Agenda de ARTIUM 2º trismestre 2010

AGENDA 2010 APIRILA-MAIATZA-EKAINA ABRIL-MAYO-JUNIO

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Juan HIDALGO, Ayacata, 2009 Xehetasuna/Detalle

AURKIBIDEA / INDICE

04

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

11

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

15

ZINEMA CINE

19

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

22

BEREZIA ESPECIAL

24

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

32

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

UN(inverse) Txuspo Poyo

UN(inverse) Txuspo Poyo

Txuspo POYO, UN(inverse). 2010.

Xehetasuna/Detalle

ARTIUMek Txuspo Poyoren azken lana aurkeztu du, UN(inverse), historiaren —bigarren mundu gerraren ondoren Nazio Batuen Erakundea osatzea, zehazki— eta honen irudikapen sinboliko batzuen eta besteen arteko harreman gatazka­tsuaren inguruan egindako hainbat lan multzok osatua. Bideoa, eskultura, marrazkia eta instalazioa elkartzen dituen gailu konplexu baten bidez, Txuspo Poyok askatasunaren, gardentasun politikoaren eta parte-hartze demokratikoaren mitoak aztertzen ditu zinemaren, artearen eta arkitektura modernoaren zeharkako aipamenak eginez. UN(inverse) egungo sistema politikoaren jatorriari eta honek sortu dituen irudikapen moduei buruzko gogoeta da, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren eta New Yorken eraikitako egoitzaren arkitektura garbiaren —aro berriaren sinboloa— ingurukoa bereziki. Gizartearen harmonia, balio demokratikoak eta herri guztien arteko anaitasuna: Le Corbusier-ek asmatutako monolitoaren irudiaren inguruan antolatutako balioak.

ARTIUM presenta el último trabajo de Txuspo Poyo, UN(inverse), compuesto por diferentes grupos de obras que giran en torno a la problemática relación entre la historia —específicamente, la constitución de la Organización de las Naciones Unidas en la segunda postguerra— y sus diferentes representaciones simbólicas. Por medio de un complejo dispositivo que incluye vídeo, escultura, dibujo e instalación, Txuspo Poyo indaga en los mitos de la libertad, la transparencia política y la participación democrática a través de referencias cruzadas entre el cine, el arte y la arquitectura modernas. UN(inverse) es una reflexión sobre los orígenes del sistema político actual y las formas de representación que éste ha generado, especialmente en torno a la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la limpia arquitectura construida en su sede de Nueva York como cristalización simbólica de la nueva época.

Armonía social, valores democráticos y fraternidad de todos los pueblos: valores organizados en torno a la imagen del monolito ideado por Le Corbusier.

Maiatzaren 15etik aurrera

Desde el 15 de mayo

Erakusketari loturiko jarduerak:

Actividades relacionadas:

Zinema zikloa: Utopia politikoak.

Ekainaren 5etik aurrera.........................17. or.

Ciclo de cine Utopías políticas.

Desde el 5 de junio............................. pág. 17

Ekoizleak / Producen

Babesleak / Patrocinan: �������� ���������

4

���������� ����������

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

DESDE AYACATA. 1997-2009 Juan Hidalgo

DESDE AYACATA. 1997-2009 Juan Hidalgo

Komisarioa: Carlos Astiarraga

Comisario: Carlos Astiarraga

Juan HIDALGO, Scriabin dixit, 2002 Xehetasuna/Detalle

Juan Hidalgoren lanaren atzerabegirako erakusketa, sorkuntzaren mugak ezabatu eta bazterrak zabaltzen ahaleginduz abangoardien espiritua mamitzen duen artista honen azken urteetako lanak jasotzen dituena. Reina Sofían (1996) egin zen Zaj-en erakusketa antologikoaren eta CAAMeko (1997) Juan Hidalgorenaren ondoren, Ayacatara, Kanaria Handiko herri txiki batera joan zen urte hartan bertan, eta 70 urte zituela sorkuntza aldi berri bati ekin zion.

Erakusketa honetan 68 artelan bildu dira, argaz­ ki eta objektuen artean. Beste aldi batzuetan ez bezala, oraingo honetan inguru naturalaren eta zoriaren protagonismo handiagoa aurkituko dugu eta baita ironia, umorea, arriskua, sexua, konpromisoa, bere buruarekiko eta artea uler­ tzeko duen moduarekiko konpromisoa ere.

Retrospectiva parcial de Juan Hidalgo, que incluye obras de los últimos años de este artista que encarna el espíritu de las vanguardias, con su afán por borrar los límites y ampliar los márgenes de la creación. Tras la antológica de Záj en el Reina Sofía (1996) y la antológica de Juan Hidalgo en el CAAM (1997), éste se traslada a Ayacata en ese mismo año, una pequeña aldea en Gran Canaria donde comienza una nueva etapa creativa con 70 años.

Esta muestra se compone de 68 obras, entre fotografías y objetos. Al contrario que en otros períodos, en esta ocasión encontraremos en Juan Hidalgo una mayor presencia del entorno natural y del azar, así como una gran dosis de ironía, humor, riesgo, sexo, compromiso, compromiso consigo mismo y con su manera de entender el arte.

Abuztuaren 29 arte

Hasta el 29 de agosto

Erakusketarekin lotutako jarduerak:

Actividades relacionadas:

Hitzaldia: David Pérez. Maiatzaren 11n..... 11. or.

Alferrikako zeren baliagarritasuna. Performanceari buruzko jardunaldiak. Maiatzaren 20tik 22ra.....20. or.

Conferencia: David Pérez. 11 de mayo.... pág. 11 La utilidad de lo inútil. Jornadas sobre performance. Del 20 al 22 de mayo.............. pág. 20

Ekoizleak / Producen

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

DEALS, SHAPES AND VOID Miguel Ángel Gaüeca

DEALS, SHAPES AND VOID Miguel Ángel Gaüeca

Miguel Ángel GAÜECA Feathers (Elsa, Marcel and Me) Xehetasuna/Detalle

Deals, Shapes and Void instalazio bat da, Miguel Ángel Gaüecak azken zortzi urteetan egin duen lanaren parte bat jasotzen duena. Serietan sail­ katurik, artistaren bizitzaren esparru batzuen eta besteen artean harremanak sortzeko gonbidapena luzatzen dute irudiek. Lotura horiek ez dute auto­ biografia bat eratu nahi, subjektu garaikidea eraiki­ tzearen inguruko garapena izan nahi dute, ordea.

Objects & Things serieak natura hilei, kontsumo gizartearen sinbolo gisa uler daitezkeen objektu horiei beste era batera begiratzea proposatzen du. Kidology-k haurtzaroaren inguruko inkontziente kolektiboaren ibilbide bat planteatzen du. The Gaüeca Portrait Gallery-k erretratua berrikusten du artistak bere inguruko pertsonekin duen harremanaren bidez. Eta Me, Myself And I­ sailean artistaren irudiarekin loturiko topiko eta errealitateak adierazten dira.

Apirilaren

25

arte

Babesleak / Con el patrocinio de: �������� ���������

6

���������� ����������

Deals, Shapes and Void es una instalación que recoge parte del trabajo artístico realizado por Miguel Ángel Gaüeca en los últimos ocho años.

Agrupadas en series, las imágenes invitan a generar relaciones entre distintos ámbitos de la vida del artista. Conexiones que no buscan ser autobiográficas, sino un desarrollo en torno a la construcción del sujeto contemporáneo.

La serie Objects & Things propone una relectura de los bodegones y naturalezas muertas, de los objetos entendidos como símbolos de la sociedad de consumo. Kidology plantea un recorrido por el inconsciente colectivo en torno a la infancia. The Gaüeca Portrait Gallery revisa el retrato a través de la relación del artista con personas de su entorno. Y en Me, Myself And I se exponen distintos tópicos y realidades vinculadas a la figura del artista.

Hasta el

25

de abril

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

DENBORA MENDEKATZAILEA Bilduma IX

EL TIEMPO QUE VENGA Colección IX

Komisarioak: Daniel Castillejo eta Enrique Martínez

Comisarios: Daniel Castillejo y Enrique Martínez

Jaime de la JARA, III Acto in-venire, 2003 Xehetasuna/Detalle

Denbora mendekatzailea erakusketak Zentro Museoaren bildumako 80 artistaren lanak biltzen ditu.

Erakusketak etortzea (venir) eta mendekatzea (vengar) ditu aipagai oraina definitzen duen premisa itxuraz egiazko gisa. Kairos eta Cronos aldi berean eta denbora berean aukeraren une egokiaren bila eta, bestalde, mendekua eta denboraren iragaite errukigabea. Defini ezin daitekeenaz eta pisa daitekeenaz mintzo da, zoriaz eta halabeharraz. Horrela, nahasturik, bai baitirudi denbora erretorikoa besterik ez dagoela, itsuturik begiratzen diogu osotasunari eta ezerk ez dio itzuri egiten galderari eta ezinezko segurtamenari. Gaur egungo estualdiak, beraz, zera suposatzen du: ez gaudela hurbil, ezta urrun ere. Ziurgabetasunean soilik. Gaur egun, larrimina da izan daitekeen une bakarra, eta aditz denbora, denbora erretoriko bilakatu da. Arteak galderak egiten jarraitzen du ziurtasun ez honen erdian ere.

El tiempo que venga reúne más de 80 obras de otros tantos artistas pertenecientes a la colección propia del Centro-Museo.

La exposición alude al venir y al vengar como una premisa aparentemente cierta que define el ahora. Se refiere a Kairos y a Cronos al mismo tiempo y en el mismo tiempo, a la búsqueda de la oportunidad, al instante idóneo y, por otro lado, a la venganza y al transcurrir inmisericorde. Habla de lo indefinible y de lo ponderable, del azar y del destino. Así, desorientados, porque ya no parece que haya sino tiempo retórico, miramos ciegos a la totalidad y nada escapa al interrogante y a la imposible certeza. El trance de hoy en día supone, por tanto, que no estamos en la cercanía, ni tampoco en la lejanía. Sólo en la incertidumbre. Hoy la angustia es el único instante factible y el tiempo verbal se ha transformado en tiempo retórico. El arte formula igualmente preguntas en medio de esta ausencia de certezas.

Abuztuaren 29 arte

Hasta el 29 de agosto

Erakusketarekin lotutako jarduerak:

Actividades relacionadas: Conferencia: Alain Touraine. 5 mayo...........pág. 10 Conferencia: Javier San Martín. 18 de mayo....pág. 11

Hitzaldia: Alain Touraine. Maiatzaren 5ean.....11. or.

Hitzaldia: Javier San Martín. Maiatzaren 18an...11. or.

Babeslea / Patrocinio:

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS

PRAXIS

Praxis DIY (Do it yourself) delakoaren kulturarekin lotutako proposamena da. Urteko programaren ondoan modulo alternatibo bat eratzen duen laborategi edo lantegi esperimentala.

Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (Do It Yourself). Surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual.

Argibide gehiago: www.artium.org

+info: www.artium.org

AURREZ AURRE

DE FRENTE

ARTIUM Bildumaren programa berria, artea eta egungo gertakizunak lotzen dituena, Zentro-Museoan oraindik ikusgai jarri ez diren artelanak erabiliz.

Nuevo programa de la Colección ARTIUM que conecta el arte con la actualidad, a través de la exposición de las obras de los fondos que no han sido vistas anteriormente en el Centro-Museo.

Argibide gehiago: www.artium.org

+info: www.artium.org

HAURRENTZAKO ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES INFANTILES

TIK TAK, TIK TAK…

TIC TAC, TIC TAC…

Gert Voor in´t Holt. Ikuspegi orokorra/vista general, 2009.

Erakusketa honetan, museoa eremu denboragabea dela nabarmentzen da, ohituraren dinamika baztertzen duena, egunerokotasunetik at dagoen gogoeta eraginez. Muntadas-en, García-ren edota Zush-en lanen aurrean, oraina zer nolako erritmoz bizi dugun pentsatzeko geldituko gara.

Esta exposición evidencia el museo como un espacio atemporal donde la dinámica del hábito se excluye, lo cual permite una reflexión excéntrica a lo cotidiano. Obras de artistas como Muntadas, García o Zush nos permitirán pararnos a pensar sobre el ritmo con el que vivimos el presente.

Ekainaren 20 arte

Hasta el 20 de junio

8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

FAMILIENTZAKO BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS PARA FAMILIAS

Haurrek eta helduek elkarrekin ikusi ahal izango dituzte Zentro-Museoko aretoak.

Niños y adultos pueden recorrer juntos, de manera participativa, las salas del Centro-Museo

Argibide gehiago agenda honen 27. orrialdean

Más información en la página 27 de esta agenda

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarreratxartelarekin doan.

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada.

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz

12:30 h en euskera y castellano

Igandean

Domingos

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

9

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20.

Gehienez ere 25 lagun

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20.

Máximo 25 personas

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat bisitatuko da eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu.

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso.

Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino.

Apirilaren 22an, osteguna, ARTIUMen Maiatzaren 27an, osteguna, Montehermoson Ekainaren 24an, osteguna, ARTIUMen

Jueves 22 de abril en ARTIUM Jueves 27 de mayo en Montehermoso Jueves 24 de junio en ARTIUM

18:30ean. Sarrera doan. Toki mugatua

A las 18:30 h. Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

10

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

BISITALDIAK HITZALDIAK

CONFERENCIAS

DENBORA MENDEKATZAILEA

EL TIEMPO QUE VENGA

Alain Touraine-k, gizarte borrokako mugimenduak eta paradigma berrien eraikuntza aztertu dituen frantziar soziologoak bere lanetan adierazitako ideia batzuk azalduko ditu ARTIUMen, Denbora mendekatzailea erakusketako gaiekin zerikusia dutenak.

Alain Touraine, sociólogo francés que ha analizado los movimientos de lucha sociales y la construcción de nuevos paradigmas, expondrá en ARTIUM algunas de las ideas manifestadas en sus trabajos, también en relación con los temas tratados en la exposición El tiempo que venga.

Maiatzaren 5ean, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Miércoles 5 de mayo. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

HAU AL ZEN, BADA, ARTEA? Juan Hidalgoren inguruan

PERO ¿ERA ESTO EL ARTE? A propósito de Juan Hidalgo

David Pérez-ek, Universitat Politècnica de València-ko irakaslea, arte kritikoa eta erakusketen komisarioa, hitzaldi bat emango du Juan Hidalgo artistaren lanaren inguruan.

David Pérez, profesor de la Universitat Politècnica de València, Crítico de arte y comisario de exposiciones, ofrecerá una charla sobre la obra del artista Juan Hidalgo.

Maiatzaren 11n, asteartea. 20:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Martes 11 de mayo. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

TIME/CLOCKS: DENBORA ETA NEURRIA

TIME/CLOCKS: EL TIEMPO Y LA MEDIDA

Bildumaren erakusketa, Denbora mendekatzailea, izango da Javier San Martín-en esku-hartze honetarako abiapuntua. Javier San Martín Artearen Historiagilea eta UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko irakaslea da.

La exposición de la Colección El tiempo que venga sirve de base para esta intervención de Javier San Martín, Historiador del Arte y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU.

Maiatzaren 18an, asteartea. 20:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Martes 18 de mayo. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

11

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

SOLASEAN

CONVERSACIONES CON…

PACO POLÁN

PACO POLÁN

Bere lan bat TIK TAK, TIK TAK… erakusketan duen Bildumako artista hau bere lanaz eta azken proiektuez mintzatuko zaigu.

Artista de la Colección y presente en la exposición TIC TAC, TIC TAC… nos hablará de su obra y de sus últimos proyectos.

Apirilaren 14an, asteazkena. 19:00etan Plaza aretoan. Sarrera doan

Miércoles 14 de abril. 19:00 h Sala Plaza. Acceso libre

NOBELA GRAFIKOKO TALDEA

CLUB DE NOVELA GRÁFICA

Iñaki Larrimbe

Iñaki Larrimbe

Iñaki Larrimbe izango da Jiro Taniguchi–ren Barrio lejano nobela grafikoaren inguruko hitzaldi-elkarrizketa hau zuzenduko duena.

Iñaki Larrimbe dirige esta charla-coloquio en torno a la novela gráfica Barrio lejano, de Jiro Taniguchi.

Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza.

Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza.

Maiatzaren 31n, astelehena. 19:00etan Mintegian. Sarrera doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Lunes 31 de mayo. 19:00 h Sala Seminario. Acceso gratuito.

Información y reservas: 945 20 90 20

12

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

BISITALDIAK ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Beren literatur esperientzietatik abiaturik, artea eta literatura biltzen dituen mintzaldia eskainiko dute idazleek.

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecerán una charla que aúna arte y literatura.

JUAN MANUEL DE PRADA

JUAN MANUEL DE PRADA

Maiatzaren 26an, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Miércoles 26 de mayo. 20:00h Auditorio. Acceso libre

RICARDO ARREGI (euskaraz)

RICARDO ARREGI (en euskera)

Ekainaren 16an, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Sarrera doan

Miércoles 16 de junio. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

13

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

EUSKAL ARTE GARAIKIDEKO IKASTAROA

CURSO DE ARTE CONTEMPORÁNEO VASCO

Ikastaro honetan Euskal Herriko artearen ingurukoak aztertuko dira, joan den mendeko laurogeita hamarren hasieratik gaur arte.

Hamar saiotan egituraturik, egiteko moduekin, arrazoibideekin, bide artistikoekin eta boladako korronteekin zerikusia duten gaiak jorratuko dira. Irakasle askoren artean egingo da eta hauek izango dira, besteak beste, jorratuko diren gaiak historizitatea, formaren bilakaera, generoen arteko gatazka, feministen praktikak, margolaritzaren egoera, gorputzaren erretorikak eta /edo ekonomia berriaren eragina arte garaikidearen materiagabetzearen era batzuetan eta besteetan.

Peio Aguirre izango da gidaria eta historiagile, kritiko eta komisarioek ere parte hartuko dute esate baterako, Aimar Arriolak, Miren Jaiok, Xabier Sáenz de Gorbeak eta Leire Vergarak, besteak beste.

Curso en el que se toma el pulso a las prácticas artísticas realizadas en el País Vasco desde comienzos de los noventa hasta el presente.

Estructurado en diez clases, se abordarán distintas cuestiones relacionadas con los modos de hacer, los discursos, las líneas artísticas y corrientes en boga. De forma descentrada se dará paso a una transversalidad de las narraciones y se estudiarán cuestiones como la historicidad, la evolución de la forma, el género en disputa, las prácticas feministas, el estado de la pintura, las retóricas del cuerpo y/o los efectos de la nueva economía en diversos modos de desmaterialización del arte contemporáneo.

Dirigido por Peio Aguirre, contará con la participación de historiadores, críticos y comisarios como Aimar Arriola, Miren Jaio, Beatriz Herráez, Xabier Sáenz de Gorbea y Leire Vergara.

Apirilaren 13, 15, 20, 22, 27 eta 29an eta maiatzaren 4, 6, 11 eta 12an 18:00etatik 20:00etara

13 y 15, 20 y 22, 27 y 29 de abril, 4 y 6, 11 y 12 de mayo.

De 18:00 h a 20:00 h

Guztira: 20 ordu Salneurria: 60 € (kide elkartuak eta ikasleak, 30 €)

Total: 20 horas Precio: 60 € (30 € miembros asociados y estudiantes)

Aukera libreko kredituak lortu ahal izango dira Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Se amortizarán créditos de libre elección Información y reserva: 945 20 90 20

14

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

KUROSAWA-REN OIHARTZUNA Maisu baten mendeurrena

LOS ECOS DE KUROSAWA Centenario de un maestro

ERNESTO TELLERIAren hautaketa.

Selección de ERNESTO TELLERIA.

Sotiltasunetik jabetzeraino, Akira Kurosawaren lanak erreferentziazko izaten jarraitzen du pantailako beste hizkuntza batzuk saiatu eta ulertzerakoan. Mendeurrena dela eta egiten zaion omenaldi-ziklo honek Kurosawaren 4 pelikula eta elkarren artean oso desberdinak diren 4 zinemagileren lanak elkartuko dira.

Desde la sutileza hasta la apropiación, el cine de Akira Kurosawa sigue siendo un referente a la hora de abordar y entender otros lenguajes en pantalla. Este ciclo-homenaje por su centenario, pone en relación 4 películas de Kurosawa con otras 4 obras de directores muy diferentes.

EL LADRÓN DE BICICLETAS.

1948. Vittorio de Sica Italiar neorrealismoko pelikula honek Erromako azpiko mundua erakusten du.

EL LADRÓN DE BICICLETAS 1948. Vittorio de Sica Obra del neorrealismo italiano que retrata los bajos fondos de Roma

Apirilaren 17an, larunbata

Sábado 17 de abril

EL PERRO RABIOSO. 1949. Akira Kurosawa Gerraondoko Japonian girotutako pelikula honek ere hiri bateko azpiko mundua erakusten du. Tokiokoa, hain zuzen ere.

EL PERRO RABIOSO. 1949. Akira Kurosawa Ambientada en el Japón de la posguerra, esta película también se convierte en retrato de los bajos fondos de una ciudad, Tokio.

Apirilaren 18an, igandea

Domingo 18 de abril

MACBETH. 1948. Orson Welles Pelikula honekin sartu zen lehendabiziko aldiz Welles Shakespeareren munduan.

MACBETH. 1948. Orson Welles Primera incursión de Welles en el mundo de Shakespeare.

Apirilaren 24an, larunbata

Sábado 24 de abril

TRONO DE SANGRE. 1957. Akira Kurosawa Zinemagile japoniarrak Shakespeareren Macbeth–ez egin zuen bertsioa.

TRONO DE SANGRE. 1957. Akira Kurosawa Versión del cineasta japonés sobre el Macbeth de Shakespeare.

Apirilaren 25ean, igandea

Domingo 25 de abril

15

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

POR UN PUÑADO DE DÓLARES. 1964. Sergio Leone Kurosawaren Yojimbo pelikularen gidoiarekin antzekotasun nahiko handia.

POR UN PUÑADO DE DÓLARES 1964. Sergio Leone Parecidos razonables con el guión de Yojimbo de Kurosawa

Maiatzaren 8an, larunbata

Sábado 8 de mayo

YOJIMBO. 1961. Akira Kurosawa Bere burua mertzenario gisa saltzen duen samurai baten istorioa eta Kurosawaren lan biribilenetakoa.

YOJIMBO. 1961. Akira Kurosawa Historia de un samurai que se vende como mercenario en una de las obras más redondas del cineasta.

Maiatzaren 9an, igandea

Domingo 9 de mayo

SHOCK CORRIDOR. 1963. Samuel Fuller Amorrua eta gorrotoa dira nagusi bertan egiten diren gehiegikeriak salatzeko eroetxe batean sartzen den kazetari honen istorioan.

SHOCK CORRIDOR. 1963. Samuel Fuller Ira y odio están presentes en el transcurso de esta historia de un reportero que se interna en un asilo mental para denunciar los abusos que se cometen.

Maiatzaren 29an, larunbata

Sábado 29 de mayo

EL INFIERNO DEL ODIO 1963. Akira Kurosawa Gorrotoa eta amorrua gainezka gordintasunik falta ez zaion gidoian.

EL INFIERNO DEL ODIO 1963. Akira Kurosawa Odio e ira planean en un guión no exento de crudeza

Maiatzaren 30ean, igandea

Domingo 30 de mayo

Emanaldi aretoan. 20:00etan J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Salneurria: pelikulako 2 € (kide elkartuentzat doan) Ziklo osorako txartela: 8 €

Auditorio. 20:00 h V.O.S. en castellano Precio por película: 2 € (gratuito para miembros asociados) Bono para el ciclo: 8 €

16

ZINEMA / CINE

UTOPIA POLITIKOAK

UTOPÍAS POLÍTICAS

Txuspo Poyoren UN(inverse) erakusketak New Yorken dagoen Nazio Batuen eraikinaren zentzu ikonografikoa baino harago doan gogoetarako bidea ematen du, eta haren esanahi politikoan eta ekonomikoan dauden paradoxa batzuk aipatzen ditu. Zinemak batzuetan historia azaltzen du, eta oraingo honetan nahi zutena izatera iritsi ez diren utopia politiko batzuen pitzadurak erakusten ditu.

La obra UN(inverse) de Txuspo Poyo permite una reflexión que va más allá del propio sentido iconográfico del edificio de las Naciones Unidas en Nueva York, y aborda ciertas paradojas en su significado político y económico. El cine a veces desvela la historia, y en este caso refleja las fisuras de ciertas utopías políticas que no han llegado a ser aquello que pretendían.

NORTH BY NORTHWEST Alfred Hitchcock. 1959 Zinemaren historian ereduzkoa den pelikula honek, New Yorkeko NBEaren eraikineko irudiak erakusten ditu.

NORTH BY NORTHWEST (Con la muerte en los talones). Alfred Hitchcock. 1959 Paradigma de la historia del cine en la que apare­cen imágenes del edificio de la ONU en Nueva York.

Ekainaren 5ean, larunbata

Sábado 5 de junio

THE INTERPRETER. Sydney Pollack. 2005 NBEaren eraikinaren barruan gertatzen den konspirazio filma.

THE INTERPRETER. Sydney Pollack. 2005 Película de conspiraciones que se desarrolla en el interior del edificio de la ONU.

Ekainaren 6an, igandea

Domingo 6 de junio

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic. 2001 Bosniako gerratean, 1993an, aurkako alderdietako bi gudarik estu hartu zuten NBEa.

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic. 2001 Durante la Guerra de Bosnia de 1993, dos soldados de bandos opuestos ponen en apuros a la ONU.

Ekainaren 12an, larunbata

Sábado 12 de junio

HOTEL RWANDA. Terry George. 2004 Hutuen eta Tutsien arteko bake hitzarmena indarkeria bihurtzen da Rwandan NBEaren ekintzarik ezaren aurrean.

HOTEL RWANDA. Terry George. 2004 La firma de paz entre Hutus y Tutsis, se convierte en un ejercicio de violencia en Rwanda ante la inacción de la ONU.

Ekainaren 13an, igandea

Domingo 13 de junio

17

ZINEMA / CINE DESAPARECIDO. Costa Gavras. 1982 Hegoamerikan gertatutako estatu kolpe batean amerikar idazle bat desagertu izana oinarrian duen thriller politikoa.

DESAPARECIDO. Costa Gavras. 1982 Thriller politico basado en la desaparición de un escritor americano durante un golpe de estado en sudamérica.

Ekainaren 19an, larunbata

Sábado 19 de junio

THE DICTATOR HUNTER Klaartje Quirijns. 2007 Dokumental honetan Human Rights Watch GKEko abokatuari jarraitzen zaio, epaituak izan ez diren zenbait diktadore aurkitzeko ahaleginean.

THE DICTATOR HUNTER (El cazador de dictadores). Klaartje Quirijns. 2007 Documental que sigue al abogado de la ONG Human Rights Watch, cuyo trabajo se centra en localizar a diversos dictadores que no han sido juzgados.

Ekainaren 20an, igandea

Domingo 20 de junio

Emanaldi aretoan. 20:00etan J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Salneurria: pelikulako 2 € (kide elkartuentzat doan) Ziklo osorako txartela: 6 €.

Auditorio. 20:00 h V.O.S en castellano Precio por película: 2 € (gratuito para miembros asociados) Bono para el ciclo: 6 €.

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Pelikula hauek Liburutegian bakarka ikusteaz gainera, informazio gehigarria eduki ahal izango duzu. Hiruhileko honetarako Martin Scorsese zuzendaria proposatzen dizugu.

Además de visionar individualmente estas películas en la Biblioteca, puedes consultar información adicional sobre ellas. Este trimestre te proponemos al director Martin Scorsese.

EL CABO DEL MIEDO. AEB. 1991

EL CABO DEL MIEDO. EE.UU. 1991 Abril

Apirila

TORO SALVAJE. AEB. 1980 Maiatza

EL COLOR DEL DINERO. AEB. 1986 Ekaina

18

TORO SALVAJE. EE.UU. 1980 Mayo EL COLOR DEL DINERO. EE.UU. 1986 Junio

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

BISITALDIAK ART+ SOUND

ART+ SOUND

OBLIQUE

OBLIQUE

Musika elektronikoa, laurogeietako kultura eta dance dantzagarriena.

Banda que se adentra en el universo electrónico, la cultura de los ochenta y el dance.

Apirilaren 16an, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Salneurria: 6 € (kide elkartuak 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Viernes 16 de abril Sala Plaza. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados) Venta anticipada en taquillas y reservas en www.atrapalo.com

BISITALDIAK ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

IRRESPONSABLES Provisional Danza

IRRESPONSABLES Provisional Danza

Zenbait pertsona asmatzearen eta hanka sartzearen artean mugitzen dira, jokoaren eta zoriaren artean.

Varias personas que se mueven entre el acierto y el desacierto, el juego y el azar.

Apirilaren 10ean, larunbata Ekialde Goikoa aretoan. 20:00etan

Sábado 10 de abril Sala Este Alta. 20:00 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

Salneurria: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €) Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

19

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

ALFERREKO ZEREN BALIAGARRITASUNA Deskribapena, errepikatzea eta narrazioa

LA UTILIDAD DE LO INÚTIL Descripción, repetición y narración

Komisarioak: Isabel de Naverán eta Idoia Zabaleta (ARTEA, investigación y creación escénica)

Comisariado por Isabel de Naverán e Idoia Zabaleta (ARTEA, investigación y creación escénica)

Hiru egunez performanceei hurbilduko gatzaiz­kie. Deskribapenaren, errepikatzearen edota narrazioaren bidez nora ezeko ibilbideak marraztuko dira ikusleei ez ohiko esperientziak eskainiz. Bi hitzaldik eta bertako artisten arteko elkarrizketa batek osatuko dute interesa duten guztiei zuzenduriko programa hau.

Tres días de acercamiento a prácticas performativas que, a través de la descripción, la repetición o la narración, dibujan recorridos a la deriva ofreciendo al espectador experiencias inusuales. Dos conferencias y una tarde de diálogos entre artistas locales completan este programa dirigido a todos los interesados.

Maiatzaren 20an, osteguna.

Jueves 20 de mayo

20:30ean. Performancea: It happened in prai­rie du chien, at exactly 7 (era un día de agosto y hacía un calor abrasador) Paula Caspão (Paris) 21:30 Elkarrizketa: Ixiar Rozas (Lasarte) eta Paula Caspão.

20:30 h. Performance: It happened in prairie du chien, at exactly 7 (era un día de agosto y hacía un calor abrasador) Paula Caspão (París) 21:30 Conversación: Ixiar Rozas (Lasarte) y Paula Caspão.

Maiatzaren 21ean, ostirala

Viernes 21 de mayo

17:00etan. Bertako artisten arteko elkarrizketa, Igor de Quadra gidari dela. Parte hartzaileak: Beatriz Setién, Matxalen de Pedro, Txubio Fernández, Espe López, Eduardo Hernando, Pako Revueltas, Andrés Bezares, Larraitz Torres eta Sandra Cuesta.

17:00 h. Diálogos: entre artistas locales bajo la coordinación de Igor de Quadra. Asisten: Beatriz Setién, Matxalen de Pedro, Txubio Fernández, Espe López, Eduardo Hernando, Pako Revueltas, Andrés Bezares, Larraitz Torres y Sandra Cuesta.

Maiatzaren 22an, larunbata

Sábado 22 de mayo

13:00etan. Hitzaldia: Arabescos de lo cotidiano Fernando Quesada (Madril)

13:00 h. Conferencia: Arabescos de lo cotidiano Fernando Quesada (Madrid)

20

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

BISITALDIAK ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

17:00etan. Hitzaldia: Inventarios a la deriva Victoria Pérez (Berlin) 18:30ean. Performancea: The Croquis Reloaded Cuqui Jerez (Madril) 19:30ean. Elkarrizketa: Quim Pujol (Bartzelona) eta Cuqui Jerez

17:00 h. Conferencia: Inventarios a la deriva Victoria Pérez (Berlín) 18:30 h Performance: The Croquis Reloaded Cuqui Jerez (Madrid) 19:30 h Conversación: Quim Pujol (Barcelona) y Cuqui Jerez

Sarrera doan. Toki mugatua

Languntzaileak / Colabora:

Acceso gratuito hasta completar aforo

KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA

ROYAL DANCE Idoia Zabaleta eta Antonio Tagliarini

ROYAL DANCE Idoia Zabaleta y Antonio Tagliarini

Banderak, joan den mendeko sinbolo indar­tsue­ netako bat, abiapuntutzat hartuz, dantzariek iro­niaz eta hotsanditasunez beteriko ibilbidea egingo dute.

Eusko Jaurlaritzaren Dantza Garaikideko VI. Zirkuituaren barruan.

Partiendo de las banderas, uno de los símbolos más potentes del siglo pasado, los intérpretes tejen un recorrido cargado de ironía y de solemnidad.

Dentro del VI Circuito de Danza Contemporánea del Gobierno Vasco.

Ekainaren 4an, ostirala Ekialde Goikoa aretoan. 20:00etan

Viernes 4 de junio Sala Este Alta. 20:00 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

Salneurria: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €) Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Languntzaileak / Colabora:

KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA

21

BEREZIAK / ESPECIALES

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

ARTIUMek arteari buruzko irakurketa saio baten bidez ospatuko du Liburuen Nazioarteko Eguna Zentro-Museoko liburutegian. Ekitaldi ireki hauek irakurketaren esperientzia partekatu nahi duten guztien elkargunea izango da. Norberak aukeratutako testuak ekarri ahal izango ditu, artearen ingurukoak baldin badira. Parte hartzeko bidali mezu elektroniko bat biblioteca@artium.org helbidera «Arteari buruzko irakurketak» gaia adieraziz.

ARTIUM celebra el Día Internacional del Libro con una sesión de lecturas sobre arte, en la Biblioteca del Centro-Museo. Además de invitar a profesionales del ámbito de la cultura, estas jornadas abiertas serán punto de encuentro de todos aquellos que deseen compartir la experiencia de la lectura. Se podrán traer textos propios siempre que hagan referencia al mundo del arte. Para participar enviar un correo electrónico con el asunto «Lecturas de arte» a biblioteca@artium.org

Argibide gehiago: www.artium.org

+ info:www.artium.org

Apirilaren 23an, ostirala. 12:00etatik 19:00etara Liburutegian

Viernes 23 de abril. De 12:00 h a 19:00 h Biblioteca

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

Maiatzaren 18an Museoen Nazioarteko Eguna ospatzen da mundu osoan. Aurten «Museoak gizarte harmoniaren alde» lelopean, museoak gizartearen eta kulturaren oreka, elkartrukea eta inguruan dituen taldeen arteko elkarrizketa sustatzen duten erakundeak direla adierazi nahi da.

El 18 de mayo se celebra en todo el mundo el Día internacional de los Museos. Este año bajo el lema «Museos para la armonía social».Se pretende evidenciar a los museos como espacios que promueven el equilibrio social y cultural, el intercambio y el diálogo entre los distintos grupos que forman su entorno.

Maiatzaren 15ean, larunbata:

Sábado 15 de mayo

Haurrentzako lantegiak, dantzako inprobisazioak, musika zuzenean eta bisitaldi gidatu bereziak.

Talleres para niños, impros de danza, música en directo y visitas guiadas especiales.

Argibide gehiago: www.artium.org

+ info: www.artium.org

22

BEREZIAK / ESPECIALES

DECIMONIOS BISITALDIAK

DECIMONIOS

ARTIUMek Vitoria-Gasteizko Arte eta Lanbideen Eskolarekin elkarlanean, eskola horrek hamar urte bete dituela ospatuko du.

Ikus-entzunezko proiekzioak Zentro-Museoaren fatxadan, eta hogeita bost urte bete dituen Jesús Guridi Kontserbatorioko ikasleen musikalanak izango dira gaueko ezaugarri nagusiak.

ARTIUM colabora con la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz en la celebración de sus diez años de historia. Proyecciones audiovisuales en la fachada del Centro-Museo, y composiciones musicales de los alumnos del Conservatorio de Jesús Guridi —cuyo edificio lleva 25 años en la ciudad— serán la nota predominante de la noche.

Ekainaren 25ean, ostirala. 22:30ean Aurreko plazan

Viernes 25 de junio. 22:30 h Plaza frontal

ADINEKOENTZAKO BISITALDIAK JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKO

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera hau proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, horri buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Duración de cada sesión: 3 horas.

EL NUEVO MUNDO Terrence Malick. AEB. 2005

EL NUEVO MUNDO Terrence Malick. EE.UU. 2005

Apirilaren 20an (asteartea) eta 21ean (as­teazkena)

Martes 20 y miércoles 21 de abril

LOST IN TRASLATION Sofia Coppola. AEB. 2003

LOST IN TRASLATION Sofia Coppola. EE.UU. 2003

Maiatzaren 18an (asteartea) eta 19an (as­teazkena)

Martes 18 y miércoles 19 de mayo

Emanaldi aretoan: 17:00etan Salneurria: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 € Argibideak : 945 20 90 20 Erreserbak (Mejora Fundazioa): 945 26 94 90

Auditorio: 17:00 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo: 10 € Información: 945 20 90 20 Reservas Fundación Mejora: 945 26 94 90

23

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

GAUEKOAK KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE GAUEKOAK

Gauekoak elkarteak eta ARTIUMek elkarlanean aurkezten dute: Crash Sound Riders-en eta Arenna-ren kontzertua.

Gauekoak en colaboración con ARTIUM presenta: Concierto de Crash Sound Riders y Arenna.

www.myspace.com/arennarock www.myspace.com/crashsoundriders

www.myspace.com/arennarock www.myspace.com/crashsoundriders

Maiatzaren 7an, ostirala. 21:30ean Plaza aretoan Sarrera doan. Toki mugatua

Viernes 7 de mayo. 21:30 h Sala Plaza Entrada libre hasta completar aforo

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute.

Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños y adultos acompañantes desarrollan un taller.

Familia zabala Apirilaren 4an, igandea

Una gran familia Domingo 4 de abril

Zer jarriko dut gainean?

Apirilaren 11n, igandea

¿Qué pongo encima?

Domingo 11 de abril

Urrun ala gertu?

Apirilaren 18an, igandea

¿Lejos o cerca?

Domingo 18 de abril

24

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Nor da?

Apirilaren 25ean, igandea

¿Quién es?

Domingo 25 de abril

Gaur mendira goaz Maiatzaren 2an, igandea

Hoy vamos al campo Domingo 2 de mayo

Bolumenak inbaditu gaitu Maiatzaren 9an, igandea

El volumen nos invade Domingo 9 de mayo

Nire etxea…

Maiatzaren 16an, igandea

Mi casa es…

Domingo 16 de mayo

Gose naiz Maiatzaren 23an, igandea

Tengo hambre Domingo 23 de mayo

Nire gorputzaren aldaketak Maiatzaren 30ean, igandea

Mi cuerpo cambia Domingo 30 de mayo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela

Para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos

Sarrera: helduak, 4 € / haurrak, € 1 Kide elkartuak: helduak, 2 € / haurrak, € 0,5 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero 12:15etik 13:30era

Entrada: adultos, 4 € / niños, 1 € Miembros asociados: adultos, 2 € / niños, 0,5 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h

Good Morning ARTIUM!

¡Good Morning ARTIUM!

Igande goizean, haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesezko kontzeptuak ikasteko aukera izango dute.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, los niños y adultos pueden acercarse al arte contemporáneo aprendiendo conceptos en inglés. Se recomienda traer ropa adecuada.

25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Arazo bat dugu - Great!

Apirilaren 4an, igandea

Tenemos un problema - Great!

Domingo 4 de abril

Marrazkiak mugitu egiten dira! - Catch them Apirilaren 11n, igandea

¡Los dibujos se mueven! - Catch them Domingo 11 de abril

Nire lehen bilduma - Let’s do it!

Apirilaren 18an, igandea

Mi primera colección - Let’s do it!

Domingo 18 de abril

Zu izan nahi dut! - You want to be me!

Apirilaren 25ean, igandea

¡Quiero ser tú! - You want to be me!

Domingo 25 de abril

Aurki ezazu sekretua - Just read it!

Maiatzaren 2an, igandea

Descubre el secreto - Just read it!

Domingo 2 de mayo

NI - Say it a hundred times Maiatzaren 9an, igandea

YO - Say it a hundred times Domingo 9 de mayo

Tori etxea opariz - Thanks!

Maiatzaren 16an, igandea

Te regalo una casa - Thanks!

Domingo 16 de mayo

Adiskide bila gabiltza - Here I am Maiatzaren 23an, igandea

Se buscan amigos - Here I am Domingo 23 de mayo

Jolasteko nagusiegia? - Let’s play!

Maiatzaren 30ean, igandea

¿Mayor para jugar? - Let’s play!

Domingo 30 de mayo

6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela

Para niños de 6 a 11 años acompañados de adultos

Sarrera: helduak, 4 € / haurrak, € 1 Kide elkartuak: helduak, 2 € / haurrak, € 0,5

Entrada: adultos, 4 € / niños, 1 € Miembros asociados: adultos, 2€ / niños, 0,5 €

Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero, 12:00etatik 13:30era

Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:00 h a 13:30 h

26

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

FAMILIENTZAKO BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS PARA FAMILIAS

Haurrek eta haiekin datozen helduek elkarrekin ikus ditzakete erakusketa aretoak, beraientzat bereziki prestatutako bisitaldi gidatu dibertigarri eta interesgarriak eginez.

Los niños y sus acompañantes adultos pueden recorrer juntos las salas del Centro-Museo en unas divertidas e interesantes visitas guiadas preparadas especialmente para ellos.

Nire artelana sortuko dut Apirilaren 3an, larunbata

Creo mi obra Sábado 3 de abril

Argia museoan Apirilaren 10ean, larunbata

La luz en el museo Sábado 10 de abril

Artista naiz Apirilaren 17an, larunbata

Soy artista Sábado 17 de abril

Sortu ahal izateko suntsitzea Apirilaren 24an, larunbata

Destruir para crear Sábado 24 de abril

Nire ametsetako museoa Maiatzaren 1ean, larunbata

Mi museo ideal Sábado 1 de mayo

Barruan-kanpoan Maiatzaren 8an, larunbata

Dentro-fuera Sábado 8 de mayo

Zer da margotzea?

Maiatzaren 15ean, larunbata

¿Qué es la pintura?

Sábado 15 de mayo

Errepikatu, errepikatu, errepikatu…

Maiatzaren 22an, larunbata

Repetir, repetir, repetir…

Sábado 22 de mayo

Gorputzaren sekretuak Maiatzaren 29an, larunbata

Los secretos del cuerpo Sábado 29 de mayo

5-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela

Para niños de 5 a11 años acompañados de adultos

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Larunbatero, 18:00etatik 19:30era

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábados de 18:00 h a 19:30 h

27

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUMeko nire lantegia

Mi taller en ARTIUM

ETXEAK

CASAS

Hiruhileko honetan, asteazken arratsaldeetan haurrekin egingo ditugun lantegietan etxea, eraikinak, arkitektura… eta horien tankerako gaiak jorratuko ditugu.

A lo largo de este trimestre, los miércoles por las tardes, desarrollaremos talleres para niños y niñas a partir de temas como el hogar, la casa, las construcciones, la arquitectura…

6-11 urte bitarteko haurrentzat Toki mugatua

Para niños y niñas de 6 a 11 años Plazas limitadas

Argibideak: 945 20 90 10 Asteazkenero, 17:45etik 19:15era

Información: 945 20 90 20 Miércoles de 17:45 h a 19:15 h

ASTESANTUKO JARDUERA BEREZIA

ESPECIAL SEMANA SANTA

ETA, 250 URTE BARRU…?

Y, ¿DENTRO DE 250 AÑOS…?

Iragan urruna eta hurbila, oraina eta etorkizuna…, jorratuko dira denboraren igarotzeari buruzko irudiekin lan egingo den lantegi honetan.

El pasado lejano y cercano, el presente y el futuro, son algunas de las ideas que se tratarán en este taller donde se trabajará con imágenes sobre el paso del tiempo.

6-12 urte bitarteko haurrentzat

Para niños y niñas de 6 a 12 años

Doan. Beharrezkoa da aurretik izena ematea Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Apirilaren 1, 2 eta 3an. 11:00etatik 13:00etara

Acceso gratuito con inscripción Información y reservas: 945 20 90 20 1, 2 y 3 de abril. De 11:00 h a 13:00 h.

28

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

UDARAKO PRESTATZEN!

¡PREPARANDO EL VERANO!

ZURE HIRIA EZAGUTU ETA APROBETXATU Artea eta Natura

CONOCE Y APROVECHA TU CIUDAD Arte y Naturaleza

ARTIUMen udalekuetan jarduera askotan parte hartu ahal izango duzu gure inguru naturala, Zentro-Museoko aretoak eta hiriko beste toki batzuk ezagutuz.

En las Colonias de Verano de ARTIUM podrás participar en muchas actividades para conocer nuestro entorno natural, las salas del CentroMuseo y otros rincones de la ciudad.

2000-2004 bitartean jaiotako haurrentzat (biak barne)

Para niños y niñas nacidos entre 2000 y 2004 (ambos incluidos)

Tarifak: astebete 100 € (kide elkartuak, 50 €) 2 aste 180 € (kide elkartuak, 90 €) 2010eko ekainaren 28tik uztailaren 30era, astelehenetik ostiralera, 9:30etik 14:00etara

Tarifas: 1 semana 100 € (50 € miembros asociados) 2 semanas 180 € (90 € miembros asociados) De lunes a viernes, del 28 de junio al 30 de julio de 2010, de 9:30 h a 14:00 h

GAZTETXOENTZAKO UDALEKUAK Zein adierazpide erabiliko dut?

COLONIAS PARA JÓVENES ¿Cómo me expreso?

Argazkiak, dantza, eskulturak eta bideoak eginez, margotuz eta abar, parte hartuko dute, eta beren ideiak gauzatzeko era bateko eta besteko teknikak saiatu ahal izango dituzte.

A través de la fotografía, la danza, la pintura, la escultura, el vídeo… los jóvenes experimentarán diferentes técnicas de expresión para desarrollar y plasmar sus ideas.

1996-1999 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne)

Para jóvenes nacidos entre 1996 y 1999 (ambos incluidos)

Tarifa: 100 € (kide elkartuak, 50 €) 2010eko uztailaren 5etik 9ra, 9:30etik 14:00etara

Tarifa: 100€ (50 € miembros asociados) Del 5 al 9 de julio de 2010, de 9:30 h a 14:00 h

29

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Udalekuetarako izena ematea Apirilaren 19an, astelehena: Kide elkartuak

tokirik egonez gero.

Inscripción para colonias Lunes 19 de abril: Miembros asociados en la modalidad de familias asociadas.

Jueves 22 de abril: Para el resto de las familias en caso de haber plazas disponibles.

Izena ematea Zentro-Museoan egingo da, 8:00etatik 20:00etara etenik gabe, bete arte.

Zorrotz jarraituko zaio izena-emateko hurrenkerari eta Zentro-Museotik deituko zaizue izena-emate hori arrakastaz burutu dela jakinarazteko.

La inscripción se realizará en el Centro-Museo en horario ininterrumpido de 8:00 h a 20:00 h hasta completar las plazas. Se seguirá rigurosamente el orden de inscripción y desde Centro-Museo se indicará la confirmación de la misma.

Toki mugatua. Derrigorrezko baldintza: Familia Liburuaren fotokopia aurkeztea.

Plazas limitadas. Requisito imprescindible: presentación de fotocopia del Libro de Familia.

DINAMIK(TT)AK’10 sormen auzolandegia

DINAMIK(TT)AK’10 sormen auzolandegia

2010eko uztailaren 5etik 16ra

5 - 16 de julio de 2010

DINAMIK(TT)AK 17-19 urte bitarteko gazteentzako auzolandegia da.

DINAMIK(TT)AK: 12 egun, 24 ordu, 10 partehartzaile eta artista eta kultur ekintzaile talde bat museoan lanean eta bizitzen.

DINAMIK(TT)AK, gizartean esku hartu eta gizarte hori aldatzeko tresnak diren irudimenari eta sormenari buruzko esperientzia sakon eta bizia da.

DINAMIK(TT)AK es un campo de trabajo destinado a jóvenes de entre 17 y 19 años.

DINAMIK(TT)AK son 12 días, 24 horas, 10 participantes y una serie de artistas y activistas culturales viviendo y trabajando en el museo.

DINAMIK(TT)AK es una experiencia intensa y frenética sobre imaginación y creatividad entendidas como herramientas de intervención y transformación social.

Argibide gehiago:www.dinamikttak.com

+info:www.dinamikttak.com

DINAMIK(TT)AK AMASTÉren ekimena da, Eusko

DINAMIK(TT)AK es una iniciativa de AMASTÉ dentro

Jaurlaritzaren Udako Auzolandegien Nazioarteko

del Programa Internacional de Campos de Trabajo de

Programaren barruan.

Verano (AUZOLANDEGIAK) de Gobierno Vasco.

(familia elkartuak).

Apirilaren 22an, osteguna: Gainerako familiak,

30

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

LANTEGIAK ARABAKO ERIETXE PSIKIATRIKOAREKIN BATERA

TALLERES CON EL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE ÁLAVA

Aurrera darrai erietxe horretako gaixoekin lan egiteko proiektuak, Zentro-Museoko lantegi saioei garrantzi handiagoa emanez.

Continúa el proyecto de trabajo con pacientes del citado hospital, potenciando además las sesiones de taller en el Centro-Museo.

LANTEGIAK MENPEKOTASUNEN EGUNEKO ERIETXEAREKIN BATERA

TALLERES CON EL HOSPITAL DE DÍA DE ADICCIONES

Proiektu aitzindari honetan gaixoek ARTIUMen lantegi-bisitaldietan parte hartuko dute.

Desarrollo de un proyecto pionero en el que los pacientes participan en visitas- talleres de ARTIUM.

BEGIRATZEN IKASTEA: Arte garaikidearen hastapenak

APRENDER A MIRAR: Una introducción al arte contemporáneo

Langraizko espetxean egiten diren unibertsitateko hitzaldi zikloan parte hartzea. Maiatzaren 26an, asteazkena. 10:30ean.

Participación en el ciclo de conferencias universitarias en el centro penitenciario de Nanclares de la Oca. Miércoles 26 de mayo. 10:30 h.

31

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAKUSKETA Hizki filmatua: liburutik pantaila handira

EXPOSICIÓN La letra filmada: del libro a la gran pantalla

Erakusketa bibliografiko honek zinemaren mundura eramango gaitu oraingoan, literatura unibertsaleko maisulanen zinemarako egokitze onenen sorta baten bidez.

Exposición bibliográfica que nos introduce, en esta ocasión, en el mundo del cine a través de una selección de las mejores adaptaciones cinematográficas de obras maestras de la literatura universal.

Novelas, guiones, películas, bandas sonoras, biografías de grandes directores, todo ello procedente de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM.

Nobelak, gidoiak, pelikulak, soinu bandak, zuzendari ospetsuen biografiak…, guztiak ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroaren funtsekoak.

Mintegian, liburutegiaren parean Apirilaren 23tik aurrera

Sala seminario, frente a la Biblioteca Desde el 23 de abril

Bookcrossing

Bookcrossing

Hurrenez hurreneko laugarren urtez, ARTIUMeko liburutegiak bookcrossing, liburuak askatzeko kanpainan parte hartuko du.

Gure zentroak ekimen horrekin bat egingo du irakurketa eta kultura garaikidearen sustapena eta zabalkundea babesteko. 500 arte liburu askatuko dira Vitoria-Gasteizko toki batzuetan eta besteetan.

Por cuarto año consecutivo, la Biblioteca de ARTIUM pone en marcha la campaña de bookcrossing o liberación de libros.

Nuestro centro se suma a esta iniciativa como apoyo al fomento y difusión de la lectura y cultura contemporánea. Se liberarán 500 libros de arte en distintos puntos de Vitoria-Gasteiz.

Apirilaren 19tik 23ra

Del 19 al 23 de abril

32

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

�������� ���������

���������� ����������

������������� �����������������������

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Berria. Bodegas Faustino. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.

Canal Gasteiz. Centro de Cálculo de Álava. Dato Económico. El Mundo del País Vasco.

Fundación Banco Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba.

IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses.

Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). UPS Fundación Alex. Xabide, Gestión Cultural y Comunicación

AURTENGO UDABERRIAN, GOZAMENEAN! ¡ESTA PRIMAVERA DATE EL GUSTAZO!

CUBE jatetxea, hiriko gastronomiaren gaina eta bikaina

Restaurante CUBE, uno de los referentes gastronómicos de la ciudad.

Gutxienez € 0,01

Mínimo 0,01€

Kulturaren balioa. ZUK NAHI DUZUNA

El valor de la cultura. TÚ DECIDES

2010. urte osoan, zure esku egongo da erakusketez gozatzeko zenbat ordaindu erabakitzea. Emandako diruarekin ARTIUMen gizarte eta kultura-proiektua babesten duzu.

Durante todo 2010, la decisión de cuánto pagar por disfrutar de las exposiciones es tuya. Con la cantidad que decidas aportar estás apoyando el proyecto social y cultural que representa ARTIUM.

ARTIUMeko ORDUTEGIA

HORARIO DE ARTIUM

Asteartetik ostegunera 11:00 - 14:00 17:00 - 20:00

De martes a jueves 11:00 - 14:00 17:00 - 20:00

Ostiral, larunbat eta igandeak 11:00 - 14:00 16:00 - 21:00

Viernes, sábados y domingos 11:00 - 14:00 16:00 - 21:00

Jaiegun ez diren astelehenak itxita

Lunes no festivos cerrado

Vitoria-Gasteiz www.artium.org