Laurita SILES 2011 / I Elena AITZKOA 2011 / II Nadia BARKATE 2011 / III Ander LAUZIRIKA 2011 / IV Marta LÓPEZ 2011 / V Karlos MARTÍNEZ B. 2011 / VI Silvia OCEJO 2011 / VII Karin DOLK 2011 / VIII Edu HURTADO 2011 / IX June CRESPO 2011 / X Unai REQUEJO 2011 / XI Miriam ISASI 2011 / XII
Vitoria-Gasteiz www.artium.org
edizio mugatua / edición limitada / limited edition
apirila / abril / april
2011
ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook
ANDER LAUZURIKA Oroi. 2011 2006ko bi argazkirekin egindako collagea eta muntaketa digitala Collage y montaje digital con 2 fotos del 2006 Collage and digital montage with 2 photos from 2006
Oroi Bere ahizparekin aztertu zuen behin. Ume garaitan, basotxo batean ezkuturik zeudela, zerbait debekatua ikustea oroitzen ote zuen galdetu zion orduan. Ez omen zuen antzeko ezer gogoratzen. Lehengusuei ere galdegin zien, uda luze haietako jolaskide ziren heinean, baina ez zirudien inork oroi bera zuenik.
Recuerdo Ya lo había consultado con su hermana. Entonces le preguntó si se acordaba de estar escondida en un bosquecillo y ver algo prohibido, cuando eran niñas. No recordaba nada parecido. Se lo preguntó también a sus primos, compañeros de juegos en aquellos largos veranos, pero nadie parecía compartir su memoria.
Memory She had already discussed it with her sister. Then she asked her if she remembered hiding in a copse and seeing something forbidden, when they were little girls. She had no recollection of it at all. She also asked her cousins, her playmates during those long summers, but no one seemed to share her memories.
2011. urteko hil bakoitzean artista batek irudi bat emango dio «oroitzapen» hitzari, eta Haizea Barcenilla zikloaren komisarioak, istorio zati bat, sailak izango dituen hamabi atalen bidez osatuko dena. Cada mes de 2011 un/a artista responde con una imagen a la palabra "recuerdo", mientras la comisaria del ciclo, Haizea Barcenilla, aporta una fracción de la historia que se completará con las doce piezas de la serie. Every month throughout 2011 an artist will respond with an image to the word "memory", while the curator of the exhibition, Haizea Barcenilla, will contribute a part of a story to be completed with the twelve works in the series.
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo. This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.