Agenda de actividades de Artium (Diciembre 2015) by Artium Museoa

2015

abendua diciembre

Prozesua eta erretratua Prozesu artistikoa askatzailea da, generoak eta gizarte-egoerak xedatutako lan eta eginkizunetatik sortzen den alienazioaren aldean. Chelo Matesanz bere buruaren analisi soziologiko bat egiten saiatu da, ideologietatik at eta umore-sen osasuntsu batez baliatuz, eskulanen garapen pipertsu batetik eta autoafirmazio-prozesu batera daraman haur-ikonografia batetik abiatuz. Nortasun sendo baten jabe, artistak poz-pozik egin diezaioke aurre errealitatearen interpretazio berri bati.

Proceso-Retrato El proceso artístico es un proceso de liberación que contrasta con la alienación derivada de las labores y tareas determinadas por el género y la condición social. Chelo Matesanz se acerca a un autoanálisis sociológico descreído de ideologías, teñido de un saludable sentido del humor, a partir de un desarrollo picante de trabajos manuales e iconografía infantil, que deriva en un proceso de autoafirmación. Desde una posición de identidad consolidada, la artista puede enfrentarse alegremente a una nueva interpretación de la realidad.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez, Friederike Lydia Ahrens, Xesús Carballido, Hartung & Trenz, Carlos Pazos, Ana Nieto, Koko Rico, José Luis Serzo, Chelo Matesanz.

abendua / diciembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

AGENDA 2015 2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bati ekin diogu eta, hain zuzen ere, jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute. Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik, Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke. Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko irudiak Prozesua eta erretratua proiektuan parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin. AGENDA 2015 A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista. Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro, las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal. Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato, comisariado por Pablo Milicua.

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – El último concierto – 17.00 h

PROKLAMA

almente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma vo

uando se aﬁrma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las misma

alabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada? Y

qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo» e

na locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular qu

mplica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congregars

e una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuerdo

no que comprenden que la autoaﬁrmación es un proceso colectivo y compartido»

6. PROKLAMA

PROKLAMA nº 6

MUSEOKO HORMETAN LURRUNA SORTZEA Lantegiaren arduradunak: Magmadam, Txaro Arrazola, Iara Solano, Idoia Zabaleta eta Ixiar Rozas

PRODUCIR VAHO EN LAS PAREDES DEL MUSEO Taller impartido por Magmadam, Txaro Arrazola, Iara Solano, Idoia Zabaleta e Ixiar Rozas

Erakusketa aretoak eta Plaza aretoa Abenduaren 2tik 4ra, 17:00etatik 21:00etara Abenduaren 5ean, 10:00etatik 14:00etara

Salas de Exposiciones y Sala Plaza Del 2 al 4 de diciembre, de 17.00 h a 21.00 h 5 de diciembre, de 10.00 h a 14.00 h

Izen-ematea: proklamar@gmail.com Toki mugatua

Inscripciones: proklamar@gmail.com Plazas limitadas

lantegien eta topaketen programa

programa de talleres y encuentros

PROKLAMA

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

cuando se aﬁrma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer

sino que comprenden que la autoaﬁrmación es un proceso colectivo y compartid

ORDU LAURDEN KULTURA METAFISIKO Oscar Gómez Mata-ren eta Esperanza López-en (L´Alakran) performancea

CUARTO DE HORA DE CULTURA METAFÍSICA Performance de Oscar Gómez Mata y Esperanza López, L´Alakran

Aurkezleak: Txubio Fernández de Jáuregui eta Esperanza López

Presentada por Txubio Fernández de Jáuregui y Esperanza López

Ekialde-Goikoa aretoan Abenduaren 5ean, 19:00etatik 19:30era

Sala Este Alta 5 de diciembre, de 19.00 h a 19.30 h

Doako jarduera

Acceso libre

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetza-programa bat da

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

asteazkena miércoles

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – El último concierto – 17.00 h Bisita gidatua – Praxiaren bestelako ekintzak eta ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Alteraciones en Praxis e ImaginArtium: acercar a los niños el mundo del arte – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo 6. PROKLAMA Lantegia: Museoko hormetan lurruna sortzea PROKLAMA nº 6 Taller: Producir vaho en las paredes del museo

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

A late quartet (Azken kontzertua) Yaron Zilberman, AEB, 2012

A late quartet (El último concierto) Yaron Zilberman, Estados Unidos , 2012

Asteartean, hilak 1, eta asteazkenean, hilak 2

Martes 1 y miércoles 2 de diciembre

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

osteguna jueves

6. PROKLAMA Lantegia: Museoko hormetan lurruna sortzea PROKLAMA nยบ 6 Taller: Producir vaho en las paredes del museo

ostirala viernes

6. PROKLAMA Lantegia: Museoko hormetan lurruna sortzea PROKLAMA nยบ 6 Taller: Producir vaho en las paredes del museo

FAMILIEN ETA LANTEGIEN GUNEA Bisitan zatozenean gozatzeko gune bat, edota zure bisitaren xede nagusia bihurtuko dena. Txikienentzako pentsatutako leku bat, baina baita haiekin datozenen helduentzat ere. Gune horretan lantegi dibertigarri batzuk dauzkazu zain.

Abenduko zubiko lantegia Zatozte eta goza ezazue zuentzat prestatu dugun esparruaz. Parte har ezazue hezitzaile batek zuzenduko duen lantegi irekian, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara

Bai lantegia eta bai txokoaren erabilera doakoak dira egunean bertako Museoko sarrerarekin datozen bisitarientzat.(*) 2015eko abenduaren 5etik 8ra (*) 14 urtez azpikoentzat doan

Lantegia: Mila aurpegi eta bat gehiago Elena Mendizabalen La niĂąa artelanean oiharritutako jarduera. Abenduaren 22, 23, 29 eta 30ean, 11:30etik 13:00etara

Hezitzaile bat egongo da lantegian

Lantegia: Artearekin jolasean Margolaritza, collagea, argazkigintza, eskulturaâ&#x20AC;Ś horra lantegi honetan parte hartuko dutenek erabili ahal izango dituzten teknika batzuk Eguberri-egun hauetan. Abenduaren 22, 23, 29 eta 30ean, 17:30etik 19:00etara Abenduaren , 19, 20, 26 eta 27an, eta urtarrilaren 2an eta 3an (larunbatak eta igandeak) 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Hezitzaile bat egongo da lantegian Ordutegi horretatik aurrera zeuen kabuz aritu ahal izango zarete. Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan. Ez dago erreserba egin beharrik Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Un espacio para disfrutar durante la visita, o para que se convierta en el motivo de visita. Un lugar pensado por y para los más pequeños, así como para sus acompañantes adultos. Y dentro de ese espacio te esperan unos divertidos talleres:

Taller del puente de diciembre Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h

Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. (*) Del 5 al 8 de diciembre de 2015

(*) Tarifa gratuita para los menores de 14 años

Taller: Las mil y una caras Actividad a partir de la obra La niña de Elena Mendizabal 22, 23, 29 y 30 de diciembre, de 11.30 h a 13.00 h

El taller contará con una educadora

Taller: Explorando el arte Pintura, collage, fotografía, escultura… son algunas de las técnicas que podrán descubrir los participantes en este taller durante estos días de Navidad. 22, 23, 29 y 30 de diciembre, de 17.30 h a 19.00 h Sábados y domingos, 19, 20, 26 y 27 de diciembre y 2 y 3 de enero, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h El taller contará con una educadora El resto del horario, podréis continuar por vuestra cuenta. Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo. No es necesaria la reserva Más información en www.artium.org y en el 945 20 90 20

larunbata sábado

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia, hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo 6. PROKLAMA Performancea: Ordu laurden kultura metafisiko Ekialde-Goikoa aretoan – Sarrera librea PROKLAMA nº 6 Performance: Cuarto de hora de cultura metafísica Sala Este Alta – Acceso libre

igandea domingo

PUNK

ARTE GARAIKIDEAN UTZI DITUEN ARRASTOAK SUS RASTROS EN EL ARTE CONTEMPORÁNEO

ABENDUKO ZUBIA PUENTE DE DICIEMBRE 2015/12/05 2015/12/08 11.00-20.00

Erakusketaren INICIATIVA inguruko en torno a EKIMENA la exposición «Punka ez da hil. Ez arte garaikidean eta haren artistengan behintzat…» hori da erakusketaren komisarioa izan den David G. Torresen «intuizioa», berak dioen bezala, eta iritsi da unea hori egia ote dioen frogatzeko.

«El Punk no ha muerto. No al menos en el arte contemporáneo, en sus artistas…» esa es la «intuición», como él la llama, del comisario de la exposición, David G. Torres y es tiempo de comprobar qué hay de cierto en ella.

ZER SENTI, PENTSARAZI… DIZU ERAKUSKETAK?

¿QUÉ TE HA HECHO SENTIR, PENSAR… LA EXPOSICIÓN?

• Egin bisita eta deskriba ezazu erakusketarekin izan duzun esperientzia

• Visita y describe tu experiencia con la exposición

• Elkar ezazu gainerako partehartzaileenarekin • Eta eraman ezazu oroigarri bat zure parte-hartzearen erakusgarri, azken emaitza ikustera etortzeko aukera emango dizuna

• Únela a la del resto de participantes. • Y llévate un recuerdo que avale tu participación y te permita volver a ver el resultado final

astelehena lunes

MUSEOA IREKITA MUSEO ABIERTO

asteartea martes

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

IKUS-ENTZUNEZKOEN EGUNA

JORNADA AUDIOVISUAL

The Scale of an Obsession film laburraren aurkezpena delaeta, Área Audiovisual Arabako ekoiztetxeak ikus-entzunezkoen ekoizpenak gaur egun Araban bizi duen egoera aztertzeko egun bat proposatu du.

Con motivo de la presentación en Vitoria-Gasteiz del cortometraje documental The Scale of an Obsession, la productora alavesa Área Audiovisual propone una Jornada dedicada al análisis de la situación actual de la producción audiovisual en Álava.

Ostegunean, abenduak 10

Jueves 10 de diciembre

Emanaldi aretoan

Auditorio

16:30ean Mahai ingurua: Ikusentzunezkoen ekoizpena Araban

16.30 h Mesa redonda: La producción audiovisual en Álava

18:30ean The Scale of an Obsession film laburraren aurkezpena Proiekzioa eta mahai ingurua pelikulako lantaldearekin

18.30 h Presentación del cortometraje: The Scale of an Obsession Proyección y Mesa redonda con el equipo de la película

The Scale of an Obsession film laburraren aurkezpena

Presentación del corto The Scale of an Obsession

osteguna jueves

IKUS-ENTZUNEZKOEN EGUNA Mahai ingurua: Ikus-entzunezkoen ekoizpena Araban The Scale of an Obsession film laburraren aurkezpena. JORNADA AUDIOVISUAL Mesa redonda: La producción audiovisual en Álava Presentación del cortometraje: The Scale of an Obsession

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Monky see, monky do – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Kopiatu eta errepikatu – Copiar y repetir – 12.15 h Bisita gidatua – PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak – 12:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo – 12.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Grey Flag El jardín de las emoji-delicias, 2015 Edurne Herrán El Boscok 1500 inguruan margotu

El panel central del jardín de las deli-

zuen atseginen lorategiaren erdiko

cias del Bosco, pintado hacia el 1500,

paneletik jatorrizko pertsonaiak

ha sido vaciado por Edurne Herrán de

kendu eta emoji garaikideak jarri ditu

sus personajes para ser sustituidos por

Edurne Herrán-ek. Errenazimentuko

emojis contemporáneos. Esta escena

margolaneko eszena, lizunkeriaz,

de la obra renacentista, cargada de

sinbologiaz, umorez eta satiraz

lujuria, simbología, humor y sátira,

betea, ospakizun-eremu bihurtu

es convertida por la artista en un

du artistak. Protagonistak egungo

espacio de celebración. En ella han

komunikazio-sistemetako zeinuak

tomado protagonismo los signos de los

dira, gizarte-egitura berriak,

actuales sistemas de comunicación,

erkidego hibrido, fisiko eta alegiazko,

herramientas que han dado lugar a

askoz malguagoak sortu dituzten

nuevas estructuras sociales, comunida-

tresnak, ideiak transmititu, eta

des híbridas, físicas y virtuales mucho

taldeko esperientziak antolatu eta

más flexibles, con la capacidad de

ahalduntzeko ahalmena dutenak,

trasmitir ideas, organizar y empoderar

jarauntsitako gizarte-arauei

experiencias en común con potencial

edota botere-egitura zurrunduei

de contestación, interlocución y freno a

erantzuteko eta haiek gerarazteko

normas sociales heredadas o anquilo-

gai direnak.

sadas estructuras de poder.

2015eko urriaren 23tik 2016ko urtarrilaren 31ra Del 23 de octubre de 2015 al 31 de enero de 2016

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

artfuturaren 26. ekinaldia

artfutura presenta en

aurkeztuko da Vitoria-Gasteizen:

Vitoria-Gasteiz su 26ª edición:

Inteligencia Colectiva

ArtFutura 2015en programan egungo sor kuntza digitalaren egoera aurkeztuko da, 3Dko animazioak, biralak, motiongraphics direlakoak eta estetika berriekin zerikusi duen guztia ikusgai jarriz.

El programa audiovisual de ArtFutura 2015 analiza el estado actual de la creatividad digital, presentando las últimas aportaciones en animación 3D, virales, motiongraphics y todo lo relacionado con las nuevas estéticas.

ArtFuturan korronte berri horiek aztertuko dira eta sortze-prozesuan duten eragina

ArtFutura explora estas nuevas corrientes y su incidencia en el proceso creativo.

ArtFutura 2015 ikus-entzunezkoen aurkezpena

Presentación de los audiovisuales ArtFutura 2015

Atari nagusian

Vestíbulo principal

Asteartetik ostiralera: 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

De martes a viernes, de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h

Larunbatak eta igandeak: 11:00etatik 20:00etara

Sábados y domingos, de 11.00 h a 20.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia: Artea arakatuz, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller: Explorando el arte, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

BEREZIA

ESPECIAL

DOAKO BISITA GIDATUAK ARTIUM OSORIK

VISITAS GUIADAS GRATUITAS TODO ARTIUM

Artium ezagutzeko modurik onena: lur-azpian egotearen berezitasuna, erakusketa berriak, kanpoko eskulturak,…

La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea, sus nuevas exposiciones, las obras del exterior,…

Abenduaren 5etik 8ra eta abenduaren 19, 20, 23, 26, 27 eta 30ean:

Del 5 al 8 de diciembre 19, 20, 23, 26, 27 y 30 de diciembre:

12:30ean eta 18:30ean

A las 12.30 h y a las 18.30 h

Zentro-Museoko sarrera-txartela rekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegiak: Mila aurpegi eta bat gehiago, 11:30etik 13:00etara

Artea arakatuz, 17:30etik 19:00etara

Talleres: Las mil y una caras, de 11.30 h a 13.00 h

Explorando el arte, de 17.30 h a 19.00 h

asteazkena miércoles

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegiak: Mila aurpegi eta bat gehiago, 11:30etik 13:00etara

Artea arakatuz, 17:30etik 19:00etara

Talleres: Las mil y una caras, de 11.30 h a 13.00 h

Explorando el arte, de 17.30 h a 19.00 h

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo MUSEOA IREKITA 11:00etatik 14.00etara MUSEO ABIERTO de 11.00 h a 14.00 h

ostirala viernes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegiak: Mila aurpegi eta bat gehiago, 11:30etik 13:00etara

Artea arakatuz, 17:30etik 19:00etara

Talleres: Las mil y una caras, de 11.30 h a 13.00 h

Explorando el arte, de 17.30 h a 19.00 h

asteazkena miércoles

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegiak: Mila aurpegi eta bat gehiago, 11:30etik 13:00etara

Artea arakatuz, 17:30etik 19:00etara

Talleres: Las mil y una caras, de 11.30 h a 13.00 h

Explorando el arte, de 17.30 h a 19.00 h

osteguna jueves

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Joan Fontcuberta Memoria, 2013

Granitoa 38 x 48 cm

Granito 38 x 48 cm

Joan Fontcubertaren lan hau Bildumaren oraingo erakusketan dago ikusgai, Irribarrearen segada-n, hain zuzen ere. Publikoak ezin du, ordea, ikusi: Museoko biltegian kokatutako plaka oroigarri bat baita. Era horretako plaketan, jarrita dauden tokian izandako gertakizun garrantzitsuak jaso ohi dira. Guri dagokigun honetan, objektua, irudia eta testuingurua kolokan daude. Artistak satira bat egin du objektuari eta islatzen duen gertakizunari buruz: Museoko biltegietako batean gertatutako xilofagoen erasoa.

La Trampa en la sonrisa, la actual exposición de la Colección, incluye esta obra de Joan Fontcuberta, una pieza a la que no tiene acceso el público. La obra es una placa conmemorativa, situada en los almacenes del Museo. Estas placas recogen datos que han jugado un papel fundamental en el espacio en que se muestran. En nuestro caso, objeto, imagen y contexto son puestos en crisis. El artista satiriza tanto sobre el artefacto como el hecho que refleja: un ataque de xilófagos producido en uno de los almacenes del Museo.

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Alejandro Jodorowsky-ren La danza de la realidad Frantzia, 2013

La danza de la realidad de Alejandro Jodorowsky Francia, 2013

Pelikula esperimental honetan Alejandro Jodorowsky-ren haurtzaroa kontatzen da, Txilen bizi izan zituen istorio ugarien bidez.

Es una película experimental que narra la infancia de Alejandro Jodorowsky en Chile, a través de sus propias y numerosas vivencias.

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

KOMIKIEN SARI NAZIONALA JASOTAKOAK ARTIUMEN LIBURUTEGIAN

LOS PREMIOS NACIONALES DE CÓMIC, EN LA BIBLIOTECA DE ARTIUM

Komikien Sari Nazionalaren helburua saria eman aurreko urtean edozein hizkuntza oifizialetan idatzi eta argitaratutako espainiar egile baten lan onena saritzea da. Aditu-talde batek erabakitzen du zein lan gailendu den Komikien sorkuntzan. Azken saria, 2015. urteari dagokiona, Santiago García gidoigilearen eta Javier Olivares marrazkilariaren eskuetara joan da Las Meninas lanagatik. Saritutako gainerako komiki guztiak bezala, eskura dituzu gure liburutegian. Kontsulta itzazu katalogoan.

El Premio Nacional del Cómic tiene por objeto distinguir la obra de autores españoles, escrita en cualquiera de las lenguas oficiales y publicada en el año anterior a la convocatoria del premio, que, según el juicio de especialistas de probada competencia, haya resultado sobresaliente dentro de la creación del Cómic. El último galardón, correspondiente a 2015, ha ido a parar a manos del guionista Santiago García y del dibujante Javier Olivares por su obra Las Meninas. Como todos los demás títulos premiados está a vuestra disposición en nuestra biblioteca, puedes consultarlos en el catálogo.

Zatoz eta eraman itzazu maileguz!

¡Acércate y llévatelos en préstamo!

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM? 945 20 90 20 Lanerako gune bat gazteentzat Espacio de trabajo para jóvenes

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko abuztuaren 28ra Del 3 de octubre de 2015 al 28 de agosto de 2016 PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo Erakusketa honetan punkaren jarrera islatu nahi da arlo tematiko batzuetan eta besteetan (zarata, indarkeria,ukoa, anarkia, suntsipena, alienazioa, nihilismoa eta sexualitatea), eta baita hark arte garaikidean izan duen eragina eta adierazpena ere. La exposición trata de reflejar la actitud punk en distintas áreas temáticas (ruido, violencia, negación, anarquía, destrucción, alienación, nihilismo y sexualidad), así como su influencia y expresión en el arte contemporáneo. 2015eko urriaren 24tik 2016ko urtarrilaren 31ra Del 24 de octubre de 2015 al 31 de enero de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte Artearen kultura haurrei ezagutarazteko modu ugari ikusgai. La exposición muestra distintas formas de acercar la cultura artística al público infantil 2015eko azaroaren 6tik 2016ko apirilaren 9ra Del 6 de noviembre de 2015 al 9 de abril de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Alberto Lomas Praxiaren bestelako ekintzak Alteraciones en Praxis Prozesua eta ekintza abiapuntu harturik, Alberto Lomasen lanak zalantzan jartzen du teknologia, elementu fisikoak aldatuz. Desde el proceso y la acción, el trabajo de Alberto Lomas interroga y cuestiona la tecnología a través de la alteración. 2015eko irailaren 15etik 2016ko urtarrilaren 31ra Del 15 de septiembre de 2015 al 31 de enero de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20