2016
abendua diciembre
DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016 urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com
ABENDUA / DICIEMBRE EGUNEROKO BUREZURRA | José Luis Merino Behin eta berriz esanahia aldatu ondoren, arrunt bihurtu eta era guztietako esparru sortzaile eta merkatu-zirrituetan sartu da burezurraren irudia. Gaur egun, inoiz baino gehiago, burezurraren ikurra laguna dugu gure egunerokotasunean. José Luis Merino (Bartzelona, 1962). Irudigilea eta diseinatzaile grafikoa da. Irudigintza-eskolak ematen ditu Bartzelonako Elisava unibertsitate-eskolan, eta Irudigintza eta Komikigintza masterreko zuzendarietako bat da. Nazioarteko urtekari askotan argitaratu dira haren lanak. LA CALAVERA COTIDIANA | José Luis Merino Tras sucesivos recambios de significado, la imagen de la calavera se ha normalizado e introducido en todo tipo de ámbitos creativos y nichos de mercado. La calavera es un símbolo que nos acompaña hoy, más que nunca, en nuestra vida cotidiana. José Luis Merino (Barcelona, 1962). Es ilustrador y diseñador gráfico. Imparte clases en varios cursos de ilustración y codirige el Máster de Ilustración y Cómic de la Escuela Universitaria Elisava de Barcelona. Sus trabajos han sido publicados en numerosos anuarios internacionales. www.estudiomerino.com
abendua / diciembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
ERAKUSKETA-ARETOAK ITXITA EGONGO DIRA ALDI BATEAN
CIERRE TEMPORAL DE LAS SALAS DE EXPOSICIÓN
2016|11|02tik 2017ko martxoaren bukaerara
02|11|2016 finales de marzo de 2017
Artiumeko erakusketa-aretoetako lurrak aldatzeko lanak direla eta, areto horiek itxita egongo dira bisitarientzat 2016ko azaroaren 2tik 2017ko martxoaren amaiera aldera arte.
Con motivo de los trabajos de cambio de suelos que se van a desarrollar en Artium, las salas de exposición permanecerán cerradas al público del 2 de noviembre de 2016 a finales de marzo de 2017.
Zure parte-hartzearekin, jai-giroan ireki nahiko genituzke berriz ere, Museoaren 15. urteurrena ospatzeko.
Queremos que, con tu participación, la reapertura sea una fiesta para celebrar el 15º aniversario del Museo.
Ordura arte Artiumera etortzen eta jarduera-programetan parte hartzen jarraitu ahal izango duzu; izan ere, beti bezala eskainiko ditugu bisita gidatu bereziak, eskolarako programak, ikastaroak, hitzaldiak, zinema, topaketak, eszena, musika, lantegiak eta abar.
Mientras tanto, podrás seguir viniendo a Artium y disfrutar de su programa de actividades: visitas guiadas especiales, programas escolares, cursos, conferencias, cine, encuentros, escena, música, talleres, etc.
Hurrengo agendetan, gure programen berri emateaz gainera, lanak nola doazen ere jakinaraziko dizugu.
En las próximas agendas, además de incluir nuestra programación, te iremos informando del estado de las obras.
Atari aretoa / Antesala
2016ko azaroaren 25etik 2017ko urtarrilaren 22ra Del 25 de noviembre de 2016 al 22 de enero de 2017
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Espazio bizia Grey Flag 2012-2016
Espacio activo Grey Flag 2012-2016
Azken urteotan, kalea eta
La calle, las fachadas del Museo,
Museoaren fatxadak espazio biziak
han sido durante estos últimos años
izan dira, gogoeta indartsuen
un espacio dinámico y poderoso
sortzaileak. Krisian dagoen inguru
de pensamiento. La necesidad del
batean artearen eta kulturaren
arte y la cultura en un contexto
beharra aldarrikatzea, eta
de crisis fue el detonante de este
esparru publikoa herritarrentzat
programa que sigue en la actualidad.
berreskuratzea, horra programa horren abiapuntua, oraindik ere bizirik dagoena. Grey Flag osatzen duten pankartek gizartearekiko eta artearekiko konpromisoa dira, ahotsa ematea, ikusgai egitea, guztion gogoetei eta ezkutuan daudenei irudia eta hitza ematea. Pankarten oinarrian dauden 19 jatorrizko artelanak jarri dira
Ocupación del espacio público, para un público ciudadano, las pancartas que participan en Grey Flag suponen un compromiso con la sociedad y con el arte, dar voz y visibilidad, poner imagen y palabra a pensamientos comunes, a espacios de invisibilidad. La exposición muestra las 19 piezas originales que
ikusgai erakusketan, eta baita
han dado lugar a estas pancartas,
ekimenari buruzko testuak,
incluídos los textos, las reflexiones y
gogoetak eta irudiak ere.
las imágenes sobre la iniciativa.
Abenduaren 20an, asteartea
Martes 20 de diciembre
Blanca de la Torreren hitzaldia
Conferencia de Blanca de la Torre
Emanaldi aretoan, 19:30ean
Auditorio, 19.30 h
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
KOMIKIAK ZIENTZIAZ JANTZI DIRA
LAS VIÑETAS SE LLENAN DE CIENCIA
Komikietan zientzia nola erabili izan
La exposición documenta cómo
den dokumentatzen du erakusketa
trata el cómic a la ciencia. El
honek. Hizkuntza zuzena eta estetika
lenguaje directo y la estética del
direla-eta, komikiak tresna baliotsua
cómic lo convierten en una gran
dira zientziaren ezagutza zabaltzeko.
herramienta de divulgación científica.
Egiazkoak nahiz alegiazkoak izan,
Reales o ficticios, despistados y
arretagabeak eta atseginak, eroak
simpáticos, locos o geniales, muchos
zein jenialak… jakintsu asko izan
sabios han gozado de un papel
dira komikietako protagonistak.
protagonista en las viñetas. Además,
Gainera, esperimentuak funtsezko
los experimentos son claves en el
eginkizuna dute superheroi askoren
nacimiento y aventuras de muchos
sorreran eta abenturetan.
superhéroes.
Mintegi aretoan
Sala Seminario
2017ko martxoaren 31 arte
hasta el 31 de marzo de 2017
Sarrera doan
Acceso gratuito
Liburutegiaren
Exposición abierta
ordutegi berbera:
en horario de biblioteca:
Astelehenetik ostiralera
De lunes a viernes
11:00etatik 14:00etara eta
de 11.00 h a 14.00 h y
16:00etatik 19:30era
de 16.00 h a 19.30 h
Larunbatak:
Sábados:
10:00etatik 14:00etara
de 10.00 h a 14.00 h
1
osteguna jueves
2
ostirala viernes
3
larunbata sábado
GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM Zinexpress
GAUEKOAK Artiumen
GAUEKOAK en Artium
Zinexpress film laburren lehiaketa bat da. Film horiek 12 orduan egin behar dira, Vitoria-Gasteiz hiria agertoki dutela. Filmen gaia egun berean jakinaraziko zaie partehartzaileei. Egunaren bukaeran sariak banatu ondoren film guztiak proiektatuko dira.
Zinexpress es un concurso de cortometrajes que tiene como objetivo la realización de los mismos en un periodo de 12 horas con Vitoria-Gasteiz como escenario. La temática de los cortos se pondrá en conocimiento de los grupos participantes el mismo día. Al final del día, se entregarán los premios y se hará un pase con todas las proyecciones.
Abenduaren 3an, larunbata Plaza aretoan 08:30etik 24:00etara
Sábado 3 de diciembre Sala Plaza de 08.30 h a 24.00 h
argibide gehiago: www.gauekoak.org
+info en www.gauekoak.org
ZINEXPRESS
ZINEXPRESS
4
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – How do you imagine Artium? I – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
5
astelehena lunes
MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
6
asteartea martes
MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 20.00
7
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
ARTIUMEN KONPONKETAK EGITEN ARI GARA, ETA ALDI BEREAN… BISITA MOTA BERRI BAT ESTREINATU DUGU Pikatxoiek eta palek hartu dute Artium Bildumaren artelanen lekua; eta aretoetako lurrak konpondu bitartean, Museoak bisita mota berri bat estreinatu du. Berrogei minutu besterik ez dira izango. Hori bai, oso trinkoak, Artiumen piezetako batzuek gordetzen dituzten misterioak aurkitzeko, Atari aretoko erakusketaz gozatzeko eta lur azpiko museo honen arkitekturaren berezitasun batzuk ezagutzeko.
ARTIUM ESTÁ EN OBRAS Y CON ELLAS… ESTRENA UN NUEVO TIPO DE VISITAS Mientras las piezas de la Colección Artium han cedido su espacio a picos y palas, para que reparen los suelos de las galerías, el Museo estrena un nuevo tipo de visitas. Serán solo 40 minutos. Eso sí, muy intensos, para poder descifrar los misterios que encierran algunas de las piezas de Artium, disfrutar con la propuesta expositiva de la Antesala o conocer algunas de las peculiaridades de la arquitectura de este museo subterráneo.
Asteazkenean, 18:30ean Igandean, 12:30ean
Miércoles, 18.30 h Domingos, 12.30 h
Museoaren sarrera-txartelarekin doan. Erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito con la entrada del Museo. Reservas: 945 20 90 20
Konponketa-lanak iraun bitartean ZUK NAHI DUZUNA (zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat) izango da Museoaren tarifa.
Durante el periodo de obras la Tarifa del museo será TARIFA TÚ DECIDES (tú decides si pagas y cuánto).
8
osteguna jueves
MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 20.00
9
ostirala viernes
10
larunbata sĂĄbado
AITZINA FOLK 2016 Vitoria-Gasteizko folk musikaren IV jaialdi solidarioa IV Festival Solidario de mĂşsica folk de Vitoria-Gasteiz
JAIALDIA / FESTIVAL
AITZINA FOLK 2016 Vitoria-Gasteizko folk musikaren IV. jaialdi solidarioa
IV Festival solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz
Jaialdi hau Aitzina Lan Taldearen ekimenetik jaioa da, ataxia-telangiectasia gaixotasunak eragindakoei laguntzeko asmoa duen talde bat, eta tradiziozko musika mota hori ezagutarazi nahi duena.
Este festival nace en el seno de Aitzina Lan Taldea, un grupo de apoyo a los afectados por ataxia-telangiectasia, y pretende dar a conocer este tipo de música tradicional.
Abenduaren 10ean, larunbata 10:30ean – Tradiziozko eta folkeko musika-eskolen 1. topaketa – gonbidapenarekin 19:00etan – Tejedor – 10 €
Sábado 10 de diciembre 10.30 h – 1er Encuentro de escuelas de música tradicional y folk – con invitación 19.00 h – Tejedor – 10 €
Abenduaren 11n, igandea 11:30ean – Vivra-Tó. TXIKIFOLK: Txiki eta helduentzako lantegi-kontzertua – 5 € 18:30ean – BalFolk. Lantegia eta kontzertua – 3 €
Domingo 11 de diciembre 11.30 h – Vivra-Tó. TXIKIFOLK: Taller-Concierto para pequeños y mayores – 5 € 18.30 h – BalFolk. Taller y Concierto – 3 €
Sarrerak aurretik salgai Ticketea-n eta Artiumen txartel-leihatilan
Venta anticipada de entradas en Ticketea y en taquilla de Artium
Argibide gehiago:
+ info en
www.aitzinafolk.com eta www.artium.org
www.aitzinafolk.com y www.artium.org
11
igandea domingo
AITZINA FOLK 2016 Vitoria-Gasteizko folk musikaren IV jaialdi solidarioa IV Festival Solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – How do you imagine Artium? II – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
13
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – El amor es extraño – 17.00 h
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Love is Strange Ira Sachs, AEB, 2014
Love is Strange (El amor es extraño) Ira Sachs, Estados Unidos, 2014
Abenduaren 13an, asteartea
Martes 13 de diciembre
Emanaldi aretoan, 17:00etan
Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50
Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50
ZINEMA IKASTAROA eta ZIKLOA
EZ DA ERREALITATEA, BAINA IZAN LITEKE Garbiñe Ortegaren proposamena Zinema-ikastaro eta -ziklo honetan, ez-fikziozko zinema ezagutuko dugu. Multzo horretan era askotako hibridazio, hurbilketa eta errealitatearekiko tirabirak du lekua. Biografia-, egunkari- eta saiakera-adibideak, fikzioaren gailuen erabilera dokumentaletan eta alderantziz… genero horrek bere baitan biltzen dituen sortzeko aukera amaigabeak jorratzeko aukera izango dira.
Ikastaro-saioak: Abenduaren 14an, asteazkena – Ez-fikziozko zinemaren definizio lausoak Urtarrilaren 11n, asteazkena – Azpigeneroak eta modalitateak Otsailaren 15ean, asteazkena – Subjektibitateak Martxoaren 1ean, asteazkena – Hibridazioak 19:30etik – 21:30era – Plaza aretoan
Proiekzioak: Abenduaren 15ean, osteguna – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Urtarrilaren 12an, osteguna – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Otsailaren 16an, osteguna – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Martxoaren 2an, osteguna – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19:30ean – Emanaldi aretoan Ikastaroaren zenbatekoa: 40 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 20 €) On-lineko izen-ematea: azaroaren 28tik aurrera www.artium.org gunean Proiekzioen zenbatekoa: 2 € pelikulako (Museoaren Adiskideentzat eta ikastaroko parte-hartzaileentzat doan) Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20
CURSO y CICLO DE CINE
NO ES LA REALIDAD, PERO PODRÍA SERLO Una propuesta de Garbiñe Ortega En este curso y ciclo de cine nos acercaremos al cine de no-ficción que engloba todo tipo de hibridaciones, aproximaciones y tensiones con lo real. Ejemplos de biografía, diario, ensayo y los dispositivos de la ficción en lo documental y viceversa servirán para desplegar todas las posibilidades creativas infinitas que acoge este género.
Sesiones del curso: Miércoles 14 de diciembre – Definiciones borrosas de la no-ficción cinematográfica Miércoles 11 de enero – Subgéneros y modalidades Miércoles 15 de febrero – Subjetividades Miércoles 1 de marzo – Hibridaciones De 19.30 h – a 21.30 h – Sala Plaza
Proyecciones: Jueves 15 de diciembre – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Jueves 12 de enero – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Jueves 16 de febrero – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Jueves 2 de marzo – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19.30 h – Auditorio Tarifa del curso: 40 € (20 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones on-line en www.artium.org: a partir del 28 de noviembre Tarifa proyecciones: 2 €/proyección (Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito) + info en www.artium.org y en 945 20 90 20
14
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA IKASTAROA – CURSO DE CINE Ez da errealitatea, baina izan liteke – 19:30etik 21:30era No es la realidad, pero podría serlo – De 19.30 h a 21.30 h
15
osteguna jueves
ZINEMA-ZIKLOA – Ez da errealitatea, baina izan liteke CICLO DE CINE – No es la realidad, pero podría serlo 19:30ean – Costa da morte, Lois Patiño – 19.30 h
16
ostirala viernes
17
larunbata sรกbado
18
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – How do you imagine Artium? III – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
19
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
20
asteartea martes
HITZALDIA – CONFERENCIA 19:30ean – Grey Flag – Blanca de la Torre – 19.30 h
21
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
osteguna jueves
23
ostirala viernes
24
larunbata sรกbado
MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 14.00
25
igandea domingo
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
26
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
EGUBERRIAK FAMILIEN ETA LANTEGIEN GUNEA
NAVIDAD ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES
Bisitan zatozenean gozatzeko gune bat, edota zure bisitaren xede nagusia bihurtuko dena. Txikienentzako pentsatutako leku bat, baina baita haiekin datozenen helduentzat ere. Gune horretan lantegi dibertigarri batzuk izango dituzu zain Eguberrietan.
Un espacio para disfrutar durante la visita, o para que se convierta en el motivo de visita. Un lugar pensado por y para los más pequeños y también para sus acompañantes adultos. Y dentro de ese espacio te esperan unos divertidos talleres de Navidad.
2016ko abenduaren 27tik 30era
Del 27 al 30 de diciembre de 2016
2017ko urtarrilaren 3, 4 eta 7an
3, 4 y 7 de enero de 2017
11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara
De 11.30h a 13.00h y de 17.30 h a 19.00 h
2017ko urtarrilaren 5ean
5 de enero de 2017
11:30etik 13:00etara
De 11.30 h a 13.00 h
Plaza aretoan
Sala Plaza
Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Hezitzaile bat egongo da lantegian.
El taller contará con una educadora.
Ordutegi horretatik aurrera zeuen kabuz aritu ahal izango zarete.
El resto del horario, podréis continuar por vuestra cuenta.
Ez dago erreserba egin beharrik.
No es necesaria la reserva.
Argibide gehiago:
Más información en
www.artium.org eta 945 20 90 20
www.artium.org y en el 945 20 90 20
27
asteartea martes
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h
28
asteazkena miércoles
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
29
osteguna jueves
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h
30
ostirala viernes
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h
31
larunbata sรกbado
MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 14.00
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Azken hiruhilekoa Volker Schlöndorf zuzendari alemanari eskainiko diogu. Hona hil honetarako proposamena:
El último trimestre lo dedicaremos al director alemán Volker Schlöndorf. Este mes proponemos:
Der junge Törless (‘Törless gaztea’) Volker Schlöndorf, Alemania, 1966
Der junge Törless (El joven Törless) Volker Schlöndorf, Alemania, 1966
Istorioa Robert Musil austriar idazlearen Die Verwirrungen des Zöglings Törleß nobelan oinarrituta dago. Austrohungariar inperioaren garaiko mutikoentzako barnetegi batean girotutako istorio honetan, bullying arazoak eta nerabezaroko nortasun-zalantzak jorratzen dira.
La historia se basa en la novela Las tribulaciones del estudiante Törless del escritor austríaco Robert Musil. Ambientada en la época del imperio austrohúngaro, en un internado para chicos adolescentes, aborda temas como el bullying y los conflictos de identidad en la adolescencia.
oharrak / notas
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
GUY DELISLE
GUY DELISLE
Guy Delisle kanadiar komikigile bat da. Bere lanetan, Birmaniara, Ipar Koreara, Txinara eta Jerusalemera egindako bidaien ikuspegi txit pertsonala eskaintzen du, eta baita aita gisa izan duen esperientziaren islada ere.
Guy Delisle es un autor de cómic canadiense. Sus trabajos muestran una visión personal de sus viajes a Birmania, Corea del Norte, China o Jerusalén, así como el reflejo de su propia experiencia vital como padre.
Chroniques de Jérusalem liburuari esker komiki onenaren saria jaso zuen 2012an Agulemako Komikien Nazioarteko Lehiaketan.
Su libro Crónicas de Jerusalén le valió el premio a la mejor obra del Salón Internacional del Cómic de Angulema de 2012.
Zatoz Artiumen liburutegira eta eraman itzazu maileguz haren istorio zoragarriak!
¡Ven a la biblioteca de Artium y llévate en préstamo sus fantásticas historias!
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
oharrak / notas
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Espazio bizia. Grey Flag 2012-2016 Espacio activo. Grey Flag 2012-2016 Azken urteotan kaleta eta Museoaren fatxadak espazio biziak izan dira, gogoeta indartsuen sortzaileak. Krisian dagoen inguru batean artearen eta kulturaren beharra aldarrikatzea eta esparru publikoa herritarrentzat berreskuratzea, horra programa horren abiapuntua, oraindik ere bizirik dagoena. La calle, las fachadas del museo, han sido durante estos últimos años un espacio dinámico y poderoso de pensamiento. La necesidad del arte y la cultura en un contexto de crisis fue el detonante de este programa que sigue en la actualidad. Atari aretoan, 2017ko urtarrilaren 22ra arte Antesala, hasta el 22 de enero de 2017 Komikiak zientziaz jantzi dira Las viñetas se llenan de ciencia Komikietan zientzia nola erabili izan den dokumentatzen du erakusketa honek. Hizkuntza zuzena eta estetika direla-eta, komikiak tresna baliotsua dira zientziaren ezagutza zabaltzeko. La exposición documenta cómo trata el cómic a la ciencia. El lenguaje directo y la estética del cómic lo convierten en una gran herramienta de divulgación científica. Mintegi aretoan, 2017ko martxoaren 31 arte Sala Seminario, hasta el 31 de marzo de 2017
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Sedena. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Larunbat eta igandeak Sรกbados y domingos 11.00 - 20.00
(etengabe - ininterrumpido)
Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado
Abenduko ordutegi bereziak Horarios especiales de diciembre Hilaren 5ean, astelehena Lunes 5 de diciembre 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Hilaren 6an, asteartea, eta 8an, osteguna Martes 6 y jueves 8 de diciembre 11.00 - 20.00 Hilaren 24an eta 31n, larunbata Sรกbados 24 y 31 de diciembre 11.00 - 14.00
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30 Larunbatak Sรกbados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Museoaren ordutegi berbera Abierta en horario del Museo
Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
2016ko azaroaren 2tik Del 2 de noviembre de 2016 2017ko martxoaren amaiera aldera arte a finales de marzo de 2017 Zorua aldatzeko lanak direla-eta Con motivo de los trabajos de cambio de suelos
Argibideak eta erreserbak / Informaciรณn y reservas
945 20 90 20