Ana MARTÍNEZ 2012 / I Alberto LÓPEZ BAENA 2012 / II Susana VELASCO 2012 / III Oier ETXEBERRIA 2012 / IV Gonzalo SÁEZ DE SANTA MARÍA POULLET 2012 / V Elena AITZKOA y Eduardo HURTADO 2012 / VI Marc LARRÉ 2012 / VII We Are QQ 2012 / VIII Manuel PRADOS SÁNCHEZ 2012 / IX Pedro G. ROMERO 2012 / X Antoni MIRALDA 2012/ XI Erick BELTRÁN 2012 / XII
edizio mugatua / edición limitada / limited edition
azaroa / noviembre / november
2012
ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook
Antoni Miralda FREE SIN, 2012 Dibujo sobre papel Paper gaineko marrazkia Drawing on paper
Mode d’emploi Koaderno hau edozein Dieta Miragarritarako ohar kaier gisa erabil daiteke, San Stomaken tentaldien berri jasotzeko. «Free» (doako) objektu bat da, baina baita «freedom» ere, Amerikako Estatu Batuetako Konstituzioko Eskubide Gutunaren Lehen Emendakinak dioen eran. Azalean, krisialdiaren dietaren FREE/GABE eslogana ikusiko duzu. Atzeko azalean eskuak gantzetan sartuta izango dituzu jada. Mode d’emploi Este cuaderno puede utilizarse como carnet de notas para cualquier Dieta Milagrosa, un registro sobre las tentaciones de su San Stomak. Se trata de un objeto «free» (gratuito) aunque también «freedom», según señala la Primera Enmienda de la Carta de Derechos de la Constitución de Estados Unidos. En la portada verá usted el eslogan FREE/SIN de la dieta de la crisis. En la contraportada habrá entrado ya con las manos en la grasa. Mode d’emploi This notebook can be used as a report card for any Miraculous Diet, a record of the temptations of your St. Stomak. It is a «free» object, although «freedom» too, as the First Amendment of the U.S. Constitution Bill of Rights points out. On the front cover you will see the slogan FREE/SIN of the crisis diet. On the back cover you will have entered already with your hands in the fat.
Koaderno hauen ageri diren irudiak EGONALDIAK. ARTIUM Bildumaren inguruko proiektuaren barruan Valentín Romak zuzendu duen lantegi-mintegian parte hartu duten artistek egin dituzte. Pedro G. Romerok, Erick Beltranek eta Antoni Miraldak osatzen dute 2012rako sorta. Las imágenes que figuran en la portada de estos cuadernos están realizadas por los artistas participantes en el seminario-taller dirigido por Valentín Roma, dentro del proyecto ESTANCIAS. Pedro G. Romero, Erick Beltrán y Antoni Miralda completan esta selección para 2012. The images on the covers of these notebooks were produced by the artists who took part in the seminar-cum-workshop led by Valentín Roma during STANZAS. Pedro G. Romero, Erick Beltrán and Antoni Miralda complete this selection for 2012.
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo. This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.