MIAKETA - KOADERNOA - CUADERNO DE EXPLORACIÓN - EXPLORATION NOTEBOOK - Santos Iñurrieta

MIAKETA-KOADERNOA CUADERNO DE EXPLORACIÓN EXPLORATION NOTEBOOK CAHIER D’EXPLORATION QUADERNO DI ESPLORAZIONE

SANTOS IÑURRIETA KE USTED LO PASE BIEN

Arabar artistaren lanean behin eta berriz agertzen den elementu bat da KE USTED LO PASE BIEN erakusketaren inguruan garatu dugun miaketa-koaderno honen ardatza.

Hala, 2017ko bosgarren miaketa-koaderno hau ANIMALIATEGI bat bihurtu da, eta bertan agertzen diren izakiek gidatzen dute bisitaria erakusketa-aretoan zehar 10 enigmen erantzunaren bila.

Oi, ez…, barkatu! Hamaika, oraingo honetan hamaika enigma izango dira. Zaila?

Interesgarria? Biak batera? Zuk esango diguzu.

Gogoan izan guztiak asmatzen badituzu opari bat izango duzula zain Artiumeko txartel-leihatilan.

Eta, besterik gabe, koadernoarekin uzten zaitugu, artistak erakusketa honi eman dion izena gogoraraziz: KE USTED LO PASE BIEN.

El Cuaderno de exploración que hemos desarrollado para la exposición KE USTED LO PASE BIEN de Santos Iñurrieta toma como eje conductor un elemento que emerge de manera insistente en la obra del artista alavés.

Así, el quinto Cuaderno de exploración del presente año 2017, se transforma en un ANIMALARIO en el que cada criatura guía al visitante a través de un recorrido por la sala de exposición en busca de respuestas a los 10 enigmas. ¡Uy…, no, perdón! Once, en esta ocasión, serán once enigmas. ¿Complicado? ¿Interesante?¿Una mezcla de ambos? Ya nos dirás.

Recuerda que si consigues resolver el cuaderno obtendrás una recompensa que te daremos en la Taquilla de Artium.

Y sin más te dejamos con él, recordándote el título que ha elegido el artista para esta exposición: KE USTED LO PASE BIEN

The Exploration Notebook we have created for the Santos Iñurrieta exhibition KE USTED LO PASE BIEN is tied together by an element that consistently appears in the work of this Alava artist.

So the fifth Exploration Notebook for this year, 2017, has consequently become an ANIMALARIUM in which each creature guides the visitor along a route in the exhibition hall in search of answers to its 10 riddles.

Oops... no, sorry! Eleven, this time there are eleven riddles. Confused? Interested?

A mixture of both? See what you think.

Remember that if you manage to solve the Notebook you will receive a reward that we will present to you at the Artium ticket office.

So without further ado, let us leave you with it as we recall the title that the artist has chosen for this exhibition: KE USTED LO PASE BIEN. Le Carnet d’exploration que nous avons créé pour l’exposition KE USTED LO PASE BIEN de Santos Iñurrieta a pour fil conducteur un élément qui surgit de manière insistante dans l’œuvre de l’artiste alavés.

C’est ainsi que le cinquième Carnet d’exploration de cette année 2017, se transforme en MÉNAGERIE. Une ménagerie où chaque créature conduit le visiteur à travers un parcours par la salle d’exposition à la recherche des réponses des 10 énigmes.

Oops!…, non, pardon! Onze, cette fois-ci, nous aurons onze énigmes. Compliqué ?

Intéressant ? Un mélange des deux ? Vous nous le ferez savoir.

N’oubliez pas que si vous arrivez à résoudre le Carnet vous obtiendrez une récompense que nous vous remettrons au guichet de l’Artium.

Nous vous laissons donc avec le Carnet. Nous vous rappelons le titre que l’artiste a choisi pour cette exposition: KE USTED LO PASE BIEN (Amusez-vous) Il Quaderno di esplorazione che abbiamo allestito per la mostra KE USTED LO PASE BIEN (SPERO K VI DIVERTI@TE!) di Santos Iñurrieta ha come filo conduttore un elemento che ricorre in maniera insistente nell’opera dell’artista alavese.

Così, il quinto Quaderno di esplorazione del presente anno 2017, si trasforma in un ANIMALARIO in cui ogni creatura guida il visitatore attraverso un percorso lungo la sala espositiva, alla ricerca di risposte ai 10 enigmi.

Ops…, no, scusate! Undici! Stavolta saranno undici enigmi. Complicato?

Interessante? Una via di mezzo? Poi ci saprai dire.

Ricorda che se riesci a risolvere il quaderno otterrai una ricompensa che ti consegneremo presso la Biglietteria di Artium.

Senza aggiungere altro, ti lasciamo con il quaderno, ricordandoti il titolo scelto dall’artista per questa mostra: Spero k vi diverti@te!

LEHEN ENIGMA Karramarro bat, hanka askoko animalia bat, begi asko dauden oihal batean. Begiek dendenari begiratzen diote, guztia zalantzan jarriz…, askok, buruaren mugak gainditu, eta koadroan barrena zabaldu dira. Buru horietako bat bilatu behar duzu. Irekita dagoela ikusiko duzu, eta harengandik barruan gordeta zegoen zerbait ateratzen dela.

Zer ari da ateratzen buru horretatik? ........................................................................

PRIMER ENIGMA Un cangrejo, un animal con muchas patas, en un lienzo en el que lo que hay son muchos ojos. Ojos que todo lo miran, que todo lo cuestionan…, muchos de los cuales han superado los límites de sus cabezas y circulan libres por el cuadro. Te pedimos que te fijes en una de estas cabezas. La verás abierta, dejando salir algo que estaba retenido en su interior. ¿Qué es lo que surge de esta cabeza? ........................................................................

FIRST RIDDLE A crab, an animal with many legs, appears on a canvas where many eyes can be seen. Eyes looking at everything, questioning everything... many of which have overcome the boundaries of their heads and are circulating freely in the painting. We ask you to look closely at one of these heads. You will notice that it is open, letting something out that was being held inside.

What is emerging from this head? ........................................................................

PREMIÈRE ÉNIGME Un crabe, un animal avec beaucoup de pattes, sur une toile où il y a beaucoup de yeux. Des yeux qui regardent tout, qui remettent tout en question…, nombre d’entre eux ont dépassé les limites de leurs têtes et circulent en toute liberté par le tableau. Nous vous demandons de faire bien attention à une de ces têtes. Vous la verrez ouverte, laissant surgir quelque chose qui était retenu à l’intérieur.

De quoi s’agit-il? ........................................................................

PRIMO ENIGMA Un granchio, un animale con molte zampe, in una tela in cui quello che c’è sono molti occhi.

Occhi che osservano tutto, che mettono tutto in discussione…, molti dei quali hanno superato i limiti delle loro teste e circolano liberi nel quadro. Ti chiediamo di prestare attenzione a una di queste teste. La vedrai aperta, lasciando fuoriuscire qualcosa che era imprigionato al suo interno.

Cos’è ciò che fuoriesce da questa testa? ........................................................................

BIGARREN ENIGMA Bikote txit berezi batek —txakur bat eta katu bat, betidanik elkarren etsai izan diren bi espezie— erakutsiko dizu zein den barruan garraiobide bat duen maleta dagoen oihala.

Ideia bitxia, aldentzeko zein hurbiltzeko beharrezkoak diren zer guztiez betetako maleta bat, bidaia bati ekiteko, orain 20 urte Santos Iñurrietak egin zuen bezala.

Zein garraiobide dago irudikatuta maletaren barruan. ........................................................................

SEGUNDO ENIGMA Una pareja muy singular, un perro y un gato, dos especies tradicionalmente enemigas, será la que te indicará cuáal es el lienzo que contiene una maleta con un medio de transporte en su interior. Curiosa idea, una maleta con todo lo necesario para alejarte o acercarte; para emprender un viaje tal y como hizo Santos Iñurrieta hace ya más de 20 años. ¿Qué medio de transporte se representa en el interior de la maleta? ........................................................................

SECOND RIDDLE A very unique couple, a dog and a cat, two species that are traditionally enemies, will guide you to a canvas containing a suitcase with a mode of transport inside. An interesting idea, a suitcase with all you need to move you away or bring you closer, to embark on a journey as Santos Iñurrieta did more than 20 years ago.

What mode of transport can be seen inside the suitcase? ........................................................................

DEUXIÈME ÉNIGME Un couple très singulier, un chien et un chat, deux espèces généralement ennemies, vous indiquera la toile qui a une valise avec un moyen de transport à l’intérieur. Quelle curieuse idée ! Une valise avec tout le nécessaire pour s’éloigner ou pour se rapprocher; pour commencer un voyage comme le fit Santos Iñurrieta y a plus de 20 ans.

Pouvez-vous dire quel est le moyen de transport qui est représenté à l’intérieur de la valise? ........................................................................

SECONDO ENIGMA Sarà una coppia molto singolare, un cane e un gatto, due specie tradizionalmente nemiche, a indicarti qual è la tela contenente una valigia con un mezzo di trasporto al suo interno.

Un’idea curiosa, una valigia con l’occorrente per allontanarti o avvicinarti; per intraprendere un viaggio proprio come fece Santos Iñurrieta più di 20 anni fa.

Quale mezzo di trasporto viene raffigurato all’interno della valigia? ........................................................................

HIRUGARREN ENIGMA Janaria ahoan daraman katu baten ondoan dagoen elementu batek aurreko enigman aipatu den garraiobidea gidatzeko balio du. Badirudi artistaren artelanek ziurtatu egin nahi dutela bidaiariak onik porturatuko direla.

Aurkitu al duzu elementu hori? Esango al zenuke nolakoa den, zein kolore dituen? ........................................................................

TERCER ENIGMA Junto a un gato que lleva su almuerzo en la boca, podrás ver un elemento que sirve para guiar al medio de transporte del que hablaba el enigma anterior. Parece que las obras del artista quieren asegurarse de que la travesía llegue a buen puerto. ¿Has encontrado ese elemento? ¿Podrías describir cómo es, con qué colores ha sido representado? ........................................................................

THIRD RIDDLE Near a cat carrying his lunch in his mouth, you will be able to see something that helps to guide the mode of transport mentioned in the previous riddle. It seems that the artist’s works aim to make sure that the journey arrives safely into port.

Have you found this item? Can you describe what it is and what colours are used to represent it? ........................................................................

TROISIÈME ÉNIGME À côté d’un chat qui porte son déjeuner dans la gueule, vous pourrez voir un élément qui sert à guider le moyen de transport dont parlait l’énigme antérieur. On dirait que les œuvres de l’artiste veulent s’assurer que le voyageur arrive à bon port.

Avez-vous trouvé cet élément? Pouvez-vous le décrire, en quelles couleurs a-t-il été représenté? ........................................................................

TERZO ENIGMA Accanto a un gatto con in bocca il suo pasto, potrai vedere un elemento che serve per guidare il mezzo di trasporto di cui parlava l’enigma precedente. Sembra che le opere dell’artista vogliano assicurarsi che la traversata arrivi a buon fine.

Hai trovato questo elemento? Potresti descriverlo e dire con quali colori è stato rappresentato? ........................................................................

LAUGARREN ENIGMA Arrain hegalari batzuek bere hilarriaren ondoan atseden hartzen ari den igerilari baten gorputza zaintzen dute. Badirudi aurreko enigmetan aipagai izan dugun bidaian zehar bidaiaria zen pertsonaren zati bat desagertu egin dela. Zati horrek ez du bere burua ezagutzera eman nahi: aurpegia estalita dauka, eta hilarriak ez darama izenik.

Zer dauka aurpegian inork ez ezagutzeko? ........................................................................

CUARTO ENIGMA Peces voladores que, a modo de ángeles, custodian el cuerpo de un nadador que descansa junto a su estela funeraria. Da la impresión de que, a lo largo del viaje del que hablaban los enigmas anteriores, una parte de la persona que era este viajero ha desaparecido; una parte que quiere permanecer en el anonimato, pues su estela no lleva nombre y su rostro permanece cubierto. ¿Qué elemento utiliza en su cara para no ser reconocido? ........................................................................

FOURTH RIDDLE Flying fish like angels guard the body of a swimmer lying next to its funerary stele. It seems that, during the journey mentioned in the previous riddles, a part of the person who was this traveller has disappeared, a part that wants to remain anonymous, given that his stele bears no name and his face remains hidden.

What item on his face is used to ensure that he is not recognised? ........................................................................

QUATRIÈME ÉNIGME Des poissons volants qui, en guise d’anges, veillent le corps d’un nageur qui repose auprès de sa stèle funéraire. On a l’impression que, tout au long du voyage dont parlaient les énigmes précédentes, une part de la personne qui était ce voyageur a disparu à jamais; une part qui tient à demeurer anonyme, puisque sa stèle ne porte pas de nom et son visage est couvert.

Quel élément porte-t-il sur son visage pour ne pas être reconnu ? ........................................................................

QUARTA ENIGMA Pesci volanti che, a mo’ di angeli, custodiscono il corpo di un nuotatore che riposa accanto alla stele funeraria. Si ha l’impressione che, lungo il viaggio di cui parlavano gli enigmi precedenti, una parte della persona che era questo viaggiatore sia scomparsa; una parte che vuole rimanere anonima, visto che la stele non reca alcun nome e il suo volto resta coperto.

Quale elemento utilizza sul suo volto per non essere riconosciuto? ........................................................................

BOSGARREN ENIGMA Hontz batek eramango zaitu beste koadro batera. Han, itsasontzia iritsi da kaira.

Bi gauza bilatu behar dituzu: munduak ireki eta ixteko ahalmena dute eta gizon baten —gure bidaiaria ote?— oinetan daude. Erraz aurkituko duzu gure gizona. Bost izaki berdek aurkitu dute dagoeneko…

Zein bi elementu daude haren oinetan? ........................................................................

QUINTO ENIGMA Un buho te guiará a otro lienzo donde el barco ya ha arribado a puerto.

Allí tendrás que buscar dos objetos, dos elementos con capacidad para abrir y cerrar mundos, que un hombre —¿tal vez nuestro viajero?— tiene a sus pies. Te será fácil encontrar a nuestro hombre. Sólo fíjate en los cinco seres verdes que ya han dado con él. ¿Qué dos elementos tiene a sus pies? ........................................................................

FIFTH RIDDLE An owl will lead you to another canvas where the ship has already arrived into port.

You will have to look for two objects there, two items that have the capacity to open and close worlds lying at the feet of a man – perhaps our traveller? It will be easy for you to find our man. Simply look closely at the five green creatures that have already come across him.

What two items lie at his feet? ........................................................................

CINQUIÈME ÉNIGME Un hibou vous fera découvrir une autre toile où le bateau est déjà arrivé à port.

Vous devez y chercher deux objets, deux éléments qui peuvent ouvrir et fermer, qu’un homme— serait-ce notre voyageur?— a à ses pieds. Vous trouverez facilement notre homme.

Vous n’avez qu’à faire attention aux cinq êtres qui l’ont déjà trouvé.

Quels sont ces deux éléments qu’il y a à ses pieds? ........................................................................

QUINTA ENIGMA Un gufo ti guiderà verso un’altra tela dove la nave è già arrivata in porto.

Lì dovrai cercare due oggetti, due elementi in grado di aprire e chiudere mondi, che un uomo —forse il nostro viaggiatore— ha ai suoi piedi. Ti sarà facile trovare il nostro uomo. Basta osservare attentamente i cinque esseri verdi che già vi si sono imbattuti.

Quali due elementi ha ai suoi piedi? ........................................................................

SEIGARREN ENIGMA Bila ezazu xake-partida utzi duen gizona. Arrain batekin jolasean dabil, eta hartz bat, berriz, arraina harrapatu nahian. Gizonaren eskuinean dagoen pertsonaia, suge batek inguratua, ez dakigu gure bidaiari maitea ote den. Baina ez kezkatu, gizona eraldatu egin da, beste ni bat sortu du, arrisku hori bere buruaren parte balitz bezala barneratu duena.

Nola irudikatu du artistak antzaldatze hori? ........................................................................

SEXTO ENIGMA Busca el oso que persigue al pez que maneja el hombre que ha abandonado la partida de ajedrez. A su derecha verás un personaje, no sabemos si se trata de nuestro querido viajero, amenazado por una gran serpiente. Pero no te preocupes, porque el hombre ya ha mutado.

Ha creado otro yo que incorpora ese peligro como una parte más de sí mismo. ¿Cómo ha representado el artista esa transformación? ........................................................................

SIXTH RIDDLE Look for a bear chasing a fish handled by a man who has abandoned a game of chess. You will see a figure to his right. It is hard to know if it is our dear traveller, threatened by a giant snake. But don’t worry, because the man has already mutated. He has created another self that incorporates this danger as another part of himself.

How has the artist represented this transformation? ........................................................................

SIXIÈME ÉNIGME Cherchez un ours poursuivant le poisson que l’homme qui a perdu aux échecs manipule. À sa droite vous verrez un personnage, nous ne savons pas s’il s’agit de notre cher voyageur, menacé par un grand serpent. mais ne vous en faites pas , parce que l’homme a déjà muté.

Il a créé un autre « je » qui inclus ce danger comme un part de soi-meme.

Comment l’artiste a-t-il représenté cette transformation? ........................................................................

SESTO ENIGMA Cerca l’orso che insegue il pesce retto dall’uomo che ha abbandonato la partita di scacchi.

Sulla sua destra vedrai un personaggio, non sappiamo se si tratta del nostro caro viaggiatore, minacciato da un grande serpente. Ma non preoccuparti, perché l’uomo è già mutato. Ha creato un alter ego che incorpora questo pericolo come un’altra parte di se stesso.

Come ha rappresentato l’artista questa trasformazione? ........................................................................

ZAZPIGARREN ENIGMA Tximino bat dago zuhaitz baten gainera igota. Gustura dagoela ematen du, burua hausten ari den boxeolari bati begira, zeinak ez baitu aurkaria ikusten. Begiera iezaiozu boxeolari frustratuari: beste inork ez du bere arerioa ikusten. Ringean, berriz, ez da bera beste inor sartzen.

Esango zenuke nolakoa den ring berezi hori? ........................................................................

SÉPTIMO ENIGMA Un primate encumbrado en las ramas de un árbol parece divertirse mientras observa cómo se devana los sesos un boxeador cuyo oponente no se deja ver. Fijate en este luchador, en su frustración: su contrincante, invisible para el resto del mundo; y su cuadrilatero no tiene capacidad para albergar a nadie más. ¿Podrías describir como es este cuadrilatero tan singular? ........................................................................

SEVENTH RIDDLE A primate atop the branches of a tree seems to be amused as he looks at how a boxer’s brains are unravelling, although his opponent cannot be seen. Look closely at this fighter, at his frustration: his opponent is invisible to the rest of the world and his quadrilateral ring has no room to fit anybody else.

Can you tell us what this unique quadrilateral is? ........................................................................

SEPTIÈME ÉNIGME Un primate sur les branches d’un arbre semble s’amuser en observant comment un boxeur, dont l’adversaire demeure invisible, se creuse la cervelle. Regardez-le bien dans sa frustation (son adversaire est invisible pour le reste du monde) et regardez aussi son ring qui n’a pas de capacité pour acueillir quelqu’un d’autre.

Pourriez-vous décrire comment est ce ring si singulier? ........................................................................

SETTIMO ENIGMA Un primate arrampicato sui rami di un albero sembra divertirsi mentre osserva come si scervella un pugile il cui avversario non si fa vedere. Presta attenzione a questo lottatore, alla sua frustrazione: il suo rivale è invisibile al resto del mondo e il suo ring non ha la capacità di albergare nessun altro.

Potresti descrivere com’è questo ring così singolare? ........................................................................

ZORTZIGARREN ENIGMA Orekan dagoen kaio batek badirudi koadroko ideia bat laburbiltzen duela: aurpegi orok duela bere gurutzea.

Argiaren eta iluntasunaren arteko oreka, baretasunaren eta ezinegonaren artekoa…; gure bidaiaren protagonista izan litekeenaren ondoan, oihalaren albo batean, dagoen pertsonaia kolore gorri batek irudikatzen du, agian, ideia hori.

Nolakoa da aipatu dugun pertsonaia hori? ........................................................................

OCTAVO ENIGMA Una gaviota que mantiene el equilibrio parece resumir una idea presente en el cuadro que habrás de encontrar: que toda cara tiene una cruz.

Equilibrio entre luz y oscuridad, serenidad y desasosiego…; una idea tal vez representada por un personaje de color rojo, que acompaña al que podría ser el protagonista de nuestro viaje, que ahora descansa tranquilo en una esquina del lienzo. ¿Podrías describir a ese personaje rojo al que nos referimos? ........................................................................

EIGHTH RIDDLE A seagull maintaining its balance seems to encapsulate an idea present in a picture you have to find: that there is a good and bad side to everything.

A balance between light and darkness, calm and unrest... an idea perhaps represented by a red figure who accompanies a person who may be the protagonist of our journey, now sitting quietly in one corner of the canvas.

Can you tell us who the red figure we are referring to is? ........................................................................

HUITIÈME ÉNIGME Une mouette qui se maintient en équilibre semble résumer une idée présente dans le tableau que vous devrez trouver : toute médaille a son revers. Équilibre entre lumière et obscurité , calme et inquiétude …; une idée sans doute représentée par un personnage de couleur rouge , qui accompagne celui qui pourrait bien être notre voyageur qui se repose desormais, calmement, dans un coin du tableau.

Pourriez-vous décrire ce personnage rouge auquel nous faisons réference? ........................................................................

OTTAVO ENIGMA Un gabbiano in equilibrio sembra riassumere un’idea presente nel quadro, che dovrai trovare: che ogni ritto ha il suo rovescio.

Equilibrio tra luce e buio, serenità e agitazione…; un’idea rappresentata forse da un personaggio di colore rosso, che accompagna colui che potrebbe essere il protagonista del nostro viaggio, che adesso riposa tranquillo in un angolo della tela.

Potresti descrivere questo personaggio rosso a cui ci riferiamo? ........................................................................

BEDERATZIGARREN ENIGMA Zebra batek erakutsiko dizu bidea, bihurgunez eta amildegiz betea. Gure pertsonaiak ere bide horretan gora joan behar izan du gailurrera, bere bidaiaren helmugara, iristeko. Eta miaketakoaderno honetan erakusten den bideari ekin zion maleta berberarekin iritsi da, gainera.

Nola jantzi da egokierarako? ........................................................................

NOVENO ENIGMA Una cebra te mostrará el camino, plagado de curvas y abismos, por el que ha tenido que ascender nuestro personaje para poder llegar a la cima, al destino de su viaje. Allí ha llegado, cargado con la maleta con la que se iniciara el recorrido representado en este Cuaderno de exploración. ¿Cómo va vestido para la ocasión? ........................................................................

NINTH RIDDLE A zebra will show you the way, littered by curves and chasms that our character has had to climb to reach the top, the destination of his journey. He has arrived there, carrying the suitcase with which to commence the route represented in this Exploration Notebook.

How is he dressed for the occasion? ........................................................................

NEUVIÈME ÉNIGME Un zèbre vous montrera le chemin, semé de virages et d’abîmes, par où notre personnage a dû monter pour atteindre le sommet, le destin de son voyage. Il y est arrivé, chargé de la valise avec laquelle il entamera le parcours représenté dans ce carnet d’exploration.

Comment est-il habillé pour l’occasion? ........................................................................

NONO ENIGMA Una zebra ti mostrerà il cammino, pieno di curve e precipizi, che ha dovuto scalare il nostro personaggio per poter arrivare alla vetta, alla destinazione del suo viaggio. È giunto lì, portando con sé la valigia con cui è iniziato il percorso rappresentato in questo Quaderno di esplorazione.

Come è vestito per l’occasione? ........................................................................

HAMARGARREN ENIGMA Otso bat izango duzu gidari miaketa-koaderno honen azken txanpan. Otso bikoitza da, bata koloretsua eta bestea kolore gabea, eta era berean bikoiztuta dagoen gizon batengandik aldentzen ari da. Berez bi gizon dira; bidaiaren ondorioz, agian? Bi gizonak oso desberdinak dira elkarren artean: bata ia hautemanezina, ondo-ondotik begiratzen ez bazaio; besteak, berriz, sinbolismoz betetako presentzia ikaragarria du. Bi gizon elkarren artean desberdinak, baina, hala eta guztiz ere, motor berbera, taupada berbera dutenak.

Zein da partekatzen duten elementu hori? ........................................................................

DÉCIMO ENIGMA Para finalizar este cuaderno de exploración te guiará un lobo. Un lobo desdoblado, lleno de color y falto de él, que se aleja de un hombre también desdoblado. En realidad son ya dos hombres, ¿tal vez consecuencia de este viaje? Dos hombres bien distintos: uno de ellos casi imperceptible si no miras bien de cerca; el otro, sin embargo, con una enorme presencia cargada de simbolismo. Dos hombres distintos sí, pero que, con todo, comparten un mismo motor, un mismo latir. ¿Cuál es ese elemento que comparten? ........................................................................

TENTH RIDDLE A wolf will lead you to the conclusion of this Exploration Notebook. A wolf divided into two, one side filled with colour and the other lacking it, moving away from a man who is also divided into two. In fact, this man has already become two men. Perhaps as a result of this journey? Two very different men: one of them almost imperceptible, unless you look really hard, but the other very much present and charged with symbolism. Two different men, it is true, but they both share the same engine, the same pulse.

What is this item they share? ........................................................................

DIXIÈME ÉNIGME Pour finir ce Carnet d’exploration un loup vous guidera. Un loup déplié, plein de couleur et en même temps vide de couleur, qui s’éloigne d’un homme qui est lui aussi déplié. En réalité ce sont deux hommes, c’est peut-être la conséquence de ce voyage? Deux hommes tout à fait différents : le premier presque imperceptible à moins que vous vous approchiez de lui ; l’autre, au contraire, avec une énorme présence, chargé de symbolisme. Deux hommes différents cela va de soi, mais, malgré tout, partageant le même moteur, le même battement.

Quel est l’élément qu’ils partagent? ........................................................................

DECIMO ENIGMA Per completare questo quaderno di esplorazione ti guiderà un lupo. Un lupo sdoppiato, pieno e al contempo privo di colore, che si allontana da un uomo anch’esso sdoppiato. In realtà sono già due uomini, forse conseguenza di questo viaggio? Due uomini ben diversi: uno di loro quasi impercettibile se non guardi bene da vicino; l’altro, invece, con un’enorme presenza carica di simbolismo. Due uomini sì diversi ma che nonostante tutto condividono uno stesso motore, uno stesso battito.

Qual è l’elemento che condividono? ........................................................................

HAMAIKAGARREN ENIGMA 2017ko miaketa-koadernoak babesten dituen enpresak, erakusketen inguruan jarduera honetaz goza dezagun ahalbidetzen duenak, animalia hau dauka bere markaren anagraman.

Zein da enpresa hori? ........................................................................

ONCEAVO ENIGMA La empresa que patrocina los Cuadernos de exploración de 2017 y hace posible que disfrutemos de esta actividad en torno a las exposiciones utiliza este animal en el anagrama de su marca. ¿De qué empresa estamos hablando? ........................................................................

ELEVENTH RIDDLE The company sponsoring our Exploration Notebooks in 2017, making it possible for you to enjoy this exhibition based activity, uses this animal in its brand logo.

What company are we referring to? ........................................................................

ONZIÈME ÉNIGME L’entreprise qui sponsorise le Carnet de l’exploration de 2017 et qui fait possible que nous profitions de cette activité au tour des expositions utilise cet animal dans l’anagramme de sa marque.

De quelle entreprise parlons-nous ? ........................................................................

UNDICESIMO ENIGMA L’azienda che sponsorizza i Quaderni di esplorazione del 2017 e rende possibile la fruizione di questa attività legata alle mostre utilizza questo animale nell’immagine del suo marchio.

Di quale azienda stiamo parlando? ........................................................................

miaketa-koaderno honen babeslea: patrocina este cuaderno de exploración: this exploration notebook was possible due to: cahier réalisé grâce au mécénat de: sponsorizza questo quaderno di esplorazione:

Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo

Vitoria-Gasteiz www.artium.org