TRÁNSFUGAS
1
TRÁNSFUGAS
SAGUFSNÁRT
N
o podemos ser espectadores silenciosos en un nuevo mundo que está cambiando constantemente. Las fuerzas oscuras están sembrando las semillas de la intolerancia, el odio y el fanatismo al resaltar las diferencias entre diversas culturas. Más que nunca necesitamos un espacio común en donde el arte pueda ser una fuerza curativa que nos reúna. El arte es un lenguaje que nos ayuda a compartir nuestras ideas cuando fallan las palabras. Buscamos un terreno común donde todos se consideren iguales sin importar su raza, religión, etnicidad u orientación sexual. “Tránsfugas” es un minúsculo faro de esperanza que apunta alto, para abrir un diálogo entre diferentes culturas, promover la comprensión y el intercambio de ideales comunes. En donde los idiomas fallan, el arte sigue conectando creando nexos. Es un medio entendido por todos, independientemente de su nacionalidad o antecedentes culturales. Nuestra exposición de artistas centroamericanos en Viena se esfuerza por abrir una conversación continua con nuestros colegas en Europa. Aspiramos a crear un puente
4
cultural que pueda evolucionar hacia relaciones duraderas. Nuestro objetivo es fomentar un intercambio cultural que abra puertas al mutuo entendimiento y respeto. Los artistas de “Tránsfugas” traen consigo una nueva perspectiva y mensajes intrigantes. Igal Permuth nos muestra un estudio de la física cuántica aplicada al arte contemporáneo mientras que Katia Miranda brinda una poesía visual inspirada en los elementos mundanos de nuestra vida cotidiana. Las acuarelas etéreas de Lucia Morán, los enigmáticos rompecabezas de arte de Rebeca Calderón Pittman, el amor de Romi Maegli a las estructuras moleculares y la empatía por los desafortunados de Rocío Hernández, apenas describen el amalgama de ideas diversas, pero con una honestidad inherente que inquieta. Esperamos sinceramente que este sea sólo el comienzo de un largo viaje el cual se transformará en un pegamento que nos ayudará a crear vínculos eternos entre nuestras culturas. Waseem Syed
W
ir können nicht als stille Beobachter durch eine sich ständig verändernde neue Welt gehen. Dunkle Mächte sind die Keimzelle für Intoleranz, Hass und Engstirnigkeit, stellen das was uns kulturell unterscheidet und teilt in den Vordergrund. Mehr denn je brauchen wir eine gemeinsame Basis, in der die Kunst die heilende und vereinende Kraft bildet. Die Kunst ist die Sprache, die uns ermöglicht unsere Ideen zu teilen, wo das Wort versagt. Wir suchen eine gemeinsame Grundlage, wo alle als gleichwertig gelten, ungeachtet ihrer ethnischen, kulturellen, religiösen oder sexuellen Zugehörigkeit. “Trànsfugas” ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung. Es hat sich hohe Ziele gesetzt, den offenen Dialog zwischen den Kulturen zu suchen und das Verständnis und den Austausch gemeinsamer Ideale zu fördern. Wo die Sprache versagt, vermag die Kunst Beziehungen zu knüpfen. Sie ist ein Medium verständlich für alle ungeachtet der Herkunft und kulturellen Wurzeln. Unsere Ausstellung Zentralamerikanischer Kunst in Wien bemüht sich einen immerwährenden Dialog zwischen Kunstschaffenden beider Kulturkreise zu eröffnen. Wir möchten eine kulturelle Brücke
schlagen, aus der dauerhafte Beziehungen hervorgehen. Unser Ziel ist es durch die Förderung eines kulturellen Austauschs, gegenseitigem Verständnis und Respekt die Tore zu öffnen. Die Künstler des Kunst-Kollektivs “Trànsfugas” bringen eine neue Sichtweise sowie beeindruckende Botschaften mit. Die Ausstellung führt den Besucher von Igal Permuth´s Studie der Quantenphysik angewandt auf Gegenwartskunst zu Katia Miranda´s Inspiration durch gewöhnliche Alltagsgegenstände sowie von Lucia Moran’s himmlischen Wasserfarben zu Rebeca Calderon Pittman`s geheimnisvollen Kunst-Puzzles und weiter von Romi Maegli’s Liebe zu molekularen Strukturen zu Rocio Hernandez’s Empathie für die Unglücklichen … Es ist ein stimmiger Mix unterschiedlicher Ideen und Herangehensweisen, die letztendlich durch ihre inhärente Ehrlichkeit ideal harmonieren. Unsere Hoffnung ist es, dass diese Ausstellung den ersten Schritt setzt auf einer langen Reise, die die Kunstschaffenden zweier unterschiedlicher Kulturen für immer im Dialog vereint. Waseem Syed
5
RAÍCES CULTURALES QUE MOTIVAN A LA UNIDAD DENTRO DE LA DIVERSIDAD PRESENTACIÓN DEL LIBRO ENTRE SIGLOS
L
a Familia Rozas-Botrán cumple 100 años de servir a Guatemala en las áreas de salud, educación e investigación científica para la salud, y 30 años de trabajar por la conservación del patrimonio artístico de Guatemala y el arte moderno y contemporáneo. En 1990 se creó la Fundación Rozas Botrán que adoptó la responsabilidad social como fundamento de su misión. Dentro de las celebraciones Cien30, Jose Rozas-Botrán, Presidente de la Fundación, produjo un libro como parte de una plataforma de investigación, identificación y divulgación de las artes visuales centroamericanas y panameñas para hacerlas visibles en el planeta ante otras producciones mundiales. El libro tiene la misión de ser un embajador en galerías de arte, curadores, museos y coleccionistas de los cinco continentes del mundo, con la visión de convertirse en un legado que exponga la diversidad de registros artísticos de los siglos XX y XXI. A la fecha, el libro se ha presentado en: Guatemala, 2015, Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida; 2016, Panamá, Museo de Arte Contemporáneo MAC; Costa Rica, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo MADC; Madrid, Espacio Fundación Telefónica Madrid; Dallas, Kimbell Museum, y Dallas Art Museum; Houston, Museum of Fine Arts Corea del Sur; Museo de arte contemporáneo MOSAN; 25ª Exposición del Libro, Taipéi, República de China; Londres, White Cube Gallery; En Ecuador, a más de 20 instituciones culturales, a través de la Embajada de Guatemala en Ecuador; Encuentro de Fundaciones de Arte y Cultura de Iberoamérica -FUNDACULT- 2017, en los museos del Banco Central de Costa Rica, entregado a 40 instituciones iberoamericanas. Próximamente será entregado en Viena a través de nuestro Embajador Cultural, Waseem Syed.
arte de la Familia Rozas-Botrán. Los capítulos dos y tres forman la parte central, que va desde una síntesis de la historia común de la región hasta el desarrollo particular de cada país en las artes visuales contemporáneas. Los investigadores son: Gladys Turner Bosso, Panamá; Alexia Dumani y Flor Gallardo, Costa Rica; Julio Valle-Castillo, Nicaragua; Ramón Antonio Caballero, Honduras; Rafael Alas, El Salvador y Guillermo Monsanto, José Mario Maza y Thelma Castillo, Guatemala; con la participación de Marcela Valdeavellano a través de un ensayo acerca de la descolonización del arte. El equipo de la Dirección Cultural de la Fundación Rozas-Botrán, a cargo de Mariana Solórzano, realizó una intensa gestión con reconocidos artistas contemporáneos y emergentes de los seis países para convenir su participación en el documento. El análisis y la curaduría editorial de la obra participante, desde una perspectiva temática, estuvo a cargo de Silvia Herrera Ubico. Una parte de la Colección de Arte Moderno y Contemporáneo de la Fundación Rozas-Botrán cierra el volumen. En la Fundación Rozas-Botrán estamos seguros que Entre Siglos aporta información visual y escrita que contribuye con el conocimiento, aprecio y valoración de la naturaleza y el carácter del arte centroamericano y panameño. Asimismo, armoniza las relaciones culturales de la región a partir de las raíces culturales comunes que nos vinculan y nos dan motivos de unidad dentro de la diversidad. Jose Rozas-Botrán
La estructura del libro se divide en cinco capítulos. El primero corresponde a la historia de emprendimiento social y el encuentro con el
6
7
IN DER VIELFALT VEREINT DURCH KULTURELLE WURZELN. BUCHPRÄSENTATION: “ENTRE SIGLOS”
D
ie Familie Rozas-Botrán steht nun schon 100 Jahre im Dienste Guatemalas in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Forschung, davon 30 Jahre für den Erhalt der Kunstschätze der modernen und Gegenwartskunst Guatemalas. 1990 wurde die Stiftung Rozas Botrán ins Leben gerufen, die ihre grundlegende Mission in der die Erfüllung der sozialen Verantwortung des Unternehmens sieht. Im Rahmen der Festlichkeiten der Cien30 wurde von Jose Rozas-Botrán, Präsident der Stiftung, das Buch “Entre Siglos” herausgegeben, als Teil einer Plattform für Forschung, Identität und Verbreitung der visuelle Künste Zentralamerikas und Panamas. Es soll die ausgewöhnliche Kunst dieser Region weltweit allen Kunstinteressierten vorstellen. Das Buch soll seine Botschaft zu Galerien, Kuratoren, Museen und Sammlern auf allen Kontinenten tragen und das künstlerische Erbe des XX und XXI Jahrhunderts dieser Region in all seiner Vielfalt darlegen. Bisher wurde dieser Band an folgenden Orten präsentiert: 2015: Guatemala, Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida; 2016: Panamá, Museo de Arte Contemporáneo MAC; Costa Rica, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo MADC; Madrid, Espacio Fundación Telefónica Madrid; Dallas, Kimbell Museum, y Dallas Art Museum; Houston, Museum of Fine Arts, Südkorea, Museo de arte contemporáneo MOSAN; 25ste Internationale Buchmesse in Taipei, Republik China; London, White Cube Gallery; Ekuador, an mehr als 20 kulturelle Einrichtungen über die Botschaften von Guatemala in Ekuador; 2017: Internationales Treffen der Kunst- und Kulturstiftungen Lateinamerikas -FUNDACULT-, in den Museen der Zentralbank Costa Ricas und in weiteren 40 Institutionen Lateinamerikas. In Kürze wird es in Wien im Rahmen einer Ausstellung des Kunstkollektivs “Transfugas” von unserem Kulturellen Botschafter Waseem Syed präsentiert.
zentralen Teil des Buches und beleuchten die gemeinsame Geschichte der Region und der einzelnen Länder und deren kulturelle Entwicklung in der Gegenwartskunst. Als Wissenschaftler haben sich Gladys Turner Bosso, Panamá; Alexia Dumani y Flor Gallardo, Costa Rica; Julio Valle-Castillo, Nicaragua; Ramón Antonio Caballero, Honduras; Rafael Alas, El Salvador y Guillermo Monsanto, José Mario Maza y Thelma Castillo, Guatemala in diesem Werk eingebracht. Unterstützend erscheint eine Studie von Marcela Valdeavellano zum Thema Entkolonialisierung der Kunst. Das Team des Kulturmanagements der Stiftung Rozas-Botrán, unter der Leitung von Fr. Mariana Solórzano, hat keine Mühen gescheut angesehene und aufstrebende Gegenwartskünstler aus den sechs Ländern der Region für dieses Projekt zu gewinnen. Die redaktionelle Leitung oblag sowohl thematisch als auch analytisch Fr. Silvia Herrera Ubico. Der Band „Entre Siglos“ schließt mit einem Auszug aus der Sammlung Moderne- und Gegenwartskunst der Stiftung Rozas-Botrán ab. Die Stiftung Rozas-Botrán ist überzeugt mit dem Band “Entre Siglos” durch die visuellen und textuellen Informationen einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis und zur Wertschätzung des Wesens der Zentralamerikanischen und Panamenischen Kunst der Gegenwart geleistet zu haben. Zudem harmonisiert es die kulturellen Beziehungen in der Region ausgehend von den gemeinsamen kulturellen Wurzeln die uns verbinden und uns Anlass für Einheit in der Vielfalt geben. Jose Rozas-Botrán
Das Buch “Entre Siglos” ist in fünf Kapiteln aufgebaut. Das Erste Kapitel führt uns durch die Geschichte des sozialen und kulturellen Engagements der Familie Rozas-Botrán. Die Kapitel zwei und drei bilden den
8
9
Bolsa Azul 1-92X92cm - Oleo sobre lienzo - Katia Miranda
Aleteo de Manos - Acuarela y Tinta sobre Papel - 90X105cm - Lucía Morán Giracca 10
11
Mundos Simultaneos - Mixed Media - 91X61CM - Igal Permuth
Daños Colaterales 3 - Fotografía - 60X60CM - Rocio Hernandez 12
13
Tranquil Agitation - 121X72.5CM - Mixed Media Sobre Tela - Romi Maegli 14
Ecliptic Puzzle - Mixed Media Instalaciรณn - 1.50MT diametro - Rebeca Calderรณn Pittman
15
Algo de la nada 2 - Mixed Media Sobre Metal - 75X75CM - Waseem Syed
Diseño y diagramación - Ronald Pérez 16
17
TRÁNSFUGAS 18