17,18

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

30

19

MUSEOAREN BARRUALDEA EL MUSEO POR DENTRO

16

20

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

ARTE ETA KULTURA GARAIKIDEAREKIN LOTURIKO TESTUEN JENDAURREKO IRAKURKETA LECTURA PÚBLICA DE DIFERENTES TEXTOS DE ARTE Y CULTURA CONTEMPORÁNEA

27

20

KONTZERTUA CONCIERTO

POESIA ETA PIANO ERREZITALDIA RECITAL DE POESÍA Y PIANO

27

25

NOR DUGU SOLASKIDE? CONVERSACIONES CON…

DAVID MAROTO

19

26

ARTIUM 10. URTEURRENA 10º ANIVERSARIO

ATE IREKIEN EGUNA DIA DE PUERTAS ABIERTAS

28

26

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

26

HITZALDIAK CONFERENCIAS

FERNANDO CASTRO

18

26

ART+SOUND

GONZALO TEJADA SEPTET

23

Datarik gabe/ Sin fecha

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

TERE IRASTORTZA

19

MARZO

HITZALDIAK CONFERENCIAS

30

ROGER BERNAT. Igor Stravinskyren Udaberriaren sagaratzea La Consagración de la Primavera de Igor Stravinsky

25

15

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES · HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS · ZINEMA / CINE KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA · BEREZIA / ESPECIAL · HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

MAIATZA / MAYO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

Or. Pág.

6,13 20,27

ARTIUM txikia MINI ARTIUM

31

6,13 20,27

GOOD MORNIN ARTIUM

32

11,12,13

IDAZKERA LANTEGIA FÁBRICA DE LETRAS

IDAZKERA SORTZAILEAN TREBATZEKO LANTEGI-IKASTAROA CURSO TALLER DE ESCRITURA CREATIVA

20

15

HITZALDIAK CONFERENCIA

MARIA DOLORES JIMÉNEZ BLANCO ISABEL SIERRA SAN MARTIN

18

15 ,16

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT LA MUÑECA DEL ESPACIO CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

18,19

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTENACIONAL DE LOS MUSEOS

HAURRENTZAKO LANTEGIAK TALLERES PARA NIÑOS BISITA GIDATU BEREZIAK VISITAS GUIADAS ESPECIALES PERFORMANCE HORMAN POSTER - AFTER YOU

29

18

ART+SOUND

TELEPHUNKEN + RADIOFUNKENS

23

19

LANKIDETZAK COLABORACIONES

KONTZERTU-PERFORMANCEA THE BAND IN A BOX. CONCIERTO PERFORMANCE

35

24

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

30

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

31

MUSEOAREN BARRUALDEA EL MUSEO POR DENTRO

30

15 MARCELO FIGUERAS

19 16

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES · HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS · ZINEMA / CINE KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA · BEREZIA / ESPECIAL · HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

ยกPara que no te pierdas nada!

EKAINA / JUNIO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

8

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

14

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

15

ART+SOUND

21

MUSEOAREN BARRUALDEA EL MUSEO POR DENTRO

29

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

XEHETASUNAK DETALLES

ROSA CASADO WHAT IF EVERY THING WE KNOW IS WRONG?

Or. Pág.

25 15

McENROE

24 16

ÁNGELES OLIVA & TOÑA MEDINA RADIOPERFORMANCE

26

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES · HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS · ZINEMA / CINE KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA · BEREZIA / ESPECIAL · HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cรกmara de Comercio e Industria de ร lava. Canal Gasteiz.

Centro de Cรกlculo de ร lava. Dato Econรณmico. El Mundo del Paรญs Vasco.

Fundaciรณn Banco de Santander. Fundaciรณn Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Mรฉdicos de ร lava. Lanabesa. Mondragรณn. Mondragรณn Lingua. Neumรกticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periรณdico Gestiรณn. Punto Radio. Radio Vitoria.

SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tu Radio (Vitoria). USP Fundaciรณn Alex.

Xabide, gestiรณn cultural y comunicaciรณn.

Lege Gordailua โ ข Depรณsito Legal: VI-306/10

www.artiumdenda.es

www.artiumtienda.es

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak…

Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

Diseño contemporáneo en los artículos más insospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, … ¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

ARTIUMek on lineko denda zabaldu du!

ARTIUM lanza su tienda on line.

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, Jantziak Publicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil ORDUTEGIA / HORARIO 11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido) Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

Fines de semana abierto al mediodía Asteburuetan eguerdian zabalik

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos

itxita / cerrado

Aste Santuan gure ordutegia luzatuko dugu!

Kontsulta ezazu!

Tarifa orokorra:

6€ Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat • Urteko asteazken guztietan • Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan • Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10

€

Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

¡Durante la Semana Santa ampliamos nuestro horario! ¡Consúltalo!

6€

Tarifa general:

Tú decides si pagas y cuánto • Todos los miércoles del año • Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición • Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10

€

Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

945 20 90 20