Laurita SILES 2011 / I Elena AITZKOA 2011 / II Nadia BARKATE 2011 / III Ander LAUZIRIKA 2011 / IV Marta LÓPEZ 2011 / V Karlos MARTÍNEZ B. 2011 / VI Silvia OCEJO 2011 / VII Karin DOLK 2011 / VIII Edu HURTADO 2011 / IX June CRESPO 2011 / X Unai REQUEJO 2011 / XI Miriam ISASI 2011 / XII
Vitoria-Gasteiz www.artium.org
edizio mugatua / edición limitada / limited edition
urtarrila / enero / january
2011
ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook
LAURITA SILES Me pica la cabeza Urmargo-arkatza paperaren gainean. 2010 Lápiz acuarelable sobre papel. 2010 Watercolour pencil on paper. 2010
Oroi Oraingoan autobusean gertatu zen. Hondartzatik bueltan leporaino, jendez gainezka zetorren autobusean hain zuzen. Zutik, barratik ia zintzilik eta plastikozko eserlekuaren bizkarraren kontra ahokatuta, nekez lortu zuen poltsatik erosketen tiketa eta axota ateratzea eta, gurpilak zuloz zulo zihoazelarik, une batez buruan argitu zitzaion irudiaren arrastuak sigisagan apuntatzea. Ez zuen irudi hura berriz ihes egiten utzi nahi.
Recuerdo Esta vez fue en el bus. En un bus atestado de gente que volvía de la playa, lleno hasta arriba. De pie, casi colgada de la barra y encajada contra el respaldo de plástico de un asiento, a duras penas logró sacar de la bolsa un ticket de la compra y un boli y, entre bache y bache, apuntar en zigzag los restos de la imagen que durante un segundo se había aparecido en su cabeza. No la quería dejar escapar de nuevo.
Memory On this occasion it was in the bus. In a bus packed with people returning home from the beach, full to the brim. Standing, almost hanging from the bar and forced against the plastic back of a seat, with enormous difficulty she was just able to grab a sales receipt and a ballpoint pen and, despite the holes in the road she managed to draw with a squiggly line the rest of the image that had appeared in her head for a just one second. This time, she wasn't going to let it get away. 2011. urteko hil bakoitzean artista batek irudi bat emango dio «oroitzapen» hitzari, eta Haizea Barcenilla zikloaren komisarioak, istorio zati bat, sailak izango dituen hamabi atalen bidez osatuko dena. Cada mes de 2011 un/a artista responde con una imagen a la palabra "recuerdo", mientras la comisaria del ciclo, Haizea Barcenilla, aporta una fracción de la historia que se completará con las doce piezas de la serie. Every month throughout 2011 an artist will respond with an image to the word "memory", while the curator of the exhibition, Haizea Barcenilla, will contribute a part of a story to be completed with the twelve works in the series.
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo. This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.