Art Out Nr. 4 by Art Out Magazine

În urma aprecierii de care s-au bucurat ediţiile anterioare ale Zilelelor Arhitecturii, Asociaţia Studenţilor Arhitecţi Cluj împreună cu Ordinul Arhitecţilor din România şi Facultatea de Arhitectură şi Urbanism Cluj – Napoca, au plăcerea de a vă anunţa a 6-a ediţie a bienalei Zilele Arhitecturii Cluj Napoca. Evenimentul se va desfăşura în perioada 4 – 7 mai 2011, sub genericul: VORBIM

ARHITECTURA

Lăsăm în umbră convenţiile şi constrângerile contextualiste. Vrem să confruntăm arhitectura cu provocările actuale. Cautăm relaţii noi între oraş, mediu, societate, artă şi tehnologie. Prin “vorbim arhitectura” propunem un schimb de idei, care urmăreşte noi abordări părăsind terioriul uzualului. Invocăm relaţia intimă a individului cu spaţiul construit şi mizând pe viziunile personale şi îndrăzneţe ale fiecăruia, ne propunem să incităm la dialog într-o singură limbă: arhitectura. Vrem să vorbim arhitectura. Vrem să cucerim oraşul. Vrem viziuni, vrem să experimentăm utopii într-o realitate distopică, vrem un exerciţiu de comunicare şi imaginaţie. Vrem să inspirăm.

www.zilelearhitecturii.ro

ADMINISTRAÞIA PREZIDENÞIALÃ MUZEUL NAÞIONAL COTROCENI

Univers cromatic

I osif I ser

31 martie - 31 mai 2011, marþi - duminicã, 9.30 - 17.30 COLABORATORI: Muzeul Municipiului Bucureºti - Secþia Artã, Muzeul Naþional Brukenthal Sibiu, Muzeul Judeþean de Artã Prahova „Ion Ionescu Quintus“, Complexul Muzeal Naþional „Moldova“ Iaºi - Muzeul de Artã, Muzeul de Artã Constanþa, Muzeul de Artã Timiºoara, Muzeul de Artã Craiova, Complexul Muzeal Arad, Muzeul „Vasile Pârvan“ Bârlad, Muzeul Regiunii Porþilor de Fier Drobeta-Turnu Severin, Complexul Muzeal „Iulian Antonescu“ Bacãu - Muzeul de Artã, Institutul de Cercetãri Eco-Muzeale Tulcea - Muzeul de Artã, Galeria de Artã „Rudolf Schweitzer - Cumpãna“ Piteºti, Muzeul Naþional al Literaturii Române Bucureºti, Muzeul Bucovinei

Parteneri media:

Partener:

Sponsor principal:

Catalogul expoziþiei se gãseºte de vânzare la standul muzeului

Fundaþia Culturalã „Magazin Istoric“

Art Out ± DUWă úL DUKLWHFWXUă SDWULPRQLX úL UHVWDXUDUH

ART OUT- ISSN 2069 – 6949; ISSN-L = 2069 – 6949

5HGDFWRU IRQGDWRU /DXUD /XFLD 0LKDOFD Director Laura Lucia Mihalca

5HGDFWRU úHI /DXUD /XFLD 0LKDOFD

&RPLWHW úWLLQĠLILF 'U $QGUHHD 5ăVXFHDQX 3URI 8QLY Maria Alexe

3URI GU $GULDQ %RWH]

&RRUGRQDWRUL QXPăU /DXUD /XFLD 0LKDOFD 2DQD 0DULQDFKH

(FKLSD UHGDFĠLRQDOă &RULQD 9DVLOH &ULVWLQD 1LFRODH

,RDQD 1LĠLFă Laura Lucia Mihalca

0ăGăOLQD ,XOLD 7LPRIWH

5DPRQD 0DULQDFKH

5HGDFWRUL FRODERUDWRUL $QGUHL &RQVWDQWLQ %UDPV

0DULD 7XĠX

9DOHU\ 2LúWHDQX

/DYLQLD (OHQD 9LHUX

&RUHFWXUD /DXUD /XFLD 0LKDOFD *UDILFă FRSHUWă 5X[DQGUD 0DULQ :HEDGPLQ $OH[DQGUX $OH[DQGUHVFX 3U PDUNHWLQJ /RUHGDQD &ULVWLDQ 0LUXQD $OEX 2DQD 'DLDQD +DP]D 0DUNHWLQJ RQOLQH $QGUHL %RWH]DWX 5HGDFĠLD vúL UH]HUYă GUHSWXO GH D VHOHFWD PDWHULDOHOH DGXVH VSUH SXEOLFDUH 2SLQLLOH H[SULPDWH vQ FDGUXO UHYLVWHL DSDUĠLQ VHPQDWDULORU DUWLFROHORU úL QX VXQW QHDSDUDW DOH UHGDFĠLHL &RQWDFW

ZZZ DUWRXW UR UHGDFWLH#DUWRXW UR

ZZZ IDFHERRN FRP $UW2XW0DJD]LQH ZZZ WZLWWHU FRP $UW2XW0DJD]LQH

$UW 2XW QU DQXO , ART OUT- ISSN 2069 – 6949; ISSN-L = 2069 – 6949 &835,16

'( $ /81*8/ $1,/25 &ORSRWXO – &ULVWLQD 1LFRODH *DOEHQ GH 9DQ *RJK – $QGUHL &RQVWDQWLQ %UDPV

pg. 9 pg. 12

6SDĠLXO LQWLPLWăĠLL OD 5HPHGLRV 9DUR úL /HRQRUD &DUUOLQJWRQ - $QGUHHD 5ăVXFHDQX

pg. 14

&Æ1'9$ ³3XLXOXL 3ORLHúWLXOXL´ - 0DULD 7XĠX

pg. 17

3LFWRUXO QDWXULL - Laura Lucia Mihalca

pg. 19

*5$),&+(5,( 'HVWLQH - &RULQD 9DVLOH

pg. 31

02'Ă ù, 02'( /D YLH HQ UREHV – (PLOLD %DUEX

pg. 34

&21 7(032 3DVLXQH – (OLDV /D]DUXV

pg. 37

'H FH 0RQLFD %RYLQFLQL" – /DYLQLD (OHQD 9LHUX

pg.39

&KULVW GXSă 5ăGYDQ – 0ăGăOLQD ,XOLD 7LPRIWH

pg. 46

5HDO OLIH – 0ăGăOLQD ,XOLD 7LPRIWH 3UH]HQWXO GHú DUWă L PXDELOă IRUĠă LQ VR DUWD FRQWHPSRUDQă ,RDQD 1LĠLFă pg. 56 3LFWRUL úL SRHĠL OD JDOHULD 7DERU GH 1DJ\ – 9DOHU\ 2LúWHDQX

pg. 58

-XVW D WRXULVW JD]H – 5DPRQD 0DULQDFKH

pg.61

&RQWURYHUVH PDL DSULJH GHFkW vQ DUWD FRQWHPSRUDQă QX DX H[LVWDW GHFkW vQ OXFUăULOH OXL /HRQDUGR pg. 64 úL 0LFKHODQJHOR – Laura Lucia Mihalca

352,(&7( 678'(1ğ(ù7, $XWRSRUWUHW – 2DQD 3RSHVFX

pg. 68

$UWH WH[WLOH - $GULDQD &LXSHUFă

pg. 71

&ăXWDUHD - /DYLQLD (OHQD 9LHUX

pg. 73

3URLHFW $GHOD (GX

pg. 78

3URLHFW 7KHRGRUD 'DQLHOD &DSăW

pg. 83

%8=81$58/ /,7(5$5 3ULFROLFLXO úL ÌQYLHUHD - $GULDQ %RWH] &DUWHD 1RXOXL ,RY ³([LODW vQ VWULJăW´ GH 9LRUHO 6DYLQ ± $GULDQ %RWH]

pg. 88 pg. 92

,PDJLQHD SODVWLFă D FUHSXVFXOXL FRPXQLVW vQ URPDQXO 8Q RP GLQ HVW GH ,RDQ *URúDQ – Maria Alexe

pg. 95

(GLWRULDO ³'$&Ă 6Ì17(0 )Ă&8ğ, '83Ă $6(0Ă1$5($ /8, '801(=(8 $781&, $9(0 92,( 6Ă ),0 ù, 12, /$ )(/ '( &(/(%5, &$ (/ ´ “2DPHQLL VH WHP GH 'XPQH]HX

'HVWLQ /DXUD /XFLD 0LKDOFD WHKQLFL PL[WH KkUWLH [ FP

GH DFHHD PHUJ vQ FHU $FROR H[LVWă R VHFĠLH VSHFLDOă SHQWUX DUWLúWLL FDUH úWLX Vă ]ERDUH ù, ,,686 +5,6726 ( 81 $57,67 ´

/XFUDUHD DMXQJH Vă QX PDL ILH GLVFXWDWă úL DFKL]LĠLRQDWă SHQWUX YDORDUHD VD HVWHWLFă FL PDL PXOW VDX GRDU SHQWUX FRWD GH SLDĠă D DUWLVWXOXL FDUH R VHPQHD]ă úL VDX SHQWUX FRQFHSWXO FDUH QH HVWH SUH]HQWDW SH FDUH vO FUHGHP vQĠHOHJHP VDX QX 5HFHQW DP FLWLW URPDQXO 'H FH ILHUEH FRSLOXO vQ PăPăOLJă úL DWXQFL FkQG DP vQWkOQLW DFHDVWă IUD]ă vQ URPDQ ³'DFă VvQWHP IăFXĠL GXSă DVHPăQDUHD OXL GXPQH]HX DWXQFL DYHP YRLH Vă ILP úL QRL OD IHO GH FHOHEUL FD HO ´ PL DP GDW VHDPD GH DGHYăUXO VăX vQ DUWD FRQWHPSRUDQă VH FDXWă IDLPD FX RULFH SUHĠ LQGLIHUHQW Fă YRUELP GH PX]LFă VDX SLFWXUă VFXOSWXUă IRWRJUDILH VDX DUWH YLGHR LQVWDODĠLL úL SHUIRUPDQFH

9RUELP GLQ FH vQ FH PDL GHV GHVSUH FRWDĠLLOH EXUVHL GH YDORUL GHVSUH SUHĠXO DXUXOXL úL DO SHWUROXOXL GDU úL GHVSUH LQYHVWLĠLLOH vQ DUWă 3URGXVXO DUWLVWLF HVWH Yă]XW FD R LQYHVWLĠLH $FFHSWăP VDX QX WRĠL YUHP vQ VLQHD VLJXUă GDU úL FD XQ LQYHVWLW DO FXOWXULL VDX QRDVWUă Vă ILP XQ DOW IHO GH 'DOL V DU FHO SXĠLQ DO VRFLHWăĠLL SH IRQGXO FăUHLD VH SXWHD VSXQH SURLHFWHD]ă 'LQFROR GH SRYHVWHD &RQ 7HPSR FDUH ÌQ DSULOLH D DYXW ORF SULPD OLFLWDĠLH GH vQFHSH Vă VH ĠHDVă úL H IRDUWH ELQH Fă VH DUWă FRQWHPSRUDQă URPkQHDVFă úL WRW vQ vQWkPSOă DVWD QXPăUXO DFHVWD HVWH XQ DFHDVWă OXQă D DYXW ORF ODQVDUHD LQGH[XOXL QXPăU RPDJLDO SH FDUH vO GHGLFăP OXL SLHĠHL URPkQHúWL GH DUWă YRUELP 1LFKLWD 6WăQHVFX FX RFD]LD vPSOLQLULL D DúDGDU GH VWUXFWXUDUHD úL FRQWXUDUHD PDL GH DQL GH OD QDúWHUHD VD IHUPă D SLHĠHL GH DUWă PRWLY SHQWUX FDUH vQ (VWH XQ QXPăU SH FDUH vO vQFKLQăP úL DFHVW QXPăU $UW 2XW SURSXQHP R GH]EDWHUH OXL *KHRUJKH 9HOHD XQXLD GLQ LPSRUWDQWLL GHVSUH DUWD FRQWHPSRUDQă URPkQHDVFă DUWLúWL EăFăXDQL LQ FRQWH[WXO LQ FDUH LQ 1H DP VLPĠLW SURYRFDĠL Vă SRUQLP DFHDVWă DSULOLH VH LPSOLQHVF DQL GH OD GH]EDWHUH WRFPDL DFXP GDW ILLQG FRQWH[WXO SOHFDUHD DFHVWXLD GLQWUH QRL GHMD PHQĠLRQDW OD FDUH VH PDL DGDXJă úL DOWH 9HVWHD SLHUGHULL GLQWUH QRL D ,RDQHL HYHQLPHQWH úL SXQFWH GH SOHFDUH GXSă FXP 1HPHú QH D vQWULVWDW SH WRĠL DúD Fă YHĠL YHGHD vQ FDGUXO GRVDUXOXL WHPDWLF &RQ vQFKLQăP XQ JkQG EXQ úL OXPLQRV SHQWUX FHD FDUH D IRVW úL YD IL XQXO GLQ LPSRUWDQĠLL 7HPSR 9ă SUH]HQWăP VLWXDĠLL úL DUJXPHQWH GDU úL DUWLúWL FRQWHPSRUDQL URPkQL R SUH]HQĠă GLVFXĠLL GH WLS FDX]ă HIHFW UDSRUWăUL H[WUHP GH DFWLYă vQ XOWLPLL DQL SH VFHQD FXOWXUDOă GH FDUH SH PXOĠL GLQWUH FHL FDUH SHUVRQDOH UHDFĠLL úL FULWLFL FLWLĠL UHYLVWD Yă OHJă úL R SULHWHQLH VLQFHUă &RQWHPSRUDQ &RQ 7HPSR FX WLPS vQ ÌQFKHL FX JkQGXUL GH YLLWRU FX PXOWă WLPS vQ DFHODúL WLPS FXULR]LWDWH SHQWUX DFHO FH YD IL !! 'DFă DYDQJDUGD úL DUWD PRGHUQă vQ (VWH JUHX Vă SUHYHGHP GHVWLQXO XQXL JHQHUH DX vQVHPQDW GRULQĠD GH D úRFD GH D RP vQ]HFLW PDL JUHX Vă SUH VFULHP SURGXFH HPRĠLL SXWHUQLFH úL GH D VFKLPED GHVWLQXO DUWHL 7LPSXO OH GH]YăOXLH SH WRDWH IXQGDPHQWDO Dú vQGUă]QL Vă VSXQ 3kQă DWXQFL XQ VLQJXU FXYkQW 0$.78% SHUVSHFWLYHOH DUWD FRQWHPSRUDQă vQVHDPQă $úD D IRVW VFULV vQWkL úL vQWkL GH WRDWH VDX PDL FRUHFW VSXV Laura Lucia Mihalca GLQFROR GH WRDWH XQ VLQJXU OXFUX 'LUHFWRU UHGDFWRU VHI $UW 2XW 352029$5( 8

DE-A LUNGUL ANILOR

Clopotul ÎQ VRFLHWDWHD WUDGLĠLRQDOă RPXO VLPWH QHYRLD Vă WUăLDVFă vQ SUHDMPD RELHFWHORU VDX D ORFXULORU VDFUH 7LPSXO úL VSDĠLXO VXQW SHQWUX HL QHRPRJHQH ILHFDUH DYkQG R vQFăUFăWXUă FDOLWDWLYă GLYHUVLILFDWă 'H DFHHD QLPLF GLQ H[LVWHQĠD RPXOXL QX D VFăSDW FRQVDFUăULL ÌQ VIHUD WUDGLĠLRQDOă URPkQHDVFă VH REVHUYă OD IHO FD úL vQ DOWH UHJLXQL R vPSOHWLUH D HOHPHQWHORU FUHúWLQH FX FHOH DOH FXOWHORU SăJkQH LQVWDODWH DQWHULRU 6ăUEăWRULOH GH SHVWH DQ DX PHUHX GRXă VHPQLILFDĠLL XQHOH VăUEăWRUL UHOLJLRDVH DX IRVW IL[DWH vQ ]LOHOH vQ FDUH VH GHVIăúXUDX RELFHLXUL QHFRQIRUPH FX QRXD UHOLJLH RELHFWHOH úL ORFXULOH VILQWH LFRDQH WURLĠH ELVHULFL FLPLWLUH SRDUWă DPSUHQWD DWkW D FUHGLQĠHL FUHúWLQ RUWRGR[H FkW úL D VXSHUVWLĠLLORU úL SUDFWLFLORU SăJkQH 8Q RELHFW GH DFHVW JHQ HVWH úL FORSRWXO ÌQ ]RQHOH XUEDQH GLQ ĠăULOH SXWHUQLF GH]YROWDWH GH H[HPSOX ,WDOLD UHDOL]DUHD FORSRWHORU LPSOLFă GHMD R DUWă &ORSRWXO HVWH vQ JHQHUDO XQ LQVWUXPHQW GH FRPXQLFDUH 6 D LPSXV vQ WRDWH LQVWLWXĠLLOH IXQGDPHQWDOH DOH XQHL DúH]ăUL RPHQHúWL FUHkQG RUGLQH GLVFLSOLQă úL FRH]LXQH vQ UkQGXO LQGLYL]LORU 6H VSXQH Fă HO VLPEROL]HD]ă EROWD 5DLXOXL LDU SHQGXODUHD FDUH SURGXFH VXQHWXO LQGLFă FHOH GRXă H[WUHPH ELQHOH úL UăXO XQHRUL PRDUWHD úL YHúQLFLD /D VDW GLPHQVLXQLOH FORSRWXOXL HUDX FRQVLGHUDELO UHGXVH LDU FRPSOH[LWDWHD DOFăWXLULL OXL VH GLPLQXD 3ULQFLSDOXO URO DO FORSRWXOXL HUD Vă DQXQĠH ORFXLWRULL VDWHORU GH vQFHSHUHD VOXMEHORU UHOLJLRDVH úL Vă L DGXQH OD ELVHULFă (O GHOLPLWHD]ă XQ PRPHQW VIkQW úL UHXúHúWH Vă DOXQJH LQWHPSHULLOH EROLOH úL GXKXULOH UHOH FKHPkQG vQ VFKLPE SH 'XPQH]HX úL SH VILQĠL RGDWă FX vQJHULL Să]LWRUL 3HQWUX ILHFDUH VOXMEă H[LVWă XQ PRG VSHFLILF GH WUDV FORSRWHOH GH OD IUHQH]LD FX FDUH VH DQXQĠă /LWXUJKLD PDL DOHV GXPLQLFD SkQă OD JUDYLWDWHD úL VROHPQLWDWHD VXQHWXOXL OD VOXMED GH vQPRUPkQWDUH FORSRWXO WUDQVPLWH VHQWLPHQWH úL VWăUL GLYHUVH úL UHXúHúWH Vă GHYLQă R SRDUWă FăWUH WUDQVFHQGHQW ÌQ OLULFD RFFLGHQWDOă VH vQWkOQHúWH IUHFYHQW VLPEROXO FHORU WUHL FORSRWH FDUH PDUFKHD]ă HYHQLPHQWHOH HVHQĠLDOH DOH YLHĠLL RPXOXL OD ERWH] SULPXO FORSRW OD FXQXQLH FHO GH DO GRLOHD úL OD vQPRUPkQWDUH FHO GH DO WUHLOHD 6XQHWXO FORSRWXOXL HVWH R PăUWXULH WHQVLRQDWă D XQHL LGHQWLWăĠL SHUVRDQă IHQRPHQ DQLPDO 2PXO D VLPĠLW QHYRLD PDUFăULL VSDĠLXOXL JRVSRGăUHVF FX YHUVLXQL DOH DFHVWXL LQVWUXPHQW 7ăOăQJLOH úL FORSRĠHLL DWkUQDĠL GH JkWXO DQLPDOHORU OD RL YLWH ERL XQHRUL FkLQL DX UROXO GH D PHQĠLQH R OHJăWXUă DXGLWLYă FX VWăSkQXO DFHVWRUD (L vL DMXWDX SH RDPHQL Vă úL JăVHDVFă PDL XúRU DQLPDOHOH vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD GLVSăUHDX GLQ DULD ORU YL]XDOă ÌQVă OH IăFHDX úL YXOQHUDELOH SHQWUX HYHQWXDOLL SUăGăWRUL GXSă FXP VSXQH úL SURYHUEXO ³ùL OXSXO RDLD FHD FX FORSRW R SULQGH vQWkL ´

0DPHOH OH GăGHDX FRSLLORU PXĠL Vă EHD DSă GLQWU XQ FORSRW VDX OH VFULDX QXPHOH SH FORSRWXO GLQ WUHL ELVHULFL GLIHULWH SHQWUX D O DMXWD Vă FDSHWH JODV 8QHRUL FORSRWHOH HUDX vQWUHEXLQĠDWH vQ YUHPH GH Uă]ERL VSUH D DQXQĠD VăWHQLL GHVSUH HYHQWXDOH SHULFROH VDX SHQWUX D PDUFD VIkUúLWXO SULPHMGLHL ÌQ XQHOH GRLQH VDX EDODGH SRSXODUH DSDUH DVHPăQDUHD VXQHWXOXL GH FORSRW FX WXQXULOH GH Uă]ERL ³ÌQ ORF GH WUDV FORSRWHOH 'DX QHDPĠv FX WXQXULOH 'H UăVXQă GHDOXULOH ´ ± &ROLQGă GLQ 0DUDPXUHú ùDQGRU $GULQD $VXDMX GH 6XV FX PRDUWHD vQ JHQHUDO VDX FX SHULRDGD GLQ 6ăSWăPkQD 0DUH 'H DVHPHQHD úL VIHUD YHJHWDOă VH VXSXQH YLEUDĠLLORU FORSRWHORU SULQ DQXPLWH SUDFWLFL úL RELFHLXUL IăFXWH vQ VSHFLDO SHQWUX IHUWLOLWDWHD SRPLORU ÌQ $SXVHQL H[LVWă XQ RELFHL DO VXQăULL FORSRWHORU vQ MXUXO SRPLORU QHURGLWRUL vQ WLPS FH VH VWULJă DPHQLQĠăUL ÌQ FD]XO DFHVWD DUH ORF R WUH]LUH DJUHVLYă PHQLWă Vă IRUĠH]H R UHQDúWHUH D QDWXULL 0DL HVWH XQ RELFHL QXPLW %ăWXWXO GLQ =LXD &XFLORU SULPD OXQL GLQ 3RVWXO 0DUH vQ FDGUXO FăUXLD EăUEDĠLL úL IOăFăLL vPEUăFDĠL vQ FRVWXPH úL PăúWL FX XQ FORSRW vQ VSDWH úL FX XQ EăĠ OXQJ DOHDUJă RDPHQLL GLPLQHDĠD FD Vă L DWLQJă VSUH D IL IHULĠL GH EROL 2ELFHLXO VH PDL SăVWUHD]ă vQ ]LXD GH D]L vQ FRPXQD %UăQHúWL GLQ MXGHĠXO ,OIRY 'H DOWIHO FODVLFXO FORSRĠHO DO úFROLL GLQ VDW HVWH PHQLW Vă DGXQH WRĠL HOHYLL vQ FODVH SăVWUkQG RUGLQHD úL GLVFLSOLQD QHFHVDUH SURFHVXOXL GH HGXFDĠLH 'H 5XVDOLL OD XQHOH FRVWXPH FăOXúDULL DX DWDúDĠL PLFL FORSRĠHL GH SLFLRDUH OXFUX FDUH vQWăUHúWH vQFăUFăWXUD PDJLFă D ULWXDOXOXL 6H SRDWH VSXQH Fă HL FRQVWDWă OLSVD GH YLJLOHQĠă D RDPHQLORU úL vQFHDUFă Vă OH R UHGHD DWkW SULQ PLúFăUL FkW úL SULQ VXQHWH ÌQ VIHUD VRFLDOă LPSRUWDQWă vQ VDW HUD IXQFĠLD FORSRWDUXOXL FH XUPD GXSă FHD D GDVFăOXOXL (O HUD DGHVHD vQ VOXMED SUHRWXOXL úL DMXWD OD GLIHULWH WUHEXUL DOH ELVHULFLL GDU úL vQ JRVSRGăULD SUHRWXOXL 'DU QX vQ WRDWH VDWHOH H[LVWD XQ FORSRWDU 'H RELFHL EăUEDĠLL GLQ VDW WUăJHDX FORSRWHOH úL EăWHDX WRDFD vQVă FX RFD]LD XQRU VăUEăWRUL FRSLLL IHPHLOH úL IHWHOH DYHDX úDQVD Vă LQWUH vQ FORSRWQLĠă úL Vă VXQH GLQ FORSRWH 3UH]HQĠD DFHVWXL RELHFW vQ VSDĠLXO VDFUX QX HVWH vQWkPSOăWRDUH 'DFă XQLL QX O EDJă vQ VHDPă úL vO LDX FD DWDUH DOĠLL RELúQXLĠL Vă VWHD vQ SUHDMPD ORU VSXQ Fă HVWH IRUPD ORU SHUVRQDOă GH UXJăFLXQH &ORSRWDULL VH JkQGHVF OD FHOH PDL EXQH PHWRGH GH D O IDFH Vă VXQH FkW PDL IUXPRV 3RHĠLL vO IRORVHVF vQ YHUVXULOH ORU SHQWUX D H[SULPD WULVWHĠH LDU DULVWRFUDĠLL FkQG vúL FKHPDX VHUYLWRULL &X WRĠLL vL VHVL]ăP FRQúWLHQW VDX LQFRQúWLHQW LPSDFWXO DVXSUD QRDVWUă

&ULVWLQD 1LFRODH

VWXGHQWă DQXO , ,VWRULD $UWHL 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL

%LEOLRJUDILH KWWS ZZZ SRH]LL EL] VKRZSRHP SKS"SRHP &ULVWHD -XOLD 0DULD ± &ORSRWHOH vQ IROFORU Ä7LPS´ úL Ä6ăUEăWRDUH´ HG &DUSDWKLD 3UHVV RELFHLXO %ăWXWXOXL GH =LXD &XFLORU &ORSRWXO ± IRWRJUDILH GH 2DQD 0DULQDFKH 10

&ORSRW 11

DE-A LUNGUL ANILOR

*DOEHQ GH 9DQ *RJK

3HQWUX 9DQ *RJK FXORDUHD JDOEHQă HVWH OD IHO GH GHVFULSWLYă SUHFXP PLQJHD SHQWUX 0DUDGRQD $FHDVWă FRPSDUDĠLH QX FDXWă Vă GHVDFUDOL]H]H QLFLFXP DXUD PDHVWUXOXL RODQGH] úL QLFL Vă vO SXQă VXE VHPQXO LURQLHL ED GLQ FRQWUă 8WLOL]DUHD JDOEHQXOXL HVWH QDWLYă úL VLQFHUă vQFkW SDUH Fă SURYLQH GLQWU XQ L]YRU LQWHULRU FH YLEUHD]ă SOLQ GH IRUĠă úL RULJLQDOLWDWH 1LPHQL QX D PDL SXWXW IRORVL JDOEHQXO DWkW GH ELQH SUHFXP D IăFXW R 9DQ *RJK OD IHO FXP VXQW GH SăUHUH Fă QLPHQL QX YD PDL SXWHD VWăSkQL EDORQXO SUHFXP D IăFXW R 0DUDGRQD 'LQFROR GH ]RGLD JHQLDOLWăĠLL FDUH SRDWH MXVWLILFD DSURDSH RULFH SOăPăGLUH FUHG Fă OD 9DQ *RJK D IRVW PDL PXOW GHFkW JHQLX $ IRVW LQYHQĠLH 9DQ *RJK D PHUV GLQFROR GH XWLOL]DUHD DQXPLWRU LQVWUXPHQWH HO D IRVW XQ KRPR IDEHU DO FXORULL 'LQ SHQHOXO VăX FXORDUHD JDOEHQ úL D GHVFKLV EUDĠHOH VSUH XQ JDOEHQ LPSRVLELO GH UHSURGXV XQ JDOEHQ VHQWLPHQWDO YăUDWLF VROLWDU FDQLFXODU JDOEHQXO GH 9DQ *RJK

-HDQ )UDQFRLV 0LOOHW D IRVW SHQWUX 9DQ *RJK XQ GHVFKL]ăWRU GH GUXPXUL

7DEORXO $PLD]ă RGLKQă GXSă PXQFă SLFWDW GH 9DQ *RJK HVWH LQVSLUDW GXSă RSHUD FX DFHODúL QXPH D OXL 0LOOHW 'HVLJXU UHDOL]DWH vQ UHJLVWUH GLIHULWH 0LOOHW SXUWkQG DPSUHQWD UHDOLVPXOXL GH OD %DUEL]RQ LDU 9DQ *RJK D SRVW LPSUHVLRQLVPXOXL FHOH GRXă OXFUăUL UHXúHVF Vă SXQă vQ OXPLQă FDSDFLWDWHD H[WUDRUGLQDUă GH VWăSkQLUH D JDOEHQXOXL D OXL 9DQ *RJK &RPSDUDĠLD QX HVWH vQ RSLQLD PHD RFDXD FHD PDL OHJLWLPă GH MXGHFDWă D RSHUHL DUWLVWLFH GDU vQ DFHVW FD] R JăVHVF IRDUWH LQWHUHVDQW GH DSOLFDW *DOEHQXO RIHULW GH EXFOHOH OXL 9DQ *RJK HVWH LQILQLW GH YDVW &X ILHFDUH WXúă D SHQVXOHL YHGHP DOW JDOEHQ GDU FX WRDWH DFHVWHD YHGHP DFHODúL OXFUX ([LVWă R HVHQĠă FRPXQă vQ WRDWH YDULDĠLXQLOH GH JDOEHQ GLQ 9DQ *RJK ([LVWă FHYD FDOG úL SOLQ FDUH VH SăVWUHD]ă vQ ILHFDUH VWURS GH XOHL FRORUDW GLQ DFHVW WDEORX $FHHDúL RSHUă UHDOL]DWă GH 0LOOHW RIHUă XQ JDOEHQ PRUW SURIXQG UHDOLVW ùL FKLDU GDFă UHGDUHD GHWDOLLORU GLQ UHDOLVP HVWH vQ PRG QRUPDO PHQLWă Vă RIHUH R FRSLH FkW PDL ILGHOă D UHDOLWăĠLL vQ DFHVW FD] 9DQ *RJK UHXúHúWH vQ OXFUDULOH VDOH SRVWLPSUHVLRQLVWH Vă RIHUH XQ VHQWLPHQW LQILQLW PDL UHDO GHFkW 0LOOHW 'DU JUkXO OXL 0LOOHW HVWH PDL JUkX GHFkW JUkXO OXL 9DQ *RJK &X WRDWH DFHVWHD JUkXO OXL 0LOOHW QX GRJRDUH 1X DUGH 1X HVWH UXSW GLQ FRDVWD GH IRF D VRDUHOXL QX WUDQVPLWH DFHOH YDOXUL WRULGH FDUH DSDVă SH OXPH vQ WRLXO ]LOHORU GH YDUă QX vĠL DPHVWHFă vQ SULYLUL FHDĠD VXIRFăULL FX DOEDVWUXO SDOLG GH SH FHU QX WH IDFH Vă ILL SUHVDW GH LPHQVLWDWHD ]ăSXúHOLL *UkXO OXL 9DQ *RJK QX HVWH XQ RDUHFDUH JUkX FL HVWH UHSUH]HQWDUHD vQ FXORDUH D FăOGXULL

3RDWH 9LQFHQW ± GDFă vPL SHUPLWHĠL DFHDVWă LQWLPLWDWH FX 9DQ *RJK D IRVW vQWRGHDXQD SDVLRQDW GH DFHO VHQWLPHQW GH FăOGXUă ÌQ XOWLPLL VăL DQL GH YLDĠă vúL OXD úHYDOHWXO OD VXEUDĠ úL SRUQHD GH GLPLQHDĠă SULQ ODQXULOH SXVWLXOXL FăXWkQG Vă SLFWH]H úL VH vQWRUFHD GRDU SHQWUX D VHUYL PDVD OD KDQXO OD FDUH ORFXLD ,QFXUVLXQLOH VDOH SULQ ]ăULOH vQFLQVH QX VXQW OD vQGHPkQD RULFXL PDL DOHV D FXLYD FDUH D WUăLW vQ QRUGXO XPHG DO (XURSHL úL FDUH QX DYHD FHD PDL VWUDMQLFă VăQăWDWH &X VLJXUDQĠă DOWFHYD O D IăFX SH 9DQ *RJK Vă ILH SDVLRQDW GH IHEULOLWDWH ùL QX vPL SRW H[SOLFD DFHDVWD GHFkW SULQWU R FKHPDUH OăXQWULFă PHQLWă Vă vL RIHUH FăOGXUD GH FDUH VLQJXUăWDWHD vQ FDUH WUăLD vO SULYD FX ILHFDUH ]L &kQG SULYHVF 9DQ *RJK VLPW DSăVDUHD FăOGXULL FKLDU GDFă SULYHVF XQ ODQ GH JUkX EUă]GDW GH SăVăUL QHJUH úL DFRSHULW FX XQ FHU IXUWXQRV 3XU úL VLPSOX QLFL SORDLD QLFL QRUXO QX SRW XFLGH FDQLFXOD GLQ 9DQ *RJK %D GLQ FRQWUă R SRWHQĠHD]ă R IDF Vă ILH úL PDL JUHX GH VXSRUWDW $FHO GUXP FDUH úHUSXLHúWH OLQLúWLW SULQ ODQXO GH JUkX SDUH Fă GXFH QLFăLHUL 1LFL SăVăULOH QX SDU Vă DLEă YUHR GHVWLQDĠLH 7LPSXO SDUH vQVXúL PRURPHWLF LQGHSHQGHQW GH RULFH ULWP GH WUHFHUH 7RW FH FRQWHD]ă HVWH FăOGXUD /D IHO FD vQ ]LOHOH GH YDUă FkQG WRWXO HVWH DPRUĠLW úL IăUă VHQV &KLDU GDFă 9DQ *RJK SUH]LQWă XQ XQLYHUV FkQG FRPSOH[ FkQG PDL SXĠLQ FRPSOH[ vQWRGHDXQD vQVă DFHVW XQLYHUV SDUH Fă WUHFH vQ SODQXO GRL vQ VSDWHOH DSăVăULL FăOGXULL &KLDU úL vQ 1RDSWH vQVWHODWă HVWH FDOG $FHOH YDOXUL GH JDOEHQ GLQ FHU SDUFă ILHUE UHXúLQG Vă DFRSHUH IULJXO VDX UăFRDUHD DOEDVWUXOXL QRFWXUQ &KLDU úL vQ &DIHQHD vQ QRDSWH HVWH FDOG 3HUHĠLL JDOEHQL UHĠLQ FăOGXUD SH WLPSXO ]LOHL SHQWUX FD QRDSWHD Vă VXSXUH ILUH GH IHEUă DPHĠLWRDUH FH PLURV D YDU úL IORUL &KLDU úL 0kQFăWRULL GH FDUWRIL ILHUE GH FăOGXUă vQ FDPHUD ORU SDXSHUă 8PEUHOH GLDIDQH IULJ DHUXO OăVkQG DUVXUL QHJUH SH SHUHĠL úL SH FKLSXULOH vPSLHWULWH OD PDVă

3DVLXQHD OXL 9DQ *RJK SHQWUX FăOGXUă vPL SDUH OD IHO GH LQWHQVă SUHFXP PRDUWHD 1LPLF OXPHVF QX ULYDOL]HD]ă FX HD SUHFXP QLPLF OXPHVF QX SRDWH ULYDOL]D FX PRDUWHD 3HQWUX 9DQ *RJK FăOGXUD UHGDWă SULQ JDOEHQ HVWH OD IHO GH ILUHDVFă SUHFXP YLDĠD úL PRDUWHD OD XQ ORF *DOEHQXO OXL 9DQ *RJK SDUH VLQJXU úL L]RODW vQ WRDWH RSHUHOH VDOH ÌQWRGHDXQD IUkQWXUL GLQ HO FRQWUDVWHD]ă IXQGDPHQWDO FX UHVWXO XQLYHUVXOXL ÌQWRGHDXQD JDOEHQXO OXL 9DQ *RJK VDX GRDU QXDQĠH GLQ HO YRU FULVSD RFKLXO úL WH YRU IDFH Vă vO REVHUYL Vă vO UHPDUFL Vă vL YH]L VLQJXU vQWU R OXPH GLIHULWă GH HO &D 9DQ *RJK $FHVW JDOEHQ GH 9DQ *RJK HVWH SH XQGHYD OD IHO GH SXWHUQLF SUHFXP ELVHULFLOH GLQ /HYLWDQ VLQJXU úL SXU *DOEHQXO GH 9DQ *RJK HVWH GHVFKLV SUHFXP XQ FHU GHDVXSUD WXWXURU úL RULFkW DL YUHD Vă vO FXSULQ]L SH WRW vĠL HVWH LPSRVLELO 'DFă Dú IL PDL SXĠLQ UăX GH FăOGXUă PL Dú WDWXD vQ VXIOHW DFHO JDOEHQ 'DU SUREDELO P DU VXIRFD úL P DU DUXQFD vQWU R PDUH GH ILHUWXUă GLQ FDUH Q DV PDL SXWHD QLFLRGDWă LHúL YLX 6DX GDFă Dú SXWHD IDFH GLQ JUkXO OXL 9DQ *RJK IăLQă FX VLJXUDQĠă DWXQFL DFHD SkLQH DU IULJH SUHFXP XQ FăUEXQH vQFLQV LDU SXOEHUHD GH SH EXUWD HL DU WUR]QL SUHFXP QLúWH EUDĠH GH OHPQ DUXQFDWH vQ YkOWRDUH 'HVHRUL P DP JkQGLW Fă GDFă 9DQ *RJK QX DU IL PXULW GDWRULWă DFHOXL VXLFLG SUREDELO Fă DU IL PXULW GH DWkW JDOEHQ úL FăOGXUă

$QGUHL &RQVWDQWLQ %UDPV 13

DE-A LUNGUL ANILOR 6SDțLXO LQWLPLWății a OD 5HPHGLRV 9DUR șL /HRQRUD &DUULQJWRQ a

ÌQWkOQLQGX VH SHQWUX SULPD RDUă vQ DQLL ¶ vQ )UDQțD XQGH /HRQRUD &DUULQJWRQ WUăLD vPSUHXQă FX 0D[ (UQVW LDU 5HPHGLRV 9DUR YHQLVH Vă VWXGLH]H SLFWXUD vQWUH FHOH GRXă UHSUH]HQWDQWH DWLSLFH DOH VXSUDUHDOLVPXOXL VH YD OHJD R SULHWHQLH FDUH YD UHSUH]HQWD SHQWUX DPkQGRXă XQ PRPHQW GH FRWLWXUă vQ FUHDțLD ORU ÌPSăUWășLQG DFHOHDșL REVHVLL SDVLRQDWH GH DOFKLPLH SVLKDQDOL]ă ILOR]RILH FHOH GRXă DUWLVWH UăPkQ DVRFLDWH FXUHQWXOXL VXSUDUHDOLVW GHșL FULWLFLL GH DUWă YRUEHVF GHRSRWULYă vQ OHJăWXUă FX RSHUD ORU GHVSUH IDQWDVWLF șL UHDOLVP PDJLF &HOH GRXă DX R YL]LXQH FRPXQă DVXSUD VSDțLLORU LQWLPLWățLL XQLYHUVXUL HUPHWLFH SRSXODWH GH IăSWXUL VWUDQLL DSDULțLL QHYHURVLPLOH FRQVHPQkQG PRPHQWH GH FUL]ă LQWHULRDUă UHPHPRUăUL HSLVRDGH LQLțLDWLFH 5HIOH[LL DOH XQXL WLPS LQWHULRU VXELHFWLY Uă]EDW SUHWXWLQGHQL vQ DFHVW VSDțLX vQGHREșWH GRPHVWLF IDPLOLDU FDUH VXIHUă vQVă XQ SURFHV GH GHIDPLOLDUL]DUH SXV ILLQG vQ OHJăWXUă FX R DOWă RUGLQH PDFURFRVPLFă ÌQ YUHPH FH vQ SLFWXULOH OXL 5HPHGLRV 9DUR VXQW UHFRJQRVFLELOH HOHPHQWHOH XQHL YL]LXQL VFLHQWLVWH GDWRUDWH XQHL SDVLXQL GLQ FRSLOăULH SHQWUX IHQRPHQHOH OXPLL IL]LFH LQVXIODWă GH WDWăO HL XQ LQJLQHU SDVLRQDW OD /HRQRUD &DUULQJWRQ HVWH HYLGHQWă LQIOXHQța DUWHL LQGLJHQH PH[LFDQH GDU șL SUHRFXSDUHD SHQWUX DOFKLPLH PDJLH șL RFXOWLVP ÌQ FD]XO DPkQGXURUD vQVă XQLYHUVXULOH LQWLPLWățLL VXQW OHJDWH GH H[LVWHQțD XQHL GLPHQVLXQL DVFXQVH D OXPLL UHYHODWH vQ PRG QHDșWHSWDW 5HPHGLRV 9DUR VXVțLQH FHD PDL LPSRUWDQWă ELRJUDIă D SLFWRULțHL FDWDODQH -DQHW .DSODQ vO LQYLWă SH SULYLWRU vQWU R OXPH D VSDțLLORU FODXVWUDQWH șL D VFHQHORU GH LQWHULRU DșH]kQGX șL DFWRULL SHUVRQDMH IDQWDVWLFH QHRELșQXLWH vQ FHOH PDL EDQDOH FRQWH[WH 6SDĠLXO LQWLPLWăĠLL OD /HRQRUD &DUULQJWRQ H SHUIHFW LOXVWUDW GH OXFUDUHD 7KH +RXVH 2SSRVLWH XQXO GLQWUH WDEORXULOH FH WUăGHD]ă LQIOXHQĠD 5HQDúWHULL DVXSUD DUWHL VDOH

)UDJPHQW GLQ 7KH 2SSRVLWH +RXVH

&DVD GLQ LPDJLQH H GH IDSW XQ VSDĠLX PXOWLFRPSDUWLPHQWDW PDL ELQH ]LV R VHFĠLXQH SULQWU XQ HGLILFLX IDQWDVWLF SRSXODW GH VLOXHWH IHPLQLQH DQJDMDWH vQ GLYHUVH DFĠLXQL FHHD FH DWUDJH DWHQĠLD vQVă VXQW QXPHURDVHOH VFăUL WUHSWH XúL FDSFDQă FH FRQILJXUHD]ă VSDĠLXO VHPQDOkQG WRWRGDWă VFKLPEDUHD QHDúWHSWDWă D UHJLVWUHORU DúD FXP VXJHUHD]ă úL WLWOXO VXJHVWLY ÄRSXVXO FDVHL´ FRQILJXUHD]ă DFHD GLPHQVLXQH QHYă]XWă vQFăUFDWă GH VHPQLILFDĠLL ULWXDOLFH úL PDJLFH FDUH GHILQHúWH XQLYHUVXO GRPHVWLF úL DFWLYLWăĠLOH FH VH GHVIăúRDUă vQWUH OLPLWHOH VDOH ± VLOXHWHOH IHPLQLQH SDU VXEMXJDWH GH R DFHHDúL DFWLYLWDWH DFHHD GH SUHJăWLUH D KUDQHL GDU DFHDVWD H VLWXDWă SH XQ DOW SDOLHU VHPQLILFDWLY vQ FHQWUX DúH]DWă vQ GUHSWXO XQHL PHVH OXQJL FH GRPLQă WDEORXO R VLOXHWă D IHPHLL FX FDS GH FDO PRWLY UHFXUHQW vQ RSHUD /HRQRUHL &DUULQJWRQ FH PăQkQFă GLQWU XQ ERO GHWHUPLQkQG DVWIHO DSDULĠLD XQRU DOWH IăSWXUL IDQWDVWLFH GH XQGHYD GH OD HWDMXO FDVHL WUHL IHPHL LSRVWD]H DOH XUVLWRDUHORU GDU úL DOH 6ILQWHL 7UHLPL XQD SXUWkQG SH XPHUL R PDQWLH FX VWHOH úL FRURDQă SH FDS DPLQWLQG GH )HFLRDUD 0DULD DPHVWHFă vQWU XQ UHFLSLHQW WUDQVSDUHQW R VXEVWDQĠă DOFKLPLFă úL WRW OD HWDM vQWU XQ IHO GH GRUPLWRU DFYDWLF VH PDL ]ăUHVF GRXă VLOXHWH IHPLQLQH 6HFĠLXQHD SULQ HGLILFLXO IHPLQLQ DPLQWHúWH GH WHKQLFD XQRU SLFWRUL SUHFXP VLHQH]XO 6DVVHWWD 0DWWHR GL *LRYDQQL VDX )UDQFHVFR GL *LRUJLR FH DX LQIOXHQĠDW IRUPDUHD /HRQRUHL &DUULQJWRQ 2EVHVLD WLPSXOXL WHPă FHQWUDOă D RSHUHL VDOH H LOXVWUDWă GH 5HPHGLRV 9DUR GH SLOGă SULQ PHWDIRUD FHDVRUQLFDUXOXL VWăSkQ DO WHPSRUDOLWăĠLL GDU úL SULQWU R VHULH GH DOX]LL OD WLPSXO vQFUHPHQLW HOLEHUDW GH WHURDUHD GXUDWHL FH DSDU vQWU R VHULH GH OXFUăUL DOH VDOH 3HUIHFWă LOXVWUDUH D YL]LXQLL GHVSUH WLPSXO ODELULQWLF LQWLP șL VXELHFWLY D VFULLWRULORU VXG DPHULFDQL OXFUDUHD /D 5HYHODFLRQ R (O 5HORMHUR DUH vQ FHQWUX LPDJLQHD FHDVRUQLFDUXOXL VXUSULQV vQ WLPSXO XQHL UHYHODĠLL vQFRQMXUDW GH PHFDQLVPH GH FHDVRUQLF GDU úL GH R VHULH GH RURORJLL FH DUDWă DFHHDúL RUă vQ DGkQFXO FăURUD VH YăG SHUVRQDMH GLQ GLIHULWH HSRFL GHVSăUĠLWH GH OXPH SULQ IHUHVWUH FX JUDWLL DFHVWD GHVFRSHUă R IRUPă VIHULFă HYRFkQG VSLUDOD XQHL VFRLFL FH SăWUXQGH SULQWU R IHUHDVWUă 15

/D 5HYHODFLRQ R (O 5HORMHUR

'HVSUH DFHVW WDEORX 5HPHGLRV 9DUR PăUWXULVHD Fă UHSUH]LQWă R PHWDIRUă D WLPSXOXL VXVțLQXWă GH LPDJLQHD FHDVRUQLFDUXOXL FDUH GHșL H XQ H[SRQHQW DO WLPSXOXL QRUPDW DO GXUDWHL SURIDQH VXIHUă R UHYHODțLH FDUH vL GHVFKLGH FDOHD FăWUH R QRXă YL]LXQH DVXSUD OXPLL ÌQFăSHUHD vQ FDUH VH DIOă DFHVWD FD WRDWH VSDțLLOH LQWLPLWățLL OD 5HPHGLRV 9DUR VXJHUHD]ă FODXVWUDUHD VXVWUDJHUHD GH VXE GLPHQVLXQHD RSUHVLYă D GXUDWHL șL FRQVHPQHD]ă XQ PRPHQW LQLțLDWLF DFHVWD SUHVXSXQH vQ PXOWH GLQWUH WDEORXULOH SLFWRULțHL FDWDODQH R DSDULțLH VWUDQLH XQ HOHPHQW QHYHURVLPLO LQWUX]LY FDUH GHVWUDPă RUGLQHD ILUHDVFă SHUWXUEă LUHPHGLDELO UHJLPXO LPDJLQLL 3HQWUX R OXQJă SHULRDGă GH WLPS vQ DQLL ¶ FHOH GRXă SLFWRULțH UHJăVLWH vQWU XQ 0H[LF FH GHYLQH UHIXJLXO SULQ H[FHOHQță DO VXSUDUHDOLșWLORU FX YHGHUL GH VWkQJD SH FDUH 5HPHGLRV 9DUR QX DYHD Vă O PDL SăUăVHDVFă VRFRWLQGX O DGHYăUDWD HL SDWULH vșL YRU FRPXQLFD XQD DOWHLD YHGHULOH DVXSUD DUWHL DVWIHO vQFkW DQDOL]DWH DVWă]L RSHUHOH ORU GH]YăOXLH QHDșWHSWDWH FRUHVSRQGHQțH PHQLWH Vă DMXWH OD GHVFLIUDUHD D GRXă XQLYHUVXUL DUWLVWLFH FX PXOWLSOH SDOLHUH GH vQțHOHJHUH

$QGUHHD 5ăVXFHDQX GRFWRU vQ ILORORJLH

,PDJLQLOH VXQW SUHOXDWH GLQ 5LFDUGR 2YDOOH :DOWHU *UXHQ 5HPHGLRV 9DUR &DWiORJR 5D]RQDGR (GLFLRQHV (UD șL 6XVDQ / $EHUWK /HRQRUD &DUULQJWRQ 6XUUHDOLVP $OFKHP\ DQG $UW /XQG +XPSKULHV

(Footnotes) -DQHW $ .DSODQ 5HPHGLRV 9DUR 8QH[SHFWHG -RXUQH\V $EEHYLOOH 3UHVV 3XEOLVKHUV SS LGHP S vQ 5LFDUGR 2YDOOH :DOWHU *UXHQ 5HPHGLRV 9DUR &DWiORJR 5D]RQDGR (GLFLRQHV (UD S (LELGHP Ä$P vQFHUFDW Vă O IDF Vă SDUă GHRSRWULYă XLPLW șL LOXPLQDW´ PăUWXULVHșWH 9DUR UHIHULWRU OD SHUVRQDMXO FHDVRUQLFDUXOXL

CÂNDVA

³3XLXOXL 3ORLHúWLXOXL´

a 1LFKLWD 6WăQHVFX Yă]XW SULQ RFKLL DFWRUXOXL 3XLX -LSD a

&X RFD]LD vPSOLQLULL D GH DQL GH OD QDúWHUHD YHúQLFXOXL SLHWRQ DO DHUXOXL 1LFKLWD 6WăQHVFX DFWRUXO úL UHJL]RUXO 3XLX -LSD XQ DSURSLDW DO VFULLWRUXOXL vúL SUH]LQWă RPDJLXO DGXV EXQXOXL VăX SULHWHQ SULQ DFRUGDUHD XQXL LQWHUYLX GHVSUH RPXO úL FUHDWRUXO 1LFKLWD 6WăQHVFX

0DULD 7XĠX &XP VH YHGH 1LFKLWD SULQ RFKLL XQXL DFWRU" Puiu Jipa ÌQDLQWH Vă O YH]L SH 1LFKLWD 6WăQHVFX vO FLWHúWL ùL DSRL YH]L Fă FLWLUHD VHDPăQă FX 1LFKLWD 6WăQHVFX 0XOĠL DFWRUL vQFHDUFă Vă O URVWHDVFă SH 1LFKLWD GHúL 1LFKLWD QX úL D GRULW DVWD QLFLRGDWă 0RGXO VăX GH D VH URVWL HUD GH DMXQV SRH]LHL VDOH 'HVLJXU H WHQWDQW Vă IDFL XQ UHFLWDO FX FHYD PX]LFă ELQH VLPĠLWă SH IXQGDO GLQ YHUVXULOH OXL GDU QX FUHG Fă H YLDELO 6LQJXUHOH SRHPH FDUH P DX IăFXW Vă O URVWHVF SH R VFHQă DX IRVW FHOH GH WLQHUHĠH DUJRWLFHOH M.T 2PXO 1LFKLWD HUD GLIHULW GH VFULLWRUXO 1LFKLWD" P.J 2PXO 1LFKLWD HUD HJDO FX SRHWXO 1LFKLWD 'DFă O DU IL FKHPDW ,RQ RDUH FXP DU IL IRVW" 'DU SH HO vO PDL FKHPă úL +ULVWHD 'LQ vQWkOQLULOH FX HO SăVWUH] YLX PRGXO vQ FDUH ³VFULD´ 6FULD YRUELQG úL QX úWLX FXP YRUEHOH YRUELWH GHYHQHDX OLWHUH VLODEH FXYLQWH vQ PHPRULD YLLWRDUH 6SHFWDFROXO SRH]LHL FX 1LFKLWD HUD PDL LPSRUWDQW GHFkW YRUEHOH SH FDUH OH URVWHD M.T &kQG O DL vQWkOQLW SULPD GDWă SH 1LFKL " P.J: (UDP VWXGHQW vQ XOWLPXO DQ OD ,$7& DFWXDOXO 81$7& vQ GHFHPEULH úL SURIHVRUXO GH PDFKLDM PDUHOH PLQXQDWXO SLFWRU 0LKDL %DQGDF QH D FKHPDW OD DWHOLHUXO VăX GH SH (IRULH OD XQ FXUV GH SDOLQFă úL KDLRVH QLúWH SUăMLWXUL GLQ DOXDW FX XQWXUă úL JHP GH SUXQH R PLQXQăĠLH 1H D VSXV Fă RU Vă ILH FHYD RDPHQL ³VLPSDWLFL´ SH DFROR 1LQJHD FD Q ILOPHOH VRYLHWLFH &XP QHFXP DP vQWkU]LDW YUHR RUă /D Xúă ILLQG DP DX]LW FXP FLQHYD FkQWD vQăXQWUX XQ VRL GH FROLQGă 0ă URJ DP OăVDW Vă VH WHUPLQH FkQWDUHD úL DP EăWXW 1H D GHVFKLV %DQGDF úL vQ OXPLQD RUELWRDUH DP Yă]XW R ILLQĠă EORQGă Q SORYăU JUL FDUH ĠLQHD vQ PkQă R FKLWDUă (UD 1LFKLWD $ XUPDW R QRDSWH JUHX GH SRYHVWLW 0DL HUDX DFROR ,RQ &DUDPLWUX 2YLGLX ,XOLX 0ROGRYDQ FUHG Fă D IRVW VLQJXUXO vQ VWDUH Vă O URVWHDVFă SH 1LFKLWD SLFWRUXO úL VFHQRJUDIXO )UDQoRLV 3DPILO (UD úL 'RUD XOWLPD VRĠLH D OXL 1LFKLWD (UD SULYLWă FD R SURILWRDUH GDU QX HUD DGHYăUDW $ IRVW RPXO FDUH L D VWDW DOăWXUL OXL 1LFKLWD SvQă OD FDSăW M.T: 3RYHVWHúWH QH GHVSUH IHPHLOH GLQ YLDĠD OXL P.J: &ă YHQL YRUED GHVSUH IHPHLOH GLQ YLDĠD OXL úWLDP Fă PDL IXVHVH vQVXUDW FX *DEULHOD 0HOLQHVFX GDU HUDX DPkQGRL FDUDFWHUH IRDUWH SXWHUQLFH úL FHYD Q D PHUV V DX GHVSăUĠLW (D D SOHFDW vQ 6XHGLD )RDUWH EXQă SRHWHVă 1X úWLX FXP DWUăJHD IHPHLOH GDU DYHD XQ IDUPHF QHEXQ 17

/ DP FXQRVFXW WkU]LX GXSă GRL DQL VH VWLQJHD QX PDL HUD DWkW GH IDOQLF SLFLRUXO vL IăFHD SUREOHPH vQFăUXQĠLVH GDU WRW WH YUăMHD )HWHOH GH OD PLQH GLQ DQ Q DX VFăSDW QHVăUXWDWH ÌL SOăFHD Vă OH VăUXWH GXSă XUHFKH ³XQGH L SXSXO GXOFH´ ÌPL SOăFHD 'RUD HUD QHSăPkQWHVF GH IUXPRDVă GDU HUD D OXL 1LFKLWD QLFL QX vPL WUHFHD SULQ JkQG FHYD 1H DP PDL vQWkOQLW GXSă FH Q D PDL IRVW 1LFKLWD 9UDMD PL VH VSXOEHUDVH GDU QX R SXWHDP SULYL GHFkW FD SH 'RUD GH DWXQFL M.T: &H DU VSXQH 1LFKLWD GHVSUH SRH]LD DFWXDOă" P.J: 1LFKLWD HUD XQ PDUH GHJXVWăWRU GH SRH]LH 0L V D SRYHVWLW Fă OD PDVă ILLQG FX SRKHWXO úLF 7RPR]HL XQ WkQăU DVSLUDQW OD JORULD OLWHUDUă OH D SXV SULQWUH SDKDUHOH GH YRGFă XQ FDLHW FX SRH]LL &HL GRL vQWRUFHDX WDFWLFRV SDJLQLOH úL OD ILHFDUH vQWRDUFHUH GH IRDLH VH XLWDX XQXO OD DOWXO úL úL VSXQHDX IRDUWH VHULRúL $UH" 3UHĠ GH YUHR GH SDJLQL ([DVSHUDW MXQHOH H[SORGHD]ă QWU XQ VIvUúLW 'DU FH DUH GRP OH" /D FDUH 1LFKLWD úL 7RPR]HL GHRGDWă $LD DUH Fă Q DUH $GHYăUXO H Fă D VSULMLQLW PXOĠL SRHĠL WLQHUL $XUHOLDQ 7LWX 'XPLWUHVFX FDUH úL FkQWă DGPLUDELO SH YHUVXULOH OXL ,RQ 6WUDWDQ SORLHúWHDQ úL HO VWLQV GLQ YLDĠă SUHD GHYUHPH M.T: &DUH HUD VXUVD LQVSLUDĠLHL VDOH" P.J: 6XUVD LQVSLUDĠLHL VDOH HUD OLPED URPkQă GXSă FXP HO vQVXúL VSXQHD 3RH]LD OXL QX H D DOFRROXOXL FXP ]LFHDX FkĠLYD EHĠLYL 3RH]LD OXL DYHD WHOXULF vQ HD YHQHD GH XQGHYD GLQ DGkQF úL VH ULGLFD IăUă QLFL XQ HIRUW SULQ WXQHOXUL RUDQM SkQă vQ VIHUH QHEăQXLWH SH FDUH vQFă OH PDL GHVFRSHULP M.T: 'DFă DU IL Vă vO GHVFULHĠL SULQWU XQ JHVW FDUH DU IL DFHOD" P.J: 'DFă DU IL Vă O GHVFULX SH 1LFKLWD $P vPSUXPXWDW XQ JHVW DO OXL úL GH ILHFDUH GDWă FvQG vO IDF VSXQ Fă L DO OXL 0DL GHPXOW SULQ PL V D ODQVDW R FDUWH HX QX úWLDP QLPLF VXUSUL]ă WRWDOă 0 DP WUH]LW Fă WUHEXLH Vă VSXQ FHYD vQ IDĠD PXOWRU RDPHQL úL EUXVF PL D YHQLW vQ PLQWH JHVWXO QLFKLWLDQ 0 DP vQWRUV FX VSDWHOH OD RPHQHW úL DSRL DP vQFHSXW Vă PL ULGLF XúRU PkLQLOH vQ ODWHUDO SkQă vQ GUHSWXO XPHULORU FD XQ &ULVW 5XPRDUH vQ DXGLWRULX $SRL DP vQWRUV GRDU FDSXO úL DP VSXV ´ $P YUXW Vă YHGHĠL FXP vPL FUHVF DULSLOH ´ M.T: &H Yă OHDJă SH WLQH úL SH 1LFKL" P.J: 3H QRL QH OHDJă 3ORLHúWLXO ùWLX Fă HUD VXSăUDW Fă QX PDL IXVHVH GH PXOWă YUHPH OD 3ORLHúWL (X VXQW SORLHúWHDQ Pă URGHD Fă QX úL ODQVHD]ă FăUĠLOH úL OD 3ORLHúWL 0L D SURPLV GDU QX FUHG Fă D PDL DMXQV M.T: &HD PDL GH SUHĠ DPLQWLUH GH OD 1LFKLWD" P.J ÌL DSăUXVH GLVFXO úL QX SXWHD Vă PL GHD XQXO vL WUHEXLD SHQWUX FLQHYD LPSRUWDQW $P LQVLVWDW SOHFăP SHQWUX PXOW WLPS GLQ %XFXUHúWL ÌQ FHOH GLQ XUPă D FHGDW 0L D VFULV SH FRSHUWă 3XLXOXL 3ORLHVWLXOXL 0DL SăVWUH] GLVFXO QX O DP SXV SH SLFN XS QLFLRGDWă ( OD PDPD OD 3ORLHúWL

0DULD ğXĠX

CĂ&#x201A;NDVA

Pe drumuri de munte

Laura Lucia Mihalca

(YDQWDL GH IORUL

)HULJă úL IORUL

)ORUL GH WRDPQă

0HUH úL IORUL

7UDQGDILUL

,DUQD OD 'ăUPăQHúWL

,DUQD OD *KHUăHúWL

/LOLHFL

3HLVDM OD /XQFDQL

3ULPﾄズDUD OD /XQFDQL

6FKLWXO GH OD %HU]XQĠL

7HúFDQL

7RDPQD OD 'ăUPăQHúWL

3HLVDM GLQ 3RLDQD 6ăUDWă

/XQFD 7D]OﾄスOXL

3HLVDM OD 5DFRYD

DESTINE (VWH H[SR]LĠLD Jă]GXLWă GH $QDLG $UW *DOOHU\ vQ OXQD PDUWLH &XSULQGH OXFUăUL GH JUDILFă DOH XQXL JUXS GH RDPHQL GRUQLFL Vă H[SHULPHQWH]H úL Vă FUHH]H SULQ MRDFă OXFUăUL UH]XOWDWH vQ XUPD XQRU FXUVXUL GH SUHJăWLUH $XWRULL VXQW SHUVRDQH GH IRUPDĠLL GLIHULWH GH OD PHGLFL FRQWDELOL SkQă OD SURIHVRUL HOHYL LQJLQHUL HWF FX YkUVWH FDUH YDULD]ă GH OD OD DQL &RQWH[WXO FXUVXOXL HVWH IRUPXODW VSUH D GHVFKLGH GRULQĠD GH FRPXQLFDUH YL]XDOă GH]YROWDUHD SHUVRQDOLWăĠLL úL FUHDWLYLWăĠLL GDU vQ DFHHDúL PăVXUă XQ FDGUX vQ FDUH VH SRW VHGLPHQWD LQIRUPDĠLL QHFHVDUH ¶¶OXFUXOXL FX LGHLOH¶¶ (VWH LQWHUHVDQW FXP RDPHQL QHDUWLúWL SRW UăVSXQGH DWkW GH SODVWLF úL LQJHQLRV XQRU WHPH DERUGDWH vQ VXFFHVLXQHD DQLORU vQ DUWă IăUă VWHUHRWLSH vQ H[SULPDUH VDX SUHMXGHFăĠL 7HPHOH DMXWă OD vPEXQăWăĠLUHD PHPRULHL YL]XDOH DQWUHQDUHD DWHQĠLHL úL D REVHUYDĠLHL GDU úL D LPDJLQDĠLHL úL D SXWHULL FUHDWRDUH (OH XUPăUHVF LPSXQHUHD SURSULHL WUăLUL vQ HJDOă PăVXUă GH]YROWDUHD XQXL OLPEDM SODVWLF úL OLQJYLVWLF SULQ LQWHUSUHWăULOH SH FDUH OH Gă ILHFDUH GLQWUH DXWRUL OD WHUPLQDUHD OXFUăULL 7HKQLFLOH IRORVLWH VXQW OHJDWH GH FXORDUH úL JUDILFă FUHLRDQH FRORUDWH DFULOLFH FUHLRQ DFXDUHOă FDULRFă SDVWHO FăUEXQH úL VXQW DUDQMDWH vQ DFRUG FX WHPD úL VXELHFWXO 8QHOH XUPăUHVF JHVWXO DPSOX vQFăUFDW GH VSRQWDQHLWDWH DYkQG FD XUPDUH XQ LPSDFW SODVWLF IRDUWH SXWHUQLF LDU DOWHOH OLQLúWLWH vQFHUFkQG Vă GHVFULH FX PLQXĠLR]LWDWH úL DWHQĠLH DVSHFWH FDUH ĠLQ GH SDUWLFXODULWDWHD HOHPHQWHORU DERUGDWH 'LQWUH OXFUăULOH H[SXVH FkWHYD YRU IL DOHVH SHQWUX LOXVWUDUHD FăUĠLL GH SRYHúWL SOLQH GH WvOF VFULVH GH FXQRVFXWD DXWRDUH &ULVWLQD 3UHGD

'H UHĠLQXW HVWH IDSWXO Fă OXFUăULOH QX VXQW SURGXVXO XQHL JkQGLUL DFDGHPLFH UHFLFODWH FL YL]LXQHD OLEHUă úL SURDVSăWă D DFHORU RDPHQL FDUH YăG IUXPRVXO SULQ vQ DUWă $FHDVWD vQVHDPQă catarsis (WHUPHQ IRORVLW GH $ULVWRWHO SHQWUX D GHILQL HIHFWXO ÄSXULILFDWRU´ DO DUWHL UROXO DFHVWXLD GH D O HOLEHUD SH RP GH SDVLXQLOH MRVQLFH úL YLQGHFDUH FRPXQLFDUH úL HOLEHUDUH GH XUkW OXPLQDUH úL vQFXUDMDUH (VWH DUWD FDUH O IDFH SH RP Vă ILH DSURSLDW GH 'XPQH]HX QX DUWD GH UHYROWă SH FDUH R DFFHSWăP FD SH R DJUHVLXQH SVLKLFă úL VSLULWXDOă úL QH vQVSăLPkQWă RFKLXO IOăPkQG GH IUXPRV &kWă LURQLH vQWU XQ SDKDU FX YLVH &D vQFKHLHUH SURSXQ R MRDFă GH FRQFHSWH QHDUWLúWL FX SUHRFXSăUL artistice VDX DUWLúWL FX &X SUHĠXLUH

&RULQD 9DVLOH 0$ vQ $UWH 9L]XDOH

DSULOLH )RWRJUDILL &RULQD 9DVLOH

(UDWă QXPăUXO $UW 2XW DUWLFROXO &RULQD 9DVLOH *UDILFKHULH SDJ

&RUHFW HVWH

1DRV ÄÌQYLHUHD´HVWH UHGDWă WUDQVSDUHQW QHPDWHULDOQLF GHúL VH YăG XUPHOH UăQLORU ÌQ DEVLGD VWkQJă VXQW GRXă VFHQH LVWRULFH 6LQRGXO GLQ (IHV úL ÌQăOĠDUHD 6I &UXFL XQGH H VFULV vQ FDUDFWHUH JUHFHúWL

romance is dead

Articol publicat în numărul 3 al revistei Arte şi Meserii

CON TEMPO

Pasiune... Pasiunea dusă la extrem, indiferent de talent, experienţă sau investiţii. Au trecut câţiva ani de când mi-am descoperit pasiunea pentru fotografie. Absolut uimit de modul în care îngheţam timpul într-un cadru cu mulţi pixeli, capturând un moment absolut superb, ce atrage priviri ca un magnet, folosindu-mă de o paletă de culori digitală, gata de joacă, pentru a expune rezultatul final în format JPG… A trecut puţin timp, puţin mai mult, şi în peisaj apar tot mai multe personaje, tânjind după titulatura de artist, ce atârnă greu în mediile sociale, dorindu-şi eticheta de fotograf - artist (căci trăim într-o ţară unde oamenii adoră să eticheteze). Găsind în fotografie o pasiune de scurtă durată, apar ca ghioceii după zăpădă, şi cad ca frunzele într-o toamnă nostalgică din anii ’90. Văzând fotografia ca un experiment şcolar, o etapă pasageră în viaţa unui adolescent, această comunitate a ajuns doar o fermă plina de furnici, unde cei mai mulţi nu fac nimic. Dar observ cum persoanele cu prea mult elan, se avântă în acest domeniu, în speranţa că totul este foarte uşor, formându-şi un portofoliu, promovându-se world wide, renunţând la primul eşec, la primul impas, lipsa experienţei se observă încă de la început; frustraţi, ignoraţi, nu vor fi niciodată artişti, nu îşi merită această etichetă prea pretenţioasă pentru omul de rând. Pe principiul “ce ai tu, vreau şi eu”, numărul fotografilor creşte exponenţial o dată cu ieftinirea aparatelor semi-pro, pro. Şi cum un adevarat artist poate influenţa masele, minţi proaspete care visează la faimă prematură încearcă să îşi asume şi ele, îndreptăţite sau nu, acest rol al artistului consacrat. Pot afirma cu siguranţă că declinul financiar din România a crescut rata persoanelor cu pretenţii de artişti, posibili oameni ai artelor care vor rămâne în umbra unui stejar egoist ce păstrează razele soarelui doar pentru el. Pentru comfortul meu psihic, mi-aş dori să văd mai mulţi fotografi, fotografi buni, care creează ceva unic şi nu care dispar după un timp. Căci sunt destui pasageri în domeniu care văd prin ochii altui artist, creând doar clişee. Lecţia de bază învăţată încă de la început este ca fotografia este un domeniu plin de compromisuri, renunţând la timpul liber pentru practică şi teorie, şi fiind devotat, la fel cum îi eşti partenerului de viaţă, pentru că nu vom avea parte de totul, gratis. Evitând partea tehnică, despre cum şi de ce, fotografia nu se rezumă la apăsarea unui buton, pentru că orice persoană poate face o poză, cu aparatul, cu telefonul, chiar şi cu un web-cam, dar întrebarea este: oricine poate face o fotografie bună? O fotografie atât de bună încât să fie observată de toţi devoratorii de artă şi nu criticată, ci doar observată, căci toţi ştim să criticăm. Doresc să închei acest şir de cuvinte cu spusele unui fotograf. Amatorii îşi fac griji din cauza echipamentului, profesioniştii din cauza banilor, iar maeştrii pentru lumină...

Elias Lazarus

Fotografie de Elias Lazarus.

&21 7(032

'H FH 0RQLFD %RQYLFLQL" (VWH R UăVIăĠDWă D ELHQDOHORU GH DUWă FRQWHPSRUDQă úL D PX]HHORU FH úL DX VSDĠLLOH FXUDWRULDOH UH]HUYDWH DUWHL GH VIkUúLW GH VHFRO ;; úL vQFHSXW GH PLOHQLX 6 D QăVFXW OD 9HQHĠLD vQ DQXO GDU GLQ WUăLHúWH úL OXFUHD]ă OD %HUOLQ $UWD OXL %RQYLFLQL UHSUH]LQWă PL[WXUD LGHDOă SHQWUX FD XQ DUWLVW SRVWPRGHUQ Vă úL IDFă GUXP SULQWU R OXPH D DUWHL FDUH D VSXV GH PXOW WLPS ³QX´ FRQYHQĠLRQDOXOXL SkQ]HORU úL SHQVXOHL %RQYLFLQL UHDOL]HD]ă IRWRJUDILL DUWă YLGHR ³HQYLURQPHQWDO VFXOSWXUHV´ vQVă RSHUD VD UHSUH]HQWDWLYă SDUH D IL IRUPDWă GLQ PRQXPHQWDOHOH LQVWDODĠLL SHQWUX FDUH JDOHULD 0D[ +HW]OHU GLQ %HUOLQ R UHSUH]LQWă FX PkQGULH /D PDL D IRVW LQDXJXUDWă OD 2VOR VFXOSWXUD PRQXPHQWDOă ³ 6KH /LHV´ *LJDQWLFD OXFUDUH [ [ P D DYXW FD LQVSLUDĠLH SLFWXUD UHQXPLWXOXL DUWLVW URPDQWLF JHUPDQ &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK ³0DUH ÌQJKHĠDWă´ ³'DV (LVPHHU´ %RQYLFLQL UHDOL]HD]ă R VWUXFWXUă XULDúă GLQ RĠHO LQR[LGDELO úL SDQRXUL GH VWLFOă vúL DPSODVHD]ă OXFUDUHD vQ PLMORFXO PăULL LDU QDWXUD vúL DGXFH FRQWULEXĠLD DFĠLRQkQG DVXSUD VSDĠLXOXL DUWLILFLDO FDUH D SHUWXUEDW DVSHFWXO YL]XDO DQWHULRU DO WHULWRULXOXL 6WUXFWXUD VH VFXIXQGă vQ PDUH úL DLFL %RYLQFLQL WUDGkQG SUHGLOHFĠLD VD SHQWUX WHPHOH FX L] GHFDGHQW $UWLVWD úL D IăFXW GHMD UHQXPH SHQWUX DILQLWDWHD IDĠă GH WHPHOH FDUH LOXVWUHD]ă GHFRQVWUXFWLYLVPXO UHSRUWHUXO UHYLVWHL ³)ODVK $UW´ QX SHUFHSH GLIHUHQĠHOH GH QXDQĠă GLQWUH WHUPHQL úL vúL vQFHSH LQWHUYLXO FX IUD]D ³\RXU ZRUN LV DOZD\V DJJUHVVLYH « ´ $UWLVWD QX HVWH GH DFFRUG UHSOLFkQG Fă DU IL DYXW QHQXPăUDWH úDQVH Vă GLVWUXJă GLYHUVH VSDĠLL VSHFLDO RUJDQL]DWH úL SUHJăWLWH GH FXUDWRUL SHQWUX D IL vQFKLQDWH vQ QXPHOH DUWHL úL PDL DOHV DO GLYHUWLVPHQWXOXL

/XFUDUHD ³1RW IRU \RX´ UHSUH]LQWă R LQVWDODĠLH GLQ RĠHO ]LFDW úL QXPHURDVH EHFXUL &X DFHVWHD DUWLVWD vúL VFULH WLWOXO OXFUăULL 3RWHQĠLDOXO LQYLWDW OD H[SR]LĠLH YD IL vQWkPSLQDW vQWU XQ PRG PDL SXĠLQ SOăFXW FRQIRUWXO YL]XDO DO DFHVWXLD YD IL GHUDQMDW GH vQFKLGHUHD úL DSULQGHUHD EUXVFă D PDMXVFXOHORU OXPLQDWH GH SH SHUHĠLL JDOHULHL /XFUDUHD QX HVWH SHQWUX ³GHJXVWăWRUXO´ GH DUWă úL QLFL SHQWUX XQ VLPSOX FROLQGăWRU DO H[SR]LĠLHL ,QVWDODWLD HVWH JkQGLWă Vă UHODĠLRQH]H GRDU FX VSDĠLXO FăUXLD L D IRVW GHVWLQDWă

7RW vQ OD ³:HVW RI 5RPH´ 0RQLFD %RQYLFLQL UHDOL]HD]ă GLQ RĠHO LQR[LGDELO DOWH OLWHUH SH FDUH OH DúHD]ă SH FOăGLUH 'H GDWD DFHDVWD FXYkQWXO VFULV HVWH ³'HVLUH´ &HUXO VH RJOLQGHúWH vQ OXFUDUHD DUWLVWHL 6ă ILH RDUH YRUED úL GHVSUH R HYHQWXDOă RJOLQGLUH D XQHL SURSULL GRULQĠH GH PDL ELQH" $U IL IRVW DWLSLF SHQWUX PDQLHUD vQ FDUH %RQYLFLQL úL D SUH]HQWDW SkQă DFXP RSHUD &RQWUDU DSDUHQĠHORU vQVă DUWD 0RQLFăL %RQYLFLQL VH ED]HD]ă SH XQ VWDWHPHQW GHVWXO GH SULQFLSLDO vQWU XQ LQWHUYLX GLQ DFRUGDW UHSRUWHUXOXL 0DVVLPLOLDQR *LRQL DUWLVWD IDFH UHIHULUH OD LVWRULH úL FXOWXUă ³ *ăVHVF D IL QHFHVDU Vă UHODĠLRQH] FX FHHD FH V D vQWkPSODW PDL vQDLQWH SHQWUX Fă WUHFXWXO HVWH FHO FDUH D IăFXW FD OXFUXULOH Vă GHYLQă FHHD FH VXQW DFXP´ ÌQ GLVFXUVXO DUWLVWHL OXPHD FRQWHPSRUDQă VH DIOă vQWU R ³ DPQH]LH FXOWXUDOă úL SROLWLFă´ 42

6WLOLVWLF DUWLVWD HVWH LQWHUHVDWă GH UDSRUWXO RELHFWXOXL FX VSDĠLXO &RQFHSWXDO 0RQLFD %RQYLFLQL DUH ODWHQWH UăGăFLQL IHPLQLVWH OXFUX SH FDUH vO UHFXQRDúWH SHUVRQDO $UWD HL DUH PHQLUHD GH D VSXQH $UWLVWD SUHILJXUHD]ă UHDOXO vQ PDQLHUă SURSULH úL DUDWă Fă vL SDVă GH PHGLXO VRFLDO GH SUREOHPHOH úL DQJRDVD OXPLL FRQWHPSRUDQH úL FKLDU GH vQFăO]LUHD JOREDOă ³6KH /LHV´ $UWD 0RQLFăL %RQYLFLQL HVWH FD XQ UăVSXQV IUDQF 1X úL SURSXQH Vă úRFKH]H HVWH vQ WRQXO PRGHL QRLOH PHGLD úL LQVWDODĠLLOH vQVă DFRUGă R YăGLWă DWHQĠLH H[HFXĠLHL $UWD VD WUHEXLH Vă DLEH LPSDFW YL]XDO GHFL WUHEXLH Vă ILH úL PRQXPHQWDOă $UWLVWD vQFă PDL RSHUHD]ă FX HOHPHQWH DOH XQXL HVWHWLF DO IUXPRVXOXL GHúL FUHHD]ă R OXPH LQHUWă JDWD Vă VH SUăEXúHDVFă 0RQLFD %RQYLFLQL YUHD Vă PDWHULDOL]H]H PDL GHJUDEă R DWLWXGLQH GHFkW R SăUHUH VDX XQ FRQFHSW (VWH XQ DUWLVW DIHFWDW GH UHDOLWDWH úL PDWHULDOL]HD]ă OD UkQGXO VăX XQ VSDĠLX LPDJLQDWLY FDUH YD GHYHQL DIHFWDW VDX FKLDU GHIHFW

/DYLQLD ± (OHQD 9LHUX 45

&21 7(032

&KULVW GXSă 5ăGYDQ

([SR]LĠLD Christ GH OD *DOHULD $QDLG HVWH R LQYLWDĠLH OD UHFLWLUHD WH[WXOXL ELEOLF OHJDW GH YLDĠD OXL &KULVWRV $OH[DQGUX 5ăGYDQ SURSXQH WHPD VSLULWXDOLWăĠLL FD SH R GRFXPHQWDUH DWHQWă XQGH XPDQL]DUHD OXL &KULVWRV VH IDFH Yă]XWă FD R LFRQRJUDILH VXEWHUDQă XQGH YLVFHUDOXO YLROHQĠD úL PL]HULD H[LVWă SHQWUX D WUDQVPLWH LGHHD GHVSUH XQ HYHQWXDO FRQWH[W vQ FDUH GLYLQLWDWHD HVWH SHUFHSXWă DVWă]L $FFHQWXO HVWH SXV SH DUăWDUHD FRUSXOXL FD SH R SUH]HQĠă WDQJLELOă UHDOă XQGH PHGLXO VXSRUWXO WH[WLO D XQHL SăUĠL GLQ OXFUăULOH GH SLFWXUă DPSOLILFă LGHHD GH PDWHULDOLWDWH &RUSXULOH VILQWH QX DX H[LVWDW VXE DFHDVWă IRUPă GDU HOH SRW IL SHUFHSXWH DVWIHO DFXP SULQWU R DSURSULHUH SHUVRQDOă (VWH R RSĠLXQH GH D YHGHD H[LVWHQĠD GLYLQă vQVLQJXUDWă FDUH SRDWH VLPĠL VXIHULQĠD IL]LFă FX IULFă úL SHQWUX FDUH VDFULILFLXO VH GRYHGHúWH GXUHURV 6SLULWXDOLWDWHD SULQGH R IRUPă FRQFUHWă SXU XPDQă GH FRUS XQGH FDUQHD SRDWH IL ELFLXLWă &KULVW XLPLW VPXOVă úL GHYRUDWă &kLQL WXPHILDWă &KULVW YHUGH DUVă 0DUHD ÌQYLHUH VDX VOHLWă GH YLWDOLWDWH (0DWHU 2SĠLXQLOH JUDILFH SHQWUX SHUVRQLILFDUHD OXL &KULVWRV VXQW XQHOH H[SUHVLYH LPDJLQHD FKLSXOXL FDSăWă YDOHQĠH PXOWLSOH SULQ WXúHOH JURDVH VDX VXEWLOH SULQ JDPD GH FXORUL VWULGHQWH VDX VWLQVH 3RYHVWHD OXL &KULVW QH DGXFH IDĠă vQ IDĠă FX VHQWLPHQWHOH FHOH PDL SXWHUQLFH VLQJXUăWDWHD &KULVW VLQJXU GRULQĠD (9LVXO OXL &KULVW úL XLWDUHD 3ORDLD &X WUăVăWXUL úWHUVH EL]DQWLQH &KULVW vúL DUDWă GXEOD VD QDWXUă XPDQă úL GLYLQă 0DUHOH &KULVW úL UăPkQH %XQXO 3ăVWRU %XQXO 3ăVWRU ,, 3ULQ FUHDUHD XQXL VSDĠLX QDUDWLY HSLVRDGHOH YLHĠLL OXL &KULVWRV VXQW DGXQDWH vQWU XQ LQGH[ DO WUăLULORU XPDQH FDUH QH DMXWă Vă vQĠHOHJHP GH FH 0DUHD ÌQYLHUH HVWH GH IDSW R DUGHUH SH UXJ $VWIHO LPDJLQDUXO OXPLL ELEOLFH FUHDW GH $OH[DQGUX 5ăGYDQ GHYLQH XQ EHVWLDU XQ FRPSHQGLX GH LPDJLQL VLPERO FDUH UHSRYHVWHVF vQ FKHLH SHUVRQDOă YLDĠD OXL &KULVWRV $OăWXUL GH &KULVWRV SUH]HQĠD ³IHPHLL VILQWH´ HVWH XQD PXOWLSOă VHULD GH OXFUăUL FX DFHODúL WLWOX FDUH FRQFHQWUHD]ă DWHQĠLD DVXSUD PDUFăULL FRUSRUDOLWăĠLL PDWHUQH VXSUDGLPHQVLRQDWH )HFLRDUD VH WUDQVIRUPă vQWU R IHPHLH GHVSOHWLWă FX XQ FRUS PDVLY FDUH VH DUDWă HSXL]DWă (SLVRGXO ,PDFXODWD FRQFHSĠLH HVWH WUDQVIRUPDWă vQWU R QDúWHUH QDWXUDOă XQGH SkQWHFXO HVWH JROLW LDU FRUSXO UăPkQH LQHUW vQFă PDUFDW GH VDUFLQă 7LWOXO OXFUăULL 'HFHPEULH GHYLQH DVWIHO XQ UHSHU vQ YLDĠD PDPHL FD R ILúă GH VSLWDO FDUH vQUHJLVWUHD]ă GDWD úL QX LGHQWLWDWHD FRSLOXOXL 2EVHVLY FRUSRUDOLWDWHD H[FHVLYă D )HFLRDUHL PDUFKHD]ă LGHHD DUKDLFă GH PDWHUQLWDWH OD IHO FD R UHSUH]HQWDUH QHROLWLFă 0DWHU VH PDWHULDOL]HD]ă vQ VWDWXHWă D IHFXQGLWăĠLL IăUă FDS OXFUDUHD HVWH SHUIRUDWă FX XQ DQRQLPDW VXSHUILFLDO FDUH LQGLFă FRQWLQXLWDWHD LPDJLQLL PDWHUQLWăĠLL vQ LVWRULH

&X IDĠD DFRSHULWă FX XQ WUXS ³GH]YHOLW´ )HFLRDUD vúL ĠLQH SUXQFXO OLSLW GH SLHSWXO HL )HFLRDUD FX SUXQFXO 3UXQFXO DSDUH DVWIHO FD XQ QRX QăVFXW FX IDĠD vQWRDUVă VSUH PDPă úL QX FX SULYLUHD VSUH QRL FD vQ LFRDQHOH FUHúWLQH 'H R SDUWH úL GH DOWD D SLFWXULL VH DIOă GRXă LPDJLQL DOH 5ăVWLJQLULL OXL &KULVWRV SH R FUXFH FDUH HVWH VXJHUDWă GH SR]LĠLRQDUHD FRUSXOXL )RUPDUHD DFHVWXL WULSWLF PRGHODUHD FRUSXOXL OXL &KULVWRV DOăWXUL GH OXFUDUHD )HFLRDUD FX SUXQFXO vQWăUHúWH GRXă PRPHQWH FDUH QX SRW IL UHFRQFLOLDWH H[SHULHQĠD QDWXUDOă GH D GD QDúWHUH úL WUDXPD GH DĠL YHGHD ILXO PXULQG &UXFLILFDUHD H[SHULHQĠă vPSRWULYD ILULL $SURSULHUHD GH DFHVW WLS GH LOXVWUDUH D YLHĠLL OXL &KULVWRV SRDWH IL R RFD]LH GH D SUREOHPDWL]D FkW GH PXOW QH PDL SRDWH WUH]L LQWHUHVXO R DERUGDUH GH DFHVW JHQ DYkQG vQ YHGHUH Fă UHGLPHQVLRQDUHD GLYLQXOXL GXSă R DQDWRPLH XPDQă QX HVWH QLFL R SHUVSHFWLYă QRXă úL QLFL XQD SUHD RULJLQDOă 3HQWUX Fă GLQ WH[WXO H[SR]LĠLHL vQĠHOHJHP Fă vQ &KULVW SUREOHPD VSLULWXDOLWăĠLL HVWH SXVă vQ FRQWH[WXO vQ FDUH 'XPQH]HX HVWH SHUFHSXW GH RPXO FRQWHPSRUDQ vQWUHEDUHD HVWH FXP SXWHP Vă SXQHP VXE XQ VHPQ DO XQLYHUVDOXOXL YL]LXQHD VWULFW SHUVRQDOă D H[SORUăULORU OXL $OH[DQGUX 5ăGYDQ" &UHG Fă GDFă VFRDWHP DFHVW VHPQ GH HFKLYDOHQĠă SXV vQWUH VWDWHPHQW XO DUWLVWXOXL úL UHSUH]HQWDUHD PHQWDOă D VSLULWXDOLWăĠLL vQ LPDJLQDUXO FRQWHPSRUDQ SXWHP Vă SăWUXQGHP vQWU R OXPH ELEOLFă SURSXVă GH 5ăGYDQ FD UHFLWLUH LQGLYLGXDOă 3RDWH Fă UHSUH]HQWDUHD YL]XDOă D DUWLVWXOXL HVWH VHPQLILFDWLYă vQ SHULPHWUXO XQHL LPDJLQL DFWXDOH DVXSUD VSLULWXDOLWăĠLL GDU QX SRDWH IL XQD JHQHUDOă FL GRDU XQ IUDJPHQW FDUH FRPSOHWHD]ă 3HQWUX Fă UHODĠLD RP GLYLQLWDWH YD IL vQWRWGHDXQD R UHODĠLH H[WUHP GH LQWLPă JXYHUQDWă GH VSHFLILFLWDWHD ILHFăUXL RP GLVFXUVXO DUWLVWLF DO OXL 5ăGYDQ HVWH XQXO GH DXWRH[SORUDUH úL FRQIHVLXQH OD FDUH VXQWHP FKHPDĠLV Vă DVLVWăP úL Vă UHDFĠLRQăP úL FX DFHDVWă RFD]LH Vă QH UHYHGHP SURSULD UHODĠLH FX GLYLQLWDWHD

0ăGăOLQD ,XOLD 7LPRIWH )RWRJUDILL GH OD *DOHULD $1$,' SXEOLFDWH FX DFRUGXO GRDPQHL 'RLQD 'RFKLD

GHWDOLX

&21 7(032

5HDO /LIH &XP VH SRDWH UHSUH]HQWD UHDOLWDWHD FD XQ FRQVWUXFW PHQWDO úL DIHFWLY FDUH Vă SRDWă GHSR]LWD DWkW GDWHOH REVHUYDĠLHL GLUHFWH FkW úL VHQWLPHQWXO UHDFĠLH DO DFHVWHL vQWkOQLUL" ÌQ 5HDO /LIH DFHDVWă GXDOLWDWH FRH[LVWă vQ SLFWXUD OXL &RVPLQ )UXQWHú FD PRGDOLWDWH GH H[WHULRUL]DUH D XQLWăĠLL GLQWUH GRFXPHQWDUH úL LPSOLFDUH SHUVRQDOă 'HSăúLQG VLPSOD LQFOXGHUH D UHDOLWăĠLL vQ PHGLXO SLFWXULL H[SR]LĠLD 5HDO /LIH SUH]LQWă R H[SORUDUH DIHFWLYă D VSDĠLXOXL QDWXUDO LQFHQGLDW FD PHWDIRUă D ³YLHĠLL UHDOH´ XQGH UHODĠLLOH GLQWUH SUH]HQĠD XPDQă úL FHD QDWXUDOă QX VXQW HFKLOLEUDWH FL FRPSULPă XQ IRQG DO GHFDGHQĠHL PRUDOH 6XSUDIDĠD OXFUăULORU VH FRQVWUXLHúWH FD R HSLGHUPă GXUă vQWăULWă GH YROXPHWULL DOH VWUDWXULORU GH FXORDUH FDUH PDUFKHD]ă vQWkOQLUHD FX UHDOLWDWHD (OHPHQWHOH QDWXUDOH FDUH VH UHJăVHVF ³vQWLSăULWH´ vQ PDWHULD SLFWXULL IORULOH XVFDWH IkQXO FHDUD WUDGXF VLPEROLF SUH]HQĠD UHDOXOXL vQ PDWHULDOL]DUHD WUăLULL SHUVRQDOH *DPD vQFKLVă D WRQXULORU GH SkPkQW vPSUHXQă FX WXúHOH YLEUDWH DOH XQRU JULXUL FăUEXQH FDSăWă SURIXQ]LPH SULQ FRQWUDVWXO VXVĠLQXW FX HUXSĠLLOH FUXGH DOH SDVWHOXULORU ÌQQHFDUHD VSDĠLXOXL vQ vQWXQHULF QX HVWH R VLPSOă RSĠLXQH FURPDWLFă FL GXEODUHD XQXL UHIX] vQ IDĠD VHFăWXLULL VHYHL QDWXUDOH YLWDOH &RVPLQ )UXQWHú UHXúHúWH Vă PXWH VHPQLILFDĠLD VWDWLFă úL FRQWHPSODWLYă D SHLVDMXOXL FODVLF vQWU R ]RQă D WUăLULL SHUVRQDOH úL D FULWLFLL vQ IDĠD UHDOLWăĠLL 3HLVDMXO GHYLQH DVWIHO DLFL R QRXă IRUPă GH H[SULPDUH SODVWLFă XQGH LPHUVLXQHD vQ OXFUDUH HVWH XQ GDW DWkW IRUPDO FkW úL WHRUHWLF $UWLVWXO QH SXQH IDĠă vQ IDĠă FX LQVWDQWDQHHOH XQXL VSDĠLX GXEOX ILLQĠDW GH QDWXUDO úL XPDQ XQGH SULPD OXPH HVWH XQ UHSHU DO YDORULL LDU FHD GLQ XUPă R XPEUă D FXOWXULL GH PDVă $VWIHO UDSRUWXO VWDELOLW vQWUH QDWXUDO úL XPDQ HVWH XQXO GH µORFXLUH¶ LQWUXVLYă XQGH DJUHVLYLWDWHD FX FDUH ³XPDQL]DUHD QDWXUDOXOXL´ VH SURGXFH HVWH XQ DFW GH GLVWUXJHUH ([SHULHQĠD DFWXOXL GH D SULYL WHQVLXQHD GLQWUH FHOH GRXă IRUPH GH ILLQĠDUH GHYLQH R SXWHUQLFă IRUĠă FUHDWLYă FDUH vQWUHJHúWH vQĠHOHJHUHD UHDOLWăĠLL 53

'H]DUWLFXODUHD QRUPDOLWăĠLL D FH SXWHP QXPL QRVWDOJLF VSDĠLX VDFUX HVWH XUPăULWă YL]XDO SULQ LQFHQGLHUHD QDWXUDOXOXL ³&kPSXO DUV´ GHYLQH GLQ QRWă GHVFULSWLYă XQ FRQFHSW FDUH FRDJXOHD]ă DFHVW VLPĠ DO UHDOXOXL $PSUHQWD DFWXDOLWăĠLL HVWH GDWă GH SUREOHPDWL]DUHD DFHVWHL µILLQĠăUL QHJDWLYH¶ VXE IRUPD XQXL GLVFXUV SXWHUQLF LQGLYLGXDOL]DW FDUH UHVSLUă VLJXUDQĠă *HRPHWULD LPDJLQLL DFHVWXL 5HDO /LIH HVWH XQD VSLULWXDOă XQGH SHLVDMXO úL SRUWUHWXO vúL GHSăúHVF OLPLWHOH GH VLPSOX VWXGLX IRUPDO úL XQGH FRQFHQWUDUHD DVXSUD XQXL DQXPLW RELHFW FDQGHODEUXO GHYLQH GLUHFĠLH FRQFHSWXDOă SULQ FDUH UHDOLWDWHD HVWH UHYL]LWDWă SULQ VWDELOLUHD XQHL SUREOHPDWLFL DVXSUD HVHQĠHL

0ăGăOLQD ,XOLD 7LPRIWH

&21 7(032

35(=(178/ GHú $57Ă L 08$%,/Ă IRUĠă ,1 VR $57$ &217(0325$1Ă -

'DFă DP SULYL vQ MXU QRL DP HJDOD FX XQ PX]HX GH DUWă FRQWHPSRUDQă $P vQFHSH WXUXO FX ILJXULQD OXL 9HQXV GLQ :LOOHQGRUI PLUDWă DP SăúL IDUDRQLDQ VSUH SLUDPLGHOH OXL .HRSV vQ WLPS FH SUHDVOăYLP DUWD PL[Wă D PDQXVFULVHORU GXSă FDUH UHQDúWHP vQ GHVXHWXO EDURF úL QH WUH]LP vPELEDĠL GH XQ GXOFH DPăUXL IODPEDW PRGHUQLVP DOLSLW GH XQ VIkUúLW GH VHFRO ;; DWLQV GH DYDQW JDUGH ùL ]EXUăP &RERUkP DULSLOH DUKLWHFWXUDO úL UHYROXĠLRQDU HVWHWLF SHVWH DUWD FRQWHPSRUDQă 1H DVFXQGHP GXSă FXORULOH )RYLVPXOXL RGDWă FX 9ODPLQFN 6LJQDF úL +HQUL 0DWLVVH GXSă FDUH QH PDVFăP QRXWăĠLOH SULQ QHXWUXO YL]LXQLL FXORULORU DOH &XELVPXOXL SULQ 3DEOR 3LFDVVR úL *HRUJHV %UDTXH $OXQHFăP DULSLOH vQ ([SUHVLRQLVP vQGHPQDĠL GH 9DQ *RJK 7RXORXVH /DXWUHF 0XQFK úL (QVRU OH ULGLFăP SH OkQJă 'DGDLVP úL QH PHWDPRUIR]ăP vQ 6XSUDUHDOLVP DYkQGX O SDUWHQHU GH FăOăWRULH SH 6DOYDGRU 'DOL DEVWUDFWL]kQG WUDVHXO LPXDELO $UWD FRQWHPSRUDQă H VXIOXO VSUH VFKLPEDUH ( PDL PXOW VFKLPEDUH GHFkW VWLO VWDWLF ( WUDQVIRUPDUHD DUWLVWXOXL ULGLFDWă OD UDQJXO DSRWHRWLF GH PDWHULDO FXYkQW VXQHW FXORDUH IRUPă vQ ILQDO FRQHFWkQG VSLULWXO XPDQ OD UDQJ GH RSHUă GH DUWă 5XSWXUD H FODUă GH VWDQGDUGHOH PRGHUQLVPXOXL DUWD FRQWHPSRUDQă ILLQG QRXO KLEULG SLFWDW úL VFXOSWDW QHFODU GkQG GUXPXO RGDWă FX LQWHUHVXO YL]XDO VLPSOX OD FHD PDL SXUă IRUPă GH DUWă $ERUGDUHD DUWHL FRQWHPSRUDQH H GLVORFDWă vQWUH YăOXO GH OXPLQă úL SDURGLD vQWXQHULFXOXL OXPLQDW &URPDWLFD MRFXOXL DUH XQ SULPRUGLDO LPSDFW DVXSUD XPDQLWăĠLL JHQHUDOPHQWH DVXSUD VXPEUXOXL DWPRVIHULF úL FHQXúLXOXL PDULORU RUDúH 9HUGHOH PHUHX UăVDUH IăUă Vă vQWUHEH GLQ MXUXO PDULORU HGLILFLL FRQWHPSRUDQH vQ SHULSOXO QRVWUX DJLWDW vQĠHVDW GH WXPXOW

$YHP QHYRLH DVWULQJHQWă GH QRX GH DOWIHO GH IUXPRV GH GLIHULW 2 OLQLúWH GH IUXPRV QHXLWDWă GH RDPHQL FH úL DUH PHQLUHD Vă ILH VXSUDDGRUDWă ([SUHVLYLWDWHD WLPSXOXL QRVWUX UH]RQHD]ă FX FRQWHPSRUDQXO FH úL D DĠkĠDW ELQH SH UHYHU PHGDOLLOH XUPkQG Vă ILH DSODXGDW IUHQHWLF 1X DL FXP Vă QX VLPĠL UHJăVLUH úL LGHQWLILFDUH LQWLPLWDWH úL SDUDOHOLVP XQLFLWDWH úL ORYLWXUă RPQLSUH]HQWă D PkLQLL XPDQH PkQă FD GXEOX VHQV vQ DUWă ( LQILQLWXO FUHDW GH PkQD XPDQă SULQ PLMORDFH PDWHULDOH ILQLWH SOXUDOLWDWHD HOHPHQWHORU ILLQG GH FHOH PDL PXOWH RUL vQVRĠLWă GH LQWHURJDĠLL ( LPSXUXO SXULILFDW SURJUHVLY SkQă OD HSXL]DUH vQ PUHMHOH LPDQHQWH (X YăG FRQWHPSRUDQXO vQ DUWă FD R DPEXVFDGă vQ QRDSWH OD IHO GH PDUH FkW R VWHD ( FHQ]XUDWă PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ GH XPDQ úL H PXOWLSOX IDĠHWDWă ( PHODQM GH VSLULW IRUĠă FXUDM úL OXPLQă ( QH vQĠHOHV FRQWHPSRUDQXO FD DUWD SDUDGR[DO (X VSXQ Fă QX ( vQĠHOHV SHUIHFW GRDU Fă QX PHUHX DFFHSWDW 1LPLF QX H PDL FRORVDO GHFkW SUH]HQWXO DúD EDQDO JUHRL úL PXUGDU GH SUDI 'DU QLPLF QX H PDL VLPSOLVW GHFkW vQĠHOHJHUHD DUWHL FD DUWă úL D FRQWHPSRUDQXOXL FD ]ERU =ERU GH QH RGLKQă DO DUWHL ÌQWUH PkLQLOH QRDVWUH ULGLFDWH úL SăPkQW H FHUXO vQ FDUH QYDĠă DUWD FXP Vă úL ĠLQă DULSLOH $UWD FRQWHPSRUDQă QX D QYăĠDW GHFkW Vă SULYHDVFă vQDLQWH Vă XLWH GH YkQW úL Vă úL SDYH]H DFWXDO WUDVHXO SULQ RDPHQL 6DX RDPHQL DUWLúWL

,RDQD 1LĠLFă

0$ vQ 3VLKRORJLH

&21 7(032

3LFWRUL úL 3RHĠL OD *DOHULD 7LERU GH 1DJ\ ([SR]LĠLH GH DUWă FăUĠL VL FRODERUăUL 1HZ <RUN PDUWLH

/D DQLYHUVDUHD D GH DQL GH OD vQILLQĠDUH JDOHULD 7LERU GH 1DJ\ H VăUEăWRULWă SULQWU XQ VSHFWDFRO FDUH FRQVWLWXLH XQ H[HPSOX DO UROXOXL LPSRUWDQW SH FDUH vO MRDFă vQ SURPRYDUHD OXFUăULORU UHDOL]DWH vQ FRODERUDUH GH FăWUH SRHĠLL úL SLFWRULL GLQ DQLL úL ’ $FHDVWD HVWH R UHXQLXQH QHRELúQXLWă D PHPEULORU ÄXOWLPHL DYDQJDUGH´ DúD FXP IRDUWH LQVSLUDW L D QXPLW 'DYLG /HKPDQ vQ FDUH YkUIXO GH ODQFH vO FRQVWLWXLH )UDQN 2 +DUD SRHW FULWLF GH DUWă úL XOWHULRU PX]HRJUDIXO FHO PDL LQRYDWRU GH OD 0R0$ (O D IăFXW SDUWH GLQWU XQ JUXS GH SDWUX FUHDWRUL DOăWXUL GH .HQQHWK .RFK -RKQ $VKEHU\ úL -DPHV 6FKX\OHU FDUH DVWă]L VXQW FXQRVFXĠL GUHSW QXFOHXO ùFROLL GH 3RH]LH GLQ 1HZ <RUN 7RĠL SDWUX DX MXFDW vQ DFHODúL WLPS UROXO GH DFROLĠL GDU úL GH FDWDOL]DWRUL (QWX]LDVPDĠL GH H[SHULPHQWHOH FXUDMRDVH DOH OXL :LOOLDP GH .RRQLJ úL -DFNVRQ 3ROORFN DX YHQLW OD 1HZ <RUN DGXFkQG FX HL R PXOĠLPH GH LGHL FH DX UHYROXĠLRQDW SRH]LD úL DX LQIOXHQĠDW DUWLúWL YL]XDOL VFULLWRUL úL PX]LFLHQL GHRSRWULYă $VHPHQHD VXSUDUHDOLúWLORU DPHULFDQL vQDLQWHD ORU vQ UHYLVWD 9LHZ VXE FRRUGRQDUHD OXL &KDUOHV +HQU\ )RUG vQWUH DOWH SODWIRUPH DFHDVWă FRODERUDUH vQWUH SRHĠL úL SLFWRUL D GDW XQ LPSXOV SURDVSăW H[SUHVLRQLVPXOXL DEVWUDFW SULQ FRODMH GH FXYLQWH úL LPDJLQL DOăWXUL GH SLFWXUL GHIRFDOL]DWH DSDUHQW QHWHUPLQDWH vQ VWLOXO OXL /DUU\ 5LYHUV ± HO vQVXúL R ILJXUă FHQWUDOă D PLúFăULL SLFWRU VD[RIRQLVW EHDWQLN úL DUWLVW SRS ÌQ JHQHUDO QX Pă LPSUVLRQHD]ă H[SR]LĠLLOH DQLYHUVDUH VDX WHPDWLFH GDU WRĠL SLFWRULL úL SRHĠLL H[SXúL DLFL DX UHXúLW FRQVWDQW Vă SăWUXQGă vQ SURIXQ]LPLOH PLQĠLL ORU vQ LQFRQúWLHQW GH]YăOXLQG FHOH PDL DVFXQVH VHFUHWH úL UHDOL]kQG OXFUăUL LPSUHVLRQDQWH $FHVW IDSW GHYLQH HYLGHQW vQGDWă FH LQWUL vQ SULPD vQFăSHUH D H[SR]LĠLHL XQGH GHVFRSHUL R VHULH GH FRODMH GH -RH %UDLQDUG úL 7HG %HULJDQ UHDOL]DWH FX WH[WH WLSăULWH VDX VFULVH GH PkQă DPEHOH GHFRUDWH FX PRWLYH DOH GUDSHOXOXL DPHULFDQ úL SOLQH GH XPRU 8QXO GLQWUH DFHVWH FRODMH VH LQWLWXOHD]ă Ä3RHP SHQWUX $QQLH 5RRQH\´ úL XQ IUDJPHQW GH WH[W VSXQH XUPăWRDUHOH Ä&DPHUHOH PHOH HUDX SOLQH GH SHQH GH VWUXĠ úL FLQHYD D IXUDW WRDWH FRMLOH GH DOXQH ´

8UPHD]Ä&#x192; DOWH FRODMH FUHDWH WRW GH %UDLQDUG GDU FX SRHPH GH 2 +DUD XQXO GLQWUH DFHVWHD ILLQG Ă&#x201E;)Ä&#x192;UÄ&#x192; WLWOX &LUHĂşH Â´ FX XQ WH[W VFULV GH PkQÄ&#x192; vQ HQJOH]Ä&#x192; ĂşL IUDQFH]Ä&#x192; $OWH GRXÄ&#x192; DPEHOH UHDOL]DWH SH KkUWLH vQ XQXO FX WLPEUH RIHULWH GH (DVWHUQ 6HDOV vQ VFKLPEXO XQRU GRQDÄ LL SHQWUX FRSLLL FX KDQGLFDS ORFRPRWRU LQWLWXODW Ă&#x201E;(X QX ]ERU FL JkQGHVF Â´ LDU FHOÄ&#x192;ODOW FX VWUDWXUL GH WLPEUH SRĂşWDOH GLQ *KDQD SH FDUH VWÄ&#x192; VFULV Ă&#x201E;0L DP OÄ&#x192;VDW PXVWDÄ Ä&#x192; SHQWUX FÄ&#x192; ĂşL SULHWHQD PHD DUH ĂşL SHQWUX FÄ&#x192; GXSÄ&#x192; SÄ&#x192;UHUHD PHD PXVWÄ&#x192;Ä LOH VXQW WDUH VH[\ Â´ (VWH FODU GH DFXP FRODERUÄ&#x192;ULOH PHQÄ LRQDWH DLFL VH vPSDUW vQ WUHL FDWHJRULL vQWUH FDUH SRHÄ LL GHYHQLÄ L PRGHOH SHQWUX SRUWUHWH SRHPHOH GHVSUH SLFWXUL ĂşL SLFWXULOH FH LOXVWUHD]Ä&#x192; SRHPH Ă&#x152;Q SULPXO GHFHQLX GH H[LVWHQÄ Ä&#x192; D JDOHULHL LHĂşLQG GH VXE WLSDUXO (GLÄ LLORU 1DJ\ -RKQ %HUQDUG 0\HUV VFULLWRU ĂşL HGLWRU ĂşHI OD UHYLVWD 9LHZ D SXEOLFDW SRH]LLOH OXL 2 +DUD FX LOXVWUDÄ LL GH /DUU\ 5LYHUV LDU PDL WkU]LX 2 +DUD FX *UDFH +DUWLJDQ ĂşL DOWH SHUHFKL vQWUH FDUH Chester Kallman cu Rene Bouche, Kenneth Koch cu Nell Blaine, John Ashbery cu Jane Freilicher, Barbara Guest cu Robert Goodnough Ĺ&#x;i Kenward Elmslie cu Ron Gorchov. -HQQ\ 4XLOWHU OH DQDOL]HD]Ä&#x192; vQWU XQ HVHX GLQ FDWDORJ LQWLWXODW Ă&#x201E;3DVLXQHD SHQWUX D SULYL FRODERUÄ&#x192;UL vQWUH DUWLĂşWL ĂşL VFULLWRULÂ´ ,DWÄ&#x192; FH VFULH HD Ă&#x201E;$OÄ&#x192;WXUL GH SRHÄ LL -DPHV 6FKX\OHU ĂşL +DUU\ 0DWKHZV .RFK ĂşL $VKEHU\ DX HGLWDW R UHYLVWÄ&#x192; SH FDUH DX GHQXPLW R Ă&#x201E;/RFXV 6ROXVÂ´ WLWOXO ILLQG vPSUXPXWDW GH OD URPDQXO OXL 5D\PRQG 5RXVVHO GLQ ILLQG ĂşL WHPD GH GRFWRUDW D OXL $VKEHU\ ĂşL GXSÄ&#x192; FH .RFK D SUHOXDW FRQGXFHUHD UHYLVWHL OD DO GRLOHD VÄ&#x192;X QXPÄ&#x192;U HO D GHFLV FÄ&#x192; Ă&#x201E;/RFXV 6ROXV VH YD ED]D SH FRODERUÄ&#x192;UL Â´ ,QWHUHVXO GXEOX DO JDOHULHL 7LERU GH 1DJ\ SHQWUX SRH]LH ĂşL DUWÄ&#x192; D ULGLFDW VWDQGDUGXO ]LOHL Tiber Press Ĺ&#x;i Universal Limited Art Editions au contribuit Ĺ&#x;i ele cu cÄ&#x192;rĹŁi ce ĂŽi grupeazÄ&#x192; pe poeĹŁii Ĺ&#x;i pictorii de la de Nagy. Trei casete mari orizontale, cu capace de sticlÄ&#x192; expun cÄ&#x192;rĹŁi de poezie, toate editate de Tibor de Nagy, autorii lor ind Oâ&#x20AC;&#x2122;Hara, Koch, Schuyler, Ashbery, Guest Ĺ&#x;i alĹŁii, plus scrisori, cÄ&#x192;rĹŁi poĹ&#x;tale, fotogra i Ĺ&#x;i amintiri din acea vreme. Desigur, metodele de colaborare erau diferite: pentru ediĹŁiile Nagy, arta Ĺ&#x;i poezia au fost selectate Ĺ&#x;i nu create ĂŽn scopul respectiv; artiĹ&#x;tii implicaĹŁi ĂŽn activitatea editurii Tiber au creat litogra i pentru ecare colecĹŁie de poezie; ĂŽn unele cazuri, colaborÄ&#x192;rile au fost prezentate sub forma unei opere unitare, imaginea Ĺ&#x;i textul coexistĂ˘nd pe aceeaĹ&#x;i suprafaĹŁÄ&#x192; (â&#x20AC;&#x17E;Pietreâ&#x20AC;?). AceastÄ&#x192; ultimÄ&#x192; colaborare dintre Oâ&#x20AC;&#x2122;Hara Ĺ&#x;i Rivers este prezentatÄ&#x192; ĂŽn a doua ĂŽncÄ&#x192;pere a galeriei â&#x20AC;&#x201C; 12 litogra i publicate de Universal Limited Art Editions ĂŽn 1959. Desenele Ĺ&#x;i textul se gÄ&#x192;sesc pe aceeaĹ&#x;i paginÄ&#x192;, iar textul ĂŽncepe astfel: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x17D;n ĹŁara noastrÄ&#x192;, unii ne numeau BÄ&#x192;Ĺ&#x;inoĹ&#x;ii, poezia era ĂŽn declin, gra ca ĂŽn plinÄ&#x192; dezvoltare, noi aveam mereu ceva de comentat â&#x20AC;&#x201C; erau anii â&#x20AC;&#x2122;50.â&#x20AC;? 59

Contribuţia artistelor femei este substanţială, ind exempli cată prin picturi de Helen Frankenthaler („Peisaj cu nori”, 1951), Nell Blaine („Frank III”, 1952), Grace (George) Hartigan în colaborare cu O’Hara („Portocale nr. 5 şi nr. 11”, 1952), Jane Freilicher cu uleiurile sale pe pânză, amintind de paleta lui Matisse („Masa pictorului” şi „Spre seară în New York”, ambele din 1975) şi două poete, Barbara Guest şi Ann Waldman, făcând pereche cu pictorul Red Grooms („Triptic cu Fecioare şi poeţi”, 1991). O altă serie de colaje, toate semnate de George Schneeman alături de unul dintre următorii poeţi: Ron Padgett („ Mârâielile bunicului”, 1969), Bill Berkson („Progenitura”, 1969) şi Ted Berigan („Următorii zece ani”, 1977) relevă un artist şi colaborator proli c, cu peste 50 de portrete ale unor poeţi (1965-2009) şi implicat în sute de colaborări. Un colaj pictat/fotomontaj de Rivers şi Koch, ce ocupă un perete întreg, se a ă în a doua încăpere a galeriei. „În pat” (1982) este o compoziţie suprarealistă, cu personaje umane dormind sau vorbind la telefon, obiecte (mingi de baschet, ziare) şi animale (pisici, oi, miei) împărţind acelaşi pat. În aceeaşi încăpere, pe un ecran plat, rulează două lme de Rudy Burckhardt: „Tensiune în creştere” (1950) cu Jane Freilicher, Rivers, Ann Aikman şi Ashbery şi „Banii” (1968, recondiţionat de curând), care prezintă momente amuzante cu Edwin Denby, Ashbery, Rivers, Katie Schneeman, Mimi Gross, Yvonne Jackette (soţia lui Rudy) şi alţii. Lucrările prezentate în galerie demonstrează „un joc complex între înţelegere şi con ict”, aşa cum sugerează Jenni Quilter în eseul său din catalog; multe generaţii de poeţi şi artişti le-au urmat exemplul, fără să atingă, neapărat, aceeaşi alchimie estetică, atât de evidentă în anii ’50 şi ’60. Traducere de Carmen Ardelean. (o versiune a articolului a aparut in Faleze de piatră)

Valery Oişteanu

&21 7(032

-XVW D tourist gaze

ÌQWUHEDUH &DUH HVWH DUWLVWXO URPkQ FDUH WH LPSUHVLRQHD]ă" 6SXQ 0LKDL &ULVWH ÌQWUHEDUH 'H FH" 6SXQ 3RDWH SHQWUX Fă LQWXLHVF PHWDIRUH vQ VSDWHOH DPHVWHFXOXL GH FXORUL úL IRUPH GLQ WDEORXULOH DFHVWXLD SRDWH SHQWUX Fă SLFWXULOH VDOH SULQ LQWHUPHGLXO LPDJLQDUXOXL GLQ YLV Pă FăOăX]HVF vQ vQFHUFDUHD GH D SăWUXQGH vQ LQFRQúWLHQW SRDWH SHQWUX Fă LPDJLQDĠLD SDUH D úL IL IRWRJUDILDW SURSULLOH FUHDĠLL SRDWH SHQWUX Fă vPL SODFH 5HQH 0DJULWWH úL DO VăX Ä/¶+RPPH DX &KDSHDX 0HORQ´ SRDWH SHQWUX Fă O DP GHVFRSHULW vQ DYHQWXULOH ± QX DOH OXL *XOOLYHU vQ ğDUD SLWLFLORU ± FL vQ DYHQWXULOH PHOH vQ OXPHD VXSUDUHDOLVWă D DUWHL R ĠDUă D JLJDQĠLORU úL D PLQXQLORU ± IăUă $OLFH 3ăOăULHUXO FHO 1HEXQ $EVROHP &KHVKLUH ,HSXUHOH $OE VDX 5HJLQD GH ,QLPă 5RúLH ± GDU FX 6DOYDGRU 'DOL $QGUH %UHWRQ 0D[ (UQVW -HDQ 0LUR úL <YHV 7DQJUH\ ÌQWUHEDUH 'XSă FH FULWHULL HYDOXH]L DUWD FRQWHPSRUDQă" 6SXQ 1X VXQW FULWLF GH DUWă QX VXQW LVWRULF GH DUWă úL QLFL QX vQGUă]QHVF Vă DVSLU OD DFHVWH VWDWXV XUL DVWIHO Fă GH OD vQFHSXW FHU vQJkGXLQĠă DUWLúWLORU FULWLFLORU LVWRULFLORU úL FXQRVFăWRULORU GH DUWă FH vúL YRU UăWăFL RFKLL SULQWUH FXYLQWHOH DFHVWHD

6XQW GRDU XQ DVSLUDQW OD R PDL EXQă FXQRDúWHUH VRFLRORJLFă D IDSWHORU VRFLDOH vQ

JHQHUDO úL D DUWHL vQ VSHFLDO )DF SDUWH GLQ FHHD FH +RZDUG %HFNHU QXPHúWH DXGLHQĠă RFD]LRQDOă GH DUWă 6XQW XQ VLPSOX WXULVW (YDOXH] DUWD ED]kQGX Pă SH XQ ÄVLPĠ FRPXQ GH PkQD D GRXD´ &KHOFHD SH FXQRúWLQĠH REĠLQXWH GLQWU XQ 7UDYHO LQ WKH :RUOG RI $UWV ± $ *XLGH IRU 'XPPLHV 3ULYLUHD PHD HVWH just tourist gaze 8UU\ ÌQWUHEDUH 7XULVP úL DUWă"

6SXQ Ä7XULVPXO QHFHVLWă JăVLUHD XQXL DQXPLW WLS GH ORFXUL SOăFXWH úL LQWHUHVDQWH SHQWUX D IL SULYLWH´ RS FLW &D SDUWH D H[SHULHQĠHL WXULVWXOXL Ä WKH WRXULVW JD]H SULYLUHD WXULVWXOXL ´ SUHVXSXQH ÄD SULYL OXQJ > @ XQ VHW GH VFHQH > @ FDUH VXQW LHúLWH GLQ FRWLGLDQ´ (RS FLW RDPHQLL FăXWkQG PHUHX H GH SăUHUH 6HQHFD DSXG 8UU\ Vă SULYHDVFă OXFUXUL FDUH vL VFRW GLQ H[SHULHQĠHOH GLQ YLDĠD GH ]L FX ]L 7XULVPXO HVWH DGHVHD GHILQLW FD ÄDFWLYLWDWH D WLPSXOXL OLEHU´ FH LPSOLFă SăUăVLUHD ORFXOXL RELúQXLW GH PXQFă VDX UH]LGHQĠă SHQWUX R SHULRDGă VFXUWă GH WLPS H[LVWkQG ÄR FODUă LQWHQĠLH D WXULVWXOXL GH D VH vQWRDUFH DFDVă vQWU R SHULRDGă UHODWLY VFXUWă´ RS FLW 'DU DúD FXP WRW -RKQ 8UU\ REVHUYă ÄSURFHVXO SH FDUH vO QXPLP DVWă]L JOREDOL]DUH´ D GXV OD WUDQVIRUPDUHD WXULVPXOXL SXWkQG DVWă]L Vă YRUELP JUDĠLH ÄFRPSULPăULL WLPS VSDĠLX´ úL ÄWHKQRORJLLORU PRELOH´ QX GRDU GHVSUH FăOăWRULL IL]LFH DOH WXULúWLORU FL úL GHVSUH ÄFăOăWRULL YLUWXDOH YLUWXDO WUDYHO ´ ± ÄSULQ LQWHUPHGLXO LQWHUQHWXOXL´ SUHFXP úL ÄFăOăWRULL LPDJLQDWLYH LPDJLQDWLYH WUDYHO ´ ± ÄSULQ WHOHIRQ UDGLR VDX 79´ IRWRJUDILL úL RELHFWH GH DUWă DGDXJ HX 'HúL - 8UU\ VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă WXULVPXO YLUWXDO úL LPDJLQDWLY QX DX vQORFXLW WXULVPXO IL]LF FRUSRUHDO WUDYHO WRWXúL JUDQLĠHOH SkQă DFXP GLIX]H GLQWUH ÄDFHVWH PRGHOH GLIHULWH GH D FăOăWRULL´ GHYLQ WRW PDL FODUH GDU QX LPSHUPHDELOH &D XUPDUH D IDSWXOXL Fă LQGLYL]LL SULYHVF GLIHULW RELHFWHOH VFHQHOH LPDJLQLOH vQWkOQLWH vQ FăOăWRULLOH ORU - 8UU\ GLVWLQJH GRXă IRUPH DOH SULYLULL WXULVWXOXL SULYLUHD URPDQWLFă URPDQWLF JD]H úL SULYLUHD FROHFWLYă FROOHFWLYH JD]H ÌQ IRUPD URPDQWLFă VH XUPăUHúWH ÄR UHODĠLH SULYDWă SHUVRQDOă VHPL VSLULWXDOă FX RELHFWXO SULYLULL´ vQ YUHPH FH SULYLUHD FROHFWLYă VH UHIHUă OD ÄSUH]HQĠD XQXL QXPăU PDUH GH RDPHQL´ $YkQG vQ YHGHUH PRGXULOH GH D FăOăWRUL úL IRUPHOH GH D SULYL VH SRDWH DMXQJH OD FRQFOX]LD Fă vQ OXPHD DUWHL MXVW D WRXULVW JD]H PHQĠLRQDWă DQWHULRU HVWH SULYLUHD URPDQWLFă D WXULVWXOXL GLQ FDGUXO WXULVPXOXL LPDJLQDWLY 3ULYLUHD URPDQWLFă vQ WXULVPXO IL]LF SUHVXSXQH ÄFăXWDUHD GH QRL RELHFWH´ SUHFXP Ä SODMD SăUăVLWă YkUIXO GH PXQWH VDX SăGXUHD QHORFXLWă´ 8UU\ vQ YUHPH FH vQ WXULVPXO LPDJLQDWLY SULYLUHD VFDQHD]ă FURFKLXUL vQ FăXWDUHD GH QRL VHQVXUL úL DVRFLHUL FH QX SRW IL Yă]XWH vQ FRWRGLDQ 1RL ÄFD WXULúWL YHGHP OXFUXULOH FRQVWLWXLWH FD VHPQH´ RS FLW &kQG H[DPLQH] SLFWXULOH OXL 0LKDL &ULVWH FOHSVLGUH FHDVXUL SRUXPEHL úL IUXQ]H ± SULYLUHD PHD VXUSULQGH H[SUHVLL SUHFXP ÄWLPSXO ]ERDUă´ 1DXIUDJLXO WLPSXOXL ÄVFXUJHUHD WLPSXOXL´ 7RDPQă VHQWLPHQWDOă ÄPHPRULD WLPSXOXL´ &XOWXUD ÄQHPXULUHD SLHUGXWă´ VDX ÄLQWUDUHD vQ WLPS´ 9LQD SULPRUGLDOă 6HQWLPHQWH GH WRDPQă 8OWLPXO SDUDGR[ *XVWXO 7RDPQHL &RQVHUYDUHD 3ăFDWXOXL

7XULVPXO LPDJLQDWLY vQ FD]XO GH IDĠă FăOăWRULD JkQGXOXL SUHLQWUH YROXPH úL FXORUL YLVH úL H[SUHVLL FH FRPSXQ XQLYHUVXO SODVWLF DO OXL 0LKDL &ULVWH HVWH úL R FRQVHFLQĠă D PRGHUQLWăĠLL UHIOH[LYH DSăUXWă ÄDELD OD VIkUúLWXO VHFROXOXL ;;´ FkQG ÄvQ ORFXO FHQWUăULL SH GHVSăUĠLUHD GH WUDGLĠLH PRGHUQXO H[SORUHD]ă SURSULLOH FUHDĠLL PRGHUQH ILH SHQWUX D FRQWLQXD ILH SHQWUX D OH FULWLFD úL D OH GHVSăUĠLL GH FHOH DSUHFLDWH FD ILLQG QHSRWULYLWH´ 9OăVFHDQX 0RGHUQLWDWHD UHIOH[LYă QX H[SOLFă GRDU DSDULĠLD WXULVPXOXL LPDJLQDWLY FL úL vQFDGUDUHD XQRU DUWLúWL FRQWHPSRUDQL vQ FXUHQWXO VXSUDUHDOLVW FRQVHFLQĠă D IDSWXOXL Fă QRXO WLS GH PRGHUQLWDWH ÄLD FD UHIHULQĠă SURGXVHOH vQVHúL DOH PRGHUQLWăĠLL GHMD FRQVDFUDWH´ RS FLW ([SHULHQĠD YL]XDOă D DPDWRUXOXL GH DUWă úL FRQFHSWH SUHFXP WRXULVW JD]H WXULVP LPDJLQDWLY SULYLUH URPDQWLFă úL ÄPRGHUQLWDWH UHIOH[LYă´ GXF OD REVHUYDUHD IDSWXOXL Fă

LQFXUVLXQHD URPDQWLFă vQ OXPHD DUWHL SRDWH IL vQFDGUDWă vQ UkQGXO H[SHULHQĠHORU WXULVPXOXL LPDJLQDWLY FDUH VH ED]HD]ă SH LPDJLQL UHDOH VDX GRDU FRQVWLWXLWH OD QLYHO PHQWDO ÌQWUHEDUH &XYkQW GH vQFKHLHUH" 6SXQ SULQ FXYLQWHOH OXL (OLH )DXUH Ä$UWă VXEOLPă FHD PDL QRELOă FHD PDL VHQ]XDOă GDU vQ DFHODúL WLPS úL FHD PDL LQWHOHFWXDOă GLQWUH WRDWH RGă GDQV PX]LFă WUDQVSXVH vQ OXPHD RELHFWLYă WRW DWkW GH vQGHSăUWDWH GH XQ VXIOHW GH UkQG SH FkW DOJHEUD WUDQVFHGHQWDOă GH R HGXFDĠLH HOHPHQWDUă WH MXGHFă DPDWRUXO GH IRLOHWRDQH FDPSLRQXO OD GRPLQR FRQĠRSLVWXO úDPEHODQXO úL HOHFWRUXO (úWL SUHPLDWă SUHFXP XQ ERX JUDV 2 SHUOă vQ FDUH WUHPXUă vQWUHDJD PDUH úL LPHQVXO FHU GUDPDWLF úL WUDJHGLD HWHUQă D PLúFăULL úL D FXORULL úL IUHDPăWXO FHO PDL PkQGUX úL FHO PDL PLVWHULRV DO VXIOHWXOXL SRUFLL vĠL KRWăUăVF VRDUWD 'DU H ELQH DúD ´

5DPRQD 0DULQDFKH 'RFWRUDQGă DQXO , )DFXOWDWHD GH 6RFLRORJLH úL $VLVWHQĠă VRFLDOă ùFRDOD GRFWRUDOă GH VRFLRORJLH D 8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL %LEOLRJUDILH

%HFNHU +RZDUG $UW :RUOGV %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV &KHOFHD 6HSWLPLX > @ 0HWRGRORJLD FHUFHWăULL VRFLRORJLFH 0HWRGH FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH HGLĠLD D GRXD %XFXUHúWL (GLWXUD (FRQRPLFă )UDXUH (OLH ,VWRULD DUWHL $UWD 0RGHUQă YRO %XFXUHúWL (GLWXUD 0HULGLDQH 0LFKHOL 0DULR I D $YDQJDUGD DUWLVWLFă D VHFROXOXL ;; %XFXUHúWL (GLWXUD 0HULGLDQH 8UU\ -RKQ > @ 7KH 7RXULVW *D]H VHFRQG HGLWLRQ /RQGRQ 6$*( 3XEOLFDWLRQV 9OăVFHDQX /D]ăU 6RFLRORJLH úL PRGHUQLWDWH 7UDQ]LĠLL VSUH PRGHUQLWDWHD UHIOH[LYă ,DúL (GLWXUD 3RORURP KWWS PLKDL GHYLDQWDUW FRP KWWS ZZZ KHPP\ QHW VXUUHDO SDLQWLQJV E\ PLKDL FULVWH (Footnotes) 6WXGLX UHDOL]DW FX VSULMLQXO ILQDQFLDU DO SURLHFWXOXL 326'58 6 GLQ FDGUXO )RQGXOXL 6RFLDO (XURSHDQ 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 6HFWRULDO 'H]YROWDUHD 5HVXUVHORU 8PDQH D[D SULRULWDUă GRPHQLX PDMRU GH LQWHUYHQĠLH 7LWOXO DUWLFROXOXL D IRVW LQVSLUDW GH -RKQ 8UU\ 7KH 7RXULVW *D]H /RQGRQ 6$*( 3XEOLFDWLRQ

CON TEMPO

&RQWURYHUVH PDL DSULJH GHFkW DUWD FRQWHPSRUDQă QX DX VWkUQLW GHFkW OXFUăULOH OXL /HRQDUGR úL DOH OXL 0LFKHODQJHOR $UWă PRGHUQă D vQVHPQDW VFDQGDOL]DUHD SXEOLFXOXL XQ úRF GRULW úL FăXWDW vQ UkQGXO SULYLWRUXOXL $UWD FRQWHPSRUDQă HVWH PXOW PDL JUHX GH GHILQLW SRDWH SHQWUX Fă HVWH FRQWHPSRUDQă QRXă DúDGDU HD WUăLHúWH !! vQ DFHODúL WLPS FX QRL FHHD FH LPSOLFă YUHP RUL QX YUHP PXOWă VDX PXOW PDL PXOWă VXELHFWLYLWDWH GLQ SDUWHD QRDVWUă ÌQ FHOH FH XUPHD]ă vPL SURSXQ Vă GLVFXW QDúWHUHD DUWHL FRQWHPSRUDQH úL GLUHFĠLLOH FăWUH FDUH VH WLQGH vQ SUH]HQW DSOHFkQGX Pă PDL DOHV FRQFHSWXOXL úL WH[WXOXL GH DUWă FRQWHPSRUDQă 5D\PRQGH 0RXOLQ VFULD vQ FDUWHD VD /H PDUFKH GH O DUW 0RQGLDOLVDWLRQ HW QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV Fă QDúWHUHD DUWHL FRQWHPSRUDQH VH VLWXHD]ă vQWUH úL SUHFL]kQG Fă WHUPHQXO GH DUWă FRQWHPSRUDQă Yă]XW FD R ³SUREOHPă PDMRUă úL vQ SHUPDQHQWă UHHYDOXDUH D FRQFXUHQĠHL DUWLVWLFH LQWHUQDWLRQDOH´ 1 V D LPSXV vQ FXUVXO DQLORU ³ )DĠă GH SOXUDOLVPXO VFHQHL DUWLVWLFH WHUPHQXO GH DUWă DFWXDOă HVWH GLQ FH vQ FH PDL PXOW IRORVLW ILLQG VXEVWLWXLW FHOXL GH DUWă FRQWHPSRUDQă ´2 VFULD 5D\PRQGH 0RXOLQ ,PL SHUPLW Vă LQWHUSUHWH] SULQ SULVPD PHD &RQWHPSRUDQ &RQ 7HPSR FX WLPS vQ WLPS vQ DFHODúL WLPS $XWRDUHD D FRQWLQXDW SUREOHPDWLFD DUWHL FRQWHPSRUDQH SULQWU R GLVFXĠLH FH YL]D SLDĠD GH DUWă SUHFL]kQG Fă ³vQFHSkQG FX DQLL SH ILHFDUH PDUH SLDĠă FRPHUFLDOă VHFWRUXO DUWHL FRQWHPSRUDQH VH VWUXFWXUHD]ă vQ MXUXO XQXL QXPăU OLPLWDW GH JDOHULL OHDGHU FDUH IL[HD]ă WHQGLQĠHOH GRPLQDQWH´ 3 $FHDVWă JDOHULH ³R GDWă FH V D DVLJXUDW PRQRSROXO XQHL WHQGLQĠH SXQH vQ SUDFWLFă R VWUDWHJLH GH SURPRYDUH GHVWLQDWă Vă IDEULFH FHUHUHD FDUH SUREDELO Vă DSUHFLH]H QRLOH FUHDĠLL DUWLVWLFH (D FRPELQă SHQWUX DFHDVWD WHKQLFLOH SURPRYăULL FRPHUFLDOH FX FHOH DOH GLIX]ăULL FXOWXUDOH ´ 4 'LQ FDUWHD / HVWKHWLTXH FRQWHPSRUDLQH GH 0DUF -LPHQH] DIOăP FXP LGHQWLILFăP DUWD FRQWHPSRUDQă ³,GHQWLILFDP SUHFLV DUWD FRQWHPSRUDQă GXSă JUDGXO VăX GH LQRYDĠLH GH QHSUHYă]XW GH LQHGLW GXSă WHQGLQĠD GH D úRFD VDX GH D SURYRFD ´5 $UWD WUHEXLH Vă úRFKH]H Vă ILH PHUHX DOWD vQ SDV FX FRWLGLDQXO úL FRQĠLQkQG FRWLGLDQXO DVWD SHQWUX D DSURSLD VDX vQGHSăUWD" SXEOLFXO DPDWRU FkW PDL PXOW GH SURGXVXO DUWLVWLF 0DUF -LPHQH] FRQWLQXă Vă vúL VWUXFWXUHD]ă GLVFXUVXO VăX vQ MXUXO DUWHL FRQFHSWXDOH $IOăP Fă vQ +HQU\ )O\QW FUHHD]ă H[SUHVLD FRQFHSW DUW úL GHFODUă ´ &RQFHSWHOH VXQW SHQWUX DUWD FRQFHSWXDOă FHHD FH H VXQHWXO SHQWUX PX]LFă XQ PDWHULDO GH ED]ă ÌQWUXFkW FRQFHSWHOH VXQW OHJDWH vQGHDSURDSH GH OLPEDM DUWD FRQFHSWXDOă H R IRUPă GH DUWă FDUH DUH FD PDWHULDO OLPEDMXO ´ 6 6 D GLVFXWDW PXOW FH DQXPH PDL IDFH RELHFWXO DUWHL PDL DOHV FX SULYLUH OD VRFLHWDWHD DFWXDOă -LPHQH] FRQWLQXă VFULLQG Fă vQ 6RO /HZLWW FRQVLGHUD Fă LGHLOH HOH vQVHOH SRW IL FRQVLGHUDWH RSHUă GH DUWă 'H DLFL D GHULYDW IDLPRDVD SURSXQHUH !! D OXL -RVHSK .RVVXWK SRWULYLW FăUHLD “$UW DV LGHD DV LGHD ´7 64

6 D WRW YRUELW GHVSUH R FUL]ă D DUWHL ([LVWă HD FX DGHYăUDW" 'DFă GD FXP VH PDQLIHVWă HD úL FH VROXĠLL H[LVWă" <YHV 0LFKDXG vQ /D FULVH GH O DUW FRQWHPSRUDLQ VFULD ³3UHWLQVD FUL]ă D DUWHL FRQWHPSRUDQH HVWH R FUL]ă D UHSUH]HQWăULL DUWHL úL R FUL]ă D UHSUH]HQWăULL IXQFĠLHL VDOH ´ 8 ³$UWD vQFHWHD]ă Vă ILH vQ FUL]ă vQ ]LXD vQ FDUH DYHP GLQ QRX QHYRLH GH HD ´9 1HYRLD VH PDQLIHVWă úL SULQ FRQFUHWL]DUHD YDORULL úL D HIHFWHORU DUWHL GDU úL SULQ DSURSLHUHD OD QLYHO SVLKRORJLF GH RELHFWXO GH DUWă úL PXOW PDL LPSRUWDQW GH DUWLVW FUHDWRU vQ JHQHUH ùL DFHDVWă DSURSLHUH SUHVXSXQH GRL SDúL FkWH XQXO SHQWUX ILHFDUH DFWRU DO DFHVWHL SODWIRUPH SH GH R SDUWH DO DUWLVWXOXL SH GH DOWD DO VSHFWDWRUXOXL DO SULYLWRUXOXL DO FHOXL GLQ SXEOLF 3HQWUX DFHDVWD VH FHUH R LPSOLFDUH PXOW PDL PDUH D FHORU GRL DVWIHO FD UH]XOWDWXO Vă ILH FRQYHUJHQW vQĠHOHJHUH DSUHFLHUH úL vQWU R JkQGLUH D[DWă SH WHKQLFLOH FDUH JXYHUQHD]ă SLDĠD GH DUWă HVWH YL]DWă úL DFKL]LĠLD GH DUWă 'DU FXP WRDWH DX XQ GUXP R SHULRDGă SUH VWDELOLWă SHQWUX D DMXQJH vQ DFHVW SXQFW SULQ FDUH Vă YHGHP úL vQĠHOHJHP RELHFWXO GH DUWă VH FDXWă QRL IRUPXOH úL LPSOLFDUHD SULYLWRUXOXL SULQ RULFH PLMORDFH ILH Fă YRUELP GH SUDFWLFLOH DUWLVWLFH GH WLS SHUIRUPDQFH KDSSHQLQJ YLVXDO DUWV VDX LQVWDODĠLH ILH Fă YRUELP GH SUDFWLFLOH FXUDWRULDOH úL GH UHSUH]HQWDUH D DUWLVWXOXL DVWIHO FD PHVDMXO VăX Vă DMXQJă OD SXEOLF UDSLG úL HILFLHQW OXFUX SRVLELO GRDU SULQWU R H[WUDRUGLQDU GH EXQă SURPRYDUH “'DFă FXSOXO WH[W RELHFW H[LVWă GH PXOW WLPS FXP PăUWXULVHúWH VWDWXWXO FULWLFLL GH DUWă FX DUWD FRQWHPSRUDQă FDSăWă R LPSRUWDQĠă IăUă HJDO ´10 VFULD $QQH &DXTXHOLQ vQ DO VăX 3HWLW WUDLWp G DUW FRQWHPSRUDLQ ³7H[WXO GHYLQH R SURGXFĠLH DXWRQRPă QHXWUă vQ JHQXO VăX úL FDUH SULQ DFHDVWă QHXWUDOLWDWH D WRQXOXL vQĠHOHJ D IRUPHL FăFL SHQWUX FRQĠLQXW SRDWH IL YLUXOHQW XUFă úL FRPSOHWHD]ă SURGXFHUHD GH RELHFWH GH DUWă ´11 &XUDWRUXO DMXQJH Vă FRQFXUH]H vQ LPSRUWDQĠă FX DUWLVWXO GDFă QX FKLDU Vă vL SUHFHDGă GHYHQLW GLQ DFWRU FX URO VHFXQGDU SULQFLSDOXO DFWRU DO VFHQHL DUWLVWLFH $FHVWD DUH FDOLWăĠLOH QHFHVDUH SHQWUX D SURPRYD úL LPSOLFLW vQ DFHVW IHO SHQWUX D DILUPD DUWLúWL 3LFWRUL IRWRJUDIL VDX JUDILFLHQL VFXOSWRUL VDX GHVLJQHUL HL GHYLQ FXQRVFXĠL SULQ LQWHUPHGLXO WH[WHORU FXUDWRUXOXL úL FX DMXWRUXO SROLWLFLL VXVĠLQXWH GH UHSUH]HQWDUH GXVă GH DFHVWD FDUH FRQVWă vQ R SUH]HQWDUH LQHGLWă D RSHUHORU DUWLVWXOXL XQ IRDUWH EXQ FRQFHSW FXUDWRULDO úL R SURPRYDUH vQ úL SULQ WRDWH PHGLLOH YLUWXDO FLEHUQHWLF OLYUHVF GLQ SUHVă PX]HDO úL DO JDOHULLORU úL FDVHORU GH OLFLWDĠLH &RQWURYHUVHOH vQFHS úL VH VIkUúHVF R GDWă FX vQWkOQLUHD GLQWUH DUWLVW FXUDWRU úL SXEOLF 6XQW OXSWH úL RUJROLL VXQW LQWHUHVH PDUL VDX IRDUWH PDUL ILQDQFLDUH úL GH UHSUH]HQWDUH SXEOLFă 2ELHFWXO GH DUWă VIkUúHúWH SULQ D IL PHVDM VRFLDO XLWkQGX L VH VDX WULPLĠkQGX L VH vQ VXEVLGLDU IXQFĠLD VD HVWHWLFă &X FkW PHVDMXO HVWH PDL SXWHUQLF LQGLIHUHQW Fă vúL DUH VXUVD GLQ VIHUD VRFLDOă SROLWLFă VDX VH[XDOă FX DWkW PDL PXOW FkúWLJă !! úL RSHUD úL DUWLVWXO FRWDĠLH SH SLDĠD GH DUWă SUHPLL OD ELHQDOH LQWHUQDĠLRQDOH GH DUWă R IRDUWH EXQă UăVSkQGLUH úL UHSUH]HQWDUH vQ SXEOLF úL QX vQ XOWLPXO UkQG UHFXQRDúWHUH ILQDQFLDUă SULQ DFKL]LĠLRQDUHD VD GH FăWUH FHLODOĠL DFWRUL LPSRUWDQĠL JDOHULVWL PX]HRJUDIL UHSUH]HQWDQĠL DL LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH úL PDL DOHV FROHFĠLRQDUL 2ELHFWXO GH DUWă GHYLQH UHSOLFD DUWLVWXOXL SH FDUH R SRDWH FUHD úL vQWUHEXLQĠD GXSă EXQXO SODF VHUYLQGX L VFRSXULORU VDOH 3RDWH YL]D Vă ILH DSUHFLDW VDX GHWHVWDW GDU vQ DPEHOH FD]XUL vúL DVLJXUă IDLPD &DOHD GH PLMORF HVWH IăUă GRDU úL SRDWH FDOHD XLWăULL ÌQFKHL FX XQ XOWLP H[WUDV GLQ &DXTXHOLQ LPSRUWDQW vQ DFHDVWă GLVFXĠLH WRFPDL SHQWUX Fă SXQFWHD]ă WUDVHXO úL UROXO FRQWHPSRUDQ DO DUWHL ³1X úWLX GDFă H[LVWă R EXFXULH D DUWHL GDFă VH Gă VDX VH LD 'DU úWLX Fă DUWD VH MRDFă VH JkQGHúWH úL VH PL]HD]ă GH ILHFDUH GDWă SH YLDĠD úL SH GLVSDULĠLD VD IăFkQG GLQ DFHDVWă SHUSHWXă UHSXQHUH vQ MRF XOWLPXO MRF Ultimate painting. La limite.´12

Așteptând un tren - Laura Lucia Mihalca tehnici mixte/hârtie; 50 x 70 cm

ÌQ FRQWLQXD UH GHILQLUH DUWD FRQWHPSRUDQă SUHVXSXQH vQ SULPXO UkQG R VWUkQVă FRODERUDUH vQWUH DFWRULL DFHVWHL SODWIRUPH vQ FRQVWUXFĠLH vQ SOLQă FRQVWUXFĠLH vQ 5RPkQLD DUWLVW úL FXUDWRU GH R SDUWH úL JDOHULVWL PX]HRJUDIL UHSUH]HQWDQĠL DL LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH úL PDL DOHV FROHFĠLRQDUL GH FHDODOWă SDUWH WRWXO ED]kQGX VH SH R SURPRYDUH FRPHUFLDOă HILFLHQWă úL OD QLYHO FXOWXUDO úL SH XQ PHVDM DUWLVWLF FDUH Vă DWUDJă DWHQĠLD úL DGPLUDĠLD RUL GLVSUHĠXO XUD IULFD úL GH]JXVWXO GHFL FHOH PDL SXWHUQLFH VWăUL SH FDUH SXEOLFXO OH DU SXWHD vQFHUFD 6LQJXUXO PRG SRVLELO úL HILFLHQW GH D Uă]EDWH úL VWUăEDWH DFHDVWă OXPH HVWH vQFHUFDUHD GH D L vQĠHOHJH UHJXOLOH úL VXSXQHUHD IDĠă GH HOH RULFH DOWă YDULDQWă vQVHDPQă GRDU D UăPkQH XQ VSHFWDWRU SH PDUJLQHD EDOXVWUDGHL Laura Lucia Mihalca VWXGHQWă DQXO ,, )DFXOWDWHD GH ,VWRULD úL 7HRULD $UWHL vQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL 1DĠLRQDOH GH $UWH GLQ %XFXUHúWL

%LEOLRJUDILH &DXTXHOLQ $QQH ± 3HWLW WUDLWp G DUW FRQWHPSRUDLQ (GLWLRQ GH 6HXLO 3DULV -LPHQH] 0DUF ± / HVWKpWLTXH FRQWHPSRUDLQH .OLQFNVLHFN 3DULV 0LFKDXG <YHV ± /D FULVH GH O DUW FRQWHPSRUDLQ 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH 3DULV 0RXOLQ 5D\PRQGH ± /H PDUFKp GH O DUW 0RQGLDOLVDWLRQ HW QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV )ODPPDULRQ

(Footnotes) 1 0RXOLQ 5D\PRQGH ± /H PDUFKp GH O DUW 0RQGLDOLVDWLRQ HW QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV )ODPPDULRQ SDJ 2 ,ELGHP SDJ 3 ,ELGHP SDJ 4 ,ELGHP SDJ 5 -LPHQH] 0DUF ± / HVWKpWLTXH FRQWHPSRUDLQH .OLQFNVLHFN 3DULV SDJ 6 ,ELGHP SDJ ± 7 ,ELGHP SDJ 8 0LFKDXG <YHV ± /D FULVH GH O DUW FRQWHPSRUDLQ 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH 3DULV SDJ 9 ,ELGHP SDJ 10 &DXTXHOLQ $QQH ± 3HWLW WUDLWp G DUW FRQWHPSRUDLQ (GLWLRQ GH 6HXLO 3DULV SDJ 11 ,ELGHP SDJ 12 ,ELGHP ± SDJ

352,(&7( 678'(1ğ(ù7,

$87232575(7 2 RJOLQGLUH DVXSUD VHQVLELOLWăĠLL úL WUăLULORU LQWHULRDUH 6FXOSWXUD UHSUH]LQWă XQD GLQ FHOH PDL FRPSOH[H UDPXUL DOH DUWHL ILLQG IRDUWH JUHX Vă , DWLQJL PDUJLQLOH 2 VFXOSWXUă FXPXOHD]ă vQ MXU GH GH GHVHQH DVWIHO SHQWUX vQĠHOHJHUHD XQXL PRGHODM úL XOWHULRU UHDOL]DUHD OXL WUHEXLH vQDLQWH GH WRDWH Vă IL XQ IRDUWH EXQ GHVHQDWRU 3ULQ PRGHODM VLPĠL PDWHULDO vO vQĠHOHJL PDL ELQH úL vQ ILQDO WH FRQWRSHúWL FX OXFUDUHD vQ VLQH úL DVWIHO GHYLQH R SDUWH GLQ FHHD FH HúWL WX FD DUWLVW $XWRSRUWUHW VWXGLX 6XQW WUHL HWDSH SUHPHUJăWRDUH SR]HL ILQDOH 1. 'HVHQXO VWXGLXO GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FHUFHWăULL SHQWUX R PDL EXQă vQĠHOHJHUH D SODQXULORU ÌQ GHVHQ OLQLD YRUEHúWH ILQHĠHD úL LQWHQVLWDWHD HL GHILQHVF VSDĠLDOLWDWHD VWXGLXOXL 2. 0RGHODUHD GHMD vQ DFHDVWă HWDSă VLPW PDWHULD LQWUX vQ FDUDFWHUXO SHUVRQDMXOXL úL Pă VHPQH] SULQ VHQVLELOLWDWHD GHJHWHORU 6FXOSWXUD QX UHSUH]LQWă R UHGDUH D XQHL VFXOSWXUL WULGLPHQVLRQDOH úL DWkW vQVHDPQă R vQĠHOHJHUH D PDWHULHL úL R DPSUHQWă SXVă GH ILHFDUH DUWLVW 3. 7XUQDUHD vQ LSVRV FRSLHUHD PRGHODMXOXL 7XUQDUHD UHSUH]LQWă R WHKQLFă SH FDUH RULFLQH DU SXWHD V R GHSULQGă OD XQ PRPHQW GDW vQVă HWDSD PRGHODMXOXL HVWH DGHYăUDWD DPSUHQWă D DUWLVWXOXL vQ FDUH VSDĠLXO úL WLPSXO VXQW LQYDGDWH GH WUăLULOH úL HPRĠLLOH OXL 1X PDWHULD WUHEXLH Vă GRPLQH SH DUWLVW FL DUWLVWXO WUHEXLH Vă GRPLQH PDWHULD

2DQD 3RSHVFX VWXGHQWă vQ DQXO ,,, 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH GLQ %XFXUHúWL )DFXOWDWHD GH $UWH 3ODVWLFH VHFĠLD VFXOSWXUă 3URIHVRU 1HFXODL 3ăGXUDUX ,PDJLQL SXEOLFDWH FX DFRUGXO DXWRDUHL

352,(&7( 678'(1ğ(ù7,

$57( 7(;7,/(

/XFUăLOH VXQW CC'LVWRUVLXQLCC FHD UHDOL]DWă GLQ SDQRXUL LDU FHOHODOWH CC'HVFRPSXQHUHCC

'LVWRULXQL R OXFUDUH UHDOL]DWă GLQ SDQRXUL GHFRUDWLYH SDQRXULOH GHFRUDWLYH VXQW FRPSXVH GLQ GRXă SDUĠL VXSUDSXVH R SDUWH VXSRUW GLQ RUJDQ]D LPSULPDWă VHULJUDILF úL R SDUWH WUDIRUDWă LPSULPDWă OLEHU FX EXUHWHOH FXORULOH IRORVLWH vQ UHDOL]DUHD DFHVWXL DQVDPEOX VXQW VSHFLILFH PDWHULDOHORU WH[WLOH úL DQXPH FRORUDQĠL SLJPHQĠL FHL PDL GHV IRORVLĠL vQ LQGXVWLD WH[WLOă 'HVFRPSXQHUH SDQRXULOH VXQW UHDOL]DWH vQ WHKQLFD VHULJUDILHL VH SUHSDUă XQ úDEORQ UHDOL]kQG SH DFHVWD GHVHQXO GRULW WXú DSRL VH ILOPHD]ă GHVHQXO SH R VLWă VSHFLILFă FX DMXWRUXO XQRU OXPLQL IRDUWH SXWHUQLFH VH IL[HD]ă VLWD SH PDWHULDO LDU FX DMXWRUXO XQHL UDFOHWH VH vQWLQGH FRORUDQWXO SLJPHQW SH WRDWă VXSUDIDĠD GHVHQXOXL DFHVWD UăPkQkQG LPSULPDW SH PDWHULDO WHKQLFD IRORVLWă FDUDFWHUL]HD]ă SHULRDGD 3RS $UW $QG\ :DUKRO

$GULDQD &LXSHUFă

VWXGHQWă DQXO ,,, )DFXOWDWHD GH $UWH 'HFRUDWLYH VHFĠLD DUWH WH[WLOH 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH GLQ %XFXUHúWL ,PDJLQL SXEOLFDWH FX DFRUGXO DXWRDUHL

Artă Murală, anul III, Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti

$GHOD (GX 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH %XFXUHúWL )DFXOWDWHD GH $UWH 3ODVWLFH VHFĠLD 3LFWXUă

9D IL vQWXQHULF FP WHPSHUD SDQ]D

2 YXOSH VLQJXUDWLFă FP WHPSHUD SDQ]D

6LFULX ÌPL YRU DșH]D LQLPD OD SLFLRDUH vQWU XQ SDFKHW FXUDW FP

6LFULX IUDJPHQW

,DU OLFăUXO DFHVWRU OXFUXșRDUH FP WHPSHUD SDQ]D

352,(&7( 678'(1ğ(ù7,

THEODORA DANIELA CAPĂT 1st image - Done at Atelier Stcokholm - Charcoal and chalk on colour canson paper. What we have to do is to do a perfect copy but still not be photographic. It is all about art and all the masters did it. 2nd image. Figure pose. It last 4 weeks, we work from monday till thursday. Again we try to really capture the model. 3th image. A painting of a horse. One of my favorite. Oil on canvas. Again i worked after a photo but it has a different aporach than the filter of a camera 4th image. A portrait of an arabian horse. Charcoal and chalk on colour Canson paper. Again this is something i did home using 4 pictures as ref. It is important to have good ref if you want to do something good and real. 5th image. Satyr one of my best paintings. Imagination painting done On canvas using oils as my medium. Was fun working on it! And I am hopping for some more! : )

Theodora Daniela Capăt sophomore at Athelier Stockholm

BUZUNARUL LITERAR

folclor sacral daco-românesc 35,&2/,&,8/ ù, Ì19,(5($ 1RL FRQVLGHUăP Fă ILJXUD /XSXOXL )HQULU ]HLWDWH PDMRUă GDFR JHWR JRWLFă LGHQWLILFDELOă IXQFĠLRQDO FX vQVXúL =DOPR[LV DGXFH vQ WRDWH FD]XULOH VXJHVWLD GHPLXUJLHL D vQWHPHLHULL 1HDPXOXL 'DFLORU '$2, (3RSRUXO &Ă,, '5(37( GDU úL Poporul LUPULUI VDX FHO SXĠLQ D GRULQĠHL GH VFKLPEDUH D OXPLL SULQ 385,),&$5( – 385,),&$5($ SUHVXSXQkQG WUHFHUHD SULQ ,1,ğ,(5($ >0,25,7,&Ă@ $ 025ğ,, 0XQFD DFHORU ³Collegia fabrorum´ VRFLHWăĠL VHFUHWH GH OD vQFHSXWXO PLOHQLXOXL , FX PLVLXQHD GH D ³vPSăFD´ vQ HVHQĠD ORU VSLULWXDOă VLPEROXULOH GLYLQH DOH DQWLFKLWăĠLL ± ]DOPR[LHQH vQ FD]XO 5RPkQLHL FX FHOH FUHúWLQH YăGHúWH HIHFWH OLPLWDWH GLQ PRPHQW FH /838/ 6835(0 $5+(7,3$/ $;Ă '(0,85*,&Ă $ 63,5$/(, /80,/25 vúL SăVWUHD]ă SHQWUX YDODKL XQ FKLS DSURDSH H[FOXVLY QHJDWLY $FHDVWD vQ FLXGD vQFHUFăULORU XQRU 5RPXOXV 9XOFăQHVFX 3DXO /D]ăU 7RQFLXOHVFX VDX $GULDQ %XFXUHVFX GH D L UHVWDELOL UHVWDXUD ³DXUD´ RULJLQDUă ùL GXSă HL YLQ úL DOĠL XFHQLFL ± GDU GLQ SăFDWH GDFă HILFLHQĠD ³Collegia fabrorum´ D IRVW DWkW GH OLPLWDWă úL GH DSUR[LPDWLYă FXP DOWIHO SRDWH IL FHD D XQRU FHUFHWăWRUL VLQJXUDWLFL úL SULYLĠL FKLRUkú GH FăWUH ³PRGHUQLWDWHD´ FHD FX PLQWHD EORFDWă vQ ERUERURVXO PDWHULHL 3UDNUWL " ³/XSXO D IRVW XQ DQLPDO UHVSHFWDW vQ UHJLXQHD LVWRULFR FXOWXUDOm GLQ VXG HVWXO (XURSHL (O GHWLQH XQ ORF LPSRUWDQW vQ IDXQD VJUDIILWDWm VL SLFWDWm SH FHUDPLFD GH &XFXWHQL FX URVW ULWXDO VDX FHUHPRQLDO Stindardul dac HUD XQ FRUS GH EDODXU FX FDS GH OXS FDUH DSDUH ILJXUDW VL SH FROXPQD OXL 7UDLDQ 0LUFHD (OLDGH UDSRUWHD]m QXPHOH GDFLORU OD WHUPHQXO IULJLDQ GjRV GDW ³XQXL ]HX VDX VWUmPRV PLWLF O\NRPRUI VDX FDUH V D PDQLIHVWDW VXE IRUPm GH OXS³ SDWURQXO XQHL FRQIUHULL VHFUHWH GH OXSWmWRUL GH WLSXO 0lQQHUE QGH XOXL JHUPDQ ÌQ SOXV URPDQLL DX DGXV FX HL FXOWXO LPSHULDO DO OXSXOXL FH WLQHD GH vQWHPHLHWRUXO 5RPHL VL DO VWDWXOXL URPDQ $FHDVWm PRVWHQLUH D vQWmULW VL UHVHPQLILFDW XQHOH DVSHFWH DOH FXOWXULL OXSXOXL OD GDFL FDUH FRPEmWXW GH FUHVWLQLVPXO SULPLWLY D FmSmWDW vQ FHOH GLQ XUPm XQ FDUDFWHU DQWLFUHVWLQ (VWH YRUED GH O\FDQWURSLH VL GH VmUEmWRULOH SRSXODUH QXPLWH ]LOHOH OXSXOXL VDX OXSLQLL 3HQWUX D FRQWUDFDUD SXWHUHD PDJLFR PLWLFm D OXSLORU FUHVWLQLVPXO SULPLWLY L D GDW SH OXSL vQ VWmSkQLUHD OXL 6kQSHWUX FDUH vL WLQH vQ IUkX vL MXGHFm VL SHGHSVHVWH GXSm YRLD OXL 6HPQLILFDWLD H[WUDRUGLQDUm D DFHVWXL DQLPDO H GRYHGLWm VL GH IDSWXO Fm vQ FXOWXUD QRDVWUm SRSXODUm vL VXQW FRQVDFUDWH GH ]LOH SH DQ $FHVWH ]LOH vQ FDUH DSDU SUDFWLFL GHGLFDWH OXSXOXL VXQW FRQFHQWUDWH vQ SHULRDGD GH WRDPQm VL LDUQm D DQXOXL 6kQSHWUX LXQLH &LUFRYLL 0DULQHL LXOLH 0DUWLUXO /XSX DXJXVW 7HFOHOH VHSWHPEULH %HUEHFDULL VHSWHPEULH 2VLH RFWRPEULH /XFLQXO RFWRPEULH 6kPHGUX RFWRPEULH =LXD /XSXOXL QRLHPEULH )LOLSLL GH 7RDPQm QRLHPEULH )LOLSXO FHO úFKLRS QRLHPEULH 6I $QGUHL QRLHPEULH 6kPSHWUX GH ,DUQm LDQXDULH 7mQDVH GH &LXPm LDQXDULH )LOLSLL GH ,DUQm LDQXDULH 6WUHWHQLH IHEUXDULH 0DUWLQLL GH ,DUQm IHEUXDULH ´ FI &ULVWLQD &LRDUă /\FDQWURSLD1 ([WUHP GH VODEXO HIRUW DO FUHúWLQLVPXOXL GH D DVLPLOD HQHUJHWLFR VLPEROLVWLF ]DOPR[LDQLVPXO HVWH PDL PXOW GHFkW HYLGHQW 0HUHX /XSXO HVWH H[SHGLDW vQ WHQHEUHOH QRSĠLL úL JURD]HL úL SXVWLXOXL GHPRQLDF vQ ORF Vă L VH RIHUH SăVWUH]H 7URQXO 6RODU 'HPLXUJLF«VDX PăFDU ELYDOHQĠD QRFWXUQ GLXUQ %LYDOHQĠă HYLGHQWă WRWXúL GDFă OXăP vQ FRQVLGHUDUH ÄSRVWDUHD´ SULRULWDUă D 6ăUEăWRULORU /838/8, vQ ]RQD FDOHQGDUXOXL GH WRDPQă LDUQă ± GLQ VHSWHPEULH úL SkQă KăW vQ IHEUXDULH VHSWHPEULH IHEUXDULH GH OD $ )$&( ´)Ă&Ă7258/´ ´FYDVL HWDODUHD´ FHO SXĠLQ VXJHVWLD IXQFĠLHL FLUFXODU FRVPLFR GHPLXUJLFH LUPULUI GHFL vL GDWRUăP ÄEHUEHFLUHD´ vPSLQJHUHD GXKXULORU GHPRQLFH vQWXQHFDWH ´LHUQDWLFH´ VSUH

62/$5,7$7($ Ì19,(5,, 128/8, &,&/8 9,7$/,67,& &260,& ,DWă VSUH H[HPSOX FD]XO 35,&2/,&,8/8, D VH REVHUYD FkW GH DGkQF D OXFUDW SURSDJDQGD LQVLGLRDVă D %LVHULFLL &UHúWLQH ³GH ]LG´ ³',6&8568/ 7(525,,´ vQ RDPHQLL WUDGLĠLHL UXUDOH GHFL vQ HVHQĠD ORU DGHSĠL DL ]DOPR[LDQLVPXOXL FD ³XPEUă YHVWLWRDUH´ D /XL +ULVWRV 0kQWXLWRUXO /XPLQD /XPLL úL ÌQYLHUHD GH 9HFL D 'XKXOXL ± FX DWHQĠLH SH 2EVHVLD 6kQJHOXL ³VkQJHUR]LWDWHD´ SULFROLFLXOXL ³VXJH VkQJHOH´ ± GH IDSW vO SUHVFKLPEă SULQ PHWDQRLD ³VkQJHOH VSXUFDW EOHVWHPDW´ GH IDSW JDUDQW DO DFHOHL ³race faée´ GH FDUH YRUEHúWH 9DVLOH /RYLQHVFX “2 DQDOL]m ©SR]LWLYLVWmª D WH[WHORU SRSXODUH UHIHULWRDUH OD SULFROLFL UHOHYm IDSWXO Fm SULQ DFHVW WHUPHQ HUD GHVHPQDW XQ OXS GHRVHELW GH UmX D FmUXL FUX]LPH úL DELOLWDWH QX úL SXWHDX DIOD H[SOLFDĠLD GHFkW SULQ LQYRFDUHD XQXL DPHVWHF DO SXWHULORU GHPRQLFH³ FI 0LKDL &RPDQ ùL ³&HO GH DO GRLOHD WLS GH VWULJRL HVWH VWULJRLXO PRUW RPRORJXO YDPSLUXOXL GLQ FXOWXUD RFFLGHQWDOm FDUH PRUW ILLQG vúL SRDWH SmUmVL PRUPkQWXO vQ JHQHUDO FX VFRSXO GH D VXJH VkQJHOH UXGHORU PDL DSURSLDWH VDX DO DOWRU SHUVRDQH ([LVWm QXPHURDVH FD]XUL vQ FDUH SULFROLFLXO HVWH vQFDGUDW DLFL VXSHUVWLĠLD DILUPkQG Fm DFHVW VWULJRL PRUW VH SRDWH WUDQVIRUPD vQ OXS 'H IDSW HVWH YRUED vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU GH XQ SULFROLFL VDX XQ VWULJRL YLX FDUH GXSm PRDUWH GHYLQH VWULJRL PRUW SmVWUkQGX úL vQVm FDSDFLWDWHD GH D VH IDFH OXS 0DULDQQH 0HVQLO DUDWm Fm ³DFHVWH FXYLQWH VH UHDúHD]m vQWU R VHULH GH GHQRPLQDĠLL SRSXODUH FDUH PHUJ GH OD RPXO OXS OD GHYRUDWRUXO GH DVWUH WUHFkQG SULQ YDPSLU « (O DSDUH vQ GRXm VHULL GH WHUPHQL YkUFRODF ± SULFXOLFL ± VWULFXOLFL GHYRUDWRU GH DVWUH ± RP OXS ± IRUPm FRPSXVm SH GH R SDUWH SULFXOLFL ± VWULFXOLFL ± VWULJRL RP OXS ± IRUPm FRPSXVm ± YDPSLU SH GH DOWD ´ FI &ULVWLQD &LRDUă /\FDQWURSLD 'DU úL ³3ULFROLFLXO SRDUWă XQHRUL FDS GH RP SH WUXS GH OXS DOWHRUL FDS GH OXS SH WUXS GH RP (O DFĠLRQHD]ă QXPDL QRDSWHD vQ SXVWLHWăĠL SăGXUL QHXPEODWH « ÌPSRWULYD SXWHULL GLDYROHúWL D SULFROLFLXOXL VH IRORVHúWH R LDUEă UR]DFHH FDUH FUHúWH vQ SăGXUL vQ ORFXULOH vQ FDUH XQ RP EOHVWHPDW VDX XQ OXS GkQGX VH QRDSWHD GH WUHL RUL SHVWH FDS VH SUHIDFH vQ SULFROLFL $FHDVWă SODQWă VH QXPHúWH FRDGD pricoliciului $XUXQFXV VLOYHVWULV ´ ± FI $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 0DJLFă 0DL DPăQXQĠLW úL FKLDU PDL UHOHYDQW Q Q D VH YHGHD FXP /XSXO &RVPLF HVWH DVLPLODW SHUILG SURSDJDQGLVWLF FX FHOH PDL FXPSOLWH SăFDWH DOH VkQJHOXL ± LQFHVWXULOH ³0XOWH FUHGLQĠH SRSXODUH DWULEXLH RULJLQHD O\FDQWURSLHL XQHL vQWkPSOmUL FLXGDWH OD QDúWHUHD FRSLOXOXL FH YD GHYHQL pricolici VDX XQXL DWULEXW FX FDUH VH QDúWH ÌQ FRQFHSĠLD SRSXODUm FHL QmVFXĠL FX FmLĠm VXQW SUHGHVWLQDĠL Vm DLEm VWmUL H[WDWLFH 'DFm DFHDVWm ³WLFKLH´ HVWH DOEm DYHP GH D IDFH FX XQ VSLULW SR]LWLY XQ ³GUHSWPHUJmWRU´ GDFm H QHDJUm VDX URúLH FX XQXO PDOHILF 3DUWLFXODULWmĠLOH FLXGmĠHQLLOH OHJDWH GH QDúWHUHD FXLYD GH PRPHQWXO VRVLULL VDOH vQ OXPH QX SRW IL LJQRUDWH úL SDU D O XUPmUL SH FRSLO SH WRW SDUFXUVXO YLHĠLL a) ³3ULFROLFL VXQW WRĠL RDPHQLL FDUH VH QDVF FX FDSXO DFRSHULW FX WLFKLH ;, ´ FI ,RQ 0XVOHD 2Y %kUOHD ³'DFm ©FKLWLDª SUXQFXOXL HVWH URúLH PRDúD R DSXFm UHSHGH LHVH FX HD DIDUm úL VWULJm ©$X]LĠL OXPH V D QmVFXW XQ OXS SH SmPkQW 1X H OXS Vm PmQkQFH OXPHD FL H OXS Vm PXQFHDVFm VL Vm DLEm WULVWH GH HD ª´ FI 7 3DPILOH Q Q LDWă XQ SULP VHPQ « GLQ SăFDWH úL VLQJXUXO DO '(0,85*,(, LUPULUI QX GRDU GLVWUXJH FL«´081&(ù7(´ ³6WULJRL H DFHOD FH VH QDúWH FX ©FmFLXOmª SH FDS 3H FH OXFUX vL VSDUJH PRDúD FmFLXOD SH FH YD DUXQFD R PDL vQWkL SH DFHO OXFUX H DFHO RP VWULJRL 'XSm PRDUWH DFHúWL VWULJRL VH KUmQHVF FX ILLQĠH úL OXFUXUL GH DFHOHD SH FDUH DX IRVW SXúL $VWIHO VH VSXQH Fm R IDWm ILLQG SXVm VWULJRDLFm SH XQ FkLQH GXSm FH D vPEmWUkQLW úL D PXULW V D SUHImFXW vQ OXS úL D PkQFDW WRĠL FkLQLL GLQ VDW ³ $FHDVWm FUHGLQĠm GHVFULVm GH 7XGRU 3DPILOH HVWH XQ FD] SDUWLFXODU GHRVHELW GH FHOH FDUH DILUPm SXU úL VLPSOX Fm FHL QmVFXĠL FX FmLĠm YRU IL SULFROLFL Q Q WRFPDL vQWUH DFHVWH FRQWUDGLFĠLL WUHEXLH FăXWDW«´$GHYăUDWXO /83´ b) ³3ULFROLFLXO VH IDFH GLQ RDPHQL VDX IHPHL FX FRDGm³ FI 0XúOHD %kUOHD 7RW DFHDVWm FRDGm FD XQD GLQWUH FDX]HOH O\FDQWURSLHL SHULRGLFH HVWH PHQĠLRQDWm úL GH 1 / .RVWDNL ³ĂLD FDUH Vm QDúWH GH VWULJRL DUH R FRGXĠm GLQDSRL GLQ QDúWHUH $LD DúH L $LD QX YUH HL GD¶ DúH L QmVFXW ³ FI 'HVSUH RPXO OXS vQ 0DULD ,RQLĠm &DUWHD 9kOYHORU

c) ³3ULFROLFLXO VH IDFH GLQ FRSLO EDVWDUG D FmUXL PDPm D IRVW GH DVHPHQHD ©GH GXSm JDUGXULª ;9,, FI 9 ,; ;9,,, ³ ³GLQ D WUHLD VSLĠm GH IDWm QHFmVmWRULWm 9, ³ GLQ DO WUHLOHD UkQG GH FRSLL GLQ IORUL FmVmWRULW FX XQ DOW LQGLYLG SURYHQLW WRW GLQ WUHL JUDGH GH QDúWHUL GLQ IORUL ,; ³ GLQ ³DO úDSWHOHD ILX QHOHJLXLW ;9,, GLQ D QRXD IRDFKLH IDWm GLQ IORUL ;9,, ³ FI 0XúOHD %kUOHD 3DPILOH DILUPm úL HO Fm ³GXSm XQHOH FUHGLQĠL WULFROLFLXO VH IDFH GLQWU XQ FRSLO GLQ IORUL GXSm DOWHOH HVWH FRSLOXO XQHL IHWH JUHúLWm FX XQ IOmFmX QmVFXWm úL GkQVD WRW DVWIHO GLQWU R PDPm ]mPLVOLWm OD IHO ³ d) 1mVFXW GLQ SmULQĠL LQFHVWXRúL 3ULFROLFL VH IDF GLQ ³FRSLL GLQ GRL YHUL SULPDUL úL FKLDU GH JUDGXO GRL úL WUHL ;9 GLQ vPSUHXQDUHD WDWmOXL FX ILLFm VD VDX D PDPHL FX ILX VmX ©'HYHQLQG PDUH OD HSRFL QHKRWmUkWH vL YLQH R QHEXQLH IXJLQG SkQm VH YHGH VLQJXU $WXQFL VH Gm GH WUHL RUL SHVWH FDS VH SUHIDFH vQ OXS FkLQH VDX DOWm ILDUm úL SOHDFm DVD WXUEDW Vm VIkúLH SH FHL GLQ FDOHD OXL ± FKLDU úL SH DL VmL ª 9,,, ³ e) 1mVFXW GLQ vQFUXFLúDUHD FX OXSL LQIHUQDOL (VWH XQD GLQ FUHGLQĠHOH SH FDUH OH H[SXQH 5RPXOXV 9XOFmQHVFX vQ OXFUDUHD VD Mitologie româneascã. f) 1mVFXW GLQ DO QRXmOHD IUDWH GLQ QRXm IUDĠL OXQDWLFL 3DPILOH FLWHD]m DFHDVWm FUHGLQĠm FRQIRUP FmUHLD PH]LQXO XQHL IDPLOLL vQ FDUH WRĠL FHL QRXm IUDĠL VXQW QmVFXĠL vQ DFHHDVL OXQm HVWH SUHGHVWLQDW Vm GHYLQm SULFROLFL´ «&X DOWH FXYLQWH SULQ LQWHUPHGLXO 6kQJHOXL FD QWU XQ 327,5 *5$$/ UH VXVFLWDW (VHQĠD 6DFUă /83 LQILOWUH]ă úL WUDQVFHQGH HVHQĠD QH VDFUă XPDQă – 5( 6$&5$/,=Æ1' 2 /<&$1752326 HVWH VDX GHYLQH FHHD FH vQ VLWXDĠLD GDWD GH 0(7$12,$ H DFHODúL OXFUX GH IDSW $5&+$17+52326 208/ 35,025',$/ «&H SăFDW Fă %LVHULFD &UHúWLQă ³GH ]LG´ FHO SXĠLQ vQFHSkQG GLQ (YXO 0HGLX FkQG VFRSXO %LVHULFLL HUD úL DFHOD GH D HOLPLQD IRDUWH EUXWDO úL GHORF ³IDLU´ 35,1 7(52$5( ³DGYHUVDUXO´ 5HOLJLLORU 3ULPDUH FXP HVWH úL =$/02;,$1,608/«GHVSUH FDUH 5HOLJLL 3ULPDUH +ULVWRVXO SULQ VSăODUHD SLFLRDUHORU 6ILQĠLORU $SRVWROL VXJHUHD]ă Fă VXQW ³UăGăFLQLOH DUKHWLSDO UHOLJLRDVH´ IDĠă GH FDUH WUHEXLH Vă DUăWăP SURIXQG UHVSHFW «GDU QHH[LVWkQG EXQă FUHGLQĠă úL EXQăYRLQĠă GH 'XK UH LQWHJUDWRDUH vQWUX GLYLQ QLFL SkQă D]L QX H[SORUHD]ă KULVWLFXO LPSOLFLW DVFXQV VXE H[DJHUăULOH ³GLVWUXFWLYH´ GH IDSW ³demonismul SUHWLQV DO 0RUĠLL´ QX H DOWFHYD GHFkW LQGLFLXO FRQĠLQkQG YDOHQĠD 0RUĠLL +ULVWLFH ,1,ğ,$72$5( Ì1758 Ì19,(5( 9,$ğ$ 9(ù1,&Ă

)RRWQRWHV

SURI GU $GULDQ %27(=

- 9LFWRU .HUQEDFK vQ 'LFWLRQDU GH PLWRORJLH JHQHUDOm GHILQHúWH /<&$17523,$ FD R ³WUDGLĠLH WRWHPLFm OD XQHOH SRSXODĠLL SULPLWLYH LQWUDWm vQ

GHSULQGHUL úL ULWXDOXUL VLPEROLFH GLQ DQWLFKLWDWH GH DXWRGHILQLUH VDX GH UDSRUWDUH RELHFWLYm vQ FDGUXO XQRU VXSHUVWLĠLL D DQXPLWRU ILLQĠH XPDQH OD SRVLELOLWDWHD PHWDPRUIR]mULL RPXOXL vQ OXS³ &I 9 /RYLQHVFX ,QFDQWDĠLD VkQJHOXL ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DúL SS ³ « (OHPHQWXO FDUH XQLILFă úLUXO YRLHYRGDO SULQ YHDFXUL « VH VSXQH Fă DU IL XQ VkQJH EOHVWHPDW « H PXOW PDL MXVW Vă GHILQLP DFHVW VkQJH GXSă GDWHOH WUDGLĠLRQDOH FD ILLQG YHQLQ LQILQLW GH SUHĠLRV 9,75,2/8/ RVWLO YLHĠLL úL PRUĠLL DúD FXP VH vQWkPSOă WRWGHDXQD FX VkQJHOH QHDPXULORU DOHVH DGHYăUDWH QHDPXUL UHJDOH úL VDFHUGRWDOH UDFHV IDpHV « 0XúDWLQLL VXQW &LXEăUHúWL « *ăVLP vQ RSHUD OXL (PLQHVFX HOHPHQWXO XQLILFDWRU GH FDUH DP YRUELW PDL VXV GHILQLWRU DO QHDPXOXL PXúDWLQ VSHFLILFDĠLH D 208/8, 35,025',$/ $5&+$17+52326 vQ QXPHOH XQXL QHDP úL DO XQHL GLQDVWLL V Q « (OHPHQWHOH ED]LFH DOH VWULJăWXOXL úL QXPHOXL VăX &2&258/8, FDUH ]ERDUă vQ XQJKL DVFXĠLW FD YkUIXO OăQFLL *UDDOXOXL FRQGXFkQG OD 1HGHLD &HWDWH úL VLPEROL]HD]ă $[D /XPLL VH UHGXF OD GR VDX .5 /H JăVLP vQ QXPHOH DUKDLF DO *UHFLORU *UDLL vQ FXYkQW VDX OLPEă FDUH VH PDL ]LFH úL *5$, LDU vQ DVSHFWXO UHJDO .DUO GHYHQLW .UDO DSRL .UD L *UDL H VDFHUGRWDO .UDL HVWH úL UHJDO « .5 VH DIOă vQ FRURDQă .URQH SULQFLSLXO GXEOHL SXWHUL VDFHUGRWDOH úL UHJDOH 6HILUD VXSUHPă GLQ $UERUHOH 6HSKLURWK QXPLWă .HWKHU vQVHDPQă &RURDQă LQ GLYLQLV /HJăWXUD DFHVWHL UăGăFLQL FX *UDDOXO HVWH YL]LELOă « *UDDOXO FRQĠLQH 6kQJHOH 'LYLQ GHFL QXPHOH *UXLX 6kQJHU GHYLQH « 6DQJUDDO ± 6kQW *UDDO 6DQJUHDO DGLFă 6kQJH 5HJDO GDU úL 6kQJH 5HDO LQGLFkQG SUHFLV 3UH]HQĠD 5HDOă D 'LYLQLWăĠLL vQ 6kQJHOH 6IkQW ± V Q « *UDDOXO HVWH DGXV GH XQ vQJHU LGHQWLF FX SăVăULFD GHDVXSUD DUEXVWXOXL « H PDL ILUHVF Vă SUHVXSXQHP Fă SDVăUHD GLYLQă HUD XQ &RFRU úL Fă VWULJăWXO VăX RQRPDWRSHLF .5$ HUD XQ 0DQWUD IRUPXOă ULWXDOă VXQHW FDUH GHYHQHD <DQWUD LPDJLQH ULWXDOă VSDĠLDOL]kQGX VH vQ FXSă úL OLFRDUH LQWHULRDUă YHQLQ úL EDOVDP « 6kQJHU HVWH R FRQWUDFĠLH D OXL 6kQ úL ÌQJHU – 6IkQWXO ÌQJHU « ùL &LXEăU 9RGă úL *UXL 6kQJHU VXQW 5HJL DL *UDDOXOXL GDU FXP UHJH DO *UDDOXOXL QX SRDWH IL GHFkW XQXO VLQJXU vQVHDPQă Fă H YRUED GH DFHHDúL ILLQĠă IăUă QXPH GHúL PLULRQLPă ± V Q « ÌQFHSXWXO QRLL HUH D OXL 0DQX HVWH FHHD FH vQ DQWLFKLWDWH HUD QXPLW 9Æ567$ '( $85 VLPEROL]DWă GH &RSLOXO FX 3LHSWXO GH $XU DO 3HVFDUXOXL $FHDVWă EUXVFă vQGUHSWDUH R IDFH 0$76<$ $9$7$5$ $YDWDUXO 3HúWH 3HúWHOH HVWH VLPEROXO OXL +ULVWRV XOWLPXO GLQ $YDWDUHOH FLFOXOXL WUHFXW úL SULPXO GLQ FHOH $YDWDUH 0DMRUH DOH FLFOXOXL DO ; OHD &LXWXUD úL &LXEăUXO VXQW FYDVL LGHQWLFH ± V Q « ÌQ URPDQXO *UDQG 6DLQW *UDDO WRĠL FDYDOHULL *UDDOXOXL VXQW KUăQLĠL SULQWU XQ SHúWH SHVFXLW GH $ODLQ GH DFHHD FDYDOHUXO DFHVWD DYHD QXPHOH GH OH ULFKH SrFKHXU WLWOX FDUH V D WUDQVPLV GLQDVWLHL *UDDOXOXL %ăLDWXO GHYHQLW OH ULFKH SrFKHXU SULQ GDUXULOH 3HúWHOXL HVWH GHFL 5HJH DO *UDDOXOXL « &LXWXUD FX 3HúWHOH 3ULPRUGLDO vQ HD QX HVWH DOWFHYD GHFkW FXSD *UDDOXOXL ± V Q « ´ ÄÌQ (YXO 0HGLX O\FDQWURSLD SmUHD DVRFLDWm LUHYRFDELO SUDFWLFLORU PDJLFH VH FUHGHD Fm YUmMLWRULL HUDX VLQJXULL FDSDELOL D VH WUDQVIRUPD vQ OXSL PDL PXOW GHFkW DWkW HL DYHDX SXWHUHD GH D L SUHIDFH VL SH DOWLL vQ DQLPDOH ÌQ )RUPLFDULXV -RKDQQ 1LGHU YRUEHVWH GHVSUH YUmMLWRUL FDUH VH WUDQVIRUPm vQ OXSL OD IHO *LRUGDQR GD %HUJDPR vQ 4XHVWLR GH VWULJLV ÌQ SURFHVHOH GH OD 9DODLV GH OD vQFHSXWXO DQLORU DFX]DWLL DX PmUWXULVLW Fm OXDVHUm WHPSRUDU IRUPD GH OXSL DWDFkQG YLWHOH &URQLFDUXO -RKDQQ )U QG DUH SUHWHQWLD Fm GHVFULH YUmMLWRDUHOH GLQ 9DODLV GXSm RSLQLD OXL GLDYROXO FmXWD IHPHL VL EmUEDWL QHFmMLWL FmURUD OH SURPLWHD SXWHUH VL ERJmWLH 7RWXVL DFHVWLD HUDX REOLJDWL PDL vQWkL Vm L VH vQFKLQH Vm L DGXFm MHUWIH VL Vm VL UHQHJH FUHGLQWD $SRL HO vL vQYDWm Vm ]ERDUH FmODUH SH VFDXQH XQVH FX VXEVWDQWH PDJLFH Vm VH SUHVFKLPEH vQ OXS Vm VH IDFm LQYL]LELOL SULQ DQXPLWH LHUEXUL VL Vm VL YUmMHDVFm DGYHUVDULL 'DFm FRPLW IDSWH EXQH VH FRQIHVHD]m ³VWmSkQXOXL´ ORU GDWRUL ILLQG Vm IDFm SHQLWHQWm 8FLG VL PmQkQFm SUXQFL GLVWUXJ UHFROWH YUmMHVF YDFLOH SHQWUX D OH OXD PDQD (VWH LPDJLQHD JHQHUDOm GHVSUH YUmMLWRULH vQ (YXO 0HGLX ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU HOH SRYHVWHVF GHVSUH DQLPDOH vQ JHQHUDO OXSL WULPLVH GH GLDYRO SH FDUH OH FmOmUHDX FD Vm DMXQJm OD 6DEDW (VWH HYLGHQW YRUED GHVSUH HOHPHQWH VDPDQLFH VSLULWH DMXWmWRDUH´ ± FI &ULVWLQD &LRDUă /\FDQWURSLD

BUZUNARUL LITERAR

&$57($ 128/8, ,29 „(;,/$7 Ì1 675,*Ă7´ GH 9,25(/ 6$9,1 9ROXPXO GH SRH]LL SDUFă UăWăFLW SULQWUH VFULHULOH VDOH GUDPDWLFH XOWLPXO DSăUXW DO RPXOXL GH WHDWUX úL VFULLWRUXOXL EăFăXDQ 9,25(/ 6$9,1 ± Ä([LODW vQ VWULJăW´ SDJLQL SRHPHOH SURIXQG RULJLQDOH ILLQG SUHFHGDWH GH XQ PRWWR GLQ ,RY ± Iov PăUWXULVHúWH FXUăĠHQLD VXIOHWXOXL VăX úL VH ODVă OD MXGHFDWD OXL 'XPQH]HX ÄùL GH GDWD DFHDVWD SOkQJHUHD PHD HVWH OXDWă WRW GH Uă]YUăWLUH úL WRWXúL PkQD PHD GH DELD vQăEXúă VXVSLQHOH PHOH´ HVWH vQWUX DGHYăU R FDUWH GH PăUWXULVLUL IăFXWH FX VLQFHULWDWH RQHVWLWDWH GH 'XK OLPLQDUă GXVă XQHRUL SkQă vQ SUHDMPD EUXWDOLWăĠLL ± QLFL PăFDU R FOLSă vQVă QHDWLQJkQG KRWDUHOH YXOJDULWăĠLL %D FKLDU FX EXFXULD PLVWLFă D PăUWXULVLULL 'XUHULL úL 1HGUHSWXOXL ÌQGXUDW vQWUX UH GHVFRSHULUHD úL vPSOLQLUHD IXQFĠLHL FDWKDUWLFH úL VRWHULRORJLFH D 3RH]LHL ÄR SLDWUă VWUăEDWH XPEUHOH ORU úL Pă ORYHúWH vQ SLHSW 'RDPQH FX FkWă EXFXULH R ULGLF ´ ± FI &X FkWă EXFXULH S 6XQW SRHPH FX WLWOXO 6WULJăW ± FHHD FH VXJHUHD]ă REVHVLD DSURDSH ÄSLSăLUHD´ GXUHURDVă D SUHVHQWLPHQWXOXL XQHL LPLQHQĠH D DSURSLHULL FOLSHL GH vQWUHUXSHUH D PHVDMHORU WHUHVWUH D IDSWXOXL Fă PHVDMXO VăX 3(5621$/ 32(7,& DUH LPSRUWDQĠă FRVPLF DPHOLRUDWLYă SHQWUX DOĠLL FHLODOĠL DWLWXGLQH KULVWLF DOWUXLVWă vQWUX (URV $JDSp ÄQX PL OăVDĠL WLPS Vă Yă URJ Vă ILĠL PDL EXQL´ ± FI 6XSUDYLHĠXLUH S ± GHúL DOWHRUL 3RHWXO HVWH GRPLQDW GH XQ VRL GH PD]]RFKLVP DO UHFHSWăULL XQRU ÄPHVDMH´ DSURDSH FRQWRQGHQWH PDOHILF UHDFWLYH GLQ SDUWHD FHORU SH FDUH 3RH]LD VD YUHD Vă L ELQHFXYkQWH]H H[RUFL]H]H ÄXUD YRDVWUă vPL HVWH FKLDU GRYDGD LXELULL FH Yă SRUW ´ ± FI 6WULJăW S ± VDX GLPSRWULYă GH VHUDILFLWDWHD Poemului celui Mare FDUH WRFPDL SHQWUX Fă HVWH XQXO FX FRQĠLQXW PHWDIL]LF LQLPDJLQDELO PDMRU WUHEXLH Vă ILH DPkQDW YROXQWDU FRQúWLHQW GH QLPLFQLFLD úL JURVROăQLD PDWHULHL SkQă OD PHWDQRLD GHSOLQă D FXYLQWHORU ÄDú IL SXWXW VFULH vQ QRDSWHD DFHDVWD 3RHPXO FHO 0DUH GDU QX DP IăFXW R ´ ± FI Poemul cel Mare S Fă VFULHUHD vQORFXLQG HN VWDVD LQLĠLDWLFă D $VFHWXOXL 0HGLWDWLY vQWUX (WHUQă 3RWHQĠLDOLWDWH SURGXFH PDFXODUHD 3DUDGLVXOXL 3RHP 6WDUH GH )HULFLUH 5HYHODĠLH 'HSOLQă ÄGDU HX DP DIODW GHMD Fă vQ OXPH KkUWLD GH DU IL UăPDV LPDFXODWă VHPHQLL PHL DU IL IRVW IHULFLĠL ´ ± FI Ura S $YHP GH D IDFH FX R FDUWH D GHSOLQHL PDWXULWăĠL R FDUWH D ELODQĠXULORU SOLQH GH FXUDM GHúL VHPăQDWă IRDUWH GHV úL FX REVHVLL VHQHFWH úL FKLDU IXQHVWH ÄvPEUăĠLúDW WUXSXO PHX GH mucegai´ FI GHOLFDWHOH LQWURVSHFĠLL DOH VWUXJXUHOXL QRKDQ S VDX Äsufletu-mi prea PXOW GXUXW VWă úL DúWHDSWă DPăUkWXO vQJHULL Vă L GHD VIkUúLWXO´ ± FI (OHJLH OD /XQFDQL S VDX ÄDQ GH DQ WRW PDL VXV XUFă SăPkQWXO vQ RDVHOH PHOH´ ± FI 'HVWLQ S úL FKLDU H[WUDRUGLQDUXO DSURDSH PLULILFXO SDUDGR[ DO FHOXL FDUH SOHDFă vQWUX GHGXEODUH ILLQĠLDOă RGDWă FX )UXFWXO 3LHUVLFLL 3RH]LH vQWUX 0DUHD &ăOăWRULH D 5H ,QLĠLHULL ÄúL PLURV WRW PDL SOăFXW SXWUH]LQG´ FI SLHUVLFD ± QHPXOĠXPLULOH úL PRWLYDĠLLOH HL VHQ]XDOH S ± vQWUHUXSWH GH GHOLFDWHOH H[SHULPHQWH SRHWLFR HOL[LULFH GDU úL FX ]YkFQLWXUL GH UHYROWă FRQWUD UHVHPQăULORU VHQHFWH FX vQFHUFăUL GH IURQGă MXYHQLOă YHUEDOR IRUPDOă FkQG DSURSLHUL GH FDOLJUDPHOH DSROOLQDLUH LHQH OD QRL PDL FXUkQG YDVOXLDQXO ,RQ *KHRUJKH 3ULFRS vQGUă]QHúWH SkQă OD FDSăW DXWHQWLFH LQWHUVHFWăUL FX QHR IRUPDOLVPXO OXL *XLOODXPH $SROOLQDLUH FkQG úLUXUL ILQDOH GH VHPQH H[FODPDWLYH FkQG WLWOXUL RUWRJUDILDWH H[FOXVLY FX PLQXVFXOH 1X FDOLWDWHD 3RH]LHL OXL 9,25(/ 6$9,1 VWă vQ SULPXO UkQG vQ YLJRDUHD H[SUHVLYă D PăUWXULVLULL 92

3RHWXO 9,25(/ 6$9,1 Gă PăUWXULH Fă GLQFROR GH HN VWDVD SRHWLFă HVWH XQ RP 'DU QX RULFXP ÄRP´ FL LSRVWD]ă D 2PXOXL (URLF DO XQHL ´5DVH (XJHQLFH´ vQ VHQVXO EHQHILF úL VWLPXODWLY HPXODWLY DO WHUPHQXOXL ± R ÄUDVă´ FDUH vL FRQWUDULD]ă SH WRĠL FHLODOĠL RDPHQL FLQH V DU DúWHSWD FD JUHXWăĠLOH úL REVWDFROHOH YLHĠLL Vă O IL vQăFULW SH 2PXO 3RHW FLQH FUHGH Fă DSURSLHUHD PRUĠLL vO FRYkUúHúWH RUL vQVSăLPkQWă VH vQúDOă SURIXQG QX ĠLQH FRQW GH 'XKXO 9LWDOLVW DO DFHVWXL $WOHW 32(78/ FDUH QX VH ODVă H[LODW FHO PXOW VH DXWRH[LOHD]ă vQ FHYD FH UDUHRUL GHYLQH VWULJăW DXWHQWLF GDU IRDUWH GHV UăPkQH VSXQHUH IHUPă úL vQGHVDWă FX LQYHFWLYH FkW VH SRDWH GH FODU URVWLWH FX R GLFĠLH GH DGHYăUDW VOXMLWRU DO FYDGUXSOHL PX]H (XWHUSH D 3RH]LHL /LULFH Calliope D 3RH]LHL (SLFH 7KDOLD D &RPHGLHL SkQă úL 3RO\K\PQLD D 5HWRULFLL GDU QLFLRGDWă DGPLĠkQG R SH 0HOSRPHQH D 7UDJHGLHL 1X SHQWUX 9,25(/ 6$9,1 OXPHD DFHDVWD GHJUDGDWă VSUH XUă úL QRQ DUPRQLH QX HVWH GHFkW R ]RQă GH EăWăOLH SROHPRV SROHPLFă GXUă FX UăXO SHQWUX 3RHW HD HVWH ]RQă GH LQLĠLHUH UH LQLĠLHUH SULQ 68)(5,1ğĂ 5(9(/$725,( ± FăFL SHQWUX FHL SXWHUQLFL HD H ORFXO SHQWUX D GHYHQL úL PDL SXWHUQLFL FKLDU FX ULVFXO GH D QX REĠLQH WUDQVFHQGHUHD L PHGLDWă 1LFLRGDWă D DXWRFRPSDVLXQLL 3RHWXO vL GLVSUHĠXLHúWH úL L FRPSăWLPHúWH XLPLW FX vQĠHOHJHUH GDU úL FX PDOLĠLH ILQă SH FHL FH O FUHG DVHPHQL ORU XQ ERFLWRU QDUFLVLDF ÄDYHĠL DWkWD QHYRLH Vă FUHGHĠL Fă PRU WULVW vQVă HX Yă GH]DPăJHVF úL ULGLF FX LQILQLWă EXFXULH SLDWUD FH Pă ORYHúWH´ ± FI 'UXPXO vQWRDUFHULL ± vQ ORF GH SUHIDĠă ± S 8QHRUL 3RHWXO VH GH]OăQĠXLH FDP SH OD PDUJLQHD 5HWRULFLL -XUQDOLVWLFH úL GHFL SDUĠLDO LHúLQG GLQ 3RH]LH vQ GLDWULEH H[WUHP GH YHKHPHQWH vPSRWULYD UHOHORU vQWRFPLUL GLQ VRFLHWDWHD LQYHQWDWă úL FRQVWUXLWă GH RDPHQL DUăWDUHD 7kUIHL %DELORQLFH ÄYUHR OLFKHD SXQFWLIRUPă úXQWHD]ă OLFKHOH LPSRUWDQWH OD YkUI HúWL SRPHQLW FkQG R WkUIă ORFDOă VH GHVFKLORĠHD]ă FX IUHQH]LH vQ &DSLWDOă´ ± 'HVILJXUDUHD 6RDUHOXL úL GHFL DSDUHQWD FYDVL HOLPLQDUH D IRUĠHORU EHQHILFH GLQ OXPH ÄGXSă VRDUHOH PkQFDW GH PROLL´ ± FI ,QWHULRU S 0XOWLSOLFDUHD ,XGHL ÄvQ UHJLPXO´ 6FULVRULORU 6DWLUHORU HPLQHVFLHQH´ ÄRWUHSH FX IHĠH QJăODWH GH ]kPEHW LSRFULW FăXWDX Vă Pă RQRUH]H!! FX VWUkQJHUL OLSLFLRDVH GH PkQă´ ± VWUkQJHULOH GH PkQă GHYHQLQG VLQRQLPXO 6ăUXWXOXL ,XGHL GLQ *UăGLQD *KHWVHPDQL ± FI 6FULVRDUHD , FăWUH EăFăXDQL S %kOFLXO 'HúHUWăFLXQLORU %DOFDQLF %DOFDQL]DW vQWU R H[WHQVLH GH +DRV $PRUDO 'H]JXVWăWRU úL ([DVSHUDQW 3UROLIHUDQW ÄúL PDL YHGHDP RPHQHúWH WăLIăVXLQG ODúL QHPLORúL GHIăLPăWRUL WLFăORúL KDLQL SURúWLL WXWXURU RFXSDĠLLORU vQUXGLĠL vQ SRKIDOă MLJRGLL SRIWLFLRDVH GH PăULUL LOLFLWH RDPHQL GH EXQă FUHGLQĠă JUHúLQG RDPHQL FXUDĠL PXUGăULQG vQYăĠDĠL VXVĠLQkQG DEHUDĠLL IDULVHL FKH]ăúXLQG IDSWH YLFOHQH FX RQRDUHD ORU WHUIHOLWă ´ ± GDU GLQ RULFH UăX LHVH SHQWUX FHO vQĠHOHSW FHYD EXQ ED FKLDU UH]XOWă SDUDGR[XO DXWRUHJHQHUăULL VSLULWXDOH 35,1 &2175$67 ÄvQRWDP vQ SURSULD PL VXGRDUH FD vQWU XQ OLFKLG DPQLRWLF VLPĠHDP FXP GHYLQ SHUIHFW SHQWUX D Pă QDúWH GLQ QRX´ HWF HWF HWF $OWHRUL vQVă 3RHWXOXL GHYHQLW LSRVWD]LDW vQ +ULVWXO 'XUHULL &RPSDVLXQLL úL 7DXPDWXUJLHL &RVPLFH Ä,DUWă L 'RDPQH Fă QX úWLX FH IDF ´ SULQ HIHFWLYD 75Ă,5( &$ /837Ă 68)(5,1ğĂ vQ DFHDVWă OXPH L VH IDFH PLOă GH DGYHUVDUXO DGYHUVDULL VăX VăL VWUDúQLF VWUXQLW VWUXQLĠL úL SRUQLW SRUQLĠL GH GHPRQXO XULL DO ORYLULL úL vQVkQJHUăULL VHPHQLORU ± WRWDO LQFRQúWLHQW LQFRQúWLHQĠL Fă RULFH UăX IăFXW GXSă vQĠHOHSFLXQHD UHOLJLRDVă FUHúWLQă úL EXGGKLVWă HJDO VH WUDQVIRUPă vQ EXPHUDQJ GXSă úWLXWD ]LFDOă Ä%LQH IDFL %LQH JăVHúWL - 5ăX IDFL UăX JăVHúWL ´ VDX GXSă VHQWLQĠD ELEOLFă Ä&H IDFL IDFH ĠL VH YD ´ úL DUH HIHFW GH LQWURGXFHUH vQ VSLUDOD GHPHQW DOLHQDQWă úL Q ODELULQWXO YLROHQĠHL YLROHQĠD FD LQVWLQFW MRVQLF vQMRVLWRU úL LQFRQWURODELO WUDQVIRUPDWH vQ SRUQLUL KDOXFLQDQWH DFWLY UHIOH[LYH EHVWLDO VXLFLGDUH ÄRPXOH DL PLOă GH WLQH RPXOH QX Pă ORYL vĠL IDFL UăX DWURFH vĠL FUHúWH SRIWD GH VkQJH ´ ± FI 6WULJăW S

'HDVXSUD WXWXURU GH]OăQĠXLULORU IUHQHWLF LQIHUQDOH IUHQH]LH DYkQG FD PRWLYDĠLH SHQWUX 6DWDQD GDU SULQ LQWHUPHGLDU XPDQ SUHVHQWLPHQWXO DSURSLHULL -XGHĠXOXL GLQ 8UPă úL DO H[FOXGHULL ILQDOH D 5ăXOXL GLQWUH SHUVRQDMHOH 7HDWUXOXL &RVPLF GHDVXSUD WXWXURU LSRVWD]LHULORU VDEDWLFH DOH %DFăXOXL ,QIHUQ vQVă WURQHD]ă (ILJLD 1HPXULWRDUHL $UPRQLL 5H $UPRQL]ăUL &RVPLFH SULQ 32(=,( 67$78,$ /8, %$&29,$ Ä în WLPS FH DOHúLL WăL GH HOLWă VH ]EDW FX GLVSHUDUH Vă VWUkPEH WRW FH SUHD GUHSW OL VH SDUH WX DWkW GH vQGXLRúăWRU úL GH]RULHQWDW SULPHúWL GLVSUHĠXO PDJQROLHL FH vQIORUHúWH OkQJă VWDWXLD OXL %DFRYLD ´ ± FI ùL WRWXúL QX SRW SăUăVL %DFăXO S )LH úL QXPDL SULQ (ILJLD 3RHWXOXL 3RH]LHL ± 9,25(/ 6$9,1 FUHGH FX WăULH Fă VSDĠLXO RGLQLRDUă PLWLF DO %DFăXOXL DVWă]L SDUFă LUHYHUVLELO LQIHUQDOL]DW VH SRDWH H[RUFL]D FKLDU SH Ä%X]D $SRFDOLSVHL´ ùL PDL H[LVWă ILUHúWH SHQWUX RULFH FUHúWLQ DXWHQWLF úL 3RHWXO 9,25(/ 6$9,1 Gă PăUWXULH úL VHPQ Fă HVWH R LSRVWD]ă VRWHULRORJLFă WUHSLGDQWă GLQDPLF FRVPLFă vQ HPHUVLH úL LPHUVLH WRWRGHRGDWă DFHHD 6XSUHPă +ULVWLFă ± $ ), %81 &21'8&Ă725 '( '85(5( SH *ROJRWD 6WULJăWXOXL Ä(OL (OL ODPD VDEDFKWDQL "´ D OXD DVXSUD WD FXP VSXQH 'RVWRLHYVFKL ÄWRDWH SăFDWHOH OXPLL´ ÄH[LODW vQ VWULJăW YRL FăOăWRUL DWkWD WLPS FkW YRU PDL IL RDPHQL EXQL FRQGXFăWRUL GH GXUHUH ´ ± FI 6WULJăW S 8LPLWRDUHD &DUWH GH 3RHPH D OXL 9,25(/ 6$9,1 HVWH LQWHJUDO R OHFĠLH GH %UDYXUă vQ 6XIHULQĠă R OHFĠLH GH $WLWXGLQH +ULVWLFă $WRWFRPSăWLPLWRDUH /XFLGă DIDUă GH VLQHOH VăX WRWDO H[SXV LQWHPSHULLORU YLHĠLL 7UăLUH (IHFWLYă úL +LSHUEROL]DW 0D[LPL]DWă *UDY 7DXPDWXUJLFă GDU WRWDO DVXPDW SUHFXP úL WRWDO FRQúWLHQWL]DW LQWHJUDO GLVHFDW WUXSXO IL]LFR DVWUDO VSUH PLQXĠLRDVă H[RUFL]DUH vQWU XQ MRF UHWRULF QHFUXĠăWRU ± GDU úL DYHUWL]DWRDUH GH 9HUWLJLLOH $SRFDOLSWLFH DO FăURU PLURV VH VLPWH WRW PDL SUHJQDQW vQ QăULOH GLODWDWH GH QHOLQLúWL PLVWLFH SURI GU $GULDQ %RWH]

BUZUNARUL LITERAR

,PDJLQHD SODVWLFă D FUHSXVFXOXL FRPXQLVW vQ URPDQXO Un om din Est GH ,RDQ *URúDQ /D PDL PXOW GH GRXă]HFL GH DQL GH OD HYHQLPHQWHOH GLQ GHFHPEULH IDQWRPHOH FRPXQLVPXOXL FRQWLQXă Vă EkQWXLH LPDJLQDUXO FROHFWLY GRYDGă H[SR]LĠLLOH úL FăUĠLOH FH QH SUH]LQWă LPDJLQHD VD &RúPDUXO HVWH HYRFDW vQ PDQLHUD JURWHVF LURQLFă D SRVWPRGHUQLVPXOXL DFHVWHL HSRFLL XPEUHOH FUHSXVFXOXL FRQIHULQGX , XQ DHU vQIULFRúăWRU vQ VWUXFWXUD VD LQWLPă $úWHSWDW GH FULWLFă URPQXO SUR]DWRUXOXL RSW]HFLVW ,RDQ *URúDQ D IRVW LQWHQV FRPHQWDW GH FULWLFD OD GDWD DSDULĠLHL VDOH OD HGLWXUD 7UDFXV $UWH vQ SULPăYDUD OXL 3UH]HQWXO GHPHUV FULWLF vúL SURSXQH R DERUGDUH QRXă D URPDQXOXL DQDOL]D VD GLQ SHUVSHFWLYD LPDJLQLORU SODVWLFH FX LPSOLFDĠLL VLPEROLFH SH FDUH DXWRUXO OH SURSXQH FLWLWRULORU 3RYHVWHD SH FDUH R VSXQH ,RDQ *URúDQ HVWH GHVWXO GH VLPSOă úL GH ORF QRXă SHQWUX SUR]D UHDOLVWă URPkQHDVFă 'RL WLQHUL VFULLWRUL DMXQúL vQWU XQ RUDú WUDQVLOYDQ 1HOX &XFHU]DQ SRHW úL FULWLF FRODERUDWRU DO FkQGYD FHOHEUXOXL FRWLGLDQ 6FkQWHLD WLQHUHWXOXL úL SULWHQXO VăX ,XOLX %RUQD ± SUR]DWRU GXF R H[LVWHQĠă EDQDOă GH SURIHVRUL GH úFRDOă JHQHUDOă vQFHUFkQG Vă QX vúL DEDQGRQH]H SUHRFXSăULOH OLWHUDUH ,QFLSLWXO FX YDOHQĠH LQWHWH[WXDOH WUDQVIRUPă ]LXD vQ FDUH 1HOX &XFHU]DQ vPSOLQHúWH WUHL]HFL GH DQL LQWU XQ PRPHQW VHPQLILFDWLY XQ PRPHQW DO ELODQĠXOXL úL DO UDWDăULL 3DVLRQDW vQ HJDOă PăVXUă GH ILOP DXWRUXO IRORVHúWH WHKQLFL FLQHPDWRJUDILFH vQ H[SXQHUHD FRQWUDSXQFWLFă D XQRU LPDJLQL FH DOFăWXLHVF IXQGDOXO SRYHúWLL 6XQW LPDJLQL HPEHOHPDWLFH DOH GHFHQLXOXL RSW DOH XQHL VRFLHWăĠL RVLILFDWH DOFăWXLWă GLQ VWHUHRWLSXUL LPDJLQL FH GHYLQ FDGUX GDU úL H[SUHVLH D JURWHVFXOXL &X RFD]LD ODQVăULL FăUĠLL DXWRUXO GHFODUD ³1RXWDWHD FRQVWă vQ IDSWXO Fă DP vQFHUFDW Vă SHGDOH] PDL PXOW SH JURWHVFXO D FHHD FH DP WUăLW QRL vQ XOWLPLL DQL DL OXL &HDXVHVFX XQ JURWHVF Yă]XW VSHU FX XPRU´ &UHD]ă R OXPH FRQIX]ă vQ FDUH SHUVRQDMHOH WUăLHVF ERYDULF VDX SRDWH VDGRYHQLDQ VHQWLPHQWDO UDWăULL ILLQGFă OXPH FDUH vL vQFRQMRDUă WLQGH Vă WUDQVIRUPH WRWXO vQ GHUL]RULX ( R OXPH vQ FDUH HYHQLPHQWHOH SROLWLFH DSDU VFKHPDWLFH UHGXVH OD HWLFKHWHOH GH SH ERUFDQHOH FX GXOFHDĠă D OXL +LOGH WDQWH 'XOFHDĠă GH FLUHúH ,QDXJXUDUHD FDQDOXOXL 'XQăUH 0DUHD 1HDJUă 3DVWă GH PăFLHúH 3OHQDUD & & SH SUREOHP GH DJULFXOWXUă´> @ &DSRGRSHUH FROHFĠLHL VDOH FHOH PDL YHFKL GH IDSW HUDX XQ úHUEHW GH OăPkLH SUREDELO GH PXOW ]DKDULVLW GH OD 7H]HOH GLQ LXOLH ´

&LWLWRUXO RELúQXLW FKLDU GDFă QX vQĠHOHJH VLPEROLVWLFD LPDJLQLL ERUFDQHOH FX PXUăWXUL LVWRULFH DOH HSRFLL FRPXQLVWH DOX]LLH OD YHFKLOH VWUXFWXUL FDUH FKLDU GDFă IRVLOL]DWH FRQWLQXă Vă QH LQIOXHQĠH]H VH DPX]ă GH LPDJLQkQGX úL Fă SRDWH ÄPkQFD´ DFHVWH SURGXVH vQFHUFkQG Vă VFăSH GH HYHQLPHQWXO SH FDUH vO HYRFă XUPDúL SRVWPRGHUQL DL ]HXOXL JUHF &URQRV 3OHGkQG SHQWUX LVWRULH úL SHQWUX UHFXSHUDUHD HL DXWRUXO R LURQL]HD]ă 3RGXO FDVHL PHUHX LQYRFDWHL +LOGH WDQWH DVFXQGH XQ QXPăU LPSUHVLRQDQW GH VFXOSWXUL ³VFXOSWXULOH OXL 2QFOH 6HUILP´ R DJORPHUDUH KLGRDVă GH LPDJLQL SODVWLFH FH WUDQVIRUPă vQ GHUL]RULX FKLDU LGHD GH VFXOSWXUă úL DFRSHUă GH ULGLFRO vQFHUFDUHD GH HYRFDUH LVWRULFă 1XPăUXO VFXOSWXULORU SDUH LQILQLW WUDQVIRUPkQG SULQ PXOWLSOLFDUH VXEVWDQWLYH SURSULL vQ VXEVWDQWLYH FRPXQH VSHUHULHWRUL SHQWUX FHL QHIDPLOLDUL]DĠL FX ³«YUDLúWHD GH GDFL úL URPDQL UăVWXUQDĠL GH YDULDQWH GH GHFHEDOL OLOLSXWDQL GH WULSWLFXUL FX +RULD &ORúFD úL &ULúDQ GH 1DSROHRQL úL .XWX]RYL EXUWRúL GH YDFL VFXQGH úL FDL ]YHOĠL GLQ EUDG GH VROGDĠL GH OD 0ăUăúHúWL vPSXQJkQG FX EDLRQHWH GH FKLEULWXUL VROGDĠLL LQYL]LELOL ULVLSLĠL vQ DHUXO OXPLQRXV WUHPXUăWRU ,PDJLQHD SRGXOXL SOLQGH SUDI úL GH VFXOSWXULOH vQ OHPQ DOH OXL 2QFOH 6HUDILP UHYLQH DSURDSH GH ILQDOXO URPDQXOXL 'HúL QX vúL H[SULPă FODU SăUHUHD GHVSUH DFHVWH H[SUHVLL SODVWLF GLVSUHĠXO SHUVRQDMXOXL FH OH HYRFă HVWH HYLGHQW ³ RSHUă GHVSHUHFKHDWă vQFUHPHQLWă´ HSLWHWH FX YORDUH SHLRUDWLYă HYLGHQW OD FDUH VH DGDXJă LPDJLQL JURWHúWL ³R (FDWHULQD 7HRGRURLX PkQFDWă GH FDULL´VDX ³XQ GDF SLJPHX GLQ IDJ vQ SLFLRDUH SURSWLW vQWU XQ VăELRL 6FXOSWXULOH OXL RQFOH 6HUDILP DX IRVW H[LODWH vQ SRG LQXWLOH úL JURWHúWL UHIOHFWă GH IDSW LQGLIHUHQĠD IDĠă GH UHSUH]HQWăULOH SODVWLFH DOH DFHOHL HSRFL

7RFPDL FkQG URPDQXO SăUHD Vă FXUJă VSULQĠDU úL SRVWPRGHUQ LURQLF VSUH XQ ILQDO PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ DúWHSWDW GH FLWLWRUXO FRQVXPDWRU GH FXOWXUă GH PDVă DXWRUXO D GRULW Vă IDFă GLQ HO PDL PXOW GHFkW R UDGLRJUDILH QHFUXĠăWRDUH D XOWLPLORU DQL GH GLQDLQWHD SUvEXúLULL FRPXQLVPXOXL 5HJLVWUXO FRPLF VH FRPSOLFă FX LQWHUSUHWDUHD VLPEROLFă úL FX HOHPHQWH GH LQWHUWH[WXDOLWDWH 3HUVRQDMHOH OXL *URúDQ SRUQHVF vQ XUPăULUHD XQRU LOX]LL D FăURU LPDJLQH GHYLQH XQ FHUE IDQWDVWLF PDL YLX úL PDL XúRU GH XUPăULW GHFkW VWDXLOH GLQ SRG LPDJLQH REVHVLYă ( FHUEXO GLQ +DUDS $OE VDX DQLPDOXO ULWXDO GLQ URPDQHOH OXL 6DGRYHDQX FHO H FDUH GRDU LQLĠLDĠLL vO SRW YHGHD úL FDUH SRDWH FăSăWD SHQWUX DOĠLL R LPDJLQH EDQDOă FDUDJKKLRDVă FX XQ QXPH SH PăVXUă *LFă ( LOX]LD VSUH FDUH WLQG SHUVRQDMHOH VFULLWRUL úL FDUH vO DMXWă SH FLWLWRU Vă vúL GHD VHDPD Fă GH UHYROXĠLD GLQ FX SURPLVLXQHD FăUHLD VH vQFKHLH URPDQXO HVWH WRW R LOX]LH vQWUHPăUHĠLD XQXL FHUE FDUSDWLQ úL ULGLFROXO *LFă

)LQDOXO HVWH RDUHFXP GH]DPDJLWRU GDU LPSUHVLD FLWLWRUXOXL HVWH DWHQXDWă GH SURPLVLXQHD XQXL DO ,, OHD YROXP vQ FDUH SRDWH VFXOSWXULOH YRU SULQGH YLDĠă 1X QH UăPkQH GHFkW Vă VSHUăP FD URPDQXO /XL ,RDQ *URúDQ QX YD DYHD VRDUWD &ăUĠLL 0LOLRQXOXL D OXL ùWHIDQ %ăQXOHVFX

Maria Alexe

3URI 8QLY 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH GLQ %XFXUHúWL