Cuadernos12 especial valentin roma

edizio mugatua / edición limitada / limited edition

Ana MARTÍNEZ 2012 / I Alberto LÓPEZ BAENA 2012 / II Susana VELASCO 2012 / III Oier ETXEBERRIA 2012 / IV Gonzalo SÁEZ DE SANTA MARÍA POULLET 2012 / V Elena AITZKOA y Eduardo HURTADO 2012 / VI Marc LARRÉ 2012 / VII We Are QQ 2012 / VIII Manuel PRADOS SÁNCHEZ 2012 / IX Pedro G. ROMERO 2012 / X Antoni MIRALDA 2012/ XI Erick BELTRÁN 2012 / XII

Pasolini y su madre, 1973. Sandro Becchetti

abendua / diciembre / december

2012

ohar-koadernoa cuaderno de notas notebook

Erick Beltrán MAPAS DEL SUBCONSCIENTE 6, 2012 ARTIUMek 2012an egindako hamabi koadernoko-bilduman Egia muturrean dago proiektuaren baitan egindako erakusketako eta lantegiko parte-hartzaileen lana jaso da.

Imagen digital Proposamen Irudi digitala kuratorial haren abiapuntua Pasolinik hil aurre hartan egindako galdera da: “izan daiteke eskatologiarik politikarik gabe?”.

Digitalalimage Koaderno-multzo honen bidez galdera horri erantzuteko ahalegina egin da hamabi erantzun posible emanez, eta bakoitza, ezinbestez, partziala eta, arrazoizkoa den moduan, ezberdina da.

Azkenekoa den hamahirugarren koaderno honen erabiltzaileei dagokie, beraz, beste ikuspuntu bat planteatzea, edota, agian, beste galdera bat: izan al daiteke benetan eskatologikoa ez den politikarik?

La colección de doce cuadernos desarrollada por ARTIUM a lo largo del año 2012 recoge el trabajo de los participantes en el taller y en la exposición que formó parte del proyecto La verdad radica en el extremo.

Aquella propuesta curatorial arrancaba desde una pregunta que Pasolini formuló poco antes de ser asesinado: “¿puede haber escatología sin política?”.

Este conjunto de cuadernos ha tratado de responder a dicha interrogación mediante doce posibles respuestas que son, cada una de ellas, inevitablemente parciales y lógicamente diferentes.

Por tanto, corresponde a los usuarios de este último y treceavo cuaderno plantear otro punto de vista, quizás una nueva pregunta: ¿puede haber una política que no sea ciertamente escatológica?

The collection of 12 notebooks developed by ARTIUM during 2012 contains the work of those who participated in the workshop and in the exhibition that formed part of The truth lies in the extreme project.

The curatorial proposal was based on a question Pasolini asked before being murdered: “Can there be eschatology without politics?”

This set of notebooks has attempted to respond to that question through twelve possible answers that are, each one of them, inevitably partial and logically different.

Therefore, it is the job of the users of this last notebook, the thirteenth, to propose another viewpoint, perhaps a new question: Can there be a kind of politics that is not definitely eschatological?

Valentín Roma

Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur zentro-museoan biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea.

Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy en el centro-museo.

This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today at the museum-center.