Cuaderno0912

Juan Sagastizabal 2009 / V Gustavo Adolfo Almarcha 2009 / VI AFC Mintxo 2009 / VII Lourdes Vicente 2009 / VIII Javier Hernández Landazábal 2009 / IX Santos Iñurrieta 2009 / X Gerardo Armesto 2009 / XI Simonides 2009 / XII

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

edizio mugatua / edición limitada / limited edition / édition limitée

2009

abendua/diciembre/december/décembre

ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook cahier de notes

Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea.

Horretarako, zortzi artistaren konplizitatea daukagu, haiek, hilero-hilero, nortasun berezia emango baitiote koaderno honi. Eskerrak, bihotzez, guztiei.

SIMONIDES Artea eta parte hartzailea, 2009 Arkatz markatzailea paperaren gainean

El arte y su partícipe, 2009 Rotulador sobre pápel

Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo.

Art and its participant, 2009

Para ello contamos con la complicidad de ocho artistas que, mes a mes, darán personalidad a este cuaderno, por lo que les estamos agradecidos.

Marqueur sur papier

This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.

To this end we count on the complicity of eight artists who, month after month, will infuse personality into this notebook, a praiseworthy mission we thank them for.

Ce carnet de notes a pour mission de préserver la mémoire de ce que vous allez voir et entendre, de ce que vous allez ressentir et penser, de ce que vous allez apprendre et découvrir... En définitive, la mémoire de ce que vous allez expérimenter aujourd'hui dans le centre-musée.

Nous bénéficions pour cela de la complicité de huit artistes qui, mois après mois, personnaliseront ce carnet. Nous les en remercions.

Felt-tip pen on paper

L'art et son participant, 2009

Argazkia / fotografía / photograph / photographie: GERT VOOR IN’T HOLT

ORDUTEGIA / HORARIO / OPENING HOURS / HORAIRE Asteartetik igandera De martes a domingo From Tuesday to Sunday Du mardi au dimanche

11:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenetan: Itxita Lunes no festivos: Cerrado Monday except on bank holiday: Closed Lundi sauf jour férié: Fermé