Cuadernos1307

uztaila / julio / july

2 0 13

ohar-koadernoa - cuaderno de notas - notebook

Belén Sánchez Albarrán

Belén Sánchez Albarrán «Optimismo kritiko» baterako bidean Naturaren emaitza bat, joritasun handiko elementu bat, delikatua eta galkorra, emetasunari lotua kulturalki, hauskorra erabat eta apaingarria. Pintura hauetako loreak margolanaren mugetatik haratago hedatzen dira, erraldoiak bihurtzen dira, eta beren izaera galkor eta hauskorra galtzen dute horrela. Alabaina areagotu egiten zaie oparotasuna eta limurtasuna, sendotasunean eraldatzen dute beren leuntasuna, eta beren izaera apaingarri eta uzkurrak asmo inbaditzaile garbi bati uzten dio lekua.

Hacia un «optimismo crítico» Un resultado de la naturaleza, un elemento exuberante, delicado y efímero, asociado culturalmente con la feminidad, extremadamente frágil y decorativo. Las flores en estas pinturas se expanden más allá de los límites del cuadro, se hacen gigantes, y pierden así su carácter perecedero y frágil. Aumenta sin embargo su opulencia y voluptuosidad, transforman su delicadeza en fortaleza y su carácter decorativo y retraído deja paso a una clara intención invasiva.

Towards a “critical optimism” A result of nature, a luxuriant, delicate and ephemeral element that is culturally associated with femininity, extremely fragile and decorative. The flowers in these paintings extend beyond the limits of the frame, becoming gigantic and thus losing their perishable, fragile nature. But it increases their opulence and voluptuousness, transforming their delicacy into strength and their decorative, reserved nature gives way to a clearly invasive purpose.

Baikortasun kritikorako hamabi koaderno Loreak ez baitira hainbeste zibilizazioaren kutsadurarik gabeko mundu original baten nostalgia –eta ba al dago ezer zibilizatuagorik, gure loreekiko begikotasuna baino?–, ez eta kultura hiperkodifikatu baterako itzulera ere –zeren ba ote dago ezer primitiboagorik, eragiten dizkiguten sentipenak baino?–, baizik eta denon eskumenean dagoen indar batez baliatzeko aukera ematen diguten baliabidea.

Doce cuadernos para un optimismo crítico Las flores no son tanto la nostalgia de un mundo original sin contaminar por la civilización –¿y qué hay más civilizado que nuestra apreciación de las flores?–, ni el retorno a una cultura hypercodificada –¿pues qué hay más primario que las sensaciones con las que nos envuelven?– sino el recurso a una fuerza disponible a todos.

Twelve notebooks for a critical optimism Flowers are not really nostalgia for an original world uncontaminated by civilisation –and what is more civilised than our appreciation of flowers?– nor are they the return to a hypercodified culture –for what is more primal than the sensations with which they envelop us?– they are the recourse to a strength available to us all Simeón Saiz Ruiz

José Ramón Amondarain, Claire Angelini, Monika Anselment, Amalia Barboza, Chema Cobo, Federico Guzmán, Gisele Ribeiro, Maria Ruotsala, Belén Sánchez Albarrán, Rafael Sánchez-Mateo Paniagua, Marek Szymañski, Carlos Vidal.

Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea.

Arrosa, 2013 Oihal gaineko olioa, 200 x 200 cm.

Rosa, 2013 Óleo sobre lienzo, 200 x 200 cm.

Rose, 2013 Oil on canvas, 200 x 200 cm.

Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy.

This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today.