Agenda de ARTIUM 3er trimestre 2009 by Artium Museoa

www.artium.org

AGENDA

UZTAILA ABUZTUA IRAILA

2009 JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE

Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporรกneo

orr.

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

orr.

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

orr.

ARTIUM ZINEMAN ARTIUM EN CINE

pag.

orr.

BEREZIA ESPECIAL

orr.

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

orr.

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

pag.

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA Azaleko irudia / Imagen de la portada: EQUIPO LÍMITE. Más dilatados que las cataratas del Niágara. 1993

Uda eta irabazitako denbora Udaren etorrerak urtearen erdibidean kokatzen gaitu, ezinbestean, eta sasoi patxadatsu eta lasai honetatik atzera begira jarri ohi gara, oraindik geratzen zaigunaren ikuspegi zabalagoa izateko. Hori guztia aurrean dugula, adierazpen garaikideari lotutako proposamenak egiten jarraitu nahi dugu gure hirian eta ARTIUMen zuk uste baino gehiago eskain dezaketen udako ekintzetan parte har dezazun. Nahikoa duzu gure jarduera eta erakusketa programan parte hartuz esperientzia garaikidea bizitzeko prest egotea. Udako bost gaueko ametsa jarduerarekin etxetik «atera» nahi zaitugu, uztaileko ostiral guztietan, bereziki, aire zabaleko kontzertuak, dantza eta performanceak proposatzen baitizkizugu. Erakusketen eta artelanen biltegien bisitaldi gidatuak egiten jarraituko dugu, ardo kopa bat edanez amaituko dugun zinema-saio batzuetara gonbidatzen zaitugu eta gazteentzat, artistek ere parte hartuko duten lan-esparruak antolatu ditugu, besteak beste. Gainera, liburutegiko txartela baldin baduzu, badakizu pelikulak, CDak eta komikiak har ditzakezula maileguz. Animatu, eta zatoz Zentro-Museoaren proposamen hauek guztiak ezagutzera.

El verano y el tiempo ganado La llegada del verano nos sitúa inexorablemente en el ecuador del año, un periodo en el que se nos permite mirar hacia atrás, desde el descanso estival, para poder tener también la perspectiva de lo que aún nos queda por delante. Con ese horizonte queremos seguir haciéndote propuestas ligadas a la expresión contemporánea y que participes de un verano en nuestra ciudad y en ARTIUM, que puede dar de sí más de lo que piensas. Sólo tienes que estar dispuesto a vivir la experiencia contemporánea a través de nuestro programa de actividades y de exposiciones. Mediante El sueño de cinco noches de verano queremos «sacarte» de casa, especialmente todos los viernes de julio, y proponerte conciertos, danza y performances al aire libre. Continúan y se refuerzan las visitas guiadas a las exposiciones y a los almacenes de obras de arte, te sugerimos unas sesiones de cine con copa de vino, o para los jóvenes un campo de trabajo con artistas, entre otras opciones. Si además tienes el carnet de la Biblioteca, sabes que puedes pedir en préstamo películas, CDs y cómics. Anímate y acércate para conocer todas estas propuestas del Centro-Museo.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Between You and Me Antony Gormley

Between You and Me Antony Gormley

Gormleyk giza irudiaren garrantzia berreskuratu du bere eskulturetan eta zentzu berri bat, transzendentalagoa, gehitu die. Horrek inguruarekin duen harremanaren eta nonbaitekoa izatearen inguruan gogoeta egitera garamatza. Artista honek gizakiaren egoera batzuez –bakardadea edota betetzen dugun tokia– aritzeko aukera ematen dion lan esparru bat aurkitu du giza irudian.

Gormley recupera la importancia de la figura humana en sus esculturas y añade un nuevo sentido, más trascendental, que nos conduce a indagar sobre su relación con el entorno y el lugar de pertenencia. El autor encuentra en la figura humana un campo de trabajo que le permite abordar ciertos estados del hombre, la soledad o el lugar que ocupa.

Iparra aretoa Irailaren 20 arte

Sala Norte Hasta el 20 de septiembre

Iluna da lo datzagun gela Francesc Torres

Oscura es la habitación donde dormimos. Francesc Torres

Francesc Torres kataluniar artista kontzeptualak, Oroitzapen Historikoa Berreskuratzeko Elkartearen eskutik, Espainiako gerra zibilaren biktimak Burgosko probintziako hobi komun batetik ateratzeko lanaren argazkiak atera eta dokumentazioa biltzeko proiektua burutu du. Horren emaitza jasotzen du Iluna da lo datzagun gela izeneko instalazioak. Bigarrenak, Memorial, Golkoko gerra du aipagai, hura izan baitzen telebistak ia zuzenean eman zuen lehendabiziko gatazka armatua.

El artista conceptual catalán Francesc Torres de la mano de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, emprende un proyecto que consiste en fotografiar y documentar el intenso trabajo de desenterramiento de víctimas de la guerra civil española en una fosa de la provincia de Burgos; el resultado es recogido en su instalación Oscura es la habitación donde dormimos. La segunda instalación, Memorial, alude a la guerra del Golfo, como el primer conflicto bélico retransmitido casi en directo por la televisión.

Iparra aretoa Irailaren 20 arte

Sala Norte Hasta el 20 de septiembre

Idatzirik dago. Poesia esperimentala Espainian (1963-1984) Fernando Millán

Escrito está. Poesía experimental en España (1963-1984) Fernando Millán

Hirurogeietan hasi eta laurogeietarainoko tartea –hau da, diktadura amaitu zenetik kultura eta mintzaira artistikoak ulertzeko modu berri bat abiatu zenerainokoa– berrikusten du erakusketa honek. Euskadi, Katalunia eta Madril izan ziren bide estetiko berri hauek garatzen aitzindariak, gure kultura Europako joera aurreratuenetan integratu zuen prozesu batean. Erakuske-

Revisión del fenómeno de la poesía experimental en España desde los años sesenta hasta los ochenta, periodo en el que se vive el final de la dictadura y la apertura a una nueva manera de entender la cultura y los lenguajes artísticos. Euskadi, Cataluña y Madrid lideraron la aparición y desarrollo de estas nuevas formas estéticas, dentro de un proceso de integración de nuestra cultura a las formas europeas más avanzadas.

ANTONY GORMLEY, Standing matter XVI, 2008

Laguntzaileak / Colaboran:

FRANCESC TORRES, Oscura es la habitación donde dormimos (xehetasuna / detalle)

Babesleak / Con el patrocinio de:

Ondokoarekin batera ekoitzia / Coproduce:

JESÚS A ROJAS. Revolución II, 1970

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES tan, epe hartan poesia esperimentalaren esparruan inprimatu zen gehiena dago ikusgai.

Esta exposición muestra la mayor parte de los impresos producidos sobre la poesía experimental en este periodo.

Ekialde-Behekoa aretoa Irailaren 20 arte

Sala Este Baja Hasta el 20 de septiembre

Heroirik ez gehiago. Bilduma VIII

No más héroes. Colección VIII

Historian zehar izan diren jarrera heroikoen ikuspegi kritikoa eskaintzen duen Bildumaren erakusketa hau ikusteko azken egunak. Boterearen eta artearen inguruko gogoeta da eta «beren burua heroitzat dutenak», «goiargituak» edota heroi «ofizialak» batzuetan gizarte aldaketa onuragarriak bultzatzeko gai ez direla nabarmentzen du. Heroi hori sorgorturik bilatzearen eta zain egotearen ondorioz, gizakiaz kanpoko beste norbaitek esku hartuko duela espero da.

Últimos días para asistir a esta muestra de la Colección que ofrece una visión crítica sobre las actitudes heroicas acontecidas a lo largo de la historia. Se trata de una reflexión sobre el poder y sobre el arte, y pone de relieve cómo los héroes «autoproclamados», los «iluminados» o los «oficiales» son, en ocasiones, incapaces de promover transformaciones sociales positivas. La búsqueda adormecida y la espera de ese héroe mantienen la esperanza en una intervención ajena al ser humano.

Hegoa aretoa Irailaren 20 arte

Sala Sur Hasta el 20 de septiembre

HAURRENTZAKO ERAKUSKETAK

JORGE GALINDO, Buzzie, 2007.

EXPOSICIONES INFANTILES

Hirikumeak

Urbanitas

Nolakoa da bizi zaren hiria? Pozik bizi zara bertan? Nolakoa nahiko zenuke izatea? Jabetzen dira hirigileak hirian haurrak bizi direla? Geure hirietako protagonistak gara, han bizi gara, baina, ohartzen gara xehetasun guztiez? Erakusketa hau hiriaren inguruan gogoeta egiteko gonbidapena da, eta gazteenengan beren hiriarekiko begirada kritikoa sustatzekoa. Díaz de Espadaren, Pradaren, Gonzalezen, Orruñoren, Sáenz de Tejadaren eta Morenoren lanek gure hiri «berriei» begi kritiko horrekin begiratzen laguntzen digute. Bisitariei zabalik dagoen lantegi batek eta dokumentazio gune batek osatzen dute erakusketa hau.

¿Cómo es la ciudad donde vives? ¿Te sientes a gusto en ella? ¿Cómo te gustaría que fuera? ¿Se acuerdan los urbanistas de que en la ciudad viven niños? Somos los protagonistas de nuestras ciudades, vivimos en ellas, pero, ¿nos fijamos en todos sus detalles? Esta exposición invita a reflexionar sobre la ciudad y a fomentar una mirada crítica de los más jóvenes hacia su entorno urbano. Las obras de Prada, Díaz de Espada, González, Orruño, Sáenz de Tejada y Moreno ayudan a proyectar esa mirada crítica sobre las «nuevas» ciudades. Esta exposición se completa con un taller abierto para el público individual y un espacio de documentación.

Atari aretoa Irailaren 20 arte

Antesala Hasta el 20 de septiembre

HÉCTOR ORRUÑO, Plaza Roja XYZ, 2006.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES VISITAS

Erakusketen bisitaldi gidatuak

Visitas guiadas a las exposiciones

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera-txartelarekin doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada. Información y reservas: 945 20 90 20

11:30ean euskaraz 12:30ean gaztelaniaz 18:30ean gaztelaniaz

11:30 h en euskera 12:30 h en castellano 18:30 h en castellano

Asteazken, larunbat eta igandero Larunbatetan 18:30ean euskaraz Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Miércoles, sábados y domingos Sábados 18:30 h en euskera Se puede consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

Bidaia museoaren sakonera Erakusketen aldaketa dela eta aretoak itxita egongo direnez, irailaren 21etik urriaren 22ra bisitaldi orokorrak egingo dira. ARTIUM barrutik eta kanpotik ikusiko da eta, espazioen egoeraren arabera, baita eraikina, beti ikusgai dauden artelanak eta biltegiak ere. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

BERRIA! ¡NOVEDAD!

BISITALDIAK

Viaje al fondo del museo Con motivo del cierre de las salas por el cambio de las exposiciones, entre el 21 de de septiembre y el 22 de octubre, se proponen unas visitas generales en las que se presentará ARTIUM por dentro y por fuera y, dependiendo de la disponibilidad de espacios, se visitará el edificio, las obras permanentes o los espacios de almacén de las mismas. Información y reservas: 945 20 90 20

Taldeentzako bisitaldi hitzartuak

Visitas concertadas para grupos

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez. Salneurria: 73 ¤. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

En euskera, castellano, inglés y francés. Precio: 73,00 ¤. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, eta hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiko. Egun bakoitzean bietako bat bisitatuko da eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu.

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acabará con una copa de vino.

Uztailaren 16an, osteguna Montehermoson Abuztuaren 28an, ostirala, ARTIUMen Irailaren 25ean, ostirala, Montehermoson

Jueves 16 de julio en Montehermoso Viernes 28 de agosto en ARTIUM Viernes 25 de septiembre en Montehermoso

18:30ean. Sarrera doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

18:30 h. Acceso gratuito Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS NOBELA GRAFIKOKO TALDEA ARTIUMeko liburutegiak antolatzen du nobela grafikoaren inguruko talde hau. Oraingo honetan Art Spiegelmanen Maus liburu grafikoa da abiapuntua. Taldearen dinamizatzailea Antonio Altarriba izango da, UPV/EHUko frantziar literaturaren katedraduna. Estatuko eta nazioarteko aldizkari ugaritan artikuluak argitaratu ditu, baina baita kontakizun liburuak, istoriotxoak eta istorio laburren gidoiak ere. Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza. Mintegian, liburutegiaren ondoan Sarrera doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Irailaren 29an, asteartea. 19:00etan

IKASTAROAK Iluna da lo datzagun gela Lantegi-ikastaroaren zuzendaria: Francesc Torres Francesc Torres kataluniar artista kontzeptualaren izen bereko erakusketa da abiapuntua gerraren, terrorismoaren edota indarkeriaren errealitatea artearen ikuspuntutik nola erabili gaiaren inguruan gogoeta egiteko. Non daude mugak? Nola egituratzen da prozesu artistikoa horrelako egoeretan? Ikastaro honek artistaren lanean eta esperientzian sakontzeko balioko du, gainera. Unibertsitateko ikasleei, ikertzaileei, historiagileei, artistei eta gaian interesa duten pertsonei zuzendua. Emanaldi aretoan 17:00etatik 21:00etara (20 ordu guztira) Salneurria: 40 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 20 ¤) Izena ematea, uztailetik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Irailaren 21etik 25era (astelehenetik ostiralera)

CLUB DE NOVELA GRÁFICA

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

La Biblioteca de ARTIUM organiza este club sobre novela gráfica que en esta ocasión se sugiere en torno a la obra gráfica Maus de Art Spiegelman. El dinamizador del encuentro será Antonio Altarriba, catedrático de literatura francesa en la UPV/EHU y escritor que ha publicado numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales, además de libros de relatos, historietas y guiones para historias cortas. Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza. Sala Seminario junto a la Biblioteca Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20 Martes 29 de septiembre. 19:00 h

CURSOS

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

Oscura es la habitación donde dormimos Curso-taller dirigido por Francesc Torres La exposición homónima del artista conceptual catalán Frances Torres, sirve como punto de partida para la reflexión en torno a cómo afrontar, desde un punto de vista artístico, la realidad de la guerra, el terrorismo o la violencia. ¿Dónde están los límites? ¿Cómo se articula el proceso artístico en este tipo de situaciones? Este curso servirá además para profundizar en la obra y experiencia del artista. Dirigido a estudiantes universitarios, investigadores, historiadores, artistas y personas interesadas en el tema.

Aretoaren ikuspegia / Vista de la sala

Auditorio De 17:00 h a 21:00 h (20 horas total) Precio: 40¤ (20¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripción a partir del mes de julio Información y reservas: 945 20 90 20 Del lunes 21 al viernes 25 de septiembre 7

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE Babeslea: Patrocinado por:

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

ZUZENDARI AMESLARIAK Komisarioa: Ernesto Telleria

DIRECTORES VISIONARIOS Comisariado por Ernesto Telleria

Bakoitzak bere garaian, zinema egiteko eta ulertzeko modua aldatu zuten zortzi zuzendariren lehen pelikulak bildu dira ziklo honetan. Hautatutako filmetan nabaria da sortzaileek dagoeneko erakusten zuten talentu handia, izan ere, ausartak izan ziren eta geroagoko lanen ezaugarria izango zen estilo pertsonala sortu zuten. Abuztuan zinemara etortzeak saria du. Pelikula bakoitzaren sarrerarekin ardo kopa bat edan ahal izango duzu CUBEn.

Este ciclo de cine reúne las operas primas de algunos directores imprescindibles que cambiaron, en su momento, el modo de hacer y entender el cine. Las películas elegidas permiten vislumbrar el inmenso talento que ya apuntaban sus creadores, quienes supieron arriesgar y crear un estilo personal reconocible en toda su filmografía. ¡En agosto el cine tiene premio! Con la entrada de cada película te invitamos a un vino en el restaurante CUBE.

The Maltese Falcon. John Huston. 1941

Sam Spade detektibe pribatuak eta honen lankideak ahizpa non dagoen jakin nahi duen neska baten enkargua onartu dute. Abuztuaren 20an, osteguna

El detective privado Sam Spade y su socio aceptan el encargo de una muchacha que quiere averiguar dónde se encuentra su hermana. Jueves 20 de agosto

They Live by Night. Nicholas Ray. 1949

They Live by Night. Nicholas Ray. 1949.

Espetxe lagunekin banku batean lapurreta egin eta gutxira, Bowiek istripu bat du errepidean. Abuztuaren 21ean, ostirala

Poco después de atracar un banco con sus compañeros de prisión, Bowie sufre un accidente en la carretera. Viernes 21 de agosto

Cronaca di un amore Michelangelo Antonioni. 1950 Industrialari heldu batek susmo txarrak ditu suharki maite duen emazte gazte eta ederraz. Abuztuaren 22an, larunbata

Paris nous appartient

Cronaca di un amore Michelangelo Antonioni. 1950. Un veterano industrial sospecha de su joven y bella mujer, Paola, a la que ama apasionadamente. Sábado 22 de agosto

Jacques Rivette. 1960 Literatura ikasle bat jai batera gonbidatu dute. Han amerikar bat eta antzerki zuzendari bat ezagutuko ditu. Jai horren ondoren, bizitza erabat aldatuko zaio. Abuztuaren 23an, igandea

Paris nous Appartient

Stranger than Paradise

Jim Jarmusch. 1984 Bi adiskidek eta bietako baten lehengusinak, Budapestetik Estatu Batuetara etorri berria, era askotako abenturak biziko dituzte Floridan. Abuztuaren 27an, osteguna

Jim Jarmusch. 1984. Dos amigos y la prima de uno de ellos, que acaba de viajar a Estados Unidos desde Budapest, viven diversas aventuras en Florida. Jueves 27 de agosto

As Tears Go By. Wong Kar-Wai. 1988

As Tears Go By. Wong Kar-Wai. 1988. Dos hermanos están introducidos en el mundo de las mafias chinas. Viernes 28 de agosto

Bi anaia txinatar mafiaren munduan sartuta daude. Abuztuaren 28an, ostirala

Jacques Rivette. 1960. Una estudiante de literatura acude a una fiesta. Allí conoce a un americano y a un director de teatro. Tras la fiesta, su vida ya no será la misma. Domingo 23 de agosto

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE Violent Cop. Takeshi Kitano. 1989

Violent Cop. Takeshi Kitano.1989.

Zirt edo zarteko metodoak erabiltzen dituen polizia batek arazoak izango ditu kontu usteletan dabilen lagun bat salbatu nahian. Abuztuaren 29an, larunbata

Un policía de métodos expeditivos, se ve envuelto en turbios asuntos al intentar salvar a un compañero corrupto. Sábado 29 de agosto

Reservoir Dogs. Quentin Tarantino. 1992

Reservoir Dogs. Quentin Tarantino. 1992. Una banda organizada formada por seis individuos, atracan una empresa para llevarse unos diamantes. Domingo 30 de agosto

Sei kidek osatutako gaizkile talde batek diamanteak lapurtuko ditu enpresa batean. Abuztuaren 30ean, igandea Emanaldi aretoan. 20:00etan Salneurria: 2 ¤ pelikulako (kide elkartuentzat eta agiridun ikasleentzat doan) Sarrera CUBEn aurkeztuz gero ardo kopa bat edatera gonbidatuko zaitugu. Toki mugatua. Pelikula guztietan jatorrizko bertsioa eta gaztelaniazko azpitituluak

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

Auditorio. 20:00 h Precio/ película: 2 ¤ (gratuito para miembros asociados y estudiantes acreditados) Presentando la entrada en el CUBE te invitamos a un vino. Plazas limitadas. Todas las películas en V.O.S. en castellano

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak bakarka ikusteko aukera ematen du. Hiruhileko honetarako ARTIUMeko liburutegian André Téchinéren pelikulak aukeratu dira:

Esta actividad permite el visionado individual de las películas seleccionadas. La Biblioteca de ARTIUM elige para este trimestre la filmografía de André Téchiné:

Rendez-vous. Frantzia. 1985 Ninak, frantziar probintziako ikasle gaztea, hiriburua ezagutu du eta bizitza maitasunez eta antzerkiz betetzen ahaleginduko da. Uztaila

Rendez-vous. Francia. 1985 Nina, una joven estudiante francesa de provincias, descubre la capital e intentará llenar su vida de amor y teatro. Julio

Fugitivos. Frantzia. 2003 Paris. 1940ko ekaina. Alemanen osteak hirian sartu dira. Odileren, emakume alarguna, eta bere bi umeen erbesteratzearen istorioa kontatzen du pelikulak. Agosto

Fugitivos. Francia. 2003 París. Junio de 1940. Las tropas alemanas avanzan por la ciudad. Esta es la historia del exilio de Odile, una mujer viuda, junto a sus dos hijos. Agosto

Otros tiempos. Frantzia. 2004

Otros tiempos. Francia.2004

Tanger-eko ikus-entzunezko zentro baten eraikuntza gainbegiratzeko etorri da Antoine Europatik. Baina bere benetako helburua Cécile, azken hogeita hamar urteetan grinaz maite izan duen emakumea, berriz ikustea da. Iraila Mintegian. Liburutegiaren ondoan Sarrera doan

Antoine llega de Europa para supervisar la construcción de un centro audiovisual en Tánger. Pero su objetivo real es ver de nuevo a Cécile, su pasión de los últimos treinta años. Septiembre En la sala seminario. Junto a la Biblioteca Acceso gratuito 9

UDAKO

BOST

CINCO NOCHES

SA T E M A GAUEKO

VER ANO

DE O Ñ E SU

UZTAILEAN BEREZIA / ESPECIAL JULIO

Uztaileko ostiral guztietan, 21:00etan, hitzordua duzu sorkuntza garaikidearekin zentro-museoan. Barruko plazan, kanpoko fatxadan, Ekialde-Goikoa aretoan… tokiak ugaldu egingo dira udako logalea astintzera datorren dantzako, musikako eta antzerki garaikideko proposamenen inbasio honetan.

Cada viernes de julio a las 21:00 h tienes una cita con la creación contemporánea en el Centro-Museo. En la plaza interna, en la fachada exterior, en la sala Este Alta… los espacios se multiplican en esta invasión de propuestas de danza, música y escena contemporánea para mitigar los efectos sedantes del verano.

HERRIAREN MENDEKOA Roger Bernat

DOMINIO PÚBLICO Roger Bernat

150 pertsonak biziko dute Roger Bernat Kataluniako antzerki zuzendariak asmatutako esperientzia hau. Bere galderei erantzunez, norbanakoek erabakiak eta jarrerak hartu beharko dituzte. Zein da gizarte honetan dugun eginkizuna? Zerk bereizten gaitu eta zerk berdintzen gaitu inguruko pertsonekin?

150 personas vivirán esta experiencia ideada por el director de escena catalán, Roger Bernat. Sus preguntas motivarán decisiones y posicionamientos individuales. ¿Cuál es nuestro rol en esta sociedad? ¿Qué nos diferencia y qué nos identifica con las personas que nos rodean?

Kanpoko terraza Uztailaren 3an, ostirala

Terraza Exterior Viernes 3 de julio

ASSTRIOren kontzertua

ASSTRIO en concierto

Arecio Smith, Santi Serratosa eta Santi Careta musikariek osatzen dute Asstrio, old school funk eta rare grooves izeneko estiloak menderatzen dituen taldea. Gainera, saio berezia izango dugu JIM & PAM Dj-ekin. Kontzertu hau Jazzaharrean 2009ren barruan dago.

Arecio Smith, Santi Serratosa y Santi Careta, son Asstrio, una formación que domina el old school funk y el rare grooves. Además tendremos una sesión especial con JIM & PAM Djs. Este concierto se enmarcará en el Jazzaharrean 2009.

Kanpoko terraza Uztailaren 10ean, ostirala

Terraza Exterior Viernes 10 de julio

EZ da neurona HUTSEZ bizi (burmuin maitemundua) Erre que erre Danza

NO SÓLO (de neuronas vive el cerebro enamorado) Erre que erre Danza

«Hau ez da harreman bat? Hau ez da harreman bat». Adierazpen horren inguruan garatzen da Mariángeles Anguloren eta Mario G. Sáezen

«¿Esto no es una relación? Esto no es una relación». Bajo esta afirmación se desarrolla el dúo entre Mariángeles Angulo y Mario

UZTAILEAN BEREZIA / ESPECIAL JULIO

BEREZIA / ESPECIAL

saioa. Erre que erre dantzako eta mugimenduko forma berriak bilatzen dituen sortzaile eta dantzari talde bat da.

G.Sáez. Erre que erre es un colectivo de creadores e intérpretes que experimentan nuevas formas de danza y movimiento.

Kanpoko terraza Uztailaren 17an, ostirala

Terraza Exterior Viernes 17 de julio

ALONDRA BENTLEYren kontzertua

ALONDRA BENTLEY en concierto

Zalantzarik gabe, Alondra Bentley britainiar jatorriko kantari eta musikagilearen urtea da aurtengoa. Bere hasiera autodidaktatik abiatu eta gaur arte, modu bikainean jakin du bere errepertorioan pop-a eta folk-a elkartzen.

Sin duda este es el año de la cantante y compositora de origen británico Alondra Bentley, quien desde sus comienzos autodidactas hasta la actualidad ha sabido combinar a la perfección el pop y el folk en su repertorio.

Barruko plaza Uztailaren 24an, ostirala

Plaza Interna Viernes 24 de julio

BARNE EGITURAK

ESTRUCTURAS INTERNAS

Miguel A. Garcíak, gasteiztarra eta soinuaren artista, ARTIUM eraikinaren barruko espazioak esploratuko ditu tresna bakar gisa soinua duela. Kontzertu/ikuskizun akusmatiko honen bidez ikus-entzuleen barruarekin lotzen ahaleginduko da.

El artista sonoro de Vitoria-Gasteiz Miguel A. García, planteará una exploración de los espacios internos del edificio de ARTIUM utilizando como herramienta exclusiva el sonido, en un concierto/exhibición de carácter acusmático que intentará crear un vínculo con el propio interior de los espectadores.

Ekialde-Goikoa aretoa Uztailaren 31n, ostirala

Sala Este Alta Viernes 31 de julio

21:00etan. Toki askotan Jarduera guztietan sarrera doan Toki mugatua.

21:00 h. Diferentes espacios Acceso libre en todas las actividades, hasta completar aforo.

ROGER BERNAT, Dominio Público

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

SHO S perfordance

ARTIUM ESZENARA

ARTIUM A ESCENA

SHOES perforDance

Happening delakoan –parte hartzeko kultur adierazpen gisa– oinarritzen den dantza garaikideko emanaldi bat aurkeztuko da ARTIUMen, perforDance esaten zaionarekin lotua, hau da, adierazpide artistiko garaikidearen edozein joeraz elikatzen den korrontearekin. Ez ezazu honaino iristeko eman diren pausoetako bakar bat ere galdu (hitzez hitz eta metaforikoki). Jatorrizko ideia: Anna López Infante-rena eta Carlos López Infante-rena 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan Irailaren 18an, ostirala.

Presentamos en ARTIUM una acción de danza contemporánea que indaga en el happening como expresión cultural participativa, y que pone en valor el término perforDance como corriente que se nutre de cualquier tendencia de expresión artística contemporánea. No te pierdas todos los pasos (literal y metafóricamente) que se han dado hasta llegar aquí. Una idea original de Anna López Infante y Carlos López Infante. Pases a las 19:00 h, 20:00 h y 21:00 h Viernes 18 de septiembre

13:00etan, 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan Irailaren 19an eta 20an (larunbata eta igandea). Sarrera doan. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Orain, gainera, komeni zaizun emanaldia aukera dezakezu, zure erreserba www.artium.org gunean (jarduerakdantza) eginez.

Pases a la 13:00h, 19:00h, 20:00h y 21:00h Sábado 19 y domingo 20 de septiembre

Luna KREA 2009

Gasteiztar gaua sortzaile gazteak ezagutarazteko jauzi ohol bihurtzen duen proiektu berri baten bigarren ekinaldian parte hartuko du aurten ARTIUMek: proposamen esperimentalak, musikaren azken joerak koreografiak, hiriko antzerkia, literatura berria, moda alternatiboa…

ARTIUM participa en la segunda edición de una novedosa apuesta que convierte la noche vitoriana en una plataforma de promoción de jóvenes creadores: propuestas experimentales, últimas tendencias musicales, coreografías, teatro urbano, literatura emergente, moda alternativa...

Argibide gehiago nahi izanez gero ikus: www.kreared.com eta www.artium.org

Más información en: www.kreared.com y en www.artium.org

Acceso gratuito hasta completar aforo. Información y reservas: 945 20 90 20 y ahora también puedes elegir el pase que más te convenga y hacer tu reserva en www.artium.org (actividades-danza)

BEREZIA / ESPECIAL ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

Adinekoen Nazioarteko Eguna

Día Internacional de las Personas de Edad

Urriaren 1ean Adinekoen Nazioarteko Eguna ospatzen da. Oraingo honetan ARTIUMek hiriko beste erakunde batzuekin elkarlanean ekintza txit berezia burutu nahi du adinekoak ZentroMuseoan omentzeko. Etorri ezin duenik bada, berriz, hala eskatzen duten adinekoen zentroetara joango gara.

Argibideak: 945 20 90 20

DINAMIK(TT)AK’09 sormen auzolandegia DINAMIK(TT)AK 17-19 urte bitarteko gazteentzat prestatu den lantegia da. Sormena ekintzarako eta gizartea aldatzeko lanabesa da, irudikapen plastikorako teknika multzo bat baino areago. DINAMIK(TT)AK Museo Esperientzien Lantegiaren (MEL) barruan dagoen esperimentua da. Bideo-blogak, irudiak, jarrera, Internet, diseinua, kritika, testuingurua, ibilaldiak, analisia, ekintza, artea, komunikazioa… 12 egunez, 10 parte hartzaile artista eta kultur ekintzaile batzuekin biziko dira eta lan egingo dute, ARTIUM berriz pentsatzeko eta berriz definitzeko xedez. Gai izango ote gara ARTIUM gure erara aldatzeko?

El 1 de octubre se celebra el Día Internacional de las Personas de Edad. En esta ocasión, ARTIUM, junto con otras instituciones de la ciudad, quiere homenajear a los mayores con un evento muy especial en el Centro-Museo, y para los que no puedan venir, ARTIUM se desplazará a los centros de mayores que lo soliciten. Información: 945 20 90 20

DINAMIK(TT)AK’09 sormen auzolandegia

http://dinamikttak.com

DINAMIK(TT)AK es un campo de trabajo destinado a jóvenes de entre 17 y 19 años, que asume la creatividad como herramienta de actuación y transformación real-social más allá de una serie de técnicas de representación plástica. DINAMIK(TT)AK es un experimento que forma parte del Laboratorio de Experiencias Museográficas (LEM). Vídeoblogs, imagen, actitud, Internet, diseño, crítica, contexto, excursiones, análisis, acción, arte, comunicación… 10 participantes convivirán y colaborarán con diferentes artistas y activistas culturales durante 12 días en ARTIUM con el objetivo de repensarlo y redefinirlo. ¿Seremos capaces de hacer ARTIUM a nuestra manera? http://dinamikttak.com

Uztailaren 13tik 24ra

Del 13 al 24 de julio

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS CHARLA CON FAAQ y AULABIERTA

FAAQ artearen, arkitekturaren eta hezkuntzaren esparruetan eta testuinguru zehatzei loturik lankidetza eta ikerketa proiektuak burutzen dituen lan talde bat da. FAAQ taldearen kideak AULABIERTAren esparruan ezagutu zuten elkar eta han hasi ziren elkarrekin lanean. 2004. urtean abiatuta, Granadako Unibertsitatean autoprestakuntzako eta elkarrekin ikasteko metodologiak darabiltzan proiektua da AULABIERTA. Arte Ederretako eta Arkitekturako ikasle eta irakasle talde batek erakundearen barruan momentuko gertaerei irekia, ekintza eta pentsaera garaikideari lotua eta testuinguru jakin batzuekin (hezkuntzarena, lanbidearena, politikarena eta geo-soziala) hertsiki estekatua egongo zen gune bat sortzeko beharra ikusi zuenean abiarazi zen proiektua.

FAAQ es un grupo de trabajo que realiza proyectos de colaboración e investigación en los ámbitos del arte, la arquitectura y la educación, vinculados a contextos específicos. Los componentes del equipo FAAQ se conocieron y empezaron a trabajar juntos en el marco de AULABIERTA. AULABIERTA es un proyecto que desde el año 2004 ha venido trabajando con metodologías de autoformación y coaprendizaje en la Universidad de Granada. El proyecto comienza cuando un grupo de estudiantes y profesores de Bellas Artes y Arquitectura materializan la necesidad de crear un lugar, en el seno de la institución, lo suficientemente permeable a la actualidad, conectado a la acción y al pensamiento contemporáneo, e íntimamente ligado a determinados contextos (educativo, profesional, político y geo-social).

http://faaqgranada.blogspot.com/ http://aulabierta.info/ http://aulabierta.info/aulagarden/

Emanaldi aretoan. 18:30ean Sarrera doan Uztailaren 16an, osteguna

Auditorio. 18:30 h Acceso libre Jueves 16 de julio

aurreragoko kontuak…

próximas citas…

Nire lantegia ARTIUMen

Mi taller en ARTIUM

Urritik aurrera, Vitoria-Gasteizko neska-mutilek ARTIUMera etortzeko aukera izango dute asteazkenero, eskolatik atera eta gero, lantegi dibertigarrietan parte hartzera. 6-11 urte bitarteko haurrentzat Toki mugatua Argibideak: 945 20 90 20 Asteazkenean 17:45etik 19:15era 14

BERRIA! ¡NOVEDAD!

SOLASALDIA FAAQekin eta AULABIERTArekin

A partir de octubre los niños y niñas de VitoriaGasteiz podrán venir a ARTIUM los miércoles después del colegio para participar en unos divertidos talleres semanales. Para niños de 6 a 11 años Plazas limitadas Información 945 20 90 20 Miércoles de 17:45 h a 19:15 h

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAKUSKETA LIBURUTEGIAN

EXPOSICIÓN EN BIBLIOTECA

Grafitien bidez: hormatik liburuetara

A través del graffiti: de la pared a los libros

Joan den apirilean zabaldu zen erakusketa hau luzatu egin da. Helburua, liburutegiaren ondarea ezagutaraztea da, oraingo honetan, grafitiarekin loturik dagoena. Liburuek, musikak eta zinemak osatzen dute sorta hau eta grafiti egile garrantzitsuak daude bertan: Banksy, Keith Haring, Jean Dubuffet, Zevs, Blek le Rat eta Jean-Michel Basquiat, besteak beste. Mintegian, liburutegiaren ondoan Irailaren 20 arte

Se prolonga esta muestra que se inauguró el pasado mes de abril con el objetivo de dar a conocer los fondos bibliográficos de la Biblioteca, en este caso, los que guardan relación con el graffiti. Libros, música y cine forman parte de esta selección que pone al descubierto a figuras tan importantes como Banksy, Keith Haring, Jean Dubuffet, Zevs, Blek le Rat o Jean-Michel Basquiat, entre otros. Sala Seminario, junto a Biblioteca Hasta el 20 de septiembre

AURTENGO UDAN BIDEOAK, DISKOAK ETA KOMIKIAK LIBURUTEGIAN

ESTE VERANO VÍDEOS, DISCOS Y CÓMICS EN LA BIBLIOTECA

Ez ahaztu urtearen hasieran ARTIUM Liburutegiaren mailegu txartela eska dezakezula doan Txartel horrekin 1.500 pelikula, 300 CD eta ia 4.500 komiki izango dituzu aukeran. Edukiak ikusteko: www.artium.org

Recuerda que desde comienzos de año puedes solicitar gratuitamente el carnet de préstamo de la Biblioteca de ARTIUM. Este carnet te permite elegir entre 1.500 películas, 300 CDs y casi 4.500 cómics de nuestro catálogo, cuyo contenido puedes consultar en www.artium.org

Aurtengo udan ARTIUMera zatozenean egizu eraikinaren argazki bat eta bidali*

fotoartium@artium.org orrialdera. 2010eko egunkarian agertuko da. Jarduera honetan parte hartzen baldin baduzu, urriko azken astetik aurrera jaso ahal izango duzu egunkaria. ZATOZ ETA EMAIGUZU ZURE IKUSPEGIA Argibide gehiago: www.artium.org * azken eguna, abuztuaren 20a

Enero

Febrero

Abril

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Mayo

Junio

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

411 18 25

5 12 19 26

Septiembre

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

Julio

3 10 17 24 31

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

Agosto

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

Octubre

Este verano, cuando nos visites, toma una fotografía de ARTIUM y envíanosla* a:

Marzo

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

Noviembre

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

Diciembre

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

fotoartium@artium.org Formará parte del Calendario 2010 que podrás recoger, si participas, a partir de la última semana de octubre. ACÉRCATE Y APORTA TU VISIÓN Más información en www.artium.org * fecha límite, 20 de agosto

www.artium.org • museo@artium.org • tel: 945 20 90 20 • Visitas guiadas: 945 20 90 20• Francia, 24. 01002 Vitoria-Gasteiz.

2009. urte osoan, zure esku egongo da erakusketez gozatzeko zenbat ordaindu erabakitzea, (¤ 0,01 gutxienez). Kulturaren balioa, ZUK NAHI DUZUNA

Durante todo 2009, la decisión de cuánto pagar por disfrutar de las exposiciones es tuya, mínimo 0,01 ¤. El valor de la cultura, TÚ DECIDES

Asteartetik igandera eta jaiegunetan 11:00etatik – 20:00etara etenik gabe Jaiegun ez diren astelehenetan itxita Txartel-leihatila, zentro-museoa itxi baino ordu erdi lehenago itxiko da Zentro-museoko sarrera-txartelarekin audiogida doan (kopuru mugatua)

De martes a domingo y festivos de 11:00 h a 20:00 h ininterrumpido Lunes no festivos cerrado La taquilla cierra media hora antes del cierre del centro-museo Audioguía gratuita con la entrada del centro-museo (nº limitado)

Denda. Aparkaleku publikoa Kafetegia, Jatetxea

Tienda. Parking público Cafetería, Restaurante