Portal de cine: Iraqi Short Films

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentaci贸n

IRAQI SHORT FILMS Argentina, 2008 Mauro Andrazzi

Urriaren 26an, astelehena Lunes, 26 de octubre

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contempor谩neo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentaci贸n Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

1

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

FICHA TÉCNICA: TíTULO ORIGINAL: Iraqi short films DIRECTOR: Mauro Andrizzi NACIONALIDAD: Argentina AÑO: 2008 EDITOR: Mauro Andrizzi, Francisco J. Vázque Murillo ASESOR TÉCNICO: Pepo Razzari GÉNERO: Documental, bélica DURACIÓN: 94 minutos FORMATO: Color y B/N

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

2

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

MAURO ANDRIZZI

Mauro Andrizzi.

Mauro Andrizzi nació el 28 de marzo de 1980 en Mar del Plata, Argentina.

Estudió guión y se graduó en la Escuela de Experimentación y Realización Cinematográfica de Buenos Aires en el 2002. Durante su etapa de estudiante escribió varios cortometrajes como Cuartito azul (1999), Playa terminal (2000), Tres versiones de un robo (2000), Vecinos (2001) y la tesis Lluvia (2001).

También ha trabajado como guionista en algunos programa de televisión de Buenos Aires. Su primer largometraje Mono fue estrenado en Argentina en 2007 y está relacionado con la renovación generacional de la escena musical argentina.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

3

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Filmografía como director 2008 2006

Iraqi Short Films Mono Color y píxel (cortometraje)

Filmografía como productor 2008

Iraqi Short Films Mono

Filmografía como guionista 2008 2001 2000 1999

Mono Vecinos Lluvia Tres versiones de un robo Playa terminal Cuartito azul

Filmografía como editor 2008

Iraqi Short Films

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

4

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

SINOPSIS Iraqi Short Films surge de una larga investigación por parte del director Mauro Andrizzi sobre el conflicto iraquí y sobre la propaganda generada por todos los medios que participan en el mismo, desde el ejército estadounidense, las milicias iraquíes o la seguridad privada que es contratada en esta zona del mundo.

Fotograma de Iraqi Short Film.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

5

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

LA PELÍCULA Iraqi Short Films ha sido una de las primeras grandes películas de la denominada era YouTube. Mauro Andrizzi, el director quiso tratar en el filme el problema de la Guerra de Irak, pero no de la manera tradicional como se cuentan en las grandes producciones estadounidenses sino desde otro punto de vista más cercano. Para ello contó con vídeos subidos a internet por diferentes fuentes, desde milicianos iraquíes resistentes a la invasión, militares norteamericanos, y personal contratado por la seguridad privada.

Iraqi Short Film una película en la era YouTube.

La investigación llevada a cabo por Andrizzi fue realizada durante cinco meses, en los cuales trabajó con un traductor de árabe iraquí que vivía en Buenos Aires.

Este traductor que colaboró junto a él no aparece finalmente en los créditos por expreso deseo suyo, ya que todavía tenía familia en Irak. El director entró en numerosas páginas de internet, incluso en webs africanas, como a una página de Somalia, diseñada en somalí y árabe y aunque en numerosas ocasiones no entendía el idioma, la fuerza de las imágenes hacía que las incorporara a su trabajo.

Uno de los problemas surgidos durante la realización del film fue la inmediatez en la descarga de los vídeos de internet, ya que si no se hacía rápidamente, generalmente al cabo de un par de días estos eran bloqueados y desaparecían de la web.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

6

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

De entre todos los vídeos descargados el director limitó algunas de las escenas más duras como las decapitaciones, y prefirió sugerir que mostrar la cruda realidad, sin embargo estas imágenes quedaron en la retina de Mauro Andrizzi.

En cuanto a predomina más la que la calidad de falta de la misma los vídeos.

la calidad de los vídeos información y el realismo, las imágenes, de hecho la hacen más reales si caben

Mauro Andrizzi.

Casi todo el material bajado de internet ha sido retocado y manipulado, incluso el propio director llegó a pensar en introducir un vídeo suyo propio, subirlo a internet y hacer creer al público que era real, para así hacer ver que no siempre lo que se ve o se lee en internet es auténtico. Lo que sí hizo, fue añadir algunos datos estadísticos en la cinta que no son ciertos y que curiosamente han pasado desapercibidos para muchos críticos que los consideran auténticos.

Una de las ideas de Mauro Andrizzi es que cuando termine el recorrido de la película por los diferentes festivales, será subida a internet para que los que pueda descargarse gratuitamente y además propondrá a la gente que haga su propia versión de la película, que la reedite y haga sus propios vídeos, añadiendo música, citas o lo que les sugiera, todo ello con una sola condición, la de mantener el título de Film, Iraq Short Film. Así habrá un Iraqi Short Film 1, 2, etc El film ha tenido una gran repercusión a nivel mundial y ha participado en numerosos y prestigiosos festivales y salas de cine, el FIDMarsella, el BAFICI, el Museo Pompidou o en el MOMA de Nueva York.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

7

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Conflicto iraquí Iraqi Short Films es el resultado de una larga investigación de la propaganda generada por todas las fuerzas implicadas en el conflicto: los contratados de la seguridad privada, el ejército de ocupación dirigido por EE.UU. y las milicias que resisten la invasión.

Se cree que hay al menos 140 bandas armadas en Irak resistiendo la ocupación militar.

Agrupados según las zonas de influencia, provincias, clanes, orígenes étnicos y diferentes maneras de organizar la resistencia, estas 140 bandas armadas forman aproximadamente 25 milicias o pequeños ejércitos guerrilleros con militantes entrenados.

La mayoría de estas milicias son apoyadas financiera y militarmente por algunas autocracias de medio oriente. Algunas son fuertes aliados políticos de EE.UU., pero al mismo tiempo necesitan controlar la influencia militar estadounidense en la región. Cada milicia cuenta entre 500 y 1.000 miembros, y a cada miembro se le asignan tareas específicas: reclutamiento, financiación (recaudación de fondos), inteligencia, actividades de espionaje, informantes, expertos en construcción de bombas, operadores suicidas y soldados de infantería.

Fotograma de la película.

Fotogramas de la película.

Desde la invasión dirigida por EE.UU. en el 2003, el número de integrantes de las milicias aumentó dramáticamente. El 25 % de ellos no son iraquíes, y los llaman 'combatientes extranjeros'. Entran al país cruzando las fronteras ilegalmente; la mayoría viene de Arabia Saudita, Libia, Yemen, Jordania, Egipto y de África del norte: Argelia, Marruecos y Túnez. La desastrosa ocupación de Irak habría creado un campo de entrenamiento ideal para que estos combatientes adquieran experiencia y confianza, y se supone que cuando termine la Guerra del Golfo, volverían a sus países de origen para empezar o continuar la Jihad (Guerra Santa) allí: tratarían de derrocar monarquías y gobiernos laicos para establecer formas de gobierno compatibles con la ley islámica.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

8

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Estas milicias multinacionales que operan en Irak están mezcladas con la población civil. Cuando pasan a la acción, utilizan el ataque sorpresa, emboscadas con armas de fuego livianas o con armamento pesado como las ametralladoras soviéticas y fusiles AK 47, lanzacohetes (RPG, siglas en inglés), dispositivos explosivos improvisados (IED) y ataques suicidas (martirio).

Al-Madhi Army, Jaish Ansar al Sunna (Ejército de los Protectores de la Fe “Sunna”), ISI (Estado Islámico de Iraq), Tawil Wal Jihad (Unificación y Guerra Santa) y Ansar al Islam (Protectores del Islam) son las milicias mas activas en lo que se refiere a operaciones llevadas a cabo en territorio iraqui.

Fotogramas de la película.

Estos grupos graban en video todas sus operaciones de guerra y usan el material como propaganda para el reclutamiento y como prueba de eficacia en el teatro de operaciones para conseguir armas, dinero y apoyo a su causa. La mayoría de las milicias tiene su propia oficina de producción y difusión de vídeos, con varias personas designadas para esta tarea específica. Hacen la post-producción y mejoran la calidad del material obtenido en las operaciones. También agregan el logo que distingue a cada milicia, y graban voces en off sobre la imagen con alabanzas, felicitaciones o instrucciones para otros combatientes. El miliciano que filma las operaciones de guerra siempre está oculto, alejado de la acción, y utiliza una cámara con zoom y teleobjetivos poderosos. Oculto en un lugar previamente designado para lograr la mejor toma posible, encuadra y filma un momento de la guerra.

El ejército de ocupación de EE.UU. tiene 180.000 soldados operando en Irak, apoyados por 700 soldados británicos y por algunos centenares de polacos y australianos.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

9

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Además de ese número de soldados oficialmente declarado por el Departamento de Defensa de EE.UU., hay otra cantidad de agentes de inteligencia (no registrados) y empleados de seguridad privada, los llamados 'contratados civiles'. Estos trabajan para varias empresas privadas con fuerte influencia en Washington. Cada una de estas empresas de seguridad es un pequeño ejército privado, con miembros bien entrenados, armados y experimentados, como militares retirados o personal policial. Estas empresas son contratadas para brindar seguridad y escoltar convoyes por las calles, autopistas o rutas alternativas, en Bagdad y en todo el país. Protegen y construyen intereses económicos occidentales como tuberías o puentes utilizados para transportar bienes y equipos, o conducen camiones en las zonas más conflictivas. También escoltan a políticos norteamericanos e iraquíes y a hombres de negocios de todo el mundo. Se cree que en total hay aproximadamente 100.000 agentes de seguridad privada en Irak, y no sólo vienen de EE.UU. sino también de Centro y Sudamérica, Australia, Gran Bretaña y otros países europeos, atraídos por un buen salario.

Fotogramas de la película.

Los soldados estadounidenses y los agentes de seguridad privada también llevan cámaras a pesar de que el Departamento de Defensa de EE.UU. lo prohíbe.

Algunas operaciones de guerra y ataques son filmados por motivos logísticos, análisis de combates o para usar como material de propaganda que se filtra a la prensa -si la operación es exitosa- para levantar el ánimo de los soldados y de la gente en EE.UU., y reclutar nueva tropa.

Pero los soldados estadounidenses no están autorizados para filmar la guerra.

Lo hacen de todos modos, distribuyendo y transmitiendo imágenes sin permiso, violando las órdenes y las restricciones de sus superiores. Vídeos que muestran la verdadera guerra, con víctimas en ambos bandos, situaciones aterradoras y el horror cotidiano en el Irak ocupado.

(Fuente: http://iraqishortfilms.blogspot.com/2008/07/iraqi-short-films.html)

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

10

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

RECURSOS RECURSOS EN LÍNEA AMBRUÑEIRAS, Ivan G. “Iraqi Short Films” [Recurso en línea]. Blogs&dogs. Dirección URL: <http://www.blogsandocs.com/?p=370> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web la que podemos encontrar información sobre Iraqi Short Film del director Mauro Andrizzi.

BLANCO, Miguel. “Contra la información” [Recurso en línea]. Lumière. Dirección URL: <http://www.elumiere.net/exclusivo_web/bafici09/iraqi_short_films.html> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web la que podemos encontrar un artículo de Miguel Blanco sobre el documental Iraqi Short Film del director argentino Mauro Andrizzi.

FRIAS, Miguel. “Otra mirada de la guerra” [Recurso en línea]. Ciudad. Dirección URL: <http://www.ciudad.com.ar/2009/06/05/espectaculos/01933434.html> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web que recoge una entrevista a Mauro Andrizzi.

GARCIA CALVO, Cynthia. “Iraqi Short Films, la guerra de Iraq narrada por sus propios protagonistas” [Recurso en línea].

Cinestel.

Dirección URL: <http://www.cinestel.com/43001/715425.html> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web que recoge una entrevista a Mauro Andrizzi.

“Iraqi

Short Films” [Recurso en línea].

Dirección URL: <http://iraqishortfilms.blogspot.com/2008/07/iraqi-short-films.html> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Blog sobre el documental Iraqi Short Film del director argentino Mauro Andrizzi.

Iraqi Short Films, de Mauro Andrizzi [Recurso en línea]. Malba. Dirección URL: <http://www.malba.org.ar/web/cine_pelicula.php?id=3294&idciclo=616&su bseccion=programacion_actual> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web que analiza el documental Iraqi Short Film del director argentino Mauro Andrizzi.

“Iraqi

Short Films” [Recurso en línea].

Cinerama.

Dirección <http://cinemarama.wordpress.com/2009/06/20/iraqui-short-films/> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Blog que analiza la cinta Iraqi Short Film del director Mauro Andrizzi.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

URL:

11

Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

“Iraqi

Short Films” [Recurso en línea].

Cine.ar.

Dirección URL: <http://cine.argentina.ar/blog/33-Iraqi-Short-Films/> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Web que analiza la cinta Iraqi Short Films de Mauro Andrizzi.

“Iraqi

Short Films” [Recurso en línea].

Enfocarte.

Dirección URL: <http://red.enfocarte.com/articulo_detalle.php?idarticulo=457&idcategoria= 42> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web que estudia la cinta de Mauro Andrizzi, Iraqi Short Films.

“Mauro Andrizzi.” [Recurso en línea]. Twitter. Dirección URL: <Mauro Andrizzi (mauroandrizzi) on Twitter> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página de Mauro Andrizzi en twitter.

“Mauro

Andrizzi” [Recurso en línea].

Imdb.

Dirección URL: <http://www.imdb.com/name/nm1449180/> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web donde podemos informarnos sobre la filmografía del director argentino Mauro Andrizzi.

“Mauro Andrizzi: Medio Oriente es la gran ficción de Occidente” [Recurso en línea].

La Capital.

Dirección URL: <http://www.lacapitalmdp.com/noticias/Espectaculos/2009/05/15/109213.h tm> [Consulta: 4 de mayo del 2009]. *Página web que recoge una entrevista con el director argentino Mauro Andrizzi.

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegi eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

12