Travel Guide Magazine

TRAVELGUIDE ISSUE 32 • FEBRUARY 2012

АЛИФОРНИЯ НЕВАДА АРИЗОНА CTP.8

www.altaircanada.com

MONTHLY TRAVEL MAGAZINE

Flights: INTERNATIONAL FLIGHTS:

CHEAP CHARTER FLIGHTS: Date

Price

Tax

Copenhagen 04-11Jul Brussel 12-26Jul Lisbon 29Jan-06Feb Francfurt 16-29May Amsterdam 17-25Oct London 07-15Feb Athens 15-23Apr Rome 06-12May Venice 15-24Apr Madrid 20-28May Barcelona 21Apr-03May Paris 01-11May Panama City 02-09Apr St Juan 11-18Feb Sr.Pets 11-18Feb

480 505 229 199 107 69 225 249 399 325 325 194 99 99 398

453 432 335 516 446 522 463 449 450 425 423 474 312 299 90

Date Prague Budapesht Warshaw Moscow St.Petrburg Kiev lvov Odessa Riga Tbilisi Alma Ata Tel Aviv Rio De Janeiro Tokio Honoluly Zhirich New York

Price

Tax

24Feb-16Mar 24Feb-16Mar 26Feb-10Mat 26Feb-11Mar 26Feb-18Mar 26Feb-06Mar 26Feb-11Mar 26Feb-11Mar 26Feb-06Mar 26Feb-06Mar 26Feb-06Mar 26Feb-13Mar 20-27Feb 20-27Feb 20-27Feb 25Jun-03Jul

430 430 224 430 435 435 450 450 460 445 555 380 1030 325 632 512

422 424 525 457 457 452 477 478 491 506 518 554 136 728 120 496

20-28Feb

271

114

All prices are valid upon the date of publication and are subject to change without notice. Все цены представлены на момент публикации и могут менятся в связи с изменением наличия мест.

ОГЛАВЛЕНИЕ 6. Гостиничная астрология-лучшие отели Европы 7. Полезно знать: Победители туриндустрии World Travel Awards2011 в Европе 8. Америка - далекая и близкая: «Калифорния – Невада – Аризона» самый популярный тур США 10. Новости авиалиний: SWISS Airline 11. Окно в Европу: Цюрих - город мира 12. Искусство путешествий: Ст.Петербург и круиз в Скандинавию.

13. Гомеопатия путешественнику.

14. Мир круизов: Norwegian Epic 16. Отдых а сех островах и континентах-Доминиканская ресрубликапобережье Пунта Кана.

18. O’Canada-Omega ParC 19. Сладкое слово «курорт»: Курорт Монтекатини - Ключи к здоровью 20. Готовимя к путешествию: Омолаживающие процедуры 21 века 21. Астрорлогический гороскоп для путешественников на Февраль 2012 22. Курьезы-это интересно

• Website Design • Hosting & Domains • Graphic Design • Internet Marketing

ВЕБСАЙТЫ, РЕКЛАМА НА ИНТЕРНЕТЕ, ХОСТИНГ, УСЛУГИ ДИЗАЙНА И ПЕЧАТИ

“Creative Marketing Solutions that Work”

www.mexley.com

Mexley Marketing Inc.

2

TRAVELGUIDE

416-827-4722

Publisher Altair Travel Inc. Editor Galina Krivanov Graphic Design Mexley Marketing Inc. Copy Editor Natalia Grytsan 1315 Finch Ave West, Unite 113 North York, ON M3J 2G6 Phone: (416) 633-9404 Fax: (416) 633-3820 Email: info@altaircanada.com www.altaircanada.com To advertise: development@altaircanada.com The publisher assumes no responsibility for the contents of the materials supplied by advertisers, including texts, representations and illustrations.

DISCLAIMER

Information contained in the articles is of general nature only and is not intended to constitute advice for any specific situation or matter. Readers concerned about the reliability of the information should consult directly with the source.

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

отдых на всех островах и континентах!

European SPA

European FEBRUARYSPA 2012

USA-CANADA Toronto to to Orlando Orlando United United States States Toronto

BUDGET INN INN AND AND SUITES SUITES ORLANDO ORLANDO BUDGET WEST WEST European Plan Plan || 10 10 Feb Feb 2012 2012 || 55 Days Days European

Toronto to to Vancouver Vancouver Canada Canada Toronto

INN AT AT FALSE FALSE CREEK CREEK INN European Plan Plan || 01Mar 01Mar 2012 2012 || 33 Days Days European

Toronto to to Honolulu Honolulu United United States States Toronto AQUA ISLAND ISLAND COLONY COLONY AQUA

European Plan Plan || 12 12 Apr Apr 2012 2012 || 77 Days Days European

Toronto to to Las Las Vegas Vegas United United Toronto

States States CIRCUS CIRCUS CIRCUS CIRCUS European Plan Plan || 06 06 Mar Mar 2012 2012 || 33 Days Days European

$299.00 $299.00

Taxes: $160.00 $160.00 Taxes:

FEBRUARY 2012

$499.00 $499.00

Taxes: $169 $169 Taxes:

$946.00 $946.00

Taxes: $136.00 $136.00 Taxes:

$299.00 $299.00

Taxes: $125 $125 Taxes:

Europe

Europe Europe

Только для наших клиентов

Только дляПрага-Карловы наших клиентов трансфер Варытрансфер Прага-Карловы ВарыПрага-45 Eur. Прага-45 Eur. Karlovy Vary, Piestyany, Marianske lazne, Karlovy Marianske lazne, проживание, YakimovVary, fromPiestyany, 49 Eur в деньв деньпроживание, Yakimov from 49 Eur питание и лечение. питание и лечение.

Montecatini Montekatini Terme

Toronto to to London London United United Kingdom Kingdom Toronto ROYAL NATIONAL NATIONAL ROYAL Breakfast || 14 14 Feb Feb 2012 2012 || 55 Days Days Breakfast

Toronto to to Paris Paris France France Toronto

ALL SEASONS SEASONS PARIS PARIS GARE GARE DE DE LL EST EST ALL Breakfast || 23 23 Feb Feb 2012 2012 || 44 Days Days Breakfast

Toronto to to Porto Porto Portugal Portugal Toronto

VILA GALE GALE PORTO PORTO VILA Breakfast || 11 11 Jun Jun 2012 2012 || 88 Days Days Breakfast

$319.00 $319.00

Taxes: $522. $522.

Taxes:

$496.00 $496.00

Taxes: $518 $518 Taxes:

$845.00 $845.00

Taxes: $329.00 $329.00 Taxes:

Montecatini Montekatini Terme включая (Italy) от 1750US+авиаперелет, (Italy) от 1750US+авиаперелет, включая 11дневное проживание,индивидуальный 11дневное проживание,индивидуальный трансфер, 22 разовое разовое питание, питание, посещение посещение врача трансфер, врача +10ти дневный питьевой курс(днем +10ти дневный питьевой курс(днем и и вечером), вечером), 10посещений посещений термального термального бассейна бассейна ,6 10 ,6 сеансов сеансов общеукрепляющего 20-тиминутного массажа общеукрепляющего 20-тиминутного массажа вв терме Реди. Реди. терме

Израиль (Мертвое (Мертвое Море) от 80 USD Израиль (вдень) день) -- проживание, проживание, 2 разовое питание, (в питание, грязевой грязевой курс. курс.

South South South

Toronto to Panama City Panama PLAYA BLANCA All Inclusive | 17 Mar 2012 | 7 Days

Toronto to Santo Domingo Dominican Republic BELLEVUE DOMINICAN BAY All Inclusive | 07 Feb 2012 | 7 Days

Toronto to Margarita Venezuela

SUNSOL ISLA CARIBE BEACH RESORT

$815.00

Taxes: $165

$187.00

Taxes: $388

$327.00

Taxes: $440 All Inclusive | 28 Feb 2012 | 7 Days

Toronto to Santiago de Cuba Cuba

COSTA MORENA Almost All Inclusive | 15 Feb 2012 | 7 Days

$375.00

Taxes: $140.

t nex t r x o F r nie n! o t o aca tion! vF

a

vac

All prices are valid upon the date of publication and are subject to change without notice.

Allцены pricesпредставлены are valid upon на theмомент date of публикации publication and are Все и могут subject notice. менятсяtoв change связи сwithout изменением Все цены представлены на момент наличия мест. публикации и могут

менятся в связи с изменением наличия мест.

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

3

CRUISES South Asia 4 Days • Royal Caribbean Int. • Legend of the Seas 27Feb-02Mar12, 489Cad+54tax+flight

Caribbean-Eastern 10 Days • Norwegian Cruise Line • Norwegian Dawn 18-28Mar12, 729Cad+tax

Transatlantic & Repositioning 13 Days • Royal Caribbean Int. • Adventure of the Seas

Transatlantic & Repositioning 18 Days • Costa Cruise Lines • Costa Pacifica

15-28Apr12, 409Cad+74tax

10-28Mar12, 769US+109tax

Canary Islands 9 Days • Norwegian Cruise Line • Norwegian Jade

Hawaii 11 Days • Celebrity Cruises • Celebrity Millennium

07-16Mar12,599Cad +109tax

22Oct-02Nov12, 819Cad+79tax

Scandinavia & Fjords 6 Days • Royal Caribbean Int. • Vision of the Seas

Coastal Cruises 7 Days • Royal Caribbean Int. • Vision of the Seas

27May-02Jun12, 517Cad+109tax

23-30Mar12, 839Cad+171tax

US & Canada Eastern 7 Days • Carnival Cruise Lines • Carnival Glory 08-125Sep12, 529Us+125tax

Transatlantic & Repositioning 18 Days • MSC Cruises • MSC Melody 20Feb-09Mar12, 1289US+Tax

British Isles & Coastal 7 Days • Royal Caribbean Int. • Vision of the Seas

US & Canada Eastern 7 Days • Holland America Line • ms Maasdam

14-21Sep12, 549Cad+195tax

12-19May12,778Cad+129tax

Transatlantic & Repositioning 13 Days • Norwegian Cruise Line • Norwegian Sun

Bermuda 7 Days • Norwegian Cruise Line • Norwegian Dawn 04-11May12, 529Cad+149+TAX

21Apr-04May12, 599Cad+72tax

Все цены представлены на момент публикации и могут менятся в связи с изменением наличия мест.

4

TRAVELGUIDE

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Туры с русскоговорящим гидом:

ВЕСНА-ЛЕТО 2012г. ЕВРОПА

ВСЯ ИСПАНИЯ - 10 дней/9 ночей,Барселона(3н)-Фигейрос-ВаленсияАликанте(1н)-Гранада(1н)- Севилья (1н)-Кордоба-Мадрид(2н)-ТоледоСарагоса-Барселона(1н): каждый четверг с 5 апреля по 22 ноября 2012г -1030US+ авиаперелет.

3 СТОЛИЦЫ ИСПАНИИ - 8 дн/7 н Барселона(1н)-Сарагоса-Мадрид(3н)Толедо(дополнительно)-Эскориал-Валенсия- Коста Дорадо(1н)- Барселона (2н) ,:каждая суббота с 7 апреля по 24 ноября 2012г-780 US+ авиаперелет.

3 СТОЛИЦЫ ИСПАНИИ+ отдых на Коста Дорадо (3 ночи) в отеле 4 зв Барселона(1н)-Сарагоса-Мадрид(3н)-Толедо(дополнительно)-ЭскориалВаленсия- Коста Дорадо(1н)-Барселона (2н)- Коста Дорадо (3н) . Заезды:каждая суббота с 12 мая по 13 октября 2012г , 925US+ авиаперелет. КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ - 8дн/7н,Барселона (1н)-ВаленсияАликанте(1н)-Гранада(1н)-Севилья(1н)-Кордоба-Мадрид(2н)-ТоледоСарагоса-Барселона(1н)-: с 7 апреля по 24 ноября 2012г-770US+ авиаперелет. КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ - 8дн/7н,Барселона (1н)-ВаленсияАликанте(1н)-Гранада(1н)-Севилья(1н)-Кордоба- Толедо- Мадрид(3н): с 7 апреля по 24 ноября 2012г -810US+ авиаперелет. КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ +ОТДЫХ НА КОСТА ДОРАДО (3 ночи) в отеле 4 зв.Барселона (1н)-Валенсия-Аликанте(1н)-Гранада(1н)-Севилья(1н)Кордоба-Мадрид(2н)-Толедо-Сарагоса-Барселона(1н)-Коста Дорадо (3н) каждая суббота с 5 мая по 19 октября 2012г-925US+ авиаперелет. И С П А Н И Я - ИМПЕРАТОРСКИЙ МАДРИД- 8 дн/7нБарселона-приезд (1н)- Сарагоса-Мадрид(5н) –Эскориал-Толедо-Барселона-выезд(1н) Заезды:по субботам с 7 апреля по 24 ноября 2012г930US+ авиаперелет. И С П А Н И Я – П О Р Т У Г А Л И Я с отдыхом на Коста Дорада - 15 дн/14 н Барселона- Сарагоса- Мадрид- Саламанка-Порто-Коимбра-ЛиссабонМерида-Касерес-Куэнка-Валенсия- Барселона-Коста Дорада (отдых 4 дня),Туры: 24.03-7.04, 7.04-21.04, 21.04- 5.05, 5.05-19.05, 19.05-2.06, 2.0616.06, 9.06-23.06, 25.08-8.09, 1.09-15.09, 8.09-22.09, 15.09-29.09, 22.09-6.10, 29.09-13.10, 6.10-20.10.2012 -1240US+ авиаперелет. ИСПАНИЯ- ФРАНЦИЯ- ИТАЛИЯ:Средиземноморская Сказка -8д/7н, Барселона(1н)- Коста Брава(2н)- Ницца(3н)- Барселона-Коста Брава(1н)каждую субботу - 759US+ авиаперелет. Земля Тысячи и одной ночи : ИСПАНИЯ И МОРОККО (15-14) Барселона(1н)Мадрид(2н)-Толедо(дополнительно)-Севилья(1н)-Кадис(1н)-ТанжерМекнес(1н)- Фес- Рабат(1н)-Танжер(1н)-Коста Дель Соль(2н)-МарбельяАликанте(1н)- Гранада-Коста Дорадо(3н)- Барселона : 31.03- 14.04.2012 -2.06-16.06, 29.09-13.10.2012 , 1559US+ авиаперелет. СЕВЕР ИСПАНИИ И ГАЛИСИЯ – 15 дн/14н-Барселона (1н)- Сарагоса(1н)Памплона-С.Себастьян(1н)-Бильбао-Кастро Урдиалес-СантильянаКомильяс-Хихон(2н)-Ковадонга- Овьедо- Корунья(1н)-Сантьяго-Ла Тоха(2н)-Виго(1н)-Асторга-Леон(1н)- Бургос-Сарагоса(1н) -Коста Дорада (3н)-Барселона : 24.03- 7.04.2012-1269US+ авиаперелет. Экскурсионный тур Классический Париж (8дн/7н)-еженедельно по пятницам и субботам, по 26 Oктября 2012 года от 689 US$+авиаперелет. Экскурсионный тур Знакомство с Парижем (8дн/7н) : еженедельно по пятницам и субботам c 31 марта по 26 октября 2012 года -565US+ авиаперелет ЛОНДОН: КЛАССИЧЕСКИЙ ТУР - Неделя в Лондоне (8 дн/7 н) ( 4 экскурсии с входн.билетами+ 2 индивид.трансфера+ инфо.час)- каждую пятницу кроме 23.12, 13.01, 3.02.2012 от 649 US$+авиаперелет. ЛОНДОН: ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР Лондон и Дворцы (8 дн/7 н) ( 6 экскурсий с входн.билетами+ 2 индивид.трансфера+ инфо.час)- каждую пятницу кроме 18.11, 2.12, 23.12, 13.01, 3.02.2012 от 739 US$+авиаперелет. Париж-Лондон-(Париж: 7 экскурсий+2 трансфера, Лондон: 2 экскурсии + 2 трансфера)-каждую субботу с с 7 апреля по 27 октября 2012г от 1180 US$+авиаперелет. СТОЛИЦЫ ИМПЕРИИ: ВЕНГРИЯ-СЛОВАКИЯ-ЧЕХИЯ- АВСТРИЯ,10 дней/9 ночей-БУДАПЕШТ-БРАТИСЛАВА-ПРАГА-ЧЕШСКИ КРУМЛОВ-ВЕНА-о. БАЛАТОН-БУДАПЕШТ: 26.04-7.05, 17-28.05, 7-18.06, 28.06-9.07, 19-30.07, 9-20.08, 6-17.09, 27.09- 8.10.2012,1090US$+авиаперелет. СТОЛИЦЫ ИМПЕРИИ-Будапешт-Прага –Зальтсбург-Вена - (12-11) : 26.047.05, 17-28.05, 7-18.06, 28.06-9.07, 19-30.07, 9-20.08, 6-17.09, 27.09- 8.10.20121089US+ авиаперелет. БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ (8д/7н)Амстердам(прилет,3н)Заансе Сханс-Волендам-Гент-Брюгге(1н)-Брюссель(1н)-Люксембург(1)Антверпен-Мехелен-Амстердам (1н,вылет) : 18.03*, 1.04, 15.04, 20.05, 27.05, 3.06, 10.06, 17.06, 24.06*, 1.07, 8.07, 15.07, 22.07, 29.07, 5.08, 12.08*, 19.08, 26.08, 2.09, 23.09, 7.10, 14.10, 21.10, 4.11.2012- от 870US+ авиаперелет. 1.07-31.08.2012 от 850 US+ авиаперелет.

СКАНДИНАВИЯ: 3 СТОЛИЦЫ - Швеция, Норвегия, Дания -8 дн/7нСтокгольм( 2н)–Осло (1н)-Согнефьорд(1н)- Ослопаром(1н)-Копенгаген(2н)27.04, 4.05,11.05, 18.05, 25.05, 1.06, 8.06, 15.06*, 22.06*, 29.06*, 6.07*,13.07 *,20.07*, 27.07*, 3.08*, 10.08*, 17.08*, 24.08*, 31.08*, 7.09, 14.09, 21.09.2012 – 1299 US$+авиаперелет 4 СТОЛИЦЫ и ФЬОРДЫ -7 дн/6н-Хельсинки–Стокгольм–ОслоСогнефьорд- Хельсингборг- Стокгольм – Хельсинки- 28.04, 5.05, 12.05, 19.05, 26.05, 2.06, 9.06, 16.06*, 23.06*, 30.06*, 7.07*, 14.07*, 21.07*, 28.07*, 4.08*, 11.08*, 18.08*, 25.08*, 1.09, 8.09, 15.09.2012 -960 US$+авиаперелет 4 СТОЛИЦЫ И БЕРГЕН - 8 дн/7н -Хельсинки– Турку(паром)- ОслоСогнефьорд -Берген-Хардангерфьорд-Осло-Копенгаген- Стокгольм-Турку– Хельсинки -4.05, 11.05, 18.05, 25.05, 1.06, 8.06, 15.06*, 22.06*, 29.06*, 6.07*, 13.07*,20.07*, 27.07*, 3.08*,10.08*,17.08*, 24.08*,31.08*, 7.09,14.09,21.09.2012 -1060US+авиаперелет ПАНОРАМА СКАНДИНАВИИ – 9дн/8н-3.05, 10.05, 17.05, 24.05, 31.05, 7.06, 14.06, 21.06*, 28.06*, 5.07*, 12.07*, 19.07*, 26.07*, 2.08*, 9.08*, 16.08*, 23.08*, 30.08 *, 6.09, 13.09, 20.09.2012 2012-1160US+ авиаперелет СУПЕР-ЭКОНОМНЫЙ ТУР- ОГНИ ИТАЛИИ - 8дней/7ночейРим(2н)Флоренция/Монтекотини(2н)-Болонья/Ровиго(1н)-Римини(1н)Рим(1н) - каждое воскресенье с 6 ноября 2011г по 31.03.2012 от 639 US$+авиаперелет, с 1 апреля по 10 ноября 2012г-690US+ авиаперелет СУПЕР-ЭКОНОМНЫЙ ТУР ЗНАКОМСТВО С ИТАЛИЕЙ- 8дн/7нРим(3н) – Монтекатини Терме (2н) - Римини(1н) - Рим(1н)Даты заездов- каждое воскресенье с 1 апреля по 10 ноября 2012г-640US+ авиаперелет ИТАЛИЯ: ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР МИЛАН- РИМ - 8дней/7ночей (со стоимостью входных билетов)Милан(прибытие)- Район Венеции(2н)Флоренция(2н)-Рим(3н) -каждое воскресенье по 31 октября 2012 от 920 US$+авиаперелет. МИЛАН - РИМ (CAPRICE) - 9дн/8н( без стоимости входных билетов)-Милан (1н, прибытие)- район Венеции (2н)- Флоренция(2н)- Рим(3н,вылет) - каждую субботу с 24 марта по 4 ноября 2012г.Вылет из Рима по воскресеньям1050S+ авиаперелет. РИМ- МИЛАН - 8дней/7ночей-2 варианта тура: со стоимостью входных билетов и без стоимости входных билетов-Рим(3н, прибытие)Флоренция(2н)- Пригород Венеции(1н)Милан(1н, вылет)- каждое воскресенье с 25 марта по 4 ноября 2012г-920US+ авиаперелет. ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР ВЕНЕЦИЯ-РИМ- 8дней/7ночей (со стоимостью входных билетов) Венеция(прибытие)-Район Венеции (2н)-Флоренция(2н)-Рим(3н,вылет)каждое воскресенье по 5 ноября от 1020 US$+авиаперелет. Израиль-Земля Обетованная-11 дней – 10 ночей,от 743US$+ авиаперелет Израиль-От Средиземного до Красного моря-8 дней-7 ночей от 577US$+ авиаперелет

CЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

Калифорния - Невада - Аризона - штат Юта от 1070US+авиаперелет Канада- Ванкувер и Виктория, Величественные Скалистые Горы –по запросу.

NEW!!!ЗНАКОМСТВО С МЕКСИКОЙ и отдых в Акапулько (9 дн-8н) Мехико- Пуэбла- Теотиуакан- Куэрнавака – Таско – Акапулько-Мехико (5 ночей) Акапулько ( 3 ночи) ,c 24 февраля по 3 марта 2012 ,789US+ авиаперелет

ЮЖНАЯ АМЕРИКА

Бразилия-Аргентина-”Три Желания”, 10дн/9ночей, Рио деЖанейро – 3 ночи // Водопады Игуасу – 2 ночи // Буэнос-Айрес – 4ночи, декабрь,1769US+авиаперелет.

ASIA

ЗНАКОМСТВО С ЯПОНИЕЙ (8 дней-7 ночей)-Токио( прилет)-ХаконеФудзияма-Киото-Нара- Токио(вылет) -19-26 февраля, 25 марта-1 апреля, 6-13 апреля, 6-13 мая, 10-17 июня,2189US+ авиаперелет ЗНАКОМСТВО С ЯПОНИЕЙ (район КАНСАЙ) 8 дн-7 нОСАКА (а-порт Кансай)-КИОТО-ИСЭ-МИКИМОТО-НАРА-ОСАКА(а-порт Кансай) 6 – 13 января, 19 - 26 февраля, 25 марта - 1 апреля, 6 - 13 апреля, 6 - 13 мая, 10 17 июня-2049US+ авиаперелет NEW!!! КАНТО- ЯПОНИЯ ДЛЯ ВСЕХ! (7 дней-6 ночей)-ТОКИО – ЙОКОГАМА – КАМАКУРА – ФУДЗИЯМА-ТОКИО , 19 - 25 февраля,25 - 31 марта, 6 - 12 апреля,6 - 12 мая, 10 - 16 июня, 1799US+ авиаперелет ЯПОНИЯ- Лепестки сакуры -9 дней / 8 ночей -ТОКИО(прилет,5 ночей) – ЙОКОГАМА - КАМАКУРА – НИККО - ФУДЗИЯМА - КИОТО - ОСАКА(2 ночи) - НАРА - ТОКИО(1 ночь,вылет)-2869US+ авиаперелет.

Наши консультанты предложат Вашему вниманию более 100 туров по Европе и подберут оптимальный вариант полета: 416-633-9404

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

5

ГОСТИНИЧНАЯ АСТРОЛОГИЯ

ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ ЕВРОПЫ ПОЛУЧИЛИ ПРЕМИЮ

WORLD TRAVEL AWARDS 2011, являющуюся аналогом «Оскара» в туристической индустрии В начале ноября 2011г. прошла церемония вручения «Оскаров» индустрии туризма премий World Travel Awards. World Travel Awards - это международная организация, которая призывает отели обеспечивать путешественникам лучшее соотношение качества и цены, способствуя этим конкуренции в сфере мирового туризма. Она была основана в 1993г. и на сегодняшний день считается самой важной в туристическом бизнесе.

Sofitel London Heathrow 5* признан лучшим аэропорт-отелем.

Узнайте обо всем, что можно найти в городе Лондоне, остановившись в отеле Sofitel London Heathrow Hotel. 605 номеров этого 5-звездочного отеля предоставляют все удобства, необходимые бизнесмену или путешественнику: круглосуточное обслуживание, магазины, президенский этаж, лифт, бар, услуги прачечной, комната для переговоров и мероприятий, ресторан. Насладиться отдыхом гости могут с помощью: массажа, джакузи, зала для занятий фитнесом, сауны, парной, спа и прекрас-

ного сада. Благодаря элегантности убранства, комфорту и гостеприимности персонала гости отеля, безусловно, запомнят свое пребывание здесь. Это единственный отель в аэропорту "Хитроу" с прямым доступом в Терминал 5 по крытому переходу и к Терминалам 1, 2, 3 и 4 - на поезде Heathrow Express/Connect. Отсюда всего

6

TRAVELGUIDE

за 21 минуту можно добраться по железной дороге до центра Лондона.

Лучший семейный пляжный отель - Kempinski Hotel Giardino di Costanza на острове Сицилия в Италии.

Отель расположен в западной части острова Сицилия, в 100км от аэропорта Палермо, в окрестностях города Мацара дель Валло - одного из самых знаменитых рыбацких городков Италии. Посреди векового парка площадью более 100000кв.м, разбитого в стиле арабских садов с фонтанами и причудливыми беседками, лежит белоснежное здание гостиницы, построенное в традиционном для этих мест стиле. На километры вокруг простираются солнечные виноградники и оливковые рощи. Живописные долины, упоительный парк, безупречные пляжи, купающиеся в лучах солнца, бирюзовые воды моря, лазурная гладь открытых бассейнов - все это богатство природного очарования служит идеальным фоном, подчеркивающим особый шарм элегантного здания. Стройные колонны, грациозные фонари, балконы и просторные террасы, массивные башенки, правильная геометрия линий и сдержанное обаяние этого дворца, повторяющего старинные образцы, получают свое логическое продолжение в убранстве интерьеров, также выполненных в сицилийском стиле с элементами восточного декора. Впрочем, безупречный дизайн составляет лишь малую толику своеобразия этой гостиницы. Настоящей гордостью Kempinski Hotel Giardino Di Costanza является спацентр Daniela Steiner Beauty Spa, в котором можно пройти восстанавливающие и оздоровительные терапевтические курсы, заказать различные виды массажа и услуги по уходу за лицом и телом, получить индивидуальные консультации специалиста. Здесь есть крытый бассейн с подогревом, сауна и тренажерный зал, оснащенным новейшим оборудованием, салон красоты.

К услугам гостей собственный пляж, 2 открытых бассейна (один - детский), теннисные корты, центр дайвинга, а также 2 ресторана и 5 баров. Всего в отеле 91 номер различных категорий, включая Superior Room, Grand Superior Room, Deluxe Room и 13 Suite (Junior Suite Jacuzzi, Junior Suite Costanza, Campagna Suite, Corner Suite, Grand Corner Suite и Penthouse Suite).

Гостиница «Рэдиссон Ройал» в Москве признана лучшим бизнес-отелем класса «люкс» в Европе.

Бывшая гостиница «Украина», отель Radisson Royal был признан самым роскошным отелем Европы 2011 года. Отель был построен в 1953-1957гг. на берегу Москвы-реки, на Кутузовском проспекте, в одном из престижных районов города. Здание является одной из семи «сталинских» высоток, образцом советского неоклассицизма. В свое время гостиница высотой 206м была самым высоким отелем Европы. Нужно отметить, что для руководства отеля «роскошь» означает внимание к каждой детали, т.е. исполнение всех обещаний, данных гостям, и предупреждение их каждого желания. Прежде всего это общее впечатление и атмосфера отеля.

Отели сети представлены на сайте www.altaircanada.com

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Полезно знать

Туристический «Оскар» премия World Travel Awards – была вручена лучшим представителям туристической сферы Cписок победителей World Travel Awards в Европе в 2011 году: Лучшая авиакомпания Lufthansa.

Лучший городской отель - Swissotel Красные холмы, Москва.

Лучший бизнескласс в самолетах - Swiss.

Лучший аэропорт Цюрих.

Лучший пляжный курорт Oludeniz в Турции. Небольшой поселок неподалеку от Фетхие, далеко не такой популярный как Анталья или Мармарис. Но обставил и своих соотечественников, и Лазурный берег с Сардинией!

Лучший отель Европы Le Bristol, Париж, Франция.

Лучший курортный отель, работающий по системе "Все включено" - Concord De Luxe Resort в турецкой Анталье.

Лучший отель для пар и лучший дизайнерский отель - Adam & Eve, Турция. Лучшая круизная компания Norwegian Cruise Line.

Лучший пляжный отель - Aldemar Olympian Village на полуострове Пелопеннес в Греции.

Лучший отель класса люкс и лучший СПА Mardan Palace, Турция.

Лучший бутикотель - Hotel Les Ottomans в Стамбуле.

Лучший отель на горнолыжном курорте - Gstaad Palace в швейцарских Альпах.

Лучшее место для путешественника в Европе - Лондон, Великобритания.

Лучший новый отель - Missoni в шотландском Эдинбурге.

Лучший круизный порт - Copenhagen

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

7

Америка-далекая и близкая

КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА - АРИЗОНА

имена более чем 2500 известнейших актеров кино и шоу-бизнеса, историческим Китайским кинотеатром «Манн» и знаменитым кинотеатром «Кодак», где проходят еще более знаменитые церемонии вручения кинопризов «Оскар». А еще Сансет Стрип, знаменитые лосанжелесские набережные на Атлантическом океане и многое другое

Штат Калифорния

расположен на западном побережье США. Он может похвастаться самой длинной береговой линией, высочайшей и нижайшей точками в Соединенных Штатах, тремя активными вулканами, богатыми тропическими ландшафтами, пустынями и снежными вершинами гор.Примерно каждый восьмой американец – калифорниец, что делает штат самым населенным из пятидесяти и наиболее представительным в конгрессе. Большинство крупных городов лежит на побережье, в более прохладном климате. Двумя основными городами штата являются Лос-Анджелес и Сан-Франциско. Ваш тур начинается в Лос-Анджелесеодном из самых значимых городов США.

Вас ждет Экскурсия по городу: Беверли Хиллс, комплекс Буэновентура, Парк пяти религий, ультрасовременный дом симфонической музыки - Дисней Холл, Родео Драйв - Мекка покупок звезд Голливуда, Голливудский Бульвар с Аллей звезд, на которой увековечены

8

TRAVELGUIDE

Далее вы отправитесь в Сан-Диего - самый южный город Калифорнии, это уже на границе с Мексикой. Сан-Диего - город на побережье в Калифорнии на юго-востоке США. Прекрасная погода, и длинные песочные пляжи и знаменитые достопримечательности сделали СанДиего известным во всем мире курортом в США.Здесь особый стиль жизни, огромное количество магазинов, знаменитый зоопарк.

Вы увидите: Старый город, парк Бальбоа с выставочными павильонами, квартал газовых фонарей, остров Коронадо со знаменитым отелем, Даунтаун, Сипорт Вилладж, портовые набережные. Посещение популярного курорта Ла Хойа с изумительными пляжами и видом на океан. К вечеру вы вернетесь в Лос-Анджелес. Ночь в Лос-Анджелесе.

Лос-Анджелес Ангелов - город

или

самых благоприятных климатов, солнечные дни круглый год и океанический бриз привлекают сюда миллионы отдыхающих. Лос-Анджелес состоит из отдельных районов со своей историей и достопримечательностями. Эти районы некогда были самостоятельными городками, а сейчас они входят в состав Большого Лос-Анджелеса: сам город Лос-Анджелес, СантаМоника, Голливуд, Беверли Хиллз. Вас ждет посещение шедевра современной архитектуры Центра Поля Гетти - крупнейшей частной коллекции произведений искусств, расположенной в уникальном комплексе, созданном П. Меером, в знаменитом городке кинозвезд и миллионеров Малибу. Далее осмотр Даунтауна Лос Анджелеса и мексиканского центра. Затем вы покинете штат Калифорния и переедете в Неваду. Но пока только, чтобы заехать в живописный городок Лафлин, расположенный вблизи интересной точки - границы трех штатов: Невады, Аризоны и Калифорнии. Ночь в Лафлине.

Аризона

- штат, расположенный на

Город

«вечного праздника», крупнейший центр по производству «Американской мечты», расположен на западе Соединенных Штатов между великолепным калифорнийским побережьем Тихого океана и заснеженными вершинами гор. Один из

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

юго-западе США. Свое название Аризона получила от индейского слова «arizonac”, что значит “короткая весна”. Аризону еще называют штатом Великого Каньона (Grand Canyon State), поскольку именно на ее территории находится уникальное чудо природы Великий Каньон, по которому протекает река Колорадо. Остановка на легендарной Дороге 66, также известной как “Главная улица Америки”. Почти весь этот большой день будет посвящен Большому Каньону. Он действительно большой, вы увидите сравнительно небольшую его часть. Но даже от живописных панорам этой части просто дух захватывает! Не меньше захватывает дух и во время просмотра панорамного трехмер-

чернего Лас-Вегаса предстанет перед вами во всем своем блеске. Ночь в ЛасВегасе.

Лас-Вегас.

Огромный мегаполис, вобравший в себя немного из каждого уголка мира, и все же непохожий ни на что! Лас-Вегас вырос посреди жаркой и солнечной пустыни штата Невада около 100 лет назад. Вы совершите обзорную экскурсию по городу, полюбуетесь интерьером наиболее знаменитых и престижных гостиниц и казино. Вы увидите такие уникальные имидж шоу, как «Сирены», «Поющие фонтаны», «Извержение вулкана», «Карнавал в Рио», «Световое шоу». По желанию вы можете посетить одно из шоу*, которое можно увидеть только в Лас-Вегасе. Ночь в Лас-Вегасе.

Калифорния.

ного фильма «Секреты каньона»в кинотеатре IMAX. И если у кого-либо были раньше сомнения, стоит ли ехать в такое длинное далекое путешествие, они окончательно исчезнут. На ночлег вы уедете в городок Пейдж. Сначала вы осмотрите Восточную кромку Большого Каньона. Увидите Глен Каньон и расположенное в центре Страны каньонов озеро Пауэлл, образованное в результате строительства плотины Глен. Затем вы покинете Аризону и «на минуточку» заедете в штат Юта, чтобы увидеть южный краешек этого довольно большого по площади штата. Проехав через городок Канаб - место съемок фильма «Золото Маккены» и еще более 100 других вестернов, Национальный парк Брайс Каньон. Для желающих пешая прогулка* по тропе индейцев Навахо (2 км). Национальный парк Сион - по преданием индейцев Сион -это жилище богов. К Лас-Вегасу - городусказке, городу удач и разочарований, побед и несбывшихся грез вы подъедете к вечеру. Панорама залитого огнями ве-

Дальнейшее ваше путешествие будет проходить только по штату Калифорния. Переезд через горы Сьерра Невада в Калифорнийскую долину. Город-призрак Калико будет первым на вашем пути. Вы совершите экскурсию по этому городу без людей. Вы посетитете один из самых больших национальных парков США - Йосемитский парк. Вашему взору предстанут величественные скалы Эль Капитан и Полукупол, альпийские луга, озера и, конечно, водопады. Один из них - водопад Йосемити - является одним из самых высоких в мире (740 м). Вы увидите самую знаменитую в мире рощу гигантских деревьев-секвой - Мари-

поза. Им уже далеко за сто. Самые высокие в мире цельногранитные скалы, многочисленные водопады, чистейший горный воздух - это все Йосемитский парк. Но... время зовет в Сан-Франциско. Ночь в СанФранциско.

Сан-Франциско или, как его еще называют, «врата в Тихий Океан» – один из самых красивых городов в США. Население в 800 тысяч человек чрезвычайно многолико. Во время уникальной полной обзорной экскурсии по городу вы увидите все самоесамое: один из самых знаменитых в мире мостов «Golden Gate bridge - Золотые ворота», знаменитую бухту - парадный морской вход в Сан-Франциско, «Остров сокровищ», Китайский город, Сити Холл и площадь перед ним, Центральную площадь - Юнион Сквер, Финансовый центр - Даунтаун, Пирс 39, где обитают морские котики, Сан-Франциско Викторианский... А также весьма знаменитый кабельный трамвай, один из немногих в Америке. Наконец, вы посмотрите на этот великолепный город со смотровой площадки Твин Пикс. Вы посетите пригород Сан-Франциско Саусалито - маленький городок, расположенный к северу от моста «Golden Gate». Это - город художников, музыкантов и другой богемы с большим количеством художественных салонов и дорогих магазинов. Конечно же, невозможно осмотреть этот сказочный город за один день и вы продолжите знакомиться с Сан-Франциско и в этот, последний день вашего путешествия. Город на холмах предстанет перед вами все в новом и новом ракурсе. Во второй половине дня трансфер в аэропорт. Наши турконсультанты подберут для вас оптимальный вариант полета и дадут полную информацию о туре.

416-633-9404

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

9

новости авиалиний

SWISS International Air Lines Swiss International Air Lines, коротко – SWISS, швейцарская национальная авиакомпания. Была основана в 1931г. До 2002г. носила название Swiss Air. Авиакомпания выполняет регулярные рейсы в Европейские страны, Северную и Южную Америку, Африку и Азию. Все рейсы Swiss летают через Женеву или Цюрих в 69 городов мира. Член глобального авиационного альянса пассажирских перевозок Star Alliance. Основным узловым аэропортом (хабом) авиакомпании является Аэропорт Цюриха. Swiss является дочерней компанией немецкого авиаперевозчика Deutsche Lufthansa AG. Авиакомпания сотрудничает со всеми авиакомпаниями-членами Star Alliance, такими как Adria Airways, Air Canada, Air France, Air One, Austrian Airlines, Croatia Airlines, LOT Польские авиалинии, Qatar Airways, SAS, Brussels Airlines, Южно-Африканские авиалинии и Spanair. Кроме того, Swiss также имеет широкую сеть партнеров в области аренды автомобилей (Avis, Europcar). На трансатлантических рейсах Swiss (в США, Канаду) пассажиры эконом класса могут провозить 2 места по 23кг каждое, в то время как первого класса - 2 места по 32кг каждое.

Swiss International Air Lines известна во всем мире высочайшими стандартами качества обслуживания. Флот Swiss, один из самых современных в мире, состоит из средне- и дальнемагистральных самолетов производства европейского консорциума Airbus. Региональные рейсы малой протяженности обслуживаются самолетами Avro. Две концепции обслуживания – Swiss Intercontinental и Swiss in Europe – действуют в зависимости от направления и продолжительности перелета. Во флоте компании насчитывается 76 самолетов, созданных по последним технологиям.

Miles & More – это премиальная программа для часто летающих пассажиров Swiss. С помощью данной программы пассажиры могут

10

TRAVELGUIDE

зарабатывать мили и обменивать их на замечательные призы: премиальные перелеты, повышение класса обслуживания и другие подарки. Причем в рамках программы Miles & More мили начисляются не только за перелеты на любой из авиакомпаний Star Alliance: программа сотрудничает с большим количеством партнеров в различных областях, которые также начисляют мили (отели, компании по прокату автомобилей, банки и т.п.).

Star Alliance Company Plus – премиальная программа для малого и среднего бизнеса, которая предлагает прекрасные возможности для деловых поездок и позволяет сократить расходы на командировки сотрудников. Пассажиры получают за перелеты на рейсах авиакомпаний-партнёров Star Alliance Company Plus ценные баллы, которые обмениваются на премиальные перелеты или повышение класса обслуживания для любого из сотрудников данной компании. Кроме того, со Star Alliance Company Plus выгода получается двойной: за один и тот же перелет начисляются и баллы по программе Star Alliance Company Plus, и личные мили по программе Miles & More. Добраться куда-либо из Цюрихского аэропорта очень просто Такси: Наиболее дорогой вариант. Примерная стоимость - 50 швейцарских франков (от аэропорта до Цюриха). Время в пути - около 20 минут. Найти такси можно по указателям в аэропорту. Гостиничный автобус: Стоит дешевле такси (франков 15) и также довезет вас прямо до гостиницы - необходимо только сказать ее название шоферу. Оплата наличными водителю перед отправлением. Время в пути зависит от гостиницы, но получаса точно хватит. Останавливается недалеко от выхода из аэропорта. Поезд: Самый простой, быстрый и дешевый вариант. Из минусов - до гостиницы не довезет. Найти станцию очень просто - смотрите по указателям SBB. Станция располагается прямо под аэропортом, куда при желании

можно съехать прямо с тележкой для багажа. Этажом выше станции располагается пункт обмена валюты, автоматы для покупки билетов и расписание поездов. Поезда ходят каждые 2-15 минут, в зависимости от времени суток. Даже если вам ехать на другой конец страны, ближайший нужный вам поезд будет не позднее получаса - так организовано железнодорожное сообщение в Швейцарии. В любом случае, время в дороге будет от 6 (для безостановочных) до 10 (для электричек) минут - и вы в центре Цюриха. Билеты - можно купить в кассе, либо в автомате. Билет стоит 6,00 франков для взрослых и 3,90 – для детей до 16, что дает право проезда в течение часа от Аэропорта до и по Цюриху.

Автобус: Кроме поезда можно также доехать до Цюриха на автобусе. Автобус следует от аэропорта Цюрих-Клотен до Оерликона - это вокзал на севере Цюриха. Единственный вариант, когда автобус предпочтительнее поезда - это если вы собираетесь обосноваться где-то на этом промежутке. Потому как многие поезда имеют остановку в Оерликоне, что гораздо быстрее, чем на автобусе. Трамвай: Трамвай номер 10 следует от Главного вокзала Цюриха (HaupBahnhof) на север мимо Оерликона до аэропорта. Так что помимо обычных такси, поездов или автобусов, можно сесть на трамвай. В отличие от других вариантов, это даст возможность проехать сквозь весь город без дополнительных пересадок (или же сократив их количество).

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Ц

Окно в Европу

город мира

Важно: время на дорогу от аэропорта до города на поезде составляет всего 6-10 минут, поезда отправляются каждые 5-10 минут, стоит дорога не более 7 франков. Багаж легко оставить в камере хранения на вокзале - стоит это от 3 до 7 франков, в зависимости от размера камеры. Центр города и основные достопримечательности находятся в непосредственной близости от вокзала, а до озера можно не спеша дойти за пол часа ходьбы от вокзала.

Bahnhofstrasse: Прямо от вокзала отходит главная улица города - Банхофштрассе. Узнать ее можно по скульптурной группе с фонтаном. Все, что за этим фонтаном (если смотреть со стороны вокзала) - и есть Банхофштрассе. Она ведет к причалу Burkliplatz у Цюрихского озера. Минут 20 хватит, чтоб пройти ее всю. Это одна из самых дорогих улиц Европы. Здесь расположено множество магазинов, начиная от недорогих (ближе к вокзалу), и заканчивая элитными марками типа Chanel и Louis Vuitton (ближе к озеру). На этой же улице расположены центральные офисы крупнейших швейцарских банков. Проезд личного транспорта по улице запрещен - только трамваи и спецмашины.

Pestalozzi Park располагается справа от Банхофштрассе, через пару зданий от Банхофплац. Позади этого скверика находится элитный универмаг Globus, где представлены коллекции известных марок, а на подземном этаже можно купить вкуснейшие деликатесы. Сам скверик - излюбленное место отдыха горожан во время субботнего шоппинга, где можно, нежась на травке, перекусить, или просто поиграть с детьми.

Paradeplatz - один из главных транспортных узлов города и популярное место для различных мероприятий (название площади дословно переводится как Площадь Парадов). Если стоять спиной к вокзалу, то слева за крышами домов будут виднеться башни двух главных соборов Цюриха - Санкт Петер кирхе (Церковь Святого Петра) и Фраумюнстер (Женский монастырь). А возле площади, справа по ходу движения, расположена знаменитая кафекондитерская Confiserie Sprüngli, самое элегантное и модное кафе на Банхофштрассе, где можно немного отдохнуть, выпить чаю и насладиться лучшими в городе сладостями. Витрину кафе украшают горки маленьких круглых пирожных Luxemburgli нежнейших оттенков - фирменное лакомство этого кафе.

Цюрих является крупным пересадочным пунктом для многих авиарейсов, так что если у вас выпадет трансфер через этот город, стоит не упустить возможность и использовать время на короткое ознакомление с городом.

Lindenhof: Стоит пройти мимо церкви и подняться в горку, и вы окажетесь на Линденхоф смотровой площадке с отличным видом на Альпы, реку Лиммат, вытекающую из Цюрихского озера, и собственно на город. Отсюда можно сделать замечательные фотографии. Это место явилось истоком города - именно здесь древние

римляне основали таможенный пост, контролируя потоки грузов через реку Лиммат, которые далее по Рейну доставлялись на север Европы. Из таможенного пункта и вырос город.

Weinplatz: Спустившись с Линденхоф вниз к реке вы попадаете на Weinplatz - небольшую площадь, переходящую в широкий мост через реку Лиммат. Узнать Вайнплатц можно по отелю Storchen справа от площади, фасад которого украшен аистом. Weinplatz служила хлебной биржей до 1620г, и, по сути, является старейшей торговой площадью Цюриха. Название произошло от фонтана Weinbauer, установленного здесь в 1909г и изображающего швейцарца-

винодела с корзиной винограда в руке.

Fraumuenster: Этот женский монастырь для аристократических особ является обязательным пунктом в программе всех туристических экскурсий по городу. Церковь была основана на этом месте в 853г. Долгое время аббатиса монастыря была одной из самый влиятельных фигур в городе, контролирующих выпуск денег. Как и любая протестантская церковь, Фраумюнстер не отличается пышностью интерьера. Но изюминкой собора стали необыкновенно красивые витражи Марка Шагала.

Grossmuenster: На другой стороне набережной Limmatquai возвышается двуглавый собор Гроссмюнстер, бывший некогда мужским монастырем. По легенде, Гроссмюнстер был основан Карлом Великим, чей конь упал на колени на могиле Феликса и Регулы - святых покровителей Цюриха. Последние археологические раскопки подтвердили наличие римских захоронений на этом месте. В первой половине 16 века Гроссмюнстер стал отправной точкой швейцарсконемецкой Реформации, возглавляемой Ульрихом Цвингли и Генрихом Буллингером.

Belleview: Возле Café Odéon находится другой важный транспортный узел Цюриха. От этой станции в противоположную от вокзала сторону начинается Цюрихское озеро, набережная которого является популярным местом для воскресного рандеву. Немного далее за Белльвью расположено здание городской оперы, за которой выстроились в ряд дорогие отели с видом на озеро. На площадке возле Бельвью сжигают снеговика на празднике Sächsilüüte, там же периодически развлекают горожан приезжие цирки и аттракционы. Вернуться на вокзал можно несколькими путями. При нехватке времени сядьте на трамвай 4, который провезет вас вдоль набережной прямо до вокзала. Или можно сесть на трамвай номер 11, путь которого пролегает по Банхофштрассе. Если времени достаточно, то вернуться можно пешком. А можно пройти дальше по правому берегу реки Лиммат, по одной из самых интересных улочек Нидердорфштрассе

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

11

ИСКУССТВО ПУТЕШЕСТВИЙ

София Дмитриева-Товмасян

редактор журнала Санкт Петербург, Канада

АНКТ-ПЕТЕРБУРГ и КРУИЗ В СКАНДИНАВИЮ Как прекрасен мир путешествий, сколько возможностей открывает он перед нами! Европа, Скандинавия и Китай, Австралия и Япония, Аляска и Куба, Мальта и Аруба... Париж, Лондон, Рим, Венеция... Куда только нам не предлагают отправиться за впечатлениями! Но есть в нашей русскоязычной общине Канады один маршрут - БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ В ПЕРИОД БЕЛЫХ НОЧЕЙ и КРУИЗ В СКАНДИНАВИЮ, который только раз в году организует редакция журнала о культуре, искусстве и туризме Санкт-Петербург, Канада. С учетом наших деловых и творческих связей нам удается предложить вам, дорогие соотечественники, данное путешествие и сделать его не только весьма интересным и насыщенным, но и, что не менее важно, весьма привлекательным в финансовом плане. Чтобы убедиться в этом, пожалуйста, сравните цены и программу в англоязычных турбюро. Конечно, основная цель данного путешествия – это знакомство с СанктПетербургом, городом, в котором многие из вас хоть один раз в жизни мечтают побывать, показать его своим детям и внукам. К сожалению, между Канадой и СанктПетербургом нет прямого сообщения. Но это обстоятельство дает нам прекрасную возможность посетить еще две столицы Хельсинки и Стокгольм и объединить в одном маршруте три страны – Финляндию, Швецию и Россию. Итак, воспользовавшись услугами авиакомпании FinnAir, прибываем в Финляндию, в Хельсинки, откуда отправимся в увлека-

12

TRAVELGUIDE

тельное морское путешествие по маршруту Хельсинки-Стокгольм-Хельсинки. Кроме увеселительной программы, беспошлинных магазинов, деликатесной еды в ресторанах и барах, предлагаемых на борту лайнера, вас, конечно, ожидает экскурсионное знакомство со столицами Финляндии и Швеции. Полные впечатлений, сделав массу снимков, мы направляемся в САНКТ-ПЕТЕРБУРГ город вашей мечты! С первых шагов пребывания в России предлагаем вам ощутить старинный дух Петербурга. В течение недели мы будем проживать в мини-отеле “Счастливый Пушкин”, в старинном особняке на Английской набережной. Просторные номера отеля названы женскими именами современниц Пушкина, так или иначе оставившими свой след в жизни, творчестве, а зачастую, и в душе великого русского поэта. В описании каждого номера вы найдете краткую историческую справку об обладательнице этого имени и повествование о том, что связывало ее с именем А.С Пушкина. В комнатах удобная мебель, мини-бар, современная сантехника с феном и туалетными принадлежностями, махровые халаты и тапочки, кабельное телевидение, телефон, WiFi, доступ в Интернет. Вас приятно поразит обильный буфет-завтрак, который также можно заказать в номер без дополнительной оплаты. Естественно, одной недели в Петербурге недостаточно, чтобы досконально познакомиться с этим замечательным городом. Но все же я и сопровождающие вас

гиды - дипломированные историки, культурологи и искусствоведы, покажем вам Эрмитаж и Русский музей, Царское село и возрожденную Янтарную комнату, Исаакиевский собор, Спас-на-Крови... Мы приедем в Петродворец к моменту пуска фонтанов под гимн города! Мы будем гулять в парках и пить шампанское в БЕЛУЮ НОЧЬ, наблюдая развод мостов... Мы совершим морскую прогулку по рекам и каналам Северной Венеции... Мы окунемся в эпоху Серебряного века и выпьем чашку чая в знаменитой Бродячей собаке… В вечерние часы мы будем восторгаться пребыванием в театральной столице мира в период фестиваля искусств “Белые ночи” под руководством Валерия Гергиева! Что я могу еще рассказать о моем городе, в котором я имела счастье родиться и теперь показать его вам, мои дорогие друзья, после Пушкина, Ахматовой, Бродского, Бергольц, Розенбаума... ЭТО НАДО ВИДЕТЬ! Данный тур проводится с 8 по 19 июля, 2012г. в сотрудничестве с туристическим агентством Altair Travel Tel: 416.633.9404, 1.866.209.1463 (outside of GTA) e-mail: info@altaircanada.com София Дмитриева-Товмасян, идейный вдохновитель и организатор тура 1-416-782-0083, spbmagazine@gmail.com

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Гомеопатия путешественнику

Пир желудка без нежелательных последствий Inna Dolgopolsky

Доктор гомеопатии (Член Гомеопатической Медицинской Ассоциации Канады), Дипломант Британского Института Гомеопатии, Магистр Естественных Наук

Мне часто приходится слышать шутку: «Что самое трудное в круизе? - Не переесть!». Что греха таить, из гастрономического рая на круизных лайнерах и курортах мало кто возвращается похудевшим. У многих проблемы начинаются после первого же ужина в ресторане-буфете: желудок и печень не справляются с ударным количеством обильной, разнообразной, часто непривычной еды и напитков. Конечно, лучшим методом борьбы с перееданием и несварением является сдержанность, но ее так нелегко проявить в праздничной атмосфере долгожданного отпуска, когда все вокруг тебя так красиво, вкусно и доступно, а главное - уже оплачено. Надеюсь, что несколько простых советов и замечательных гомеопатических препаратов позволят вам получить полное удовольствие от отпуска, а также вернуться домой в добром здравии без лишних килограммов.

Совет номер 1 - Начинайте еду со свежего салата, но без дрессинга. Исключение составляют оливковое масло и свежевыдавленный лимонный сок.

Совет номер 2

- Поменьше разнообразия на тарелке в буфете. Выбирайте блюда, которые помогают, а не мешают взаимному перевариванию. Например, мясо со свежими овощами гораздо предпочтительнее мяса, рыбы и пиццы, съеденных вперемешку.

Совет номер 3 - Не запивайте еду, в особенности сладкими соками или газированными напитками. Если хочется пить - пейте только воду, и то в самом начале трапезы. Соки, причем только свежевыдавленные, и, желательно, овощные, хороши утром натощак, а также сами по себе, но не с едой.

Совет номер 4 - Не заедайте обед сладкими фруктами (исключение составляют груши). Остальные фрукты лучше есть перед едой или в перерывах между едой.

Совет номер 5 - Не завершайте обильный обед столь же обильным десертом. Либо легкий обед с упором на десерт, либо легкий десерт без кремов и сладких подлив. Совет номер 6 - Ешьте медлен-

но - и удовольствие растянете, и меньше лишнего веса наберете. Если все-таки, несмотря на все принятые меры, вы почувствовали себя плохо после еды, то стоит вспомнить о маленьких белых крупинках - гомеопатических препаратах. Обычно 2-3 дозы с перерывом в 4-6 часов могут значительно улучшить ваше состояние и настроение. Если после обильного обеда с соответствующим количеством выпитого алкоголя вы проснулись в 3 часа ночи и чувствуете, что еда «камнем лежит в животе», вас мучает изжога, боли в желудке отдают в спину и грудь, хочется вырвать, но не получается - то гомеопатический препарат Nux Vomica (Colubrina) придет вам на помощь. Он же - незаменимое средство от утреннего «похмельного синдрома». В следующем номере я больше напишу о Nux Vomica, так как это средство незаменимо не только в борьбе с последствиями праздничных трапез, но и с ежедневным стрессом. Если примерно через час после еды у вас появились тяжесть в животе и вздутие живота; при этом вы подозреваете, что виновны жирный соус, жирное мясо или торт с кремом, то, скорее всего, вам нужна Pulsatilla. Если главной жалобой является вздутие

верхней половины живота, тошнота, отрыжка (от которой немного легче), затруднение дыхания – то, по всей видимости, вам нужен гомеопатически приготовленный активированный уголь Carbo Vegetabilis (не путать с обычным активированным углем - его действие несколько другое) Если вы действительно переели, мучают отрыжки вплоть до рвоты, ваш язык покрыт белым (снежным) налетом - вам поможет препарат Antimonium Crudum Если после применения гомеопатического препарата вам не стало лучше, обязательно обратитесь к врачу семейному и/ или гомеопатическому. Ваше состояние может быть связано с более серьезными нарушениями в работе желудка, печени, кишечника или поджелудочной железы. Наш пищеварительный тракт - это государство в государстве, со своей отдельной автономной нервной и иммунной системой. Нарушить его работу может не только плохая или неумеренная пища, но и стресс, неправильный режима сна, паразиты, вирусы, тяжелые металлы, аллергены, алкоголь, кофе, медицинские препараты, включая препараты от изжоги и противовоспалительные средства. От здоровья нашей пищеварительной системы зависит здоровье всего организма. Гомеопатические средства – безвредный и одновременно эффективный способ содержать ее в хорошей рабочей форме.

Inna Dolgopolsky,

HD, DIHom, M.Sc, Vital Force ID Homeopathy and Family Wellness Clinic 23 Janessa Court, Vaughan, ON L6A 0C8 Phone: 416-899-7416; Fax: 905-417-2819 innad@vitalforceid.com

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

13

Мир круизов

МОРСКОЙ КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР NORWEGIAN EPIC Победитель престижной премии Travel Awards 2011 в Европе

Общая характеристика: • • • • • • • • • •

• • • • • •

Круизная компания Norwegian Cruise Line: класс Стандарт Вместимость: 4100 пассажиров Команда (экипаж): 1708 человек Водоизмещение: 155873т Количество палуб: 19 Длина: 329м Ширина: 40м Стабилизаторы качки: есть Самый крупный и самый дорогой корабль из всего флота компании Norwegian Cruise Line Самая уникальная концепция отдыха «Круизы в свободном стиле»: туристы могут делать, что хотят и когда хотят, например, обедать можно в любое желаемое время за любым столиком Первые в море одноместные каюты Studio: туристы не переплачивают, путешествуя в одиночку Самое выгодное размещение: 128 внутренних кают для путешествующих первый раз и для тех, кто будет проводить в каютах минимум времени Огромное количество кают с балконом 39 СПА-сьютов 60 сьютов с частными казино и клубами (для проживающих в сьютах) Совершенно новый волнообразный интерьер и дизайн кают

Cпорт, развлечения: • • •

•

• •

Большой выбор мастер-классов, включая пилатес, коррекцию фигуры, йогу 37 беговых дорожек в фитнес-центрах, 18 тренажеров Самые популярные шоу-программы на борту! Выдающиеся представления с участием «Blue Man Group», «Cirque Dreams», «Legends in Concert», «Fat Cats», «Howl at the Moon», «The Second City» Спортивная палуба с площадками для игры в баскетбол, футбол, волейбол, сквош, теннисные корты, стена для скалолазания, два боулинга, трамплин банджи Самое большое в море казино Огромный экран под открытым небом

Питание: •

•

14

19 ресторанов и множество ночных клубов, в том числе Spice H2O, в котором бассейн ночью превращается в танцплощадку для пляжных вечеринок 15 баров, в том числе Сигарный бар, Виски бар, Мартини бар. Ночные клубы работают до самого утра

TRAVELGUIDE

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

В каютах:

Системы интерактивного телевидения Digi HD, с помощью которого из каюты можно бронировать места на развлекательные мероприятия, экскурсии, играть в азартные игры и, конечно же, смотреть кино.

Услуги на борту: • •

Самое большое СПА на море – 2880кв.м Уникальные процедуры для детей в СПА-салонах, в том числе маникюр «Мороженое»

БАРСЕЛОНА – столица Каталонии, расположена на севере Испании, и по размеру и по численности населения - это второй после Мадрида город страны. Он знаменит своим климатом, культурой, искусством, музыкой, историей, модой, спортом и неподражаемой индивидуальностью. Барселонская кухня одна из самых запоминающихся составных частей средиземноморской жизни. В ее основе – свежие продукты, оливковое масло, ароматические травы и специи. Барселона известна как музей на открытом воздухе, там более 40 музеев. Музей Пикассо - наиболее часто посещаемый музей Барселоны. В музее выставлены работы Раннего, Голубого и Розового периодов творчества художника. Работы любимого сына Барселоны, архитектора Антонио Гауди, придают городу особую привлекательность и неповторимость. НЕАПОЛЬ (по-итальянски Napoli, понеаполитански Napule) - третий по величине город Италии после Рима и Милана и самый крупный город южной Италии. Достаточно большая территория истори-

Дополнительные услуги:

Система распознавания лиц Youfinder в фотомагазине, с помощью которой можно найти подборку своих фото, сделанных профессиональными фотографами в ходе круиза.

Регионы плавания:

Западное Средиземноморье, Карибский бассейн, Трансатлантика. Круизы по Восточным Карибам включают заходы в Сент-Мартен, Сент-Томас и Нассау. Во время круизов по Западным Карибам лайнер заходит в Коста-Майя, Косумель (Мексика) и на Роатан (Гондурас) В весеннее время лайнер совершает 7-дневное путешествие по Западному Средиземноморью: Барселона – Неаполь – Ливорно – Рим – Вильфранш – Марсель Барселона

ческого центра Неаполя складывается из древнего греко-римского города, древнегреческих руин, городских ворот, замков, исторических зданий, собора (Дуомо), церквей, четырех больших парков (городской сад, парки Вергилия, Каподимонте, Флоридиана), 20-ти музеев и галерей, а также жилых кварталов. Город расположен в непосредственной близости от знаменитого вулкана Везувий. ЛИВОРНО – небольшой итальянский город, относящийся к провинции Тоскана, который омывается водами Лигурийского моря. Эти земли были заселены еще в древности, но город существовал здесь не всегда – была лишь небольшая рыбацкая деревенька. Все изменилось в 15 веке, когда флорентийцы выкупили у генуэзцев эти земли, а в 16 веке герцоги Медичи стали возво-

дить здесь укрепления и улучшать гавань. К основным достопримечательностям Ливорно относятся площадь Республики и площадь Микели, кафедральный собор 16 века, Старая и Новая крепости, церковь Сан-Франческо, статуя конца 16 века «Четыре мавра» и скульптура Фердинанда. РИМ – столица Италии и области Лацио, крупнейший в стране и один из самых посещаемых городов в мире. Легендарный «вечный город» расположен на семи холмах, по обеим сторонам реки Тибр, недалеко от Средиземного моря. Находящийся в пределах его территории городгосударство Ватикан является всемирным центром католической церкви. Вечная магия Рима заключается в умении сочетать древнее и современное. Империи возвышались и переживали упадок, старые боги сменялись новыми, а Рим всегда оставался Римом. ВИЛЬФРАНШ-СЮР-МЕР (Villefranche-sur-Mer) город между Ниццей и Сен-Жан-КапФерра, сохранивший облик 17 века. Город был основан в 1295г. Карлом Анжуйским, графом Прованса. Он дал городу право свободной торговли и назвал его «ВилланФранком», т.е. «вольным городом». В 1860г. Вильфранш-сюр-Мер отошёл от Сардинии к Франции. Город имеет неповторимый шарм: розовофиолетовые, практически, кукольные домики, песочный пляж, чистейшая бухточка, маленькая набережная, а так же большущее количество расчудесных ресторанов с кухней Прованса, которые не сумеют оставить вас равнодушными. Так же в этом городе размещена часовня, расписанная Кокто, которая будет увлекательна для любителей авангардного искусства начала двадцатого века.

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

Подарите себе и своим близким каникулы мечты! Звоните нашим консультантам 416-633-9404! Круизы лучших мировых компаний представлены на сайте www.altaircanada.com

TRAVELGUIDE

15

Отдых на всех островах и континентах

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

побережье Пунта Кана Доминиканская республика - это великолепный образец латиноамериканской культуры. Добавьте к этому роскошную природу, сотни километров белоснежных пляжей, защищенных коралловыми рифами, реки, пышные леса и величественные горы. «Эта страна настолько хороша, что не хватает слов для ее описания», - сообщал испанскому королю Христофор Колумб, открывший в 1492г. остров Гаити. Когда Христофор Колумб вступил на землю нынешней Доминиканы, (остров, названный им Эспаньола), экипаж его каравеллы искренне поверил, что попал прямо в райские кущи, такой необузданной и девственной выглядела эта земля. С тех пор этот потрясающе красивый остров постоянно привлекал путешественников, авантюристов и пиратов. Столица республики, СантоДоминго, – это вообще первый колониальный город Нового Света. Здесь первый универси-

тет Америки, первый кафедральный собор Америки, и даже маяк Колумба, в котором захоронены останки великого путешественника. И до сих пор эти земли, где ныне находятся Доминиканская Республика и государство Гаити, поражают своей редкой красотой даже видавших виды путешественников. Климат в Доминиканской республике - влажный тропический. Средняя температура 25оC. Самый жаркий месяц - август. Температура воды около 25оC. Побережье Пунта Кана Пунта Кана заботится о чистоте окружающей среды. Именно поэтому курорт защищён законом от любого строительства, способного нанести хотя бы малейший вред его природе. Пляжи многих курортных комплексов имеют международный сертификат качества «Голубой флаг», присуждаемый Фондом экологического образования, что делает эту страну Карибского бассейна лидером по ко-

личеству «Голубых флагов» в регионе. Этот сертификат получают гостиничные сети, которые реализуют меры по сохранению экологического равновесия своих пляжейи прилегающих территорий. Новые туристические центры находятся не менее чем в 60м от берега, так как по закону запрещено нарушать природный пейзаж. Прекрасные пляжи Пунта Каны просто идеальны для тех, кто любит получать удовольствие от занятий своими любимыми видами водного спорта. Особой популярностью здесь пользуются подводное плавание, рыбная ловля, виндсерфинг и парусный спорт. Курорт славится своими роскошными отелями, предлагающими самые разнообразные услуги. Одни отели Пунта Каны нацелены на тех, кто предпочитает активный отдых, другие – на тех, кто стремится к уединению и покою. Это идеальное место для проведения медового месяца и семейного отдыха. Курортные комплексы Пунта Каны обеспечат вас всем необходимым для полноценного отдыха, поэтому вам даже не придётся покидать их пределы, тем более что за территорией этих комплексов вы обнаружите лишь пустынную сельскую местность. Гуляя вдоль побережья, вы не увидите никаких строений и лишь сможете насладиться притягательным миром пещер, рощами мангровых деревьев и уединёнными пляжами с кокосовыми пальмами. Километры шелковистого белого песка, бирюзовое море и первозданная природа сделают ваш отдых в Доминиканской республике поистине непревзойдённым.

В списке лучших отелей значатся:

Iberostar Grand Bavaro ***** Получил награду Travellers’ Choice 2011 как лучший отель «все включено». Отель располагает 274 номерами, 260 из которых категории suite, 13 – grand suites и 1 президентский номер. Отель был открыт в феврале 2008г. и находится в районе пляжа Playa Bavaro, недалеко от аэропорта. Комфортабельный отель, построенный в греко-римском стиле, характеризуется качественным сервисом, современными удобствами, гостеприимством персонала; здесь созданы все условия для хорошего расслабляющего отдыха. Отель не принимает детей до 18 лет.

16

TRAVELGUIDE

Zoetry Agua Punta Cana***** Отель, вмещающий 51 номер, был выбран в качестве одного из лучших в Карибском бассейне по версии Choice Awards 2011. Отель расположен в 75 минутах езды от международного аэропорта в Пунта Кана.

Zoetry Agua Punta Cana - роскошный отель, признанный в 2008г. журналом Conde Nast Travel одним из лучших новых карибских отелей. В комплексе, расположенном среди великолепного тропического сада, в двух шагах от прозрачных вод океана, продумана каждая деталь. В прекрасных виллах, построенных в традиционном местном стиле и увен-

чанных тростниковыми крышами, разместились просторные элегантные номера категории Suite. В Спа-центре созданы замечательные условия для релаксации и восстановления сил, а любителям активного отдыха предлагаются разнообразные спортивные развлечения и отличные возможности для дайвинга и водного спорта. Два ресторана отеля восхищают превосходной кухней, а бары - непринужденной атмосферой и широким выбором напитков.

Majestic Elegance Punta Cana***** Расположен на пляже Arena Gorda в 30км от международного аэропорта Пунта Кана, в часе езды от аэропорта Ла Романа и в 3,5 часах езды от аэропор-

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

та Лас Америкас в Санто Доминго. Работает по системе «все включено». Majestic Elegance Punta Cana - великолепный комплекс в живописном уголке Баваро, у пляжа с белым песком и прозрачных вод Карибского моря. Отель впечатляет разнообразной инфраструктурой, отличным сервисом и изысканной атмосферой. При этом в отеле две секции - для семейного отдыха и только для взрослых гостей (старше 18 лет). Все номера, их 597, категорий Suite или Junior Suite, с элегантными интерьерами, уютными балконами и джакузи, расположенными прямо в комнатах или на террасе. В отеле созданы условия для отдыха гостей разных возрастов и самых разных вкусов: роскошный СПА комплекс и спортивные развлечения - от дайвинга и водного спорта до тенниса и гольфа; живая музыка в барах и дискотеках; яркие шоу-программы; галерея магазинов и залы для конференций и банкетов; 6 изысканных ресторанов и 9 баров, расположенных по всех территории отеля, а также множество других современных услуг.

Majestic Colonial Punta Cana***** Открывшийся в декабре 2005г. отель Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort, Golf, Casino & Spa расположен на пляже Арена Горда (Плайя Баваро), в 35 минутах езды от международного аэропорта Пунта Кана, в часе езды от международного аэропорта Ла Романа и в 3,5 часах езды от международного аэропорта Санто Доминго. К услугам гостей: прекрасно оборудованные номера “люкс”, великолепный бассейн, разнообразная кухня множества ресторанов, казино, бары, спа и богатые возможности для развлечений и занятий спортом, размещенное по соседству поле для игры в гольф и многое другое. И все это - в окружении живописных тропических садов…

Gran Bahía Príncipe Esmeralda***** Отель с прекрасным тропическим садом, по которому гости могут прогуливаться, наслаждаясь океаническим бризом, видом экзотических окрестностей и вилл в колониальном архитектурном стиле. Отель Esmeralda входит в цепочку Bahia Principe и его гости могут посещать рестораны и бары рядом стоящих отелей той же цепочки – Gran Bahia Principe Punta Cana и Gran Bahia Principe Bavaro, а гости без детей могут посещать рестораны отеля для взрослых Gran Bahia Principe Ambar. Расположен на изумительном пляже Плайя Баваро в 30 минутах езды от аэропорта Пунта Кана, в 12км от Manati Park и от торгового центра Plaza Bavaro.

Excellence Punta Cana ***** Люкс-отель «все включено» только для взрослых; состоит из 13 строений, в которых имеется 446 номеров. Отель Excellence Punta Cana спрятан от шума и суеты (в 20км от курортной зоны), в красивом пальмовом лесу. Отель идеально подходит для “романтического” путешествия. Здание отеля выполнено в элегантном колониальном стиле. Отель расположен на песчаном пляже Уверо Альто.

жении кокосовых пальм и великолепного тропического парка с искусно вымощенными пешеходными дорожками, прудами и ручейками, благоухающими кустарниками. Номера просторны, оформлены в пастельных тонах и украшены декоративными панно, изысканными цветочными композициями и яркими подушками. Отель работает по системе «all inclusive», и даже самые изощренные гурманы останутся довольны кухней 11 ресторанов. А маленьких гостей ждут программы в детском клубе и развлечения в парке, где можно вволю наиграться в мангровых зарослях и перекусить в мини-баре.

Secrets Royal Beach Punta Cana***** Отель был открыт в декабре 2009г; принимает на отдых только взрослых (с 18 лет); отличается роскошной и изысканной атмосферой, кухней высочайшего уровня и внимательным отношением к каждой детали. Гости отеля NH Royal Beach имеют свободный доступ ко всем услугам системы «все включено» отеля NH Real Arena.

Рекомендуется для спокойного отдыха в атмосфере изысканной роскоши, для взыскательных клиентов. Отель представляет собой комплекс трехэтажных корпусов в традиционном тропическом стиле. Пляж песчаный, собственный; лежаки, зонтики, матрасы и полотенца - бесплатно.

Iberostar Bávaro ****+ 596 номеров. Расположен в 45 минутах езды от аэропорта Пунта Кана. Отель Iberostar Bavaro входит в один комплекс с соседними отелями Iberostar Punta Cana и Iberostar Dominicana и расположен на песчаном пляже юго-восточного побережья Доминиканской Республики. Отель представляет собой комплекс бунгало в окру-

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

Все отели представлены на сайте www.altaircanada.com

TRAVELGUIDE

17

O'Canada

OMEGA-Parc Парк Омега, наверно, один из самых "скромных" парков в Квебеке, стоящий в стороне от продавленных туристических троп на югозападных окраинах провинции. Находящемуся в тени помпезно-попсового Монтебелло, ему удаётся оттянуть на себя часть туристического особо любознательного пирога. Эти места весьма популярны среди усердных тружеников нашей бюрократической столицы - оттавчан. Они, перегруженные постоянным прессом скудных зарплат и забот о процветании страны, больше других, по статистике, любят отдыхать в здешних спокойных лесных краях. Однако в последнее время как среди бодрых монреальцев, так и среди вездесущих торонтян ширится движение за посещение этого заповедника. Радушные четвероногие обитатели, правда, в пластмассовом виде, встречают вас уже у обочины въезда в парк. Можно спокойно пофотать, не бегая за ними с фото-видеооборудованием наперевес. Здесь приятная парковка для отдыха машин и людей. Далее - красивые входные двери с ручками из настоящих рогов косули открывают вам бездонные закрома туристических амулетов Визитор-Центра. Надо сказать, что человек здесь уже не царь природы, а царь только машины, которую ведет. Машина же подчиняется строгим правилам заповедникового вождения: вы едете только по дороге, шаг вправо, шаг влево - словно расстрел. Они же, братья наши меньшие, везде, где им вздумается. И крыша вашей машины - не исключение! Необходимо отметить, что венца творения Человека охраняют на сией территории от диких зверей довольно тщательно. Вашей страховой компании беспокоиться не о чем. Двери машины открывать запрещается даже под угрозой тайфуна. Кормить разрешено только в приоткрытое окно. Впускать зверей в гости в машину так же запрещено. В общем - «звериная демократия». Особым почётом и уважение в этом парке пользуются, почему-то, волки. Для них здесь зарезервировано аж 3 вольера. Сначала

18

TRAVELGUIDE

вас встречает добродушная и дружная стая полярных разбойников. Вот уж точно - белые и пушистые. Оторвав на секунду окровавленные морды от куска бараньей туши, они дружелюбненько так провожают вас мимо – идите себе своей дорогой подобрупоздорову. Затем через время вы попадаете на территорию, как модно говорить, контролируемую волками-койотами. Эти степные хищники поменьше, но пошустрее. А главное – с трудом различимые в осенней листве. И самая большая поляна открыта уже у выхода из парка для наших серых обычных волков. Тут и стая побольше, и порядки пожёстче. Чётко чувствуется иерархия. Кому бы вы не бросили куски, всё равно их отберут доминанты. Раздающийся волчий рык и стычки - естественный звуковой фон. Немного поодаль расположилась как бы Беловежская Пуща. Выходцы из Белоруссии могут поностальгировать здесь, созерцая дорогих их сердцам зубров. Правда, «зубр» в переводе с американского будет «бизон». Но остроты момента это не снижает. Когда почти тонная туша с налитыми кровью глазами провожает вас характерным взглядом исподлобья, вам становятся совершенно непонятными ассоциации с мирными бурёнками наших дней. Интересны их традиции: пасутся они на своих исконных сочных лугах, а отдыхать выходят на дорогу. Вам никогда не приходилось стоять в бизоньем трафике?! Приезжайте в парк Омега. Мы простояли больше, чем в даун-тауне в час пик. Искромётно проходят встречи с косулями, оленями и прочими карибу. Эти всегда заняты своим делом. И лишь вид яркой морковки в ваших руках может отвлечь их от повседневности. Простые ребята с огромными рогами на голове без тени улыбки или смущения лезут к вам в окно и не отходят пока не увидят дна морковного кулька. Между прочим, без напряжёнки не обходится и здесь: всегда первым подходит почему то самый крупный и, по-видимому, самый уважаемый из кооператива «Рога и Ко…»

Но самыми вездесущими обитателями лесного рая оказались маленькие полосатые лесные кабанчики. Размножающиеся со скоростью кроликов, эти неприхотливые зверьки, как россыпь детских садов, заполонили собою дороги парка. Единственное место, куда они не пытаются проникнуть, это - вольеры хищников. Ну-у понятно, да, по каким причинам… В самом живописном уголке парка расположена - Медвежья долина - La Vallee des Ours.

B-о-o-o-т где начинается настоящая экзотика. Вольеры отделены от дороги не только рвами с водой и заборами, а ещё и пропущенным вдоль колючей проволоки электрическим током. Небольшого, но довольно неприятного напряжения. Для нас так и осталось загадкой, для кого его пропустили: для нас от них или для них от нас. Но мишки, помоему, были явно знакомы с законом Ома и к ограде ближе метра не подходили. Стояла дилемма - стоило ли ехать за столько километров, уже приехать и не покормить медведя с рук - это ж деньги на ветер, как говорится. Пришлось пропихиваться, как сапёр или лазутчик, сквозь эту электронную колючку, чтоб впихнуть косолапому в его осторожную влажную пасть вкусный жареный арахис. Посетите парк Омега. Вы найдёте здесь много интересного. Работает круглый год. Двери парка открыты 7 дней в неделю. А зверушки вам рады - 24 часа. Прекрасные пейзажи порадуют глаз и дадут впечатление реальной природной красы – такой, какой она и должна бы быть, если бы не Человек, упорно протягивающий сюда 50-й хайвэй между Оттавой и Монреалем… Сергей Ивлев Собственный корреспондент Travel Guide

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Сладкое слово «курорт»

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМПАНИИ ALTAIR TRAVEL

Оздоровительный тур в Монтекатини Терме - знаменитый бальнеологический курорт Италии Мы неоднократно писали об известном итальянском курорте Монтекатини Терме. Для тех же, кто еще не знаком с этой здравницей, данная информация может оказаться очень полезной. Место и история: Монтекатини Терме – маленький тихий городок в области Тоскана, расположенный в живописной «Долине туманов» – Вальдиноволе. Так назвали местность древние римляне из-за испарений от многочисленных горячих ключей, бьющих из подножия холма Понтерайе. Слово «terme» переводится с латинского как «тепло, жар». Римляне называли термами общественные бани, которые кроме горячих и холодных бассейнов содержали еще парилки, комнаты для массажа, спорта и собраний. Наверняка, еще до римлян водой источников пользовались древние этруски - таинственный народ, живший в Тоскане уже во 2-ом тысячелетии до новой эры. В средние века сюда приезжали рыцари залечивать боевые раны. В 18 веке, когда в Европе вошли в моду регулярные поездки «на воды», интерес к источникам усилился, и вскоре в Монтекатини зачастили знаменитости: Джузеппе Верди, Руджеро Леонковалло, Луиджи Пиранделло и многие другие. В начале 20 столетия к архитектуре 18 века терм Тетуччио, Реджине, Леопольдине, Ле Салюте были добавлены элегантные новые здания в стиле «Либерти» - термы Эксельсиор и Ле Торетте и роскошные отели. Бенито Муссолини бывал здесь не один раз. После второй мировой войны термы полюбились кинозвездам, среди них и Грейс Келли, и Марчелло Мастрояни. Фредерико Феллини воспользовался фотогеничностью городка и

томной атмосферой «сладкой жизни», снимая в нем фильм «8½ »; его примеру позднее последовал Никита Михалков, со своим фильмом «Очи Черные». В городе много отличных бутиков громких итальянских брэндов, немало магазинов новых дизайнеров, продающих вещи хорошего качества и вкуса, например «Sisley» или «Dixie». Отличный рынок, который работает каждый день, позволит вам сделать очень экономичные покупки. Монтекатини особенно славится выбором итальянской обуви. И никто из любителей «сладкой жизни» не пропустит знаменитую на всю Италию замечательную кондитерскую «Giovannini» на улице Corso G.Matteotti. По вечерам, если есть свободное время, можно прогуляться по сосновому парку, посетить оперу, пойти на концерт или выставку, взять кулинарные уроки, посидеть в музыкальном кафе «Gambrinus» или провести вечер в ресторане отеля. Недорогие качественные комплексные обеды предлагают в ресторане «Don Chisciotte». Любители экзотики могут отведать китайские блюда с легким итальянским акцентом в ресторане «Imperio», тосканскую версию цыпленка табака с розмарином в ресторане «Diablo», и т.д. Список разнообразных ресторанов и соблазнительных блюд космополитичного городка может быть очень длинным. Средняя температура воздуха в течение года выше нуля (в градусах Цельсия): январь – 9, февраль – 11, март – 15, апрель – 19, май – 24, июнь – 27, июль – 30, август – 30, сентябрь – 26, октрябрь – 21, ноябрь – 14, декабрь – 11. Свойства воды: Воды Монтекатини Терме – это не просто субтермальная горячая, до 33 градусов, минеральная столовая вода, а лечебные естественные соляные растворы с минерализацией более 10г/л, содержащие натрий, калий, магний, кальций, йод,

серу и другие элементы. Они медленно просачиваются из согретой магмой километровой глубины через слои глины, песка и мрамор, растворяя и впитывая минералы. Пробившиеся ключами на поверхность земли, солоноватые и горячие, они приближаются по составу к внутриклеточной плазме и сыворотке крови человека. Высокая эффективность вод позволяет прием в небольших количествах, но строго по рекомендации курортного врача. Как и большинство минеральных вод, воды эти смешанные: серно-щелочные, сульфатнохлоридные, гидрокарбонатно-сульфатные, что усиливает их лечебный эффект при правильном применении. 4 основных типа воды пьются отдельно и в разных комбинациях: Леопольдина – самая жесткая и сильнодействующая, содержание солей 19,2г/л, Реджина – средняя – 18,4г/л, и мягкие воды: Тетуччио – 10,6г/л и Ринфреско – 4,6г/л, самая легкая и даже вкусная. Свойства грязи: Палеоморская глина, которая настаивается в течение 1-2 лет в кратере термальной воды Леопольдина или Ринфреско. Для аппликаций грязи нагреваются до температуры свыше 40 градусов. Минералы, содержащиеся в глине и воде, входят в ткани организма через согретую кожу. Эти минералы становятся компонентами тканей организма, гормонов и энзимов человека. Минимальная продолжительность тура «Ключи здоровья»: 11 дней – 10 ночей.

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

Продолжение следует

Наши турконсультанты подберут для вас наиболее оптимальный вариант отдыха и лечения, включая авиаперелет. Звоните: 416-633-9404!

TRAVELGUIDE

19

Готовимся к путешествию Каждый год мы на на недельку-другую стремимся отдохнуть от работы и уходим в отпуск. Кто то предпочитает понежиться на белоснежных пляжах cолнечных Карибских Островов, кто-то снимает коттедж на лоне прекрасной природы Онтарио, кто-то едет в романтическое путешествие. Независимо от того, что вы запланировали, постарайтесь перед поездкой на отдых проконсультироваться с косметологом, а также соблюдать рекомендации специалистов, уже находясь на курорте. Женщина всегда остается женщиной, и для нее крайне важно долго оставаться молодой и чувствовать себя неотразимой, желанной, ухоженной и красивой.

ОМОЛАЖИВАЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ ХХI СТОЛЕТИЯ Skin Boutique Beauty Fill – комплексный инъекционный метод омоложения

«Любые омолаживающие процедуры эффективны лишь в том случае, если способны восстанавливать структуру внутренних и внешних слоев кожи. До недавнего времени добиться таких результатов, действительно, было невозможно. Теперь же, терапевтической альтернативой, сохраняющей свой длительный эффект, становится новый комплексный курс Skin Boutique Beauty Fill». Доктор Ирина Еленбауген Возможности современной индустрии эстетической медицины и косметологии растут с каждым днем. Уже сегодня специалистам удается справиться с проблемами, которые еще вче-

ра казались неразрешимыми. Потеря упругости кожи и появление морщин – естественный процесс, вызванный снижением уровня синтеза коллагена и эластина, которые служат для кожи своеобразным каркасом. После тридцати лет количество и качество коллагена, основного поддерживающего белка кожи, стремительно уменьшается, в результате чего деформируется овал лица и формируются морщины. Однако сегодня в эстетической медицине появились препараты стимулирующие выработку собственного коллагена.

Sculptra – самый востребованный препарат Голливуда! Идеальные скулы и подбородки звезд, чаще всего, – результат эффективно проведенной косметологической процедуры.

При помощи Sculptra можно смоделировать скулы, подбородок, сформировать красивый овал лица. Sculptra обеспечивает увеличение объема за счет процесса неоколлагенеза. Препарат вводят в глубокие слои кожи, и он начинает воздействовать на участки, которые отвечают за синтез коллагена и эластина. Данный препарат используют для подтяжки лица: устранения морщин и складок, увеличения объема лба, скул, подбородка и щек. Одновременно с устранением этих недостатков у пациента наблюдается лифтинг-эффект овала лица. Устойчивый результат достигается после двух-трех инъекций с интервалом в шесть недель. Эффект процедуры сохраняется до 3 лет. Абсолютная безопасность и высокая эффективность препарата доказаны двадцатилетней практикой применения его в медицине. О других средствах и методах сохранения вашей кожи молодой и здоровой мы расскажем в следующем номере.

КЛИНИКА

Медицинской Косметологии

Сергей

Юля

647-865-3701 647-286-6779

Оля 416-801-8940

New Models of 2012 Toyota and 2012 Scion TC, XB, XD, IQ, FR-S. Поможем прервать действующий контракт и оформить новый автомобиль. Работаем по Car Сost ценам.

20

TRAVELGUIDE

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

ВР НА ФЕ АЛЬ 2012 ГОДА

Первая половина февраля – время тревожное и странное. Очень сильно выражается потребность в духовном обновлении, желание все изменить в своей жизни. Именно в феврале представители всех знаков Зодиака под влиянием Солнца в Водолее начинают осознавать свою уникальность и неповторимость, совершают необычные поступки и делают то, чего от них никто не ожидал. Солнце в Водолее повышает интуицию, приносит вдохновение. Очень благоприятно в начале февраля получать новые знания, чему-то учиться, завязывать отношения, общаться с друзьями. Начиная с 19 числа энергетика февраля изменится к лучшему. Солнце в Рыбах принесет душевную гармонию. Вторая половина февраля - хорошее время для творческой и умственной деятельности, для поездок и путешествий, особенно морских. Благоприятно пройдут все общественные мероприятия, праздники и развлечения. Именно во второй половине февраля планеты помогают любви, новым союзам и знакомствам. Февраль будет благоприятным месяцем для тех, кто занимается бизнесом. Воздушные и земные знаки в феврале встретятся с прозой и реальностью жизнью. Для всех остальных знаков февраль будет месяцем очень благоприятным и счастливым. 1-7 февраля – хорошее время для свадьбы, помолвки, для сердечных дел. 8-10 февраля планеты, а особенно Венера в соединении с Ураном, создадут атмосферу повышенной импульсивности и агрессивности, душевной напряженности. Это критический период, особенно неблагоприятный для женщин. В период с 11 по 18 февраля Белая Луна перейдет из Девы в Весы. Для знака Весов это будет очень долгожданное событие. Оно внесет ноту оптимизма и радости в существование всех воздушных знаков. Для многих людей это будет время укрепления взаимоотношений, сглаживания острых углов. 19-21 февраля – прекрасное время для бизнеса и осуществления различных дел. 22-27 февраля планеты создают нервозную атмосферу. Могут быть опасности в дорогах.

28-29 февраля ситуация начнет улучшаться. Овен в феврале может рассчитывать на успешное финансовое партнерство. Деловые партнеры гото-

вы снабдить вас деньгами и выгодными предложениями, которые помогут вам улучшить ваше финансовое благополучие. После 19 февраля у вас появится прекрасная возможность выразить себя, а также отдохнуть и совершить путешествие в одну из южных экзотических стран. В феврале у Тельцов появятся новые перспективы. Возможны новые знакомства по делам и по любви. После 15 февраля можете прокатиться за границу, совершить удачное путешествие по Европе, но после 20 февраля вам нужно браться за работу и демонстрировать свой профессионализм. В феврале Близнецы могут получить более перспективную должность или более комфортные условия труда, но покупать или менять машину вам в феврале не очень удачно. Весь месяц вам следует соблюдать повышенную осторожность за рулем. В конце месяца вы можете встретить интересного партнера по любви, по работе или духовного наставника. Многим из Близнецов с 8 по 20 февраля откроются великолепные шансы для дальних путешествий. Февраль для Раков удачный месяц для любви, занятий искусством и спортом, любой творческой деятельностью. А вот в финансовой сфере придется проявить больше ответственности. Следите, чтобы расходы соответствовали доходам. В феврале вам хорошо отправляться в путешествие. Этот месяц для вас - интересный период риска и опасностей. В феврале Львам следует беречь свое здоровье. Начало месяца принесет много хлопот. Не исключены небольшие финансовые потери из-за рассеянности и невнимательности. Но семья окажет вам большую поддержку. Для укрепления здоровья в середине месяца отправляйтесь отдыхать в теплые страны. У Девы половина февраля пройдет в каком-то особом творческом подъеме, но поскольку этот знак не отличается богатырским здоровьем, то с середины месяца наступит энергетический спад и ежедневная работа станет в тягость. Самое время отдохнуть. Мнительным Девам захочется отправиться на комфортабельный курорт, где они могут пробыть до конца месяца. Для Весов февраль благоприятен в материальном отношении. Можно сделать покупки, в том числе крупные. Месяц также хорош для поездок, путешествий и деловых встреч, которые пройдут успешно. Во время путешествий вероятны новые знакомства, участие в организации общественных мероприятий. Наиболее благоприятное время для путешествия с 19 по 25 февраля.

Февраль обещает Скорпионам успех. Возможно расширение сферы деятельности. Вероятны также деловые поездки и различные переговоры. К концу месяца вас ждут материальные успехи, прибыль от ранее заключенных контрактов и договоров. Это также хороший месяц для учебы, научной деятельности, преподавания и путешествий, которые вы можете совершить с 10 по 22 февраля. Февраль достаточно благополучен и для Стрельцов. Большую часть месяца вам лучше заниматься внутренними проблемами, физическим и духовным совершенствованием, накоплением сил. Начало месяца открывает вам новые перспективы, возможность путешествий, во время которых появятся неожиданные знакомства с людьми, контакты, встречи. Этот благоприятный период протянется до 20-х чисел февраля. В течение февраля Козерогам придется много ездить, путешествовать, принимать активное участие в общественной жизни, решении проблем своих друзей и партнеров. Во время путешествий вам предстоят встречи, знакомства с большим количеством людей. Начало февраля благоприятно также для бизнеса. Февраль - отличное время и для личной жизни Козерогов. В феврале у Водолеев возможен карьерный рост. С 13 по 22 февраля у них есть хорошие шансы совершить поездки с целью отдыха и путешествий. В конце месяца для них наступит самое время претворять в жизнь идеи и творческие проекты. Однако им не стоит ожидать стабильности в денежных делах. Февраль вряд ли принесет им материальное благополучие. Февраль для Рыб - перспективное время для учебы и научнопознавательной деятельности. Два зимних месяца для Рыб пройдут, как в сказке. Празднуя свои дни рождения, они почувствуют огромный прилив сил. Творческие озарения и помощь звезд дадут Рыбам возможность принять на себя роль лидера в семейных и общественных делах. В феврале состоится поездка или чей-то приезд. Ожидается много выгодных предложений по бизнесу. Рассчитывайте на себя, и работа пойдет успешно. Благоприятное время для путешествий наступит для вас с 19 по 29 февраля. Выбрать индивидуально для отдыха время и страну, которая подходит именно для вас в феврале 2012 года, поможет вам астролог Анна Фалилеева. Получить астрологическую консультацию и психологическую помощь можно по адресам: artacentre@hotmail.com и artacentre@yahoo.com Или по телефонам: (416) 631- 9383 и (416) 624-9383 Адрес сайта: www.astrologanna.com

▪ Corporate Events ▪ Family Portraits ▪ Baby Photography ▪ Digital Albums ▪ Wedding Photography ▪ Video Editing & Slideshows

www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

21

Красивое качественное ЖЕНСКОЕ БЕЛЬЕ (Рижское и фирмы «Милавица»)

Европейские КУПАЛЬНИКИ и ПЛАВКИ а также:

по доступным ценам

• Колготки с дизайном • х/б ночные рубашки (Рига) • х/б бюстгальтеры (Рига) • Блузки (хлопок/лайкра) • и многое другое

Приходите

и вы будете приятно удивлены

6225 Bathurst Street (at Steeles)

Price Chopper Plaza ЕСТЬ БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ!

Пн-Пт: 11:30-19:30 Суб: 11:00-18:00 Вос: 12:00-17:00

647-427-3945

www.yanalingerie.blogspot.com, www.yanasecret.com

Страхование ● Гостей и ожидающих OHIP ● Семейные или групповые планы ● Страховка на критические заболевания ● Страховка жизни ● Детские накопительные программы ● Инвестиционные программы

1. Visitor/Travel 2. Family & Small group benefits 3. Critical illness 4. Life insurance 5. Kids saving plans 6. Investment in future (RESP, RRSP)

Cell: 416- 822-2698 e-mail: olga.ryjkova@gmail.com

22

TRAVELGUIDE

Курьезы-это интересно! Штаны Губки Боба спасли купальщику жизнь Купальщику, который провел 9 часов в ожидании спасателей, помогли штаны Губки Боба. У 29-летнего Эрика Беттанина сломался гидроцикл, когда он катался в районе Порт-Филипп-Хедс в Австралии. В результате мужчине пришлось дрейфовать в открытом море несколько часов. Чтобы привлечь внимание спасателей и согреться, Беттанин надел на голову яркожелтые шорты с изображением популярного мультперсонажа. "Я купил их ради смеха", - признался Эрик. Теперь можно с уверенностью говорить, что штаны спасли гидроциклисту жизнь. В свою очередь, в полиции рассказали, что Эрик имел маленькие шансы выжить и быть замечнным - погода в момент инцидента была неблагоприятной.

Туристка заплатила 850 евро за спасение своего игрушечного талисмана

Немецкая туристка потратила 850 евро, чтобы найти любимую мягкую игрушку, которую она потеряла во время экскурсии по горам Тироля. Как призналась Дорис Беллманн, зеленая лягушка на протяжении 20 лет была «другом и талисманом» семьи. В первых числах ноября Беллманн с мужем поднимались на гору Goinger Halt (Австрия). С ними, как всегда, был их талисман, но сильный порыв ветра унес мягкую игрушку. Несмотря на все попытки, они так и не смогли найти лягушку и, по словам Дорис, были разочарованы и подавлены. Как пишет ANSA, супружеская пара решила разместить объявление о пропаже игрушки на сайте местного клуба альпинистов. В конце концов, один из них откликнулся, и после восьми часов поисков лягушка была обнаружена и доставлена в долину. Розыск пропавшей игрушки обошелся ее хозяевам в 850 евро. Половина денег досталась «спасателю», другая была отправлена на поддержку благотворительного проекта в Африке.

Игрушечный турист объехал весь мир

Лего-турист, рост которого составляет всего пять сантиметров, покорил интернетпользователей фотоотчетами из своих путешествий. Крохотная фигурка совершила кругосветное путешествие, посетила множество знаменитых достопримечательностей, и фотографии туриста исправно публиковались в Сети. Хозяйка игрушки - 29-летняя британка Линн Бучан, которая купила лего-туриста год назад перед поездкой в Австралию. Она решила фотографировать фигурку во время своих путешествий и выкладывать снимки на одном из сайтов поклонников конструктора Лего. Фигурка уже запечатлена на фоне Тауэрского моста в Лондоне, Сиднейской оперы и площади Федерации в Мельбурне (Австралия). Кроме того, турист ездил на чемпионат мира среди бородачей в Норвегию и даже "отрастил" себе усы. "Я не хотела, чтобы на всех моих фотографиях красовалась только я, поэтому стала фотографировать игрушку. Я даже не представляла, насколько лего-турист станет популярным", - призналась Бучан.

Читайте наш журнал в интернете www.altaircanada.com/magazine

Парикмахер стилист Профессиональное обслуживание по доступным ценам К Вашим услугам:

• Подбор стиля - Современные и классические стрижки • Все виды окрашивания волос с использованием продукции L'OREAL, REVLON, MATRIX • Вечерние прически

416-520-0832

Теперь в новом салоне

Ольга

9631 Yonge St. Richmond Hill (Clarrissa Dr. Square)

советы по уходу за волосами для тех, кто отправляется на отдых www.altaircanada.com • 1315 Finch Ave. West, Unit 113 • 416-633-9404

TRAVELGUIDE

23

1.866.209.1463

24 12

TRAVELGUIDE

www.altaircanada.com Читайте наш журнал•в1315 интернете Finch Ave. www.altaircanada.com/magazine West, Unit 113 • 416-663-9404