2 0 13
iraila / septiembre / september
ohar-koadernoa - cuaderno de notas - notebook
Claire Angelini
Claire Angelini Franchir Franchir (‘zeharkatzea’) hitzak gure egunerokotasunetik erauzteko egin behar den ahalegina, norberarena eta gizartearena, aipatzen du; funtsezko aldaketa historiko batetik oraindik ere bereizten gaituen distantzia zeharkatzeaz ari da, mugak batzuentzat desagertzen ari diren eta beste batzuentzat, ordea, gero eta gaindiezinagoak diren mundu honetan. Berlingo igeltsuzko aingeru baten oin honek, berez bezala, Walter Benjaminen Historiaren irudia dakar gogora, bere iritziz «aurrerapenari izena ematen dioten» hondamendi eta ekaitzen hura. Bat dator ertzetako marrazki sail baten xehetasun grafikoarekin: lerroei arretaz begiratzen badiezu agian gure arrazoiak sortzen dituzten mamuen aurpegiak ikusiko dituzu azaleratzen. Franchir Franchir (‘atravesar’) se refiere a un esfuerzo íntimo y social que ha de realizarse para arrancarnos del presente: trata sobre el hecho de atravesar la distancia que aún nos separa de un cambio histórico sustancial, en este mundo en el que las fronteras empiezan a desaparecer para unos y, en cambio, resultan cada vez más infranqueables para otros. Este pie de un ángel berlinés de escayola remite con toda naturalidad a la figura de la Historia de Walter Benjamin, aquella de los desastres y las tormentas que, en su opinión, «dan nombre al progreso». Entra en consonancia con el detalle gráfico de una serie de dibujos en los bordes: si miras atentamente a las líneas, quizás veas emerger las caras de los monstruos que produce nuestra razón.
Baikortasun kritikorako hamabi koaderno Nola kokatu gizartearen anomalian gizartearen mitoetan eta haren sistema ekonomiko eta politikoetan eta klase-sistema guztietan integratuko zaituen prozesu batean zure burua desterdintasuna kudeatzera behartuta ikusi gabe? Doce cuadernos para un optimismo crítico ¿Cómo situarse en la anomalía social sin verte obligado a gestionar la diferencia en un proceso que siempre te integrará en los mitos de la sociedad y en todos sus sistemas econó micos, políticos y de clase? Twelve notebooks for a critical optimism How to position yourself in the social anomaly without being forced to manage the difference in a process that will always integrate you into society’s myths and all of its economic, political and class systems? Simeón Saiz Ruiz
José Ramón Amondarain, Claire Angelini, Monika Anselment, Amalia Barboza, Chema Cobo, Federico Guzmán, Gisele Ribeiro, Maria Ruotsala, Belén Sánchez Albarrán, Rafael Sánchez-Mateo Paniagua, Marek Szymañski, Carlos Vidal.
Franchir Franchir (‘to cross’) reffers to a required intimate and social effort to be done in order to tear ourselves from the present: it is about to cross the distance which still separates us from a major historical change, in this world where the borders become non-existent for the ones, and increasingly insuperable for the others. This foot of a Berliner plaster angel, returns naturally to the Walter Benjamin figure of the History, that of the disasters and the storms, which for him “named the Progress”. It enters in resonance with the graphic detail of a drawing serie on borders: if you look carefully at the lines, you will maybe see emerge the faces of the monsters that our reason produces. Azalean: Franchir, jatorrizko muntaketa, 2013 Tinta beltza paperaren gainean eta zuri-beltzeko argazkia, 10,5 x 20 cm. Et tu es dehors (And out you go)-en zatiak Pelikula baterako (2012) eta Alphabet of traces / borders from Europe (xehetasuna) (2009), ziklorako ikerketa-lanak En portada: Franchir, montaje original, 2013 Tinta sobre papel y fotografía en blanco y negro, 10,5 x 20 cm. Extractos de Et tu es dehors (And out you go) Investigaciones para una película (2012) y el ciclo Alphabet of traces / borders from Europe (detalle) (2009) Cover: En portada: Franchir, original montage, 2013 Ink drawing on paper and black and white photography, 10.5 x 20 cm. Extracts from Et tu es dehors (And out you go) Researchs for a film (2012) and the cycle Alphabet of traces / borders from Europe (detail), 2009
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy. This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today.