Agenda de ARTIUM 4º trimestre del 2011

AGENDA 2011 URRIA-AZAROA-ABENDUA OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

Azaleko irudia/ Imagen de la portada: Alfredo JAAR. The salt of the sea, 2006 Xehetasuna/ Detalle

AURKIBIDEA / INDICE

04

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

11

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

17

ZINEMA CINE

22

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

25

BEREZIA ESPECIAL

27

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

31

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

CARMELO ORTÍZ DE ELGEA, JOSÉ LUIS ZUMETA Argia barrura

CARMELO ORTÍZ DE ELGEA, JOSÉ LUIS ZUMETA Luz adentro

Komisarioak: Daniel Castillejo eta Enrique Martinez Goikoetxea

Comisarios: Daniel Castillejo y Enrique Martinez Goikoetxea

Norbaitek hala uste izango balu ere, Carmelo Ortiz de Elgearen eta Jose Luis Zumetaren erakusketaren izenburuaren xedea ez da barruko argia aipatzea, are esango nuke, ez dela toki ilun bat argitzeaz ere ari. Are gehiago esango nuke, bertso hau atera den Juan Gelmanen poema ez da, urrundik ere, ez margolaritzaz, ez arteaz eta ezta artistez ere ari. Orduan, zer da Argia barrura? Erreferentzia librea da, ideia lotze misteriotsua jarrera baten aurrean, oihal zuriraino biek –bakoitzak bere tokian, jakina–, ematen dituzten hiru pausoetan garatzen den bizi jarrera baten aurrean. Margolaritza bizi, zuzen, intuitibo, aberetua, beren lantegietan egunero abian jartzen den alanbikeak destilatutako izerdiaren antzera.

Ortíz de Elgeak eta Zumetak ARTIUMeko Hegoa aretoan beren azken lanen sorta hautatua erakutsiko dute, margolaritzarekiko duten konpromisoa baino askoz gehiago adierazten duen eta Euskal eskolaren garaian hasi zen elkarrizketa batean.

Por si alguien pudiera pensarlo, aludir a la luz interior no es el objeto del título de esta muestra de Carmelo Ortíz de Elgea y José Luis Zumeta, incluso se diría que ni siquiera se refiere a la iluminación del lugar oscuro. Aún diríamos más, el poema de Juan Gelman del que está extraído este verso no habla ni lejanamente de pintura, ni de arte, ni de artistas. Entonces ¿qué es Luz adentro? Es una referencia libre, una misteriosa asociación de ideas frente a una actitud, una postura vital que se desarrolla en el curso de los tres pasos que ambos dan hasta un lienzo en blanco, cada uno en su sitio, claro. La pintura encendida, directa, intuitiva, animalizada, como el sudor destilado del alambique que, día a día, se pone en marcha en sus respectivos talleres.

Ortíz de Elgea y Zumeta muestran en la Sala Sur de ARTIUM una escogida representación de sus últimas obras, en un diálogo que implica bastante más que su compromiso por la pintura y que viene de cuando se iniciaron los viejos tiempos de la Escuela vasca.

Urriaren 8tik 2012ko martxoaren 4ra Lotutako jarduerak:

Del 8 de octubre al 4 de marzo de 2012 Actividades relacionadas:

Artisten eta Daniel Castillejoren arteko solasaldia Azaroaren 10ean, osteguna, ……………12. or.

Charla entre los artistas y Daniel Castillejo Jueves 10 de noviembre…………………p. 12

Babesleak / Patrocinan:

4

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ESTHER FERRER Lau mugimendutan

ESTHER FERRER En cuatro movimientos

Komisarioa: Rosa Olivares

Comisaria: Rosa Olivares

Urte askoz sortze lan egitetsuan murgildurik lan sail kopuru handia garatu ondoren eta ia mundu osoan zehar performance egin ondoren, nazioarte mailan performatzaile garrantzitsuenetakoen artean kokatu ondoren, Esther Ferrer-en lana (Donostia, 1937) Espainian ezagutzen hasi da.

Erakusketa honek ez du antologikoa izan nahi eta «lau alditako» ekintza gisa eratu da, lau kontzepturen gainean oinarrituz: denbora, amaigabea, errepikatzea eta presentzia.

Kontzeptu horietako bakoitza Esther Ferrer-en hiru eratako lanetik abiaturik aztertuko da: bata objektuzko lana izango da, bestea, Museoko aretoan berariaz egindako instalazio bat eta hirugarrena, performance bat.

Después de muchos años de intensa actividad creativa, en los que ha desarrollado una gran cantidad de series de trabajo y ha realizado performances prácticamente en todo el mundo, después de ser reconocida internacionalmente como una de las más importantes performers, y obtener el Premio Nacional de Artes Plásticas en 2008, el trabajo de Esther Ferrer (San Sebastián, 1937) empieza a reconocerse en España.

Esta exposición no se plantea como una muestra antológica de su obra, sino que se configura como una acción en «cuatro movimientos», una reflexión en torno a cuatro conceptos que son: tiempo, infinito, repetición y presencia.

Cada uno de estos se trata con tres obras de Esther Ferrer, una de carácter objetual, otra como una instalación que se realizará específicamente en las salas del museo, y la tercera será una performance.

Urriaren 8tik urtarrilaren 7ra Lotutako jarduerak:

Del 8 de octubre al 7 de enero de 2012 Actividades relacionadas:

Hitzaldiak…………………………….......11. or.

Zinema zikloa:Talking Back.…………….17. or.

Conferencias. Varias fechas………………p. 11 Ciclo de cine Talking Back. Varias fechas.p. 17

Antolatzaileak / Organizan:

Ondokoekin ekoitzia / Con la coproducción de:

Babesleak / Con el patrocinio de:

Laguntzailea / Con la colaboración de:

5

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EGONALDIAK ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak

ESTANCIAS Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM

Proiektuaren egileak: Mar Villaespesa eta BNV producciones,

Proyecto de: Mar Villaespesa y BNV producciones en

ondokoekin elkarrizketan: Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez,

diálogo con Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez, Valentín

Valentín Roma eta Laura Trafí-Prats

Roma y Laura Trafí-Prats

Artelan batek ez du bere edukiagatik bakarrik balio, baita sortze ekintzaz harago dituen ahalbideengatik ere. Uste horretatik abiaturik eta lehengoratze hitzaren etimologiari jarraituz garatu da Egonaldiak. ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak, Bilduma osatzen duten lan seinalatu batzuei beren ahalmena itzultzeko asmoz.

Proiektua lau egonalditan oinarritzen da, denboran zehar banaturik egingo diren erakusketa-narrazio, lantegi-mintegi, ekintza, antzerki emanaldi, laborategi eta edizio batzuen inguruan giltzaturiko lau komisariotza lanetan. Aipatutako lanak eta haien berpizteak ARTIUMen EkialdeBehekoa aretoan aurkeztuko dira, aldi berean lanerako gune eta makina izango dena.

Walter Benjaminengandik hasita, artea sortzeko baldintza estetikoei buruzko mintzaldiak arrazoibiderako estrategia batzuek izan dituzte aipagai, esate baterako distantzia, hurbiltasun, erreproduzigarritasun, egiletza, balio…

Egonaldiak. ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak erakusketan estrategia horiek erabili dira, eta «birfuntzionalizatze» kontzeptu brechtiarra, asmoa ez baita artea ekoitzeko gailua hornitzea, eraldatzen saiatzea baizik.

Una obra vale no sólo por lo que contiene sino por las posibilidades que conserva más allá del acto de creación. Bajo este supuesto, y atendiendo a la etimología del término restituir, se desarrolla Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM que trata de devolver potencialidades a una serie de obras señaladas de la Colección.

Estancias, cuatro ejercicios curatoriales articulados en torno a unas narraciones expositivas, un seminario-taller, acciones, funciones teatrales, un laboratorio y ediciones, que se realizan en diversas temporalidades. La Sala Este Baja de ARTIUM donde se presentan, es también espacio de trabajo y máquina.

Desde Walter Benjamin los discursos sobre las condiciones estéticas por las cuales se crea el arte remiten a estrategias discursivas como distancia, proximidad, reproductibilidad, autoría, valor... Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM participa de estas estrategias y del concepto brechtiano de “refuncionalización” en el sentido de que no se propone abastecer al aparato de producción del arte sino intentar transformarlo.

Urriaren 8tik 2012ko apirilaren 9ra

Desde el 8 de octubre al 9 de abril de 2012

6

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES 1. Egonaldia. Egia muturrean dago Valentín Roma Erakusketa-narrazioa: Politikako keinuak Mintegi-lantegia: Bulego dialektikoa Jendeari zabalduriko saio teorikoak:

Estancia 1. La verdad radica en el extremo Valentín Roma Narración expositiva: Ademanes de la política Seminario-taller: El gabinete dialéctico Sesiones teóricas abiertas al público:

Urriaren 5ean, asteazkena. 18:00etatik 20:00etara

Miércoles 5 de octubre. De 18:00 h a 20:00 h

Servando Rocha

Servando Rocha

Urriaren 6an osteguna. 18:00etatik 20:00etara

Jueves 6 de octubre. De 18:00 h a 20:00 h

Antonio-Prometeo Moya Edizioa: Hiztegi heterologikoa

Antonio-Prometeo Moya Edición: Diccionario heterológico

2. Egonaldia. CMVAC-rako ekintza batzuk.

Fundación Rodríguez Erakusketa-narrazioa: Mugi dadila Bilduma.

CMVAC-rako ekintza batzuk: 1. Museoan lo egitea edo Museoan gaua ematea. 2. Liburutegi librea. 3. Art Crossing. 5. Arte, Garaikide, Euskal, Zentro, Museo, ARTIUM. 6. Bilduma. Mugi dadila Bilduma. [Instalazioa] 11. Local Groove.

[Buruhandi-lantegia eta -ekintzak] 12. Mugako bisita. 9. Toki goienetik.

Estancia 2. Algunas acciones para CMVAC. Fundación Rodríguez Narración expositiva: Que se mueva la Colección.

Algunas acciones para CMVAC: 1. Dormir en el museo o Noche en el Museo. 2. Librería libre.

3. Art Crossing. 5. Centro, Museo, Vasco, Arte, Contemporáneo, ARTIUM. 6. La Colección.

Que se mueva la colección. [Instalación] 11.

Local Groove. [Taller y Acciones de Cabezudos] 12. Visita Límite. 9. Desde lo más alto.

Urriaren 30ean, igandea. 12:30ean

Domingo 30 de octubre. 12:30 h

Marko Mataukoren lantegiaren bisita Edizioa: CMVAC-rako ekintzak (videoa)

Visita al taller de Marko Matauko Edición: Acciones para CMVAC (vídeo)

3. Egonaldia. Bat, bi, hiru, lau horma. Bulegoa z/b Erakusketa-narrazioa: Bat, bi, hiru, lau horma Antzerki emanaldiak: Bat, bi, hiru, lau horma (2012ko otsaila) Edizioa: Bat, bi, hiru, lau horma. (liburuxka)

Estancia 3. Una, dos, tres, cuatro paredes. Bulegoa z/b Narración expositiva: Una, dos, tres, cuatro paredes Funciones teatrales: Una, dos, tres, cuatro paredes (Febrero 2012) Edición: Una, dos, tres, cuatro paredes (libreto)

4. Egonaldia. Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia. Laura Trafí-Prats Erakusketa-narrazioa: Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia Laborategia: Ikuste-logikak (2012ko martxoa) Edizioa: Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia (postalak eta web orria)

Estancia 4. Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas. Laura Trafí-Prats Narración expositiva: Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas Laboratorio: Lógicas de visión (Marzo 2012) Edición: Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas (postales y página web)

argibide gehiago: www.artium.org/erakusketak

+info. www.artium.org/exposiciones

Babesleak / Patrocinan:

7

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS. JENNY MARKETOU Paperophanies

PRAXIS. JENNY MARKETOU Paperophanies

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Praxis DIY (do-it-yourself, «zeuk egizu») delakoaren kulturarekin lotutako proposamena da. Laborategi edo lantegi esperimentala izan nahi du, eta urteko programaren aldamenean hautazko modulu bat sortzen du, modu beregainean. Hiruhileko honetan Jenny Marketou greziar artistaren Paperophanies proiektua aurkeztuko da. Proiektu horren barruan topaketak egingo dira eta artistak, ikasleak, herritarrak eta abar bilduko dituen lan-sare bat. Guztien arteanmodak nortasuna eratzerakoan duen eginkizuna aztertuko da, besteak beste, eta «paperezko moda» kontzeptua landuko da, egungo munduaren eta testuinguru soziopolitikoaren hauskortasuna islatzen duen metafora gisa.

Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que se forma como un módulo alternativo a la programación anual. Durante este trimestre se presenta el proyecto Paperophanies de la artista griega Jenny Marketou. Paperophanies plantea encuentros y una red de trabajo en común entre artistas, estudiantes, la comunidad local, etc., donde se analizarán, entre otros, el rol que juega la moda en la construcción de la identidad y se trabajará el concepto «moda de papel» como metáfora que refleja el frágil estado del mundo y el contexto sociopolítico actual.

http://paperophanies.wordpress.com/

http://paperophanies.wordpress.com/

Urriaren 8tik aurrera Lotutako jarduerak:

Desde el 8 de octubre Actividades relacionadas:

Jenny Marketourekin solasean.

Urriaren 13an, osteguna ………………..13. or.

Conversaciones con...

Jueves 13 de octubre.............................. p. 13

8

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ERAKUSKETA PEDAGOGIKOAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

KATASTROFEAK

CATÁSTROFES

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Mikel ESKAURIAZA We will all die. 2002 Xehetasuna/ detalle

Ilargia bezain urruna eta gogora ekarria, gizonak zein naturak eragin dezakete katastrofea. Nahiz batera nahiz bestera, ezer ez da lehen bezala izango, era askotako eraldatzeak gertatzen dira, gune fisiko eta mentala ez da inoiz lehengoa bera izango, gehienetan bizitzaasmoa berbideratu behar izaten baita.

Itsasikarak, suteak, bonbak, lapurretak, armadun eroak, gerrak… horra gure zibilizazioaren historia. Zer ikas dezakegu honekin guztiarekin? Zer adierazten digu geure buruaz?

Erakusketa honek katastrofe kontzeptua aztertu nahi du gizarte garaikidean, Mikel Eskauriazak, Kchok eta Oteizak ARTIUM Bilduman dituzten lan batzuk oinarri hartuz. Asmoa ez da morbosotasunetik gogoeta egitea, bakuntasun baikorretik baizik, katastrofeetatik zer ikas dezakeegun planteatuz.

Tan lejana y evocada como la luna, la catástrofe puede ser causada por el hombre o por la naturaleza. Ambos casos tienen en común que nada vuelve a ser igual, que sucede una transformación y que el espacio físico o mental no vuelve a ser el mismo. Esto obliga a las personas a reconducir su idea de vida.

Maremotos, incendios, bombas, atracos, locos con armas, guerras… es la historia de nuestra civilización ¿Qué aprendemos de todo esto? ¿Qué nos dice de nosotros?

Esta exposición trata de reflexionar sobre el concepto de catástrofe en la sociedad contemporánea, partiendo de una selección de obras de la Colección de ARTIUM: Mikel Eskauriaza, Kcho, Jorge Oteiza, etc. No desde el morbo, sino desde la inocencia positiva de que algo podríamos aprender de ellas.

Urriaren 8tik 2012ko ekainera

Desde el 8 de octubre hasta junio de 2012

9

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarreratxartelarekin doan.

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso con la entrada al Centro-Museo.

Información y reservas: 945 20 90 20

Berria! Asteazkenero. 18:00etan euskaraz eta 19:00etan gaztelaniaz Igandero. 12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz

¡Novedad! Miércoles. 18:00 h en euskera y 19:00 h en castellano Domingos. 12:30 h en euskera y castellano

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 Gehienez ere 25 lagun

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Trayecto galeria ere ibilbidean sartuko da.

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. La Galería Trayecto también se incluye en este recorrido

Urriaren 27an, osteguna, ARTIUMetik abiatuta Azaroaren 24an, osteg., Montehermosotik abiatuta Abenduaren 15ean, osteg., ARTIUMetik abiatuta

Jueves 27 de octubre en ARTIUM Jueves 24 de noviembre en Montehermoso Jueves 15 de diciembre en ARTIUM

18:30ean. Doako jarduera. Toki mugatua

A las 18:30 h. Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

10

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

Hitzaldiak: LAU MUGIMENDUTAN

conferencias: EN CUATRO MOVIMIENTOS

Esther Ferrer-en eta Rosa Olivares-en arteko elkarrizketa

Conversación entre Esther Ferrer y Rosa Olivares

Lau mugimendutan erakusketaren inaugurazioarekin batera, artistak eta komisarioak elkarrizketa bat izango dute erakusketan dauden artelanetan eta Esther Ferrer-en ibilbide artistikoan sakontzeko.

Coincidiendo con la inauguración de la exposición En cuatro movimientos, artista y comisaria establecerán un diálogo que profundizará en las obras de la muestra y en la trayectoria artística de Esther Ferrer.

Urriaren 8an, larunbata. 12:00etan Ekialde-Goikoa aretoan. Sarrera doan

Sábado 8 de octubre. 12:00 h Sala Este Alta. Acceso gratuito

Margarita Aizpuru

Margarita Aizpuru

Zuzenbidean eta Geografia eta Historian –«Artearen Historia» espezialitatean– lizentziaduna.

Asociación Mujeres en las Artes Visuales (MAV) delakoaren lehendakariordea izan da. Komisario eta arte kritiko lanetan aritzen da, askotan genero ikuspegi eta/edo ikuspegi feministatik.

Licenciada en Derecho y en Geografía e Historia, especialidad Historia del Arte, ha sido vicepresidenta de la Asociación Mujeres en las Artes Visuales (MAV). Ejerce como comisaria, crítica de arte, etc. aplicando, en muchos casos una perspectiva de género y/o feminista.

Urriaren 26an, asteazkena.

Emanaldi aretoan. 19:30ean. Sarrera doan

Miércoles 26 de octubre Auditorio. 19:30 h. Acceso gratuito

David Pérez

David Pérez

Arte Ederretan doktore eta Universitat Politècnica de València delakoan irakasle tituluduna, asko idatzi du arteari, feminismoari eta estetikari buruz.

Doctor en Bellas Artes, profesor titular de la Universitat Politècnica de València, ha escrito diversas publicaciones en torno al arte, feminismo y estética.

Urriaren 27an, osteguna Emanaldi aretoan. 19:30ean. Sarrera doan

Jueves 27 de octubre Auditorio. 19:30 h. Acceso gratuito

Antolatzaileak / Organizan:

Babesleak / Patrocinan:

11

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARGIA BARRURA Carmelo Ortíz de Elgea, Jose Luis Zumeta eta Daniel Castillejo-ren arteko elkarrizketa

LUZ ADENTRO Conversación entre Carmelo Ortíz de Elgea y José Luis Zumeta con Daniel Castillejo

Argia barrura margolaritzako erakusketak artistek beren lanarekin izan ohi duten «aurrezaurrekoa» aztertzeko aukera ematen du, oihal zuriaren aurrean nola jartzen diren eta margolan bakoitzari zein jarrerarekin ekiten dioten.

La exposición Luz adentro permite una reflexión que indaga sobre el «enfrentamiento» de los artistas con sus obras, la disposición de estos ante el lienzo en blanco, y la actitud con la que acometen cada pintura.

Azaroaren 10ean, osteguna. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Jueves 10 de noviembre. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

IRAKURKETA TALDEA

CLUB DE LECTURA

Oraingo honetan irakurketa talderako proposatu den nobela Ángeles Casoren El mundo visto desde el cielo da. Carmen Llorentek zuzenduko ditu saio hauek, parte hartzaileak aztertzera eta ideiak elkatrukatzera bultzatuz.

La novela propuesta para este club de lectura es El mundo visto desde el cielo, de Ángeles Caso.

Carmen Llorente dinamizará estos encuentros donde se analizarán e intercambiarán ideas entre los participantes.

Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza.

Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza.

Azaroaren 14an eta 21ean, astelehena.

19:00etan. Mintegian. Doako jarduera Argibide gehiago: www.artium.org Erreserbak: 945 20 90 20

Lunes 14 y lunes 21 de noviembre. 19:00 h Sala Seminario. Acceso gratuito +info: www. artium.org Reservas: 945 20 90 20

12

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

SOLASEAN

CONVERSACIONES CON…

JENNY MARKETOU

JENNY MARKETOU

Artista Praxis programaren barruan kokatzen den Paperophanies proiektuaz arituko da.

Oraingo honetan erakusketa esparrua paperezko jantzien atelier bihurtuko da, eta bertan, parte hartzaileek beren diseinuak eta mezuak sortu ahal izango dituzte. Azaroaren 25ean hirian barrena egingo den desfile-manifestazioa ere proiektuaren barruan sartzen da.

La artista hablará de su proyecto Paperophanies enmarcado dentro del programa Praxis. En esta ocasión el espacio expositivo se convierte en un atelier de vestidos de papel, donde el público participante podrá crear sus propios diseños con sus mensajes. El proyecto concluirá el fin de semana del 25 de noviembre con una performance a modo de desfile-manifestación por la ciudad.

Jenny Marketourekin solasean

Conversaciones con Jenny Marketou

Urriaren 13an, osteg. 19:00etan. Doako jarduera

Jueves 13 de octubre. 19:00 h. Acceso libre

Lantegian parte hartu dutenen desfilea

Desfile de los participantes en los talleres

Azaroaren 25ean, ostirala. 19:00etan Abiapuntua: Zentro-Museoa. Ikus ibilbidea www.artium.org gunean

Viernes 25 de noviembre. 19:00 h Salida del Centro-Museo. Consultar recorrido en www. artium.org

Familientzako lantegiak, Good morning ARTIUM!

Talleres con familias, Good morning ARTIUM!

Urriaren 12an, eta azaroaren 20an eta 27an (28. or.)

12 de octubre y 20 y 27 de noviembre (p. 28)

Argibide gehiago: http://paperophanies.wordpress.com/

+ info: http://paperophanies.wordpress.com/

13

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Beren literatur esperientzietatik abiaturik, artea eta literatura biltzen dituen hitzaldiak eskaintzen dituzte idazleek.

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecerán una charla que aúna arte y literatura.

RAY LORIGA

RAY LORIGA

Idazle, gidoigile, zinema zuzendari eta El Pais egunkarirako artikulugile. Bere nobelen artean nabarmentzekoak dira Héroes (1993), Caídos del cielo (1995) edota Tokio ya no nos quiere (1999), eta zuzendu dituen pelikulen artean, La pistola de mi hermano eta Teresa, el cuerpo de Cristo.

Escritor, guionista, director de cine, y colaborador en El País. Entre sus novelas destacan Héroes (1993), Caídos del cielo (1995) o Tokio ya no nos quiere (1999) y como director las películas La pistola de mi hermano y Teresa, el cuerpo de Cristo.

Azaroaren 9an, asteazkena. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 9 de noviembre. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

LUIS GARCÍA MONTERO

LUIS GARCÍA MONTERO

Espainiar literaturako katedraduna da Granadako unibertsitatean, saiaketa eta zutabegile eta poeta emankorra, besteak beste Poesiako Sari Nazionala (1994) eta Kritikarena (2003) jaso dituena.

García Montero es Catedrático de literatura española en la universidad de Granada, ensayista, columnista y prolífico poeta, que ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía (1994) y el de la Crítica (2003).

Abenduaren 14an, asteazkena. 1930ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 14 de diciembre. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

14

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

LANTEGIAK: GURPILEN GAINEAN eta MUSIKA BASURAMA

TALLERES SOBRE RUEDAS Y BASURAMA MUSICAL

Laguntzailea: Arabako Arkitektoen Elkargoa

Colabora: Colegio de arquitectos de Álava

Kalekolan eta Gauekoak taldeek Basuramaren bi lantegi antolatuko dituzte ARTIUMen. Basuramak kulturaren inguruko azterketa, kudeaketa eta ekoizpena garatzen ditu 2001. urtean hasita, eta ekoizpen prozesuen, eta haiek sortzen dituzten hondakinen eta hondakin horiek gaitasun sortzaileen inguruan kokatu dute beren azterketarako eta jarduketarako esparrua. Madrilgo Arkitektura Eskolan sortu zen taldea, eta hasieratik hona aldatuz eta forma berriak hartuz joan da. Kontsumo gizartean gertatzen den benetako zaborraren eta zaborra birtualaren ekoizpen masiboarekin lotutako fenomenoak aztertu nahi dituzte, pentsaera eta jarrera berriak ekarriko dituzten ikuspegi berriak sorraraziz.

Kalekolan y Gauekoak organizan dos talleres del colectivo Basurama en ARTIUM. Basurama se dedica a la investigación, la gestión y la producción cultural desde 2001 y ha centrado su área de estudio y actuación en los procesos productivos, la generación de desechos que estos implican y sus posibilidades creativas. Nacido en la Escuela de Arquitectura de Madrid, ha ido evolucionando y adoptando nuevas formas desde sus orígenes. Pretende estudiar fenómenos inherentes a la producción masiva de basura real y virtual en la sociedad de consumo y aportar nuevas visiones que actúen como generadores de pensamiento y actitud.

Dena gurpilen gainean Hiriko hornigarri eskerga eta jostariak egiteko lantegia. Helburua, zaborratik altzariak eta objektuak jaso eta hiriko gailu mugikorrak sortzea da. Zabortegiko gauzak berreskuratzeko aukera eta ageriko plazan jolasteko abagunea.

Musika basurama Musika tresna guztiak hasiera batean «soinu egiteko» pentsatuta ez zeuden gauzak berregokituz sortuko dira. Musika basurama eguneroko gauzetatik abiatuz musika sortzeko eta parte hartzeko lantegia da.

Todo sobre ruedas Taller de construcción de mobiliario monstruoso, público y juguetón. Su objetivo es la recuperación de mobiliario y objetos de la basura para crear dispositivos urbanos móviles, una oportunidad para rescatar objetos condenados al vertedero y una gran ocasión para jugar en el espacio público.

Basurama musical Todos los instrumentos musicales nacen de la readaptación de un objeto que no estaba pensado inicialmente para «sonar». Basurama musical es un taller participativo de creación musical a partir de objetos cotidianos.

Urriaren 14tik, ostirala, 16ra, igandea Plaza aretoan. Izena ematea eta argibide gehiago: kalekolan@gmail.com

Del viernes 14 al domingo 16 de octubre Sala plaza Inscripciones y + info: kalekolan@gmail.com

15

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK

CURSOS

IDAZKERA LANTEGIA Kontatzearen ertia Idazkera sortzailean trebatzeko lantegi-ikastaroa (1. partea)

FÁBRICA DE LETRAS El arte de narrar Curso-taller de escritura creativa (parte 1)

Luisa Etxenike

Luisa Etxenike

Zerk egiten du testu bat kontakizun? Nola lortzen du kontakizun batek irakurlearen arreta bereganatu eta bukaeraraino atxikitzea? Zein osagai behar dira kontakizun horrek berak irakurri duenarengan zerbait ikasi duen edota gauza garrantzitsuak deskubritu dituen ustea uzteko?

Galdera hauei eta beste batzuei erantzuteko, ikastaroan kontakizunaren ezaugarriak aztertuko dira, eta bere sorkuntzazko eta adierazpiderako ahalbideak, bideratze teorikoen eta irakurketa eta idazkerazko ariketa praktikoen bidez.

Luis Etxenike idazleak zuzenduriko lantegiikastaro hau hiru zatitan egingo da, hiru asteburutan. Lehen topaketa honen ondoren, beste biak 2012ko lehen seihilekoan egingo dira. Hiruetan parte hartzea gomendatzen da, baina zeina bere aldetik ere egin daiteke.

¿Qué convierte un texto en un relato? ¿Cómo consigue un relato captar la atención del lector y retenerla hasta el final? ¿Qué ingredientes se necesitan para que ese mismo relato deje en quien lo ha leído una huella, una impresión de aprendizaje o de descubrimiento valiosos?

Para responder a estas y otras cuestiones, a lo largo del curso se repasarán las constantes vitales del relato y sus posibilidades de creación y expresión, a través de orientaciones teóricas y ejercicios prácticos de lectura y escritura.

Este curso-taller dirigido por la escritora Luisa Etxenike se desarrollará en tres periodos de un fin de semana cada uno. Después de este primer encuentro, los otros dos tendrán lugar en el primer semestre de 2012. Se recomienda asistir a las tres citas aunque se pueden hacer de manera independiente.

Azaroaren 25ean, ostirala, 17:00etatik 21:etara Azaroaren 26an eta 27an (larunbata eta igandea), 10:00etatik 14:etara

Viernes 25 de noviembre, de 17:00 h a 21:00 h Sábado 26 y domingo 27, de 10:00 h a 14:00 h.

Larunbat arratsaldean Luisa Etxenikek berak gomendatutako pelikulak eta/edo zatiak ikustea proposatuko du.

El sábado por la tarde Luisa Etxenike propondrá el visionado de películas y/o fragmentos recomendados.

Prezioa: 40 € (kide elkartuak, 20 €) Izena emateko: 945 20 90 20

Precio: 40 € (20 € miembros asociados) Inscripciones: 945 20 90 20

16

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

ALDERDI SUBJEKTIBOA 1. Programa _ TALKING BACK

EL FACTOR SUBJETIVO Programa 1_ TALKING BACK

Komisarioak: Montse Romaní eta Virginia Villaplana.

Laguntzailea: Diario de Noticias de Álava

Comisarias: Montse Romaní y Virginia Villaplana.

Colabora: Diario de Noticias de Álava

Alderdi subjektiboa urte osoko zikloak hiru ikus-entzunezko programa izango ditu, hiru emakume artistaren erakusketekin batera proiektatuko direnak, artearen, feminismoaren eta jarduera mikropolitiko garaikideen arteko harremanean sortutako era bateko eta besteko kontrako jarrera sinbolikoak aztertzeko.

Lehendabiziko programak, Talking Back, bell hooks-ek plaza irekian, etxe barruan, oroimenean eta historian genero harremanak ikusarazteko 1989an idatzi zuen liburuaren izenburua hartu du. Programa honekin mintzatzearen ekintza abiarazi nahi da, beren lanarekin irudiaren eta hedabideen esperimentazioari, irudikapen politikoaren estrategiei, oroimenaren kontranarrazioen eta sortzeko autonomiaren inguruko funtsezko ondarea eratu duten emakume artista eta zinegileengana begia luzatuz.

El factor Subjetivo es un ciclo anual que incluye tres programas audiovisuales que se proyectarán en paralelo a tres exposiciones de mujeres artistas en ARTIUM, con la intención de indagar en distintas formas de contestación simbólica surgidas de la relación entre el arte, el feminismo y las prácticas micropolíticas contemporáneas. Este primer programa, Talking Back, en el contexto de la exposición de Esther Ferrer, toma su título del libro que bell hooks escribió en 1989 para visualizar las relaciones de género entre el espacio público, lo íntimo, la memoria y la historia. Este programa supone iniciar una acción del habla, desplegando una mirada hacia las artistas y cineastas cuyos trabajos forman un legado fundamental sobre la experimentación de la imagen y los media, las estrategias de representación política, las contranarrativas de la memoria y la autonomía creativa.

Urriaren 22an, larunbata

Sábado 22 de octubre

133. Eugenia Balcells eta Eugeni Bonet.

Espainia. 1978/79. 43 min Lan honetan ikus-entzunezko topikoak erabili dira muntaketaren tranpa eta haiek dakarten manipulazio ideologikoa agerian uzteko. «Ikusentzunezko» arkeologiaren erakusgarri bikaina.

133. Eugenia Balcells, Eugeni Bonet.

España. 1978/79. 43 min Trabajo en el que los tópicos audiovisuales son utilizados para evidenciar la trampa del montaje y su manipulación ideológica. Una gran muestra de «arqueología audiovisual»

17

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

BOY MEETS GIRL. Eugenia Balcells.

Espainia. 1978. 9 min, 15 s Egunkari, aldizkari eta abarretatik hartutako mila irudi baino gehiago erabiliz egin da pelikula hau. Horrela, hedabideek gizon-emakume garaikideez eskaintzen duten erretratu arketipikoa erakusten digu Balcells-ek.

BOY MEETS GIRL. Eugenia Balcells.

España. 1978. 9 min, 15 s Film realizado a partir de más de mil imágenes procedentes de periódicos, revistas, etc. Esta apropiación le sirve a Balcells para mostrar el retrato arquetípico que ofrecen los medios del hombre y mujer contemporáneos.

FUGA. Eugenia Balcells.

Espainia. 1979. 20 min Teknikaren trikimailu baten bidez garatutako irudiaren, espazioaren eta denboraren arteko harremanari buruzko gogoeta.

FUGA. Eugenia Balcells.

España. 1979. 20 min Reflexión en torno a la relación entre imagen, espacio y tiempo, elaborada a través de un artificio técnico.

ÁLBUM. Eugenia Balcells.

Espainia. 1976/78. 9 min, 20 s Gutun sorta baten bidez Eugènia Gorinaren bizipenak eta oroitzapenak ezagutuko ditugu.

ÁLBUM. Eugenia Balcells.

España. 1976/78. 9 min, 20 seg A través de un protocolo epistolar, nos adentramos en las vivencias y recuerdos de Eugènia Gorina.

Urriaren 23an, igandea

Domingo 23 de octubre

A LA VUELTA DEL GRITO. Colectivo de Cine de Clase (Helena Lumbreras–Mariano Lisa) Espainia. 1976/77. 40 min Lantegiak ixten, jendea kaleratzen eta sindikatuak aldarrikapenak egiten dituzten une batean bizitako krisi egoeraren islada.

A LA VUELTA DEL GRITO. Colectivo de Cine de Clase (Helena Lumbreras- Mariano Lisa) España. 1976/77. 40 min Reflejo de la situación de crisis que vive el país en un momento de cierre de fábricas, despidos, y reivindicaciones sindicalistas.

DAGUERREOTYPES. Agnès Varda.

Frantzia. 1975. 75 min Kamera ia mugitu gabe, Vardak Daguerre kaleko bere auzokoen eguneroko bizitza filmatzen du. Horren emaitza gizarte behaketa eta saiakera poetikoa da.

DAGUERREOTYPES. Agnès Varda.

Francia. 1975. 75 min Con la cámara fija casi todo el tiempo, Varda filma la vida cotidiana de sus vecinos de la calle Daguerre, lo que se traduce en una observación social y un ensayo poético.

18

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

Urriaren 29an, larunbata

CARTA A MI HERMANA. Habiba Djahnine.

Aljeria-Frantzia. 2006. 68 min Algeriar zuzendariak, feminista militantea, bere ahizparen hilketaren istorioa kontatzen du, emakumeen eskubideak defentatu eta sustatzeko elkartearen buru zela, 1995ean gertatua.

Sábado 29 de octubre CARTA A MI HERMANA. Habiba Djahnine.

Argelia-Francia. 2006. 68 min La realizadora argelina, feminista militante, cuenta la historia del asesinato en 1995 de su hermana Nabila, presidenta de la Asociación en defensa y promoción de los derechos de las mujeres.

Urriaren 30ean, igandea

Domingo 30 de octubre

5000 FEMINISMOS. Cecilia Barriga.

Espainia. 2010. 90 min 2009an egin ziren Granadako Jardunaldi feministei buruzko dokumentala. Edukiez gainera, topaketa horietan bizi izan zen gogoeta eta subertsio giroa ere erakusten da.

5000 FEMINISMOS. Cecilia Barriga.

España. 2010. 90 min Documental sobre las Jornadas feministas de Granada celebradas en 2009, donde se muestran no solo los contenidos, sino también el ambiente de reflexión y subversión que acompañó al encuentro.

Azaroaren 5ean, larunbata

Sábado 5 de noviembre EL FACTOR SUBJETIVO. Helke Sander.

EL FACTOR SUBJETIVO. Helke Sander.

Alemania. 1981. 138 min Dokumentu historikoen, fikziozko antzezpenen eta dokumental batzuen bidez, Helke Sander-ek feminismoaren hasierari buruzko bere bertsioa kontatzen du.

Alemania. 1981. 138 min A través de documentos históricos, escenas de ficción y algunos documentales, Helke Sander cuenta su versión de los comienzos del feminismo.

Azaroaren 6an, igandea

Domingo 6 de noviembre

ABSENT PRESENT. Angelika Levi.

Alemania. 2010. 85 min Benjis-en istorioa, namibiar jatorriko etorkina, beren nortasun nazionalari uko egin behar dioten pertsonen egoera kontatzen duen bidaia baten abiapuntua da.

ABSENT PRESENT. Angelika Levi.

Alemania. 2010. 85 min La historia de Benjis, emigrante de origen namibiano, es el punto de partida de un viaje que da cuenta de la situación de las personas que deben renunciar a sus identidades nacionales .

Emanaldi aretoan. 19:30etan. Doako jarduera.

Toki mugatua. J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 19:30 h Acceso gratuito hasta completar aforo. V.O.S.E

Argibide gehiago: www.artium.org gunean (jarduerak/zinema)

+ info del programa: www.artium.org (actividades/cine)

19

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

CORTADA, VITORIA-GASTEIZKO XV. FILM LABURREN JAIALDIA

XV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ. CORTADA

Azaroaren 14tik 18ra

Del 14 al 18 de noviembre

ARTIUMek CORTADA zinema jaialdiaren hamabosgarren edizioan parte hartuko du eta laguntzaile izango da, Hegoamerikari eta nazioarteko filmei eskainitako saio bana bertan egingo baitira.

ARTIUM participa y colabora en la decimoquinta edición del Festival de cine CORTADA, acogiendo dos sesiones destinadas a Iberoamérica y a los palmarés internaciones.

Azaroaren 16an, asteazkena. 19:00etan

Miércoles 16 de noviembre. 19:00 h

Nazioarteko film laburrak

Muestra internacional de cortometrajes

Azaroaren 17an, osteguna. 19:00etan

Jueves 17 de noviembre. 19:00 h

Hegoamerikako film laburrak

Muestra de cortometrajes iberoamericanos

Emanaoldi aretoan. Doako jarduera.Toki mugatua. J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. Acceso gratuito hasta completar aforo. V.O.S.E

Argibide gehiago: www.artium.org gunean (jarduerak/zinema)

+ info del programa: www.artium.org (actividades/cine)

EUGENI BONET eGolem-en (2007-2011) aurkezpena

EUGENI BONET Presentación de eGolem (2007-2011)

eGolem abian dagoen ikus-entzunezko lan bat da, aurkezten den bakoitzean hazten eta aldatzen dena. Gustav Meyrink-en, Der Golem (1915) nobelaren pasarte batzuen eta antzinako Sefarad-en aztarnen inguruan –alegiazko geografia artifizial batekin nahastuak–, ikusizko literatura egiteko ahalegina. Eugeni Bonet artista, komisarioa eta idazlea da, zinemaren, bideoaren eta bitarteko digitalen arloetan.

eGolem es una obra audiovisual en curso, que crece y se modifica cada vez que se presenta.

Un intento de literatura visual sobre pasajes de la novela de Gustav Meyrink Der Golem (1915) y sobre imágenes de los vestigios de la antigua Sefarad, combinados en una geografía artificial o imaginaria. Eugeni Bonet es artista, comisario y escritor en las áreas de cine, vídeo y medios digitales.

Abenduaren 13an, asteartea Emanaldi aretoan. 19:30ean. Sarrera doan

Martes 13 de diciembre Auditorio. 19:30 h. Acceso gratuito

20

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Zinemaren Inguruan programak pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko aukera emanten du, baina baita filmei buruzko informazioa zabaltzekoa ere.

Hiruhileko honetan hiru zuzendari afrikarren lana proposatu nahi dizugu.

Programa honen beste txosten dokumental batzuk ikus daitezke ondoko orrian: htttp://catálogo.artium.org

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca, además de consultar información adicional sobre ellas.

Este trimestre te proponemos la obra de tres directores africanos.

Se pueden consultar otros dosieres documentales, dentro de este programa, en htttp://catálogo.artium.org

Urria

Octubre

Ousmane Sembene. Senegal. 2004

Ousmane Sembene. Senegal. 2004

Azaroa

Noviembre

Rachid Bouchareb. Aljeria, 2006

Rachid Bouchareb. Argelia, 2006

Abendua

Diciembre

Marwan Hamed. Egipto, 2006

Marwan Hamed. Egipto, 2006

ZINEMAREN INGURUAN…

MOOLAADÉ

INDIGÈNES (Days of Glory)

EL EDIFICIO YACOBIÁN

MOOLAADÉ

INDIGÈNES (Days of Glory)

EL EDIFICIO YACOBIÁN

21

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA KONTZERTUAK

ZINEMAREN INGURUAN… ART+ SOUND Liburutegian

EN TORNO AL CINE… ART+ SOUND en Biblioteca

THE BRONTËS

THE BRONTËS

1995. urtean sortu zen Vitoria-Gasteizko pop-rockeko hirukote honek bere azken lana aurkeztuko du ARTIUMen, Vender la sombra, Zentro-Museoaren denboraldi berriaren inaugurazioarekin bat eginez.

Trío de pop-rock de Vitoria-Gasteiz formado a finales de 1995, que presenta en ARTIUM su último trabajo Vender la sombra coincidiendo con la inauguración de temporada expositiva del Centro-Museo.

Urriaren 8an, larunbata Plaza aretoan. 22:00etan Erakusketen denboraldi berria inauguratzeko kontzertua. Doako jarduera. Toki mugatua

Sábado 8 de octubre. Sala plaza. 22:00 h Concierto de inauguración de temporada expositiva. Acceso gratuito hasta completar aforo

SANTIAGO LATORRE

SANTIAGO LATORRE

Santiago Latorre Bartzelona eta Taipei artean bizi den eta lan egiten duen musikagile eta soinuingeniaria da. Ehundura biltzaile, egitura zikliko eta doinu klasikoen bilaketan oinarritzen den bere musika proiektua 2008an gauzatu zen, Órbita izeneko bere diskoan. Saxofoia, eskusoinua, pianoa, ahotsa eta soinu sintetikoak erabiltzen ditu bere lanak egin eta «dekonstruitzeko». Mundu osoan barrena ibili da kontzertuak emanez, eta dantzarako, antzerkirako eta bideoarterako egin ditu musika lanak.

Santiago Latorre es un músico e ingeniero de sonido que vive y trabaja en Barcelona y Taipei.

Su proyecto musical, basado en la búsqueda de texturas envolventes, estructuras cíclicas y melodías clásicas, se materializó en 2008 con su álbum Órbita. Utiliza capas de saxofón, acordeón, piano, voz y sonidos sintéticos para construir y deconstruir los temas progresivamente. Ha actuado por todo el mundo además de componer música para danza, teatro y videoarte.

Azaroaren 12asn, larunbata. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

Sábado 12 de noviembre. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados) Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

22

Babesleak / Patrocinio:

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… ESZENA GARAIKIDEA Liburutegian

EN TORNO AL CINE… ESCENA CONTEMPORÁNEA en Biblioteca

Esther Ferrer. Performancea

Esther Ferrer. Performance

Lau mugimendutan erakusketaren inaugurazioa dela eta, artistak performance bat egingo du Zentro-Museoan.

La artista realizará una performance en el Centro-Museo con motivo de la inauguración de su exposición En cuatro movimientos.

Urriaren 7an, ostirala 17:30ean. Doako jarduera

Viernes 7 de octubre 17:30 h. Acceso gratuito

DANTZA GARAIKIDEAREN VII. ZIRKUITUA COLOMBINA´S. La Presentación II

VII CIRCUITO DE DANZA CONTEMPORÁNEA COLOMBINA´S. La Presentación II

Larraitz Torresek eta Sandra Cuestak osatzen dute Colombina´s, 2007an sortu zutenetik.

La Presentación II musikal alderantzikatua da, ikusizko narrazio metatzailea duena eskultura, zinema edota idazkera dokumentala biltzen dituen erreferentzia artistikoak erabiliz.

Larraitz Torres y Sandra Cuesta conforman desde 2007 Colombina´s. La Presentación II es un musical invertido que mantiene una narración visual acumulativa partiendo de referencias artísticas que van de la escultura al cine o a la escritura documental.

Urriaren 14an, ostirala 19:30ean. Ekialde-Goikoa aretoan

Viernes 14 de octubre 19:30 h. Sala Este Alta

DANTZAN BILAKA

DANTZAN BILAKA

Dantzan Bilaka Eusko Jaurlaritzaren programa bat da, eta bertan euskal sortzaile berri onenetako batzuen koreografia lanen prozesuak erakusten dira. Aurtengo edizioan Estíbaliz Olabarri, Nagore Somoza, Eneko Gil eta Noemí Viana egongo dira ARTIUMen.

Dantzan Bilaka es un programa del Gobierno Vasco en el que se muestran procesos de piezas coreográficas de algunos de los creadores emergentes vascos más representativos. En esta edición estarán en ARTIUM Estíbaliz Olabarri, Nagore Somoza, y Eneko Gil con Noemí Viana.

Urriaren 21ean, ostirala 19:30ean. Areto batzuetan eta besteetan

Viernes 21 de octubre 19:30 h. Varios espacios

23

Babesleak / Patrocinio:

ZINEMA / CINE ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA KONTZERTUAK

ZINEMAREN INGURUAN… ESZENA GARAIKIDEA Liburutegian

EN TORNO AL CINE… ESCENA CONTEMPORÁNEA en Biblioteca

SLEEPWALK COLLECTIVE As the Flames Rose we Danced to The Sirens, The Sirens

SLEEPWALK COLLECTIVE As the Flames Rose we Danced to The Sirens, The Sirens

Intimitate arriskutsuko ordubetean, Sleepwalk Collective taldea herri kulturaren eta B serieko pelikulen klixeak gai sakon eta hunkigarri bihurtzen ahalegintzen da pozez eta etsimenez beterik. Hau laguntza eskeko garrasia da, eta niri buruzkoa eta zuri buruzkoa da, eta gure artean sortzen den lotura bitxi eta batzuetan beldurgarriari buruzkoa. www.sleepwalkcollective.com

En una hora de intimidad peligrosa, Sleepwalk Collective trata con alegría y desesperación, de convertir clichés de la cultura popular y películas de serie B en algo profundo y conmovedor.

Esto es un grito de ayuda, y es sobre mí y sobre ti, y sobre la extraña y a veces aterradora conexión que crece entre nosotros. www.sleepwalkcollective.com

Azaroaren 4an, ostirala 19:30ean. Ekialde-Goikoa aretoan

Viernes 4 de noviembre 19:30 h. Sala Este Alta

AfterSCRATXE #1

AfterSCRATXE #1

Factoría de Fuegos taldea «Noches Scratxe Gauak» ekimenaren bultzatzailea da, nazioarteko proposamen eszeniko berrienak oraindik prozesuan daudela aurkezteko aukera. ARTIUMek ekimenarekin bat eginez, abenduan saio bat antolatuko du, urtean zehar amaitutako pieza hauetako batzuk erakusteko. Lehen edizio honetan Britainia Handiko Mingbeast eta Sedated by a Brick konpainien lanak ikusi ahal izango ditugu.

Factoría de Fuegos impulsa las «Noches Scratxe Gauak» una cita con las propuestas escénicas internacionales más contemporáneas, que se presentan aún en proceso. En relación a estas noches, ARTIUM se suma a la iniciativa y ofrece en diciembre una sesión en la que podrán verse dos de estas piezas terminadas a lo largo del año. En esta primera edición podremos ver los trabajos de las compañías Mingbeast y Sedated by a Brick, de GB.

Abenduaren 17an, larunbata 19:30ean. Ekialde-Goikoa aretoan

Sábado 17 de diciembre 19:30 h. Sala Este Alta

Precio de cada actividad: 6 € (3€ miembros asociados y estudiantes) Venta anticipada en taquilla del Centro-Museo y en www.atrapalo.com Jarduera bakoitzaren prezioa: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €) Zentro-Museoko txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

24

BEREZIAK / ESPECIALES

AHALMEN URRITASUNAREN ADINEKOENTZAKO BISITALDIAK NAZIOARTEKO JARDUERAK EGUNA

DÍA INTERNACIONAL ACTIVIDADES DE LA MAYORES DISCAPACIDAD PARA

ZUZENAK FUNDAZIOAREN IV. ZINEMA ETA AHALMEN URRITASUNA ZINEMALDIA: Gizarteratzeranzko balio-tren bat

IV MUESTRA DE CINE Y DISCAPACIDAD DE LA FUNDACIÓN ZUZENAK (MUES-ZyDI´11): Un tren de valores hacia la inclusión

BALIOEN ERAKUSGARRIA ATALA

SECCIÓN UNA MUESTRA DE VALORES

Azaroaren 28an, astelehena. 19:00etan

Lunes 28 de noviembre. 19:00 h

Frágil film luzearen proiekzioa Zuzendaria: Juanma Bajo Ulloa Ondoren, solasaldia

Proyección del largometraje Frágil Director: Juanma Bajo Ulloa Coloquio posterior

Azaroaren 29an, asteartea. 19:00etan

Martes 29 de noviembre. 19:00 h

Film laburrak: El palacio de la luna eta Inseparable de ti. Dokumentala: 1% esquizofrenia Zuzendaria: Ione Hernández Ondoren, solasaldia

Cortometrajes: El palacio de la luna e Inseparable de ti. Documental: 1% esquizofrenia Directora: Ione Hernández Coloquio posterior

ZINEMA IKUSERRAZA ATALA

SECCIÓN CINE ACCESIBLE

ikusizko eta entzunezko ahalmen urritasuna dutenentzat.

para personas con discapacidad visual y auditiva.

Azaroaren 30ean, asteazkena. 19:00etan

Miércoles 30 de noviembre. 19:00 h

Bon Appetit film luzearen proiekzioa Zuzendaria: David Pinillos Ondoren, solasaldia

Proyección del largometraje Bon Appetit Director: David Pinillos Coloquio posterior

Abenduaren 1ean, osteguna (ordutegia oraindik zehaztu gabe)

Jueves 1 de diciembre (horario por confirmar)

María y yo dokumentalaren proiekzioa Zuzendaria: Félix Fernández de Castro Ondoren, solasaldia

Proyección del documental: María y yo Director: Félix Fernández de Castro Coloquio posterior.

Emanaldi aretoan. Doako jarduera. Toki mugatua.

Saio bakoitza hasi baino ordubete lehenago banatuko dira sarrerak.

Auditorio. Acceso libre hasta completar aforo.

Se entregarán las entradas una hora antes del inicio de cada sesión.

Elkarteen kideak: aurretik erreserba egiteko, jar zaitezte harremanetan Zuzenak Fundazioarekin.

Tel: 945 060 013.

E-maila: zuzenakdigital@zuzenak.com

Para la reserva previa con asociaciones contactar previamente con la Fundación Zuzenak.

Telf: 945 060 013.

E-mail: zuzenakdigital@zuzenak.com

25

BEREZIAK / ESPECIALES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren ZentroMuseoan artelan batzuk ikusteko.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo.

Duración de la sesión: 3 horas.

MI HERMOSA LAVANDERÍA Stephen Frears. Erresuma Batua. 1985

MI HERMOSA LAVANDERÍA Stephen Frears. Reino Unido. 1985

Urriaren 18an, asteartea, eta 19an, asteazkena

Martes 18 y miércoles 19 de octubre

QUEEN Stephen Frears. Erresuma Batua. 2006

QUEEN Stephen Frears. Reino Unido. 2006.

Azaroaren 15ean, asteartea, eta 16an, asteazkena

Martes 15 y miércoles 16 de noviembre

LA GRANDEZA DE VIVIR Anthony Byrne. Irlanda. 2007

LA GRANDEZA DE VIVIR Anthony Byrne. Irlanda. 2007

Abenduaren 13an, asteartea, eta 14an, asteazkena

Martes 13 y miércoles 14 de diciembre

Emanaldi aretoan: 17:00etan Prezioa: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 € Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Fundación Mejora): 945 26 94 90

Auditorio: 17 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo: 10 € Información: 945 20 90 20 Reservas: Fundación Mejora, 945 26 94 90

26

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños, niñas y personas adultas acompañantes desarrollan un taller en el Centro-Museo para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Aldaketak! / Urriaren 16an

¡Cambios! / Dom. 16 octubre

Kontuz, apurtu egingo da eta! / Urriaren 23an

¡Cuidado que se rompe! / Dom. 23 octubre

Zenbat alde! / Urriaren 30ean

¡Qué de lados! / Dom. 30 octubre

Zer jantziko dut? / Azaroaren 6an

¿Qué me pongo? / Dom. 6 noviembre

Mugimendu bat …! / Azaroaren 13an

¡Un movimiento…! / Dom. 13 noviembre

Zer gertatu da? (1. partea) Azaroaren 20an

¿Qué ha pasado? (1ª Parte) Dom. 20 noviembre

Trata nazazu maitasunez! (2. partea) Azaroaren 27an

¡Trátame con cariño! (2ª Parte) Dom. 27 noviembre

Zer dago gordeta? / Abenduaren 4an

¿Qué se esconde? / Dom. 4 diciembre

Lehen! (1. partea) / Abenduaren 11n

¡Antes! (1ª Parte) / Dom. 11 diciembre

Ahora! (2. partea) / Abenduaren 18an

Orain! (2ª Parte) / Dom. 18 diciembre

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandero, 12:15etik 13:30era

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta.

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h

27

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM!

Good Morning ARTIUM!

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesezko kontzeptuak ikasteko aukera izango dute.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, los niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo aprendiendo conceptos en inglés.

Se recomienda traer ropa adecuada.

Paperophanies 1 / Urriaren 12an, asteazkena

Paperophanies 1 / Miércoles 12 octubre

That’s catastrophic! – Zer egingo dugu?

Urriaren 16an, igandea

That’s catastrophic! - ¿Qué vamos a hacer?

Dom. 16 octubre

Prest zaudete? - Action! / Urriaren 23an, igandea

¿Preparados? - Action! / Dom. 23 octubre

Let´s meet buruhandiak Urriaren 30ean, igandea

Let´s meet los cabezudos Dom. 30 octubre

Look again! – Eta orain, zer ikusten duzu?

Azaroaren 6an, igandea

Look again! - ¿Y ahora qué ves?

Dom. 6 noviembre

Formak eta formak - Discover them!

Azaroaren 13an, igandea

Formas y más formas - Discover them!

Dom. 13 noviembre

Paperophanies 2 / Azaroaren 20an, igandea

Paperophanies 2 / Dom. 20 noviembre

Paperophanies 3 / Azaroaren 27an, igandea

Paperophanies 3 / Dom. 27 noviembre

Objects – Gauza bitxiakl / Abenduaren 4an, igand.

Objects – Cosas curiosas / Dom. 4 diciembre

28

LIAS

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

Invent a story – Kontatzeko moduak Abenduaren 11n, igandea

Invent a story - Maneras de contar Dom. 11 diciembre

Click! – Erretratua / Abenduaren 18an, igandea

Click! – El retrato / Dom. 18 diciembre

6-11 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 12:00etatik 13:30era

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 De 12:00 h a 13:30 h

Berezia. EGUBERRIETAKO LANTEGIAK

Especial TALLERES DE NAVIDAD

PAPERMANIA

PAPELMANIA

Jai hauek ospatzeko, ARTIUMek lantegi berezi batzuk antolatu ditu. Bertan haurrek museoko artelanak ezagutzeaz gainera beren sormena landuko dute lantegian adierazpide gisa papera erabiliz.

Para celebrar estas fiestas, ARTIUM organiza unos talleres en los que niños y niñas, además de descubrir las obras del museo, utilizarán el papel como medio de expresión y experimentación en sus trabajos.

6-12 urte bitarteko haurrentzat 11:00etatik 13:00etara Abenduaren 27, 28, 29 eta 30ean Sarrera: 2 € (kide elkartuak, € 1) Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para niños y niñas de 6 a 12 años De 11:00 h a 13:00 h 27, 28, 29 y 30 de diciembre Entrada: 2 € (1 € miembros asociados) Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

29

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS 2011-2012 ikasturterako eskolarako programen liburuxkak www.artium.org gunean dauzkazu eskura Ya puedes bajarte los folletos escolares para el curso 2011-2012 en www.artium.org

IRAKASLEENTZAKO PRESTAKUNTZA SAIOAK

FORMACIÓN DE PROFESORES

Urriaren 20an, osteguna: Esther Ferrer-i buruz Urriaren 27an, osteguna: Bilduma XI-ri buruz

Jueves 20 de octubre: Esther Ferrer Jueves 27 de octubre: Colección XI

11:00etatik 12:30era eta 17:00etatik 18:30era

De 11 h a 12:30 h y de 17 h a 18:30 h

Azaroaren 3an, osteguna:

Jueves 3 de noviembre:

Selektibitateko arte garaikideari buruzko gaiak prestatzeko irakasleentzako saio berezia.

Sesión especial para trabajar con el profesorado en la preparación de los temas de arte contemporáneo de la Selectividad.

11:00etatik 12:30era

De 11:00 h a 12:30 h Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

ARTIUMek lankidetza programak mantentzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, lantegi-bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Menpekotasunen Eguneko Erietxearekin eta Lanerako Ikastegiekin dituen proiektuek. Vitoria-Gasteizko Berritzeguneekiko lankidetzak Arteari Begiratzen eta Hitzez adierazten Ikastea programa eta ingelesezko mintegi bat Art through English in the 2nd cycle of Primary Education elkartzen ditu.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas-taller para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y el Centro Penitenciario de Nanclares de Oca. La colaboración con Berritzeguneak, Vitoria-Gasteiz comprende el curso Aprender a Observar el Arte y Expresarlo Oralmente y un seminario en inglés Art through English in the 2nd cycle of Primary Education.

30

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITALDIAK ARABA: ARTEAREN AGERTOKI

ÁLAVA: ESCENARIO ARTÍSTICO CONTEMPORÁNEO Exposición bibliográfica

Liburu erakusketa honen gaia Araba inspirazio iturri izan duten artista plastiko, idazle, musikagile eta zinemagileen lana da.

Erakusketan, arte garaikidearen motibo, euskarri edota agertoki izan diren toki batzuk eta besteak egongo dira ikusgai, haren adierazpide batzuetan eta besteetan: Vitoria-Gasteizko eta Arabako landa inguruko paisaia, hirigintza eta arkitektura, hainbeste aldiz margolanetan eta argazkietan erretratatuak, eskultura publikoen, horma irudien eta kaleko artearen kokaleku, edota zinemagintzarako, bideoarterako, musikarako eta literaturarako agertoki gisa aukeratuak.

Erakusketa honetan monografia, erreferentzia liburu, erakusketen katalogo, musika, pelikulak eta ikus-entzunezko beste material mota batzuk egongo dira ikus-entzulearen esku, guztiak ARTIUMen Liburutegi eta Dokumentazio Zentrokoak.

Gainera, eduki kudeatzaile birtual batek dokumentatuko du erakusketa, eta han, denboran zehar Araba artearen agertoki nola izan den erakutsiko da, liburuen, bideoen eta gaiari buruzko web baliabideen bidez.

Exposición bibliográfica que se centra, en esta ocasión, en la provincia de Álava como fuente de inspiración para artistas, escritores, músicos y cineastas.

La exposición realiza un recorrido a través de los diferentes rincones del territorio que han sido motivo, soporte o escenario del arte contemporáneo en sus diversas manifestaciones: el paisaje, el urbanismo y la arquitectura de la ciudad de Vitoria-Gasteiz y su entorno rural, retratados en numerosas ocasiones en la pintura y la fotografía, lugares para la escultura pública, el muralismo y el arte callejero, o escenarios de cine, videoarte, música y literatura.

En la exposición se podrá disfrutar de una amplia selección de monografías, obras de referencia, catálogos de exposiciones, música, películas y otros tipos de material audiovisual, todo ello procedente de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM. Además, la exposición está documentada a través de un gestor de contenidos virtual donde se ofrece una visión de Álava como escenario artístico a lo largo del tiempo, bibliografía, vídeos, y recursos web sobre el tema, entre otras cosas.

Mintegi aretoan Urriaren 8tik 2012ko matxoaren 24an

Sala Seminario Del 8 de octubre al 24 de marzo de 2012

GARAIKIDEA Liburu erakusketa

31

EHUko IKASLE BAZARA, AUKERA LIBREKO KREDITUAK LOR DITZAKEZU ARTIUMen

SI ERES ALUMNO DE LA UPV/EHU, PUEDES AMORTIZAR CRÉDITOS DE LIBRE ELECCIÓN EN ARTIUM

Badakizu ARTIUMeko jarduera batzuetan parte hartuz orduak pilatu eta aukera libreko kredituak lor ditzakezula.

Oso erraza da, goikoabezalako logo bat aurkituko duzu agendako jarduera batzuen aldamenean. Orduak pilatu eta ziurtagiri bat nola lor dezakezun jakin nahi baduzu, sar zaitez www.artium.org gunean eta behar duzun informazio guztia aurkituko duzu

Recuerda que acudiendo a algunas de las actividades del Centro-Museo puedes sumar horas y obtener créditos de libre elección.

El proceso es muy sencillo, encontrarás un logo como el de arriba en algunas de las actividades de la agenda. Si quieres saber cómo obtener tu certificado de suma de horas, métete en www.artium.org y encontrarás toda la información que necesitas.

Babesle sortzailea / Patrono Fundador

Erakunde Babesleak / Patronos Institucionales

Babesle pribatuak / Patronos Privados

Enpresa Babesleak / Empresas Benefactoras

Erakunde Lankideak / Entidades Colaboradoras Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cรกmara de Comercio e Industria de ร lava. Canal Gasteiz.

Centro de Cรกlculo de ร lava. Dato Econรณmico. El Mundo del Paรญs Vasco. Fundaciรณn Banco de Santander. Fundaciรณn Laboral San Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Mรฉdicos de ร lava. Lanabesa. Mondragรณn. Mondragรณn Lingua.

Neumรกticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periรณdico Gestiรณn. Punto Radio. Radio Vitoria.

SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). USP Fundaciรณn Alex.

Xabide, gestiรณn cultural y comunicaciรณn.

www.artiumdenda.es

www.artiumtienda.es

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak…

Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

Diseño contemporáneo en los artículos más insospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, … ¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

ARTIUMek on-lineko denda zabaldu du!

ARTIUM lanza su tienda online.

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, Jantziak Publicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil

ORDUTEGIA / HORARIO 11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido) Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

Fines de semana abierto al mediodía Asteburuetan zabalik eguerdian

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos

itxita / cerrado

6€

Tarifa orokorra:

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat • Urteko asteazken guztietan • Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan • Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10

€

Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

6€

Tarifa general:

Tú decides si pagas y cuánto • Todos los miércoles del año • Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición • Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10

€

Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

945 20 90 20

Vitoria-Gasteiz www.artium.org