Cuadernos1202

Ana MARTÍNEZ 2012 / I Alberto LÓPEZ BAENA 2012 / II Susana VELASCO 2012 / III Oier ETXEBERRIA 2012 / IV Gonzalo SAÉZ DE SANTA MARÍA POULLET 2012 / V Elena AITZKOA y Edu HURTADO 2012 / VI Marc LARRÉ 2012 / VII We Are QQ 2012 / VIII Manuel PRADOS SÁNCHEZ 2012 / IX Pedro G. ROMERO 2012 / X Antoni MIRALDA 2012/ XI Erick BELTRÁN 2012 / XII

edizio mugatua / edición limitada / limited edition

otsaila / febrero / february

2012

ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook

Alberto López Baena Artistas visitan la colección. 2011 Argazkia Fotografía Photograph

Espacios donde la colección es parte del proceso para el reconocimiento del objeto.

Bilduma, gauzak ezagutzeko prozesuaren parte diren guneak.

Spaces in which the collection is part of the object recognition process.

Koaderno hauen azalean ageri diren irudiak EGONALDIAK. ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak proiektuaren barruan Valentín Romak zuzendu duen lantegi-mintegian parte hartu duten artistek egin dituzte. Proiektu horretan bilduma bat egiteko prozesuak berrikusten eta zalantzan jartzen dira eta bilduma bat osatzen duten lanei beren ahalmena nola itzuli planteatzen da. Pedro G. Romerok, Erick Beltránek eta Antoni Miraldak osatzen dute 2012rako sorta.

Las imágenes que figuran en la portada de estos cuadernos están realizadas por los artistas participantes en el seminario-taller dirigido por Valentín Roma, dentro del proyecto ESTANCIAS. Prácticas restituyentes sobre la colección ARTIUM. En ella se cuestionan y revisan los procesos de creación de una colección y se plantea como devolver las potencialidades discursivas a las obras que la conforman. Pedro G. Romero, Erick Beltrán y Antoni Miralda completan esta selección para el 2012.

The images on the covers of these notebooks were produced by the artists who took part in the seminar-cum-workshop led by Valentín Roma during the Stanzas. Restitutive Practices on the ARTIUM Collection project and exhibition, which questions and reconsiders the processes that result in the creation of a collection and seeks to restore to the works in it their discursive potential.

Pedro G. Romero, Erick Beltrán and Antoni Miralda complete this selection for 2012.

Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea.

Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo.

This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.