Letras para el arte con Gerrado Markuleta by Artium Museoa

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

GERARDO MARKULETA

Gerardo Markuleta.

MARTXOAREN 17AN, ASTEAZKENA – 17 DE MARZO, MIÉRCOLES 1

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

BIOGRAFÍA

Gerardo Markuleta Gutiérrez, escritor en euskera, nace el 17 de diciembre de 1963 en Oñati (Guipúzcoa). Es licenciado en Filología Hispánica y en Filología Vasca. Estudió en San Sebastián, Oviedo y Vitoria. Durante unos años se dedicó a la enseñanza, pero actualmente trabaja como traductor. Ha traducido al euskera obras en castellano, francés, catalán y gallego, pero también obras escritas en euskera al castellano.

Gerardo Markuleta.

Sus dos primeros poemarios los publica bajo el seudónimo de Jon Iriberri. Hauta-lanerako poemategia es el primer poemario que firma con su verdadero nombre.

En 1995 escribe su primer libro infantil, Asier eta egia gurutzatuen liburua, con el que gana el Premio Lizardi que otorga el Ayuntamiento de Zarautz. Diversifica su obra literaria con la publicación del libro de relatos Ipuin euskaldunak de forma conjunta con Iban Zaldua en 1999. En 2003 se le concede la Beca Joseba Jaka de creación literaria 2003 en el apartado de poesía por su proyecto Batak ez du bestea kentzen. Su traducción Arkimederen hareneko te hura (Aquel té del harén de Arquímedes) fue seleccionada para la lista de honor del IBBY (Organización Internacional para el Libro Juvenil) en 1997. Ha mostrado un empeño especial en acercar la poesía al público general, con la celebración de varios recitales de poesía, entre los que destaca Poesiaren alde, poesiaren kontra, junto con Pilar Kaltazda González, Kirmen Uribe, Iban Zaldua y Arantxa Ozaeta. Escribe regularmente artículos de opinión en distintos medios de comunicación y colabora en conferencias, debates y mesas redondas. Actualmente trabaja y reside en Vitoria-Gasteiz.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

POESÍA (Selección) 2006 Ezjakintasunak (Ignorancias) 2003 Batak ez du bestea kentzen (Una cosa no quita la otra) 2000 Hauta-lanerako poemategia 1994 Sagarraren hausterrea (La ceniza de la manzana) 1990 Larrosak noizean behin (Las rosas de vez en cuando)

RELATOS 1999 Ipuin euskaldunak (Cuentos vascos)

LITERATURA INFANTIL 2006 Sagutxo Jakingose 1995 Asier eta egia gurutzatuen liburua (Asier y el libro de las verdades cruzadas)

TRADUCCIONES 2009 TAÏA, Abdellah. Una melancolía árabe MURUA, Kepa. Faber FRIEDRICH, Joachim. Irakasle desagertuaren kasua 2008 AÑORGA, Pello. Madre gigante BROSSONI, Marie. Nire natura-entziklopedia DAYRE, Valérie. Sophie nahigabetan 2007 TAÏA, Abdellah. El ejército de salvación

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

PALACIOS, Fernando. Denbora izoztua ZULAIKA, Joseba. Polvo de ETA ECHENOZ, Jean. Ravel 2006

PALACIOS, Fernando. Juantxo Arriagaren bidaiak

2005

BAULENAS, Lluís-Anton. Lux mundi: Vall de Boì-ko narrazioak

2004

URIBE URBIETA, Kirmen. Mientras tanto dame la mano

2000 ARREGUI DÍAZ DE HEREDIA, Ricardo. Cartografía GALEANO, Eduardo. Palabras errantes (Hitz ibiltariak) 1999 BALZOLA, Asun. Txoriburu CELA, Jaume. Silencio en el corazón (Isiltasuna bihotzean) DURAN, David. Nahiago nuke mutila banintz!: (bis zikloa) GAUTIER, Théophile. Onofre, gizon amorrazia 1998 ZABALA, Juan Luis. Hasta la derrota, siempre 1997 Antología de la poesía catalana MAINÉ, Margarita. Min dut mingainean 1996 GRIPE, Maria. Kakalardoak iluntzean hegaldatzen dira FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. Neskatxak 1995 BENEDETTI, Mario. Historias hiperbreves (Istorio hiperlaburrak) BALZOLA, Asun. Marta, uda haren ostean 1994 CORTÁZAR, Julio. Autopista del sur (Hegoaldeko autopista) 1993 FLEISCHMAN, Sid. La vuelta de McBroom (Hemen da berriz McBroom) 1992 CORTÁZAR, Julio. Oktaedroa (Octaedro) SOMMER-BODENBURG, Ángela. Banpiro txikia arriskuan da (El pequeño vampiro en peligro)

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

PREMIOS 2008 Premio de traducción Vitoria-Gasteiz 2005 Premio de poesía Ernestina de Champourcin 2003 Beca Joseba Jaka de creación literaria 1995 Premio Lizardi

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

SU OBRA Ezjakintasunak, 2006. En este poemario, Gerardo Markuleta ha sometido a sus versos a un proceso de depuración, eliminando todo lo superficial y reduciéndolos a su esencia. Algunos de sus poemas son mínimos, aproximándose a forma poéticas como el haiku (poemas muy breves de procedencia japonesa y métrica rígida) o el epigrama. Los temas son la vida, la muerte, el amor, en fin, los grandes temas literarios, pero lejos de la habitual grandilocuencia para aportarnos un tono humilde y sincero.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Sagutxo Jakingose, 2006. Vertiente infantil en la literatura de Gerardo Markuleta. Ilustrado por Jon Zabaleta. Se trata de un breve cuento donde los protagonistas son ratones y murciélagos, que desarrolla temas como la amistad, la solidaridad y el compañerismo.

Batak ez du bestea kentzen, 2003. Este poemario pudo ser elaborado gracias a la beca Joseba Jaka que anualmente concede la Fundación Euskalgintza Elkarlanean. Un libro de poemas sencillos que dejan entrever el perfecto dominio del lenguaje en Gerardo Markuleta, la perfecta elección de la palabra adecuada en el momento adecuado que permite prescindir de un uso abusivo de la metáfora. El tono es muy autobiográfico, en línea con la poesía de la experiencia. No pretende quedarse en la anécdota personal, puesto que los grandes temas que trata muestran un claro afán universalista.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

Hauta-lanerako poemategia, 2000. Su primer libro de poemas firmado con su verdadero nombre. Reflexiona sobre el dolor relacionado con el idioma, el pueblo, el amor y su ausencia. Lo afronta de una manera optimista, puesto que se permite dar consejos para poder escapar de él, considerando al propio dolor, un aliciente para salir de él. La fina ironía es uno de los rasgos característicos en toda su literatura y le sirve para reactualizar influencias como las de Garcilaso, Gil de Biedma o Bernardo Atxaga.

Ipuin Euskaldunak, 1999. Recopilación de ocho cuentos de Iban Zaldua y diez de Gerardo Markuleta escritos en euskera. Todos ellos están inspirados en la realidad social vasca plasmada con un gran sentido del humor y una fina ironía, sin tener demasiado en cuenta la corrección política. El tipo de historias son muy variadas, donde se mezclan distintos discursos. Algunos de los temas representados son, por ejemplo, el tópico de la desconfianza que existe entre los donostiarras y los bilbaínos.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

LETRAS PARA EL ARTE

Gerardo Markuleta.

Manuel Viola. La cornada. 1959. Óleo sobre tela, 140’5 x 180 cm.

La cornada, realizada en 1959, corresponde al período de madurez creativa de Viola, cuando ya había asentado su particular estilo de gestualidad dinámica y flameante. En estas obras, en las que inaprensibles formas dinámicas que aparecen sobre un oscuro e uniforme fondo negro parecen formarse y desvanecerse instantáneamente ante el espectador, Viola ha abandonado ya cualquier rasgo de estructura constructiva, que aún dejaban entrever sus obras de años anteriores, para entregarse a un paisajismo de cósmica indeterminación. Si la llamarada evanescente remite a la figura de El Greco y la austeridad castellana, el título, de sugerencias taurinas, lo relaciona con su compatriota Francisco de Goya."

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

RECURSOS RECURSOS EN LÍNEA BAROJA, J. M. “Ipuin Euskaldunak reúne 18 relatos irónicos sobre la realidad vasca” [Recurso en línea]. El País, diario independiente de la mañana. Dirección URL: <http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/ZALDUA/_IBAN/Ipuin/Euskaldu nak/reune/relatos/ironicos/realidad/vasca/elpepiautpvs/19990421elpvas_19 /Tes/> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede leer un artículo donde se da noticia de la presentación de Ipuin Euskaldunak, un libro de cuentos escritos por Iban Zaldua y Gerardo Markuleta. “Gerardo Markuleta” [Recurso en línea]. Basque literatura. Dirección URL: <http://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/egileak/markuleta> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede consultar información biográfica sobre Gerardo Markuleta, así como breves comentarios de sus principales obras. “Gerardo Markuleta” [Recurso en línea]. Cabrasola. Dirección URL: <http://www.cabrasola.com/GMARKULETA.htm> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede leer el poema Ezjakintasunak de Gerardo Markuleta, acompañado de su traducción al castellano. “Gerardo Markuleta” [Recurso en línea]. Erein. Dirección URL: <http://www.erein.com/egilmarku.htm> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede consultar información biográfica, así como reseñas de sus obras publicadas en la editorial Erein. “Gerardo Markuleta” [Recurso en línea]. Jakingunea. Dirección URL: <http://www.jakingunea.com/50urte/pdf/Jakin95_91/Jakin95_91_037.pdf> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede consultar información sobre la obra de Gerardo Markuleta. “Gerardo Markuleta” [Recurso en línea]. Literaturen zubitegia. Dirección URL: <http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00091.htm> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede consultar la bibliografía de Gerardo Markuleta y enlaces a críticas sobre su obra aparecidos en periódicos y revistas.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

“Gerardo Markuleta Gutiérrez” [Recurso en línea]. Euskomedia. Dirección URL: <http://www.euskomedia.org/aunamendi/96679> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede consultar información biográfica sobre Gerardo Markuleta. “Gerardo Markuleta Gutiérrez” [Recurso en línea]. Wikipedia, entziklopedia askea. Dirección URL: <http://eu.wikipedia.org/wiki/Gerardo_Markuleta> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en euskera en la que se puede consultar información sobre las distintas publicaciones y traducciones de Gerardo Markuleta, así como de otros aspectos biográficos. “Literatura infantil y juvenil. Premios de traducción Vitoria-Gasteiz” [Recurso en línea]. Vitoria-Gasteiz. Dirección URL: <http://www.vitoriagasteiz.org/we001/was/we001Action.do?aplicacion=wb021&tabla=contenido &idioma=es&uid=_287c5b4e_120cc0fc576__7fc5> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se da noticia de la concesión del Premio de traducción Vitoria-Gasteiz en el año 2008 a Gerardo Markuleta por la obra Denbora izoztua. MARKULETA, Gerardo. “Oso gustatu zait bizitza - Vicent Andrés Estellés” [Recurso en línea]. EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea. Dirección URL: <http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20061220/poemak/inprimatzeko [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se puede leer un comentario sobre el poeta Vicent Andrés Estellés y traducciones de sus poemas al euskera realizadas por Gerardo Markuleta. “Una mesa redonda en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa pone frente a frente el trabajo de la traducción respecto a la obra original” [Recurso en línea]. Alava.net. Dirección URL: <http://www.alava.net/cs/Satellite?c=DPA_Noticia_FA&cid=1223986171595 &language=es_ES&pageid=1193044812371&pagename=DiputacionAlava% 2FDPA_Noticia_FA%2FDPA_noticia> [Consulta: 25 de febrero del 2010]. *Página web en la que se da noticia de la participación de Gerardo Markuleta en una mesa redonda que analiza el trabajo del traductor.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

BIBLIOGRAFÍA

Antologia: zenbait poeta katalan. Euba: Ibaizabal, 1997. AÑORGA, Pello. El gran guerrero. Vigo: Faktoría K de Libros, 2007. AÑORGA, Pello. Madre gigante. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2008. ARAMBURU, Fernando. Adreilu lapurra. Madrid: SM, 1999. ARREGI DIAZ DE HEREDIA, Rikardo. Cartografía. Vitoria-Gasteiz: Bassarai, 2000. BALZOLA, Asun. Marta, uda haren ostean. Donostia-San Sebastián: Erein, 1995. BAULENAS, Lluís-Anton. Lux mundi: Vall de Boì-ko narrazioak. Donostia-San Sebastián: Euskal Idazleen Elkartea, 2005. BROSSONI, Marie. Nire natura-entziklopedia. Bilbao: Ikasmina, 2008. CELA, Jaume. Isiltasuna bihotzean. Donostia-San Sebastián: Elkarlanean, 1999. CORTÁZAR, Julio. Hegoaldeko autopista. Donostia-San Sebastián: Erein, 1994. CORTÁZAR, Julio. Oktaedroa. Euba, Bizkaia: Ibaizabal, 1992. DAYRE, Valérie. Sophie nahigabetan. Bilbao, Vizcaya, Ikasmina, 2008. DURAN, David. Nahiago nuke mutila banintz!: (bis zikloa). Donostia-San Sebastián: Erein, 1999. ECHENOZ, Jean. Ravel. Donostia-San Sebastián: Meettok, 2007. FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. Neskatxak. Donostia-San Sebastián: Erein, 1996. FLEISCHMAN, Sid. Hemen da berriz McBroom. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1993. FRIEDRICH, Joachim. Irakasle desagertuaren kasua. Bilbao: Giltza, 2009. GALEANO, Eduardo H. Hitz ibiltariak. Tafalla (Nafarroa): Txalaparta, 2000. GAUTIER, Théophile. Onofre, gizon amorrazia. Legutiano (Araba): Infomart, 1999. GRIPE, Maria. Kakalardoak iluntzean hegaldatzen dira. Arrigorriaga: SM, 1996.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

IZAGUIRRE, Cándido. El vocabulario vasco de Aránzazu-Oñate y zonas colindantes. Donostia-San Sebastián: Diputación Foral de Guipuzcoa; Oñati: Ayuntamiento de Oñati, 1994. LINAZASORO, Karlos. Depósito ilegal. Irún: Alberdania, 2005. MAINÉ, Margarita. Min dut mingainean. Barcelona: Edebé-Giltza, 1997. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Asier eta egia gurutzatuen liburua. Donostia-San Sebastián: Erein, 1995. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Batak ez du bestea kentzen. Irun: Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa: Alberdania, 2003. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Ezjakintasunak. Irún: Alberdania, 2006. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Sebastián: Erein, 1999.

Hauta-lanerako

poemategia.

Donostia-San

MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Hiperlaburrak. Donostia-San Sebastián: Erein, 1995. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. “La huida saludable y otros poemas”. Ínsula: revista de letras y ciencias humanas. N. 558, 1993; p. 22. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. “Labur-labur: mikroipuinak buztana luze”. Senez: itzulpen aldizkaria. N. 25, 2002; pp. 7-15. MARKULETA GUTIÉRREZ, Gerardo. Sagutxo Jakingose. Donostia-San Sebastián: Erein, 2006. MUJIKA IRAOLA, Inazio. Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euzkadi. Irun: Alberdania, 2007. PALACIOS, Fernando. Denbora izoztua. Gasteiz: AgrupArte, 2007. PALACIOS, Fernando. Juantxo Arriagaren bidaiak. Gasteiz: AgrupArte, 2006. SOMMER-BODENBURG, Ángela. Banpiro txikia arriskuan da. Madrid: Alfaguara, 1991. TAÏA, Abdellah. El ejército de salvación. Irun: Alberdania, 2007. TAÏA, Abdellah. Una melancolía árabe. Irún: Alberdania, 2009. URIBE URBIETA, Kirmen. Mientras tanto dame la mano. Madrid: Visor Libros, 2004. ZABALA, Juan Luis. Hasta la derrota, siempre. Hondarribia: Hiru, 1998.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

ZABALETA, Pello. Bigarren bizia = La vida paralela: (1964-1992): poesía. Leioa, Vizcaya: Servicio Editorial, Universidad del País Vasco = Argitarapen Zerbitzua, Euskal Herriko Unibertsitatea, 1995. ZALDUA, Iban. Ipuin euskaldunak. Donostia-San Sebastián: Erein, 1999. ZULAIKA, Joseba. Polvo de ETA. Irún: Alberdania, 2007.

http://www.artium.org/biblioteca.html

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

RECURSOS EN NUESTRO CENTRO DE DOCUMENTACIÓN “Batak ez du bestea kentzen poema liburua aurkertuko du Markuletak Artiumen”. Berria. (19 febrero 2004); p. 38. *Artículo sobre la presentación del libro de poesía de Gerardo Markuleta Batak ez du bestea kentzen en el auditorio de Artium. Eleak. Vitoria-Gasteiz: Arabako Foru Aldundia = Diputación Foral de Álava, 2008. EC 4251 CD 443 GONZÁLEZ, Carlos. “Artium vivirá el invierno junto a firmas como las de Regás, Colomo y Vallvey”. Diario de noticias de Álava: el periódico de todos los alaveses = arabar guztion egunkaria. (6 enero 2010); p. 50. *Artium propone para el inicio de 2010 numerosas actividades: conferencias de la mano de Pablo Fernández Sanz, el sociólogo Gilles Lipovestky y el profesor Xabier Sáenz de Gorbea. Artium celebrará el nacimiento de Miguel Hernández con un recital de Javier Herrero. Jornadas de e-book, Letras para el arte con Rosa Regás, y Ángela Vallvey. Charla con Gerardo Markuleta, una nueva edición del Club de Lectura y Fábrica de Letras con David Planell. Cine con una selección de Fernando Colomo, además de un homenaje a Akira Kurosawa. En cuanto a música Art + Sound presentará a Klaus & Kinski, Bigott, Mr & Mrs, Festival Sinkro. Artes escénicas con Sleepwalk collective, Taiat Danza, Carmen San Esteban. MARKULETA, Gerardo. Batak ez du bestea kentzen. Vitoria-Gasteiz: Artium, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa = Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, 2004. CARTEL 298 Presentación del libro Toda la luz del mundo, minimal love poems de Ángel Guinda [Vídeo]. [S. l.: s. n.], 2005. PA DVD 146 ZABALETA, María. “Gerardo Markuleta presenta en Vitoria un libro de poemas plagado de humor e ironía”. El Correo español-El pueblo vasco. (20 febrero 2004); p. 78. *Artículo sobre la presentación del libro de poemas Batak ez du bestea kentzen de Gerardo Markuleta en el auditorio de Artium.

http://www.artium.org/biblioteca.html