Cuadernos1106

Laurita SILES 2011 / I Elena AITZKOA 2011 / II Nadia BARKATE 2011 / III Ander LAUZIRIKA 2011 / IV Marta LÓPEZ 2011 / V Karlos MARTINEZ B. 2011 / VI Silvia OCEJO 2011 / VII Karin DOLK 2011 / VIII Edu HURTADO 2011 / IX June CRESPO 2011 / X Unai REQUEJO 2011 / XI Miriam ISASI 2011 / XII

edizio mugatua / edición limitada / limited edition

ekaina / junio / june

2011

ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook

Karlos MARTINEZ B. Y.O.Y REVISION (Year on year interanual revision). 2011 Artistaren erakusketa baten katalogoko fotokopia berrerabiliak. 2009-2011 Fotocopias reutilizadas de un catálogo de una exposición del artista. 2009-2011 Photocopies taken from one of the artist’s previous exhibition catalogues. 2009-2011

Oroi

Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea.

Recuerdo

Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo.

Memory

This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.

Oraingoan ez da irudi gandutsua, ordea. Ez da pelikuletan, pertsonaiak ezagutuak izan ez daitezen, lausotuak, ilunduak, pixelatuak agertzen direnean bezala. Guztiz bestela. Irudia lipar batez baizik agertu ez bazaio ere, argia eta zehatza da.

Esta vez no es una imagen borrosa. No como en las películas, cuando los personajes aparecen difuminados, oscurecidos, pixelados para que no se les reconozca. Al contrario. La imagen aparece durante un segundo, pero es nítida y clara.

This time the image is not blurred. Not like in films where the characters appear indistinct, darkened or pixelated to prevent them from being recognised. Just the opposite, the image is displayed for just a second but is sharp and clear.

2011. urteko hil bakoitzean artista batek irudi bat emango dio «oroitzapen» hitzari, eta Haizea Barcenilla zikloaren komisarioak, istorio zati bat, sailak izango dituen hamabi atalen bidez osatuko dena.

Cada mes de 2011 un/a artista responde con una imagen a la palabra “recuerdo”, mientras la comisaria del ciclo, Haizea Barcenilla, aporta una fracción de la historia que se completará con las doce piezas de la serie.

Every month throughout 2011 an artist will respond with an image to the word “memory”, while the curator of the exhibition, Haizea Barcenilla, will contribute a part of a story to be completed with the twelve works in the series.