Arte Garaikideko Dokumentazio Zentroen v. Topaketak Berrikuntza eta arteari buruzko dokumentazio ondarea ikertu eta zabaltzeko estrategia berriak
V ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Innovación y nuevas estrategias de investigación y difusión del patrimonio documental artístico
V CONFERENCE OF DOCUMENTATION CENTRES FOR CONTEMPORARY ART Innovation and new strategies for the research and diffusion of documentary art heritage
D
okumentazio zentroen ezaugarri bat eskaintzen dituen produktu eta zerbi tzuen berrikuntza bilatzea da, erabiltzaile eta kultur erakundeei informazioaren gizartean sartzeak dakarzkien ahalbide berriak eta onurak optimizatzen laguntzeko asmoz. Dokumentazio zentro batzuen eta besteen arteko lankidetzak eskura dauden ba liabideak optimizatzea eta emaitzek gizartean oihartzun handiagoa izatea dakarrela kontuan izanik, informazioaren profesionalen artean sinergiak sortzen ahalegintzen gara. Topaketa hauen asmoa dokumentazio zentro batzuetan eta besteetan garatzen di ren proiektuak elkarri ezagutaraztea da eta arteari buruzko dokumentazio ondarea ikertzeko eta zabaltzeko estrategia berrien inguruan gogoeta egitea.
U
na constante de los centros de documentación es la búsqueda de la innova ción en los productos y servicios que ofrecen con el propósito de contribuir a la optimización de las nuevas posibilidades y beneficios que reporta el acceso a la sociedad de la información de los usuarios y organizaciones culturales. Considerando que la colaboración entre los distintos centros de documentación supone una optimización de los recursos disponibles y una mayor repercusión social de los resultados, se intenta crear sinergias entre los profesionales de la información. En estos encuentros pretendemos poner en común los distintos proyectos que se están desarrollando en los centros de documentación y reflexionar sobre las nuevas estrategias de investigación y difusión del patrimonio artístico documental.
O
ne constant characteristic of documentation centres is their search for in novation in the products and services that they provide. Their objective is to optimise the new opportunities and benefits resulting from the increased access to information enjoyed by users and cultural organisations in contemporary society. As cooperation between the different documentation centres will optimise avail able resources and increase the social repercussions of results, the aim is to create synergies among their IT professionals. The purpose of these meetings is to share information on the projects that are be ing developed in different documentation centres and to consider new strategies for researching and diffusing documentary art heritage.
Programa Azaroaren 3a 09:00-09:30
Harrera: akreditazioa eta dokumentazioa banatzea
09:30-09:40
Hasiera-ekitaldia Dokumentazio-ondarearen kudeaketa ARTIUMen
09:40-10:30
Elena Roseras Carcedo. ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroaren arduraduna, Vitoria-Gasteiz. Andaluziako Arte Eszenikoen Dokumentazio Zentroa
10:30-11:30
Lola Vargas-Zúñiga. Andaluziako Arte eta Letren Institutuko Arte Eszenikoen eta Musikaren Kudeaketa Unitatearen zuzendaria, Sevilla.
11:30-12:00
Atsedenaldia
12:00-13:00
13:00-14:00
15:30-16:30
16:30-17:30 17:30-18:00
LABtv-ko mediateka: jakitearen banaketa ekoitzi, hedatu eta erabiltzeko modu berriei egokiturik Rosina Gómez-Baeza. LABoral Centro de Arte y Creación Industrial-en zuzendari sortzailea, Gijón. Prado Nazio Museoko bildumen dokumentazioa eta zabalkundea: Eusebi-ren katalogotik Galería Online-ra Javier Docampo Capilla. Liburutegi, Artxibo eta Dokumentazio Arloko burua. Prado Nazio Museoa, Madril. Tabakalerako mediateka: ikus-entzunezko kultura erabiltzeko zerbitzu baten diseinua Arantza Mariskal. TABAKALERAko Mediatekaren arduraduna, Donostia-San Sebastián. Globalizazioa eta sareen eragin-trukea zientziaren eta kulturaren zabalkunderako Tomàs Baiget. El profesional de la información aldizkariaren zuzendaria. Atsedenaldia Web semantikoa eta artxiboen kudeaketa, hastapenak
18:00-19:00 19:00
Lluís Gómez i Bigordà. Hangar, ikusizko arteak sortzeko zentroko garapen eta software libreko arloaren arduraduna, Bartzelona. ARTIUM zentro-museoaren bisitaldi gidatua
Azaroaren 4a 09:00-10:00
Juan March Fundazioaren Liburutegi Zerbitzua: arteari buruzko ondare dokumentala eta ikertzaileentzako zerbitzua Paz Fernández y Fernández-Cuesta. Juan March Fundazioaren Liburutegi Zerbitzuaren zuzendaria, Madril. Artxiboa, software librea eta kultur erakundeak
10:00-11:00
Marcos García. Medialab-Prado-ren programazio arduraduna, Madril.
11:00-11:30
Atsedenaldia
11:30-12:30
12:30-13:30
Pompidou Zentroko Kandinsky Liburutegia: zein baliabide digitalizatu?, zertarako?, norentzako?, zein erabilera emateko Didier Schulmann. Musée National d’Art Moderne-ko Kandinsky Liburutegiko zaintzailea, Centre Pompidou, Paris. Hesia betez – Berrikuntza teknologikoaren ahalmena areagotuz arteari buruzko informazioa aurkitu eta zabaltzeko Martin Flynn, Informazio Zerbitzuen arduraduna, V&A, Londres.
13:30 -14:30
14:30
Ikasteko plataformak, Bitxikerien kabineteak eta Sareak gure garaiko artea dokumentatzeko Milan Hughston. The Museum of Modern Art-eko Liburutegiaren eta Museoko Artxiboaren burua, New York. Jardunaldien amaiera
Programa 3 de noviembre 09:00-09:30
Recepción: acreditación y entrega de documentación
09:30-09:40
Acto de apertura La gestión del patrimonio documental en ARTIUM
09:40-10:30
Elena Roseras Carcedo. Responsable de Documentación de ARTIUM, Vitoria-Gasteiz.
Biblioteca
y
El Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía 10:30-11:30
Lola Vargas-Zúñiga. Directora de la Unidad de Gestión de las Artes Escénicas y Musicales del Instituto Andaluz de las Artes y Las Letras, Sevilla.
11:30-12:00
Pausa. Café
12:00-13:00
13:00-14:00
15:30-16:30
16:30-17:30
17:30-18:00
Mediateca en LABtv: la distribución del conocimiento desde nuevas prácticas de producción, difusión y acceso Rosina Gómez-Baeza. Directora Fundadora de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, Gijón Documentación y difusión de las colecciones del Museo Nacional del Prado: del catálogo de Eusebi a la Galería Online Javier Docampo Capilla. Jefe del Área de Biblioteca, Archivo y Documentación. Museo Nacional del Prado, Madrid. Mediateca de Tabakalera: diseñando un servicio de acceso a la cultura audiovisual Arantza Mariskal. Responsable de la Mediateca de TABAKALERA, Donostia-San Sebastián. Globalización e interacción de redes para la difusión científica y cultural Tomàs Baiget. Director de la revista El profesional de la información. Pausa. Café Web semántica y gestión de archivos, una introducción
18:00-19:00
19:00
Lluís Gómez i Bigordà. Responsable del área de desarrollo y software libre de Hangar, centro de producción de artes visuales, Barcelona. Visita guiada al Centro-Museo ARTIUM
4 de noviembre 09:00-10:00
El Servicio de Bibliotecas de la Fundación Juan March: patrimonio artístico documental y servicios al investigador Paz Fernández y Fernández-Cuesta. Directora del Servicio de Bibliotecas de la Fundacion Juan March, Madrid. Archivo, software libre e instituciones culturales
10:00-11:00
Marcos García. Responsable de programación de Medialab-Prado, Madrid.
11:00-11:30
Pausa. Café
11:30-12:30
La Biblioteca Kandinsky del Centro Pompidou: ¿qué recursos digitalizar?, ¿para qué?, ¿para quién?, ¿para qué uso? Didier Schulmann. Conservador del Museo Nacional de Arte Moderno, Biblioteca Kandinsky, Centro Pompidou, París.
12:30-13:30
Cerrar la brecha – Maximizar el potencial de la innovación tecnológica para descubrir y difundir la información sobre el arte Martin Flynn, Responsable de los Servicios de Información, V&A, Londres.
13:30 -14:30
14:30
Plataformas de aprendizaje, Gabinetes de Curiosidades y Redes en la documentación del arte de nuestro tiempo Milan Hughston. Director de la Biblioteca y Archivos del Museo de Arte Moderno, Nueva York. Clausura de las jornadas
ProgramME 3 november 09:00-09:30
Reception: accreditation and handing over of documentation
09:30-09:40
Opening ceremony Art documentation management at ARTIUM
09:40-10:30
Elena Roseras Carcedo. Head of the Library and Documentation Department at ARTIUM in Vitoria-Gasteiz. The Andalusian Documentation Centre for the Dramatic Arts
10:30-11:30
Lola Vargas-Zúñiga. Director of the Management Unit for the Dramatic and Musical Arts at the Andalusian Institute of Arts and Literature (IAAL), Seville.
11:30-12:00
Coffee break
12:00-13:00
13:00-14:00
15:30-16:30
16:30-17:30
17:30-18:00
The mediatheque on LABtv: distributing knowledge using new methods of production, diffusion and access Rosina Gómez-Baeza. Founding Director of the LABoral Centre of Industrial Art and Creativity in Gijón. Documentation and diffusion of the collections at the Prado Museum: from the Eusebi Catalogue to the Online Gallery Javier Docampo Capilla. Head of the Library, Archive and Documentation Section at the Prado Museum, Madrid. The Tabakalera Mediatheque: designing an access service for audiovisual culture Arantza Mariskal. Head of the TABAKALERA Mediatheque in Donostia-San Sebastian. The globalisation of networks of scientific and cultural diffusion and interactions between them Tomàs Baiget. Director of the Spanish journal El profesional de la información. Coffee break Semantic web and archive management: an introduction
18:00-19:00
19:00
Lluís Gómez i Bigordà. Head of the Development and Free Software Section at the Hangar Centre of Visual Art Production in Barcelona. Guided tour of the ARTIUM centre-museum
4 november 09:00-10:00
The library service at the Juan March Foundation: documentary art heritage and services for researchers Paz Fernández y Fernández-Cuesta. Director of the Library Service at the Juan March Foundation, Madrid. Archives, free software and cultural institutions
10:00-11:00
Marcos García. Head of Programming at Medialab-Prado, Madrid.
11:00-11:30
Coffee break
11:30-12:30
The Kandinsky Library at the Centre Pompidou: which resources should be computerised? what for? who for? for what use? Didier Schulmann. Curator at the National Museum of Modern Art, Kandinsky Library, Centre Pompidou, Paris.
12:30-13:30
Closing the Gap – Maximising the Potential of Technological Innovation for the Discovery and Delivery of Art Information Martin Flynn, Head of Information Services, V&A, London.
13:30 -14:30 14:30
Learning Machines, Wunderkammers and Networks in Documenting the Art of Our Time Milan Hughston. Chief of Library and Museum Archives at The Museum of Modern Art, New York. Closing ceremony of the conference
Antolatzailea: ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroa Noiz: 2010eko azaroaren 3an eta 4an Non: ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoan Emanaldi aretoan Frantzia kalea, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945209020 Topaketen zenbatekoa: 50 e (orokorra) - 25 e (agiridun ikasleak eta kide elkartuak) Topaketa hauetan parte hartuz aukera libreko kredituak lor daitezke.
Organiza: Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM Fechas: 3 y 4 de noviembre de 2010 Lugar de celebración: ARTIUM, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo Auditorio C/ Francia, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ Tfno: 945209020 Precio de los encuentros: 50 € (público general) - 25 € (estudiantes acreditados y miembros asociados) La asistencia a estos Encuentros permite que se amorticen créditos de libre elección.
Organised by: the ARTIUM Library and Documentation Centre Dates: 3 and 4 November 2010 Venue: ARTIUM, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo Auditorium C/ Francia, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ Tel: (00 34) 945209020 Price of the conference: 50 € (general public) - 25 € (accredited students and associate members) Attendance at this conference earns optional credits at the University of the Basque Country.
IZENA EMATEKO ORRIA / BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN / REGISTRATION FORM Bete ezazu izena emateko orria: / Rellenar el boletín de inscripción: / Fill in the registration form:
Izen-abizenak: / Nombre y apellidos: / Full name: . ....................................................................... ................................................................................................................................................
Helbidea: / Dirección: / Address: . ............................................................................................... ................................................................................................................................................
Herria: / Localidad: / Town or region (and country):........................................................................
Telefonoa: / Teléfono: / Telephone:................................................................................................
Helbide elektronikoa: / Correo electrónico: / E-mail:.......................................................................
Lantegia: / Centro de trabajo: / Workplace:................................................................................... ................................................................................................................................................ Sar ezazu matrikularen zenbatekoa ARTIUM Zentro-Museoaren izenean, azalpenean «Dokumentazio Zentroen Topaketak» adieraziz. Ingresar el importe de la matrícula a nombre de Centro-Museo ARTIUM, indicando en conceptos «Encuentros de Centros de Documentación». Please make the matriculation fee payable to “Centro-Museo ARTIUM” indicating “Encuentros de Centros de Documentación” as the reason for payment. Caja Vital Kutxa: 2097 0178 16 0008256141 Hotelei buruzko informazioa: / Información hotelera en: / Information about hotels can be found at: http://www.vitoria-gasteiz.org/we027/http/index.shtml Bidal itzazu izena emateko orria eta matrikula ordaindu izanaren sinestamenduaren kopia urriaren 26a baino lehen ondoko helbidera: Enviar el boletín de inscripción y copia del justificante de abono de matrícula antes del 26 de octubre del presente año a: Send the registration form and a copy of the receipt for the matriculation fee before 26 October of this year to: biblioteca@artium.org
biblioteca@artium.org
biblioteca@artium.org
ARTIUM Zentro-Museoa Liburutegi eta Dokumentazio Saila Frantzia kalea, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945-209020
Centro-Museo ARTIUM Departamento de Biblioteca y Docu mentación C/ Francia, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ Telf.: 945-209020
or to: Centro-Museo ARTIUM Departamento de Biblioteca y Docu mentación C/ Francia, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN) Tel: (00 34) 945-209020
AVANZA Planaren babesarekin Con el patrocinio del Plan AVANZA Sponsored by Plan AVANZA
GOBIERNO DE ESPAÑA
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO
MINISTERIO DE CULTURA