Laurita SILES 2011 / I Elena AITZKOA 2011 / II Nadia BARKATE 2011 / III Ander LAUZIRIKA 2011 / IV Marta LÓPEZ 2011 / V Karlos MARTÍNEZ B. 2011 / VI Silvia OCEJO 2011 / VII Karin DOLK 2011 / VIII Edu HURTADO 2011 / IX June CRESPO 2011 / XX Unai REQUEJO 2011 / XI Miriam ISASI 2011 / XII
edizio mugatua / edición limitada / limited edition
martxoa / marzo / march
2011
ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook
Nadia BARKATE Reus 22/7/.16. 2010 Paperaren gainean grafitoa Grafito sobre papel Graphite pencil on paper
Oroi
Irudia behin eta berriz datorkio burura, zenbaitetan oso argi, besteetan lauso, beti segundo batez iraunez eta gero desagertuz; beti noiz eta non ikusi zuen gogoratzeko obsesioa ekarriz beregan, bere bizitzako une garrantzitsua galtzen ari denaren sentsazioak estututa
Recuerdo
La imagen le viene continuamente a la mente, unas veces muy clara, otras borrosa, siempre durando un segundo y desapareciendo después; siempre imponiéndole la obsesión de recordar cuándo y dónde la vio, agobiada por el sentimiento de estar perdiendo un momento importante de su vida.
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo.
Memory
The image comes to her mind repeatedly; sometimes it is very clear, on other occasions it is blurred, always for one second and then it disappears, imposing on her an obsessive need to remember when and where she saw it, gripped by the sensation of losing an important moment in her life. 2011. urteko hil bakoitzean artista batek irudi bat emango dio «oroitzapen» hitzari, eta Haizea Barcenilla zikloaren komisarioak, istorio zati bat, sailak izango dituen hamabi atalen bidez osatuko dena. Cada mes de 2011 un/a artista responde con una imagen a la palabra “recuerdo”, mientras la comisaria del ciclo, Haizea Barcenilla, aporta una fracción de la historia que se completará con las doce piezas de la serie. Every month throughout 2011 an artist will respond with an image to the word “memory”, while the curator of the exhibition, Haizea Barcenilla, will contribute a part of a story to be completed with the twelve works in the series.
This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.