Pop Art Ukraine
Каталог групової виставки українського поп-арту
2020
art в галереї Portal 11
Ukraine
«Поп — це кохання, так як поп визнає усе… Поп є подібним до розриву вибухівки. Це американська мрія, оптимічтична, щедра, наївна». Роберт Індіана
"Pop is love, because pop recognizes everything… Pop is like a blowing up explosion. This is an American dream, optimistic, generous, naive". Robert Indiana
ПОП-А Р ́ Т (АНГЛ. "POP-ART",
5
Усі тексти подані в авторських редакціях. All texts are submitted in the author’s editions.
СКОРОЧЕННЯ ВІД АНГЛ. "POPULAR ART", ЕТИМОЛОГІЮ ТАКОЖ ПОВ’ЯЗУЮТЬ ІЗ АНГЛ. РОР — УРИВЧАСТИЙ УДАР, ПЛЕСКІТ) — НАПРЯМ В ОБРАЗОТВОРЧОМУ МИСТЕЦТВІ 1950–1960-
РЕАКЦІЯ
НА АБСТРАКТНИЙ ЕКСПРЕСІОНІЗМ ТА ВИКОРИСТОВУЄ ОБРАЗИ
ДУКТІВ ВЖИТКУ.
КУЛЬ-
ПЕРЕМІЩУЄТЬСЯ В ІНШИЙ
КОНТЕКСТ: ЗМІНЮЮТЬСЯ МАСШТАБ ТА МАТЕРІАЛ; ОГОЛЮЄТЬСЯ ПРИЙОМ АБО ТЕХНІЧНИЙ МЕТОД; ВИЯВЛЯЮТЬСЯ
ІНФОРМАЦІЙНІ ПЕ-
РЕШКОДИ ТА ІН.
Катерина Шадріна
Iryna Vorona
Maksym Afanasyev
Kateryna Shadrina
Нікіта Зігура
Євген Заборовський
Костянтин
Nikita Zigura
Evgen Zaborovsky
Мілітинський
Маріко Гельман
Євген Примаченко
Kostyantyn
Mariko Gelman
Evgen Prymachenko
Militynskyy
Сергій Якименко
Дарина Микитюк
Ольга Турецька
Sergey Yakimenko
Darina Mykytiuk
Olga Turetska Віолетта Терлига
ОБРАЗ, ЗА-
ПОЗИЧЕНИЙ У МАСОВІЙ
ТУРІ,
ПРО-
Максим Афанасьєв
Violetta Terlyha Alis la Luna Participians of the Pop Art group exhibition
Х РОКІВ, ЩО ВИНИК ЯК
Ірина Ворона
Організатор: Галерея Portal 11 Ігор Глоба Наталія Глоба Дизайн і верстка: Аннабель Угренюк Organizer: Gallery Portal 11 Igor Globa Natalia Globa Design and Layout: Учасники проекту виставки Поп-арту
Annabel Ugreniuk
Ольга Турецька Olga Turetska
Свій характер, бажання
We constantly project our
ми постійно проєктуємо character, interests, desires на зовнішній світ. Ми весь on the outside world. We
2014 р.
час в пошуках об’єктів, які are
Скло, ф’юзинг.
always
looking
for
резонують з нашою енер- objects that resonate with
57 x 53 см.
гетикою. Усі відповіді на our energy. All the answers
2014.
питання, які нас хвилю- to questions that concern
Fused glass.
ють, є всередині нас. Не us are inside us. But not
57 x 53 cm.
кожен з нас працює над all of us delve into our own собою чи прагне пізна- world, not all of us work on
ти свої істинні бажання. ourselves or seek to know Кожна особистість
our true desire.
не кожна люди-
is human, but not
—
людина,
але
на є особистістю. Людським індиві-
дом народжують-
Each
personality
every human has a
personality. We are born as humans,
ся, а особистістю стають. but through our life we
Щоб набути чіткої фор- develop personality. To get ми, потрібно відпрацьо- a clear shape, you need to
вувати кожну грань своєї work out every part of your
особистості. Яка вона, ця personality. What is it, this наша сакральна геоме- sacred geometry inside us? трія в середині нас?
"
Геометрія
" tr y
G
eome
7
Макс Афанасьєв
2020 р.
Max Afanasyev
цифровий живопис, друк на полотні.
fa
st"
2020.
"Break
digital painting, print on canvas. 80 x 80 cm.
Картина з серії «Чужий». Painting from the «Alien» Назва серії відсилає до series. The series title refers
відомої франшизи про to the famous franchise
ідеального хижака з да- about the perfect predator лекого космосу. Однак from the deep space. для
автора
інтерпретація
важлива However, at the same time, «чужо- in Ukrainian the word “alien”
го» як чужинця, іншого, means a stranger, foreign,
інакшого. Як у фільмах outsider, “other”, and is чужий
змушує
героя more
important
for
the
діяти, так само і в ре- author. Like alien-monster альному житті політичні forces the film characters
та соціальні механізми to act, in real life political запускаються
виключ- and
но на тлі боротьби з «ін- run
social
mechanisms
exclusively
on
the
шими». Ми не можемо background of the struggle уявити
собі
відносин, with the «other». We can’t
де б «чужий» не був би imagine ключовою фігурою, точ- without кою відліку.
a
relationship
«alien»
as
key
figure, a point of reference.
Сніданок
80 x 80 см.
9
Американський
худож- American artist, one of the
" d e l t i t "Un
ник, один з представ- representatives of pop art, ників поп-арту Том Вес- Tom Wesselmann, drawing сельман малюючи своїх his
beauties,
deduced
красунь, вивів стандарт the standard of “American «краси ськи»:
Без назви
по-американ- beauty”: a tanned body
засмагле
тіло with
зі смужками від бікіні, bikini,
stripes
off
blonde,
світле волосся, яскрава bright lipstick and помада і сига- a
рета. І ніякої ін- no
cigarette
and
personality:
дивідуальності: no facial features. ні рис обличчя, His paintings are ні будь-яких де- showing irony in талей.
У
його relation to American
картинах відчу- consumer paradise, вається
іронія for which he created
щодо споживчо- the corresponding
го американському раю, «female breed».
для якого він і вивів від- In the USSR, the image Костянтин повідну йому «жіночу по- of
woman,
роду».В СРСР образ жін- cultivated
in
which the
was Мілітинський
mass Kostyantyn
ки, який культивували в consciousness was Mother- Militynskyy масовій свідомості — це Woman, a Hard-worker in Жінка-мати,
Комсомол- factory, Komsomol activist
стильність,
романтич- of any style, romance, or
ка-активістка. Ні про яку and so on. It was’t heard
ність, фізичну красу мови physical beauty. The clash не було. Зіткнення цих of these images in the
образів в просторі кар- space of the picture allows тини дозволяє отримати you to get an unexpected несподіване
враження impression from thinking
2020 р. Цифровий друк, алюміній. 123 x 67 см. 2020. Digital printing, aluminium. 123 x 67 cm.
від роздумів над розвит- about the development of ком сюжету.
the plot.
11
Рожева ковдра
Віолетта Терлига Violetta Terlyha 2014 р. Полотно, олія. 120 x 80 см. 2014. Oil on canvas. 120 x 80 cm.
Спочатку ти
назва
" Pin k B
робо- Initially, the title of the work
замислювалася
як was meant to be “teenag-
«Підлітки», але згодом ers” but later the obvious
la
n ket"
стала очевидною назва name “Pink blanket” , as «Рожева
ковдра»,
як a symbol of youthful illu-
символ юнацьких ілюзій, sions, a look of hope at the погляд на майбутнє через future through pink glassрожеві окуляри юності та оптимізму
життя Красиві
до
es of youth and optimism that
very
на
чатку
шляхів, мов
and young
по-
boys
своїх
beginning of
вкрива-
ними й райдужними
that
are at the
не-
ють себе затиш-
crusial.
Handsome
й гарні юнаки,
became
their
journey,
seem to be covered
надіями, на порозі на- with cozy, bright hopes on ближаючого, дорослого, the threshold of impending поки невідомого, життя.
adult life.
12
Facebook "Всього лише 20% життя" "Just 20% of life" Ірина Ворона
2019 р.
Iryna Vorona
Епоксидна смола, змішана техніка. 20 x 15 см. 2019. Epoxy, mixed media. 20 x 15 cm.
Зі
зростаючим
маційним
інфор-
technologies,
навантажен-
hide
ням все складніше стає розпізнавати
behind
справжні бавляють емоцій.
our
real
when
the
we
emotions gadgets,
everyday communication is
емоції, які заховані гли- Насичення штучними емо- replaced by technological
боко всередині. В епоху ціями спонукає до роз- correspondences, and we постправди,
поглинання думів над такими питан- no longer feel the need
інформаційними техноло- нями, як: Хто Ми? Звідки? for гіями, коли за технікою ми І Куди Йдемо? Що далі?
Such
live
communication.
conveniences
of
ховаємо справжні емоції, With the growing Information technologies take emotions. повсякденна комунікація overload, замінюється
технологіч- increasingly
it
becomes This
difficult
to with
period
artificial
of
satiation
emotions
ним листуванням, ми вже recognize the real emotions encourages to ponder on
не відчуваємо потреби у that are hidden deep inside. such questions as: What Are живому спілкуванні. Такі In the era of post-truth, the We? Where did we come зручності технологій поз- absorption of information from? What is next?
15
Дарина Микитюк Darina Mykytiuk
Яка
прекрасна
вона How beautiful she was,
була, яка вишукана! Від how exquisite! A special
неї виходила особлива music emanated from her 2020 р. Полотно, темпера. 70 х 70 см. 2020. Tempera on canvas. 70 x 70 cm.
музика — радості і надії, — the music of joy and безтурботного
майбут- hope, the guarantee of a
нього, безпеки і комфор- serene future, safety ту. Особа Річарда пом’я- and comfort.Richard’s
кшалa, очі потеплішали. round face softened,
В туманній глибині пер- his big eyes warmed. In лини, відбивався вогник
the misty depths of the
освіт-
pearl, the light of the
леної свічки,
illuminated
а в вухах у
candle
was reflected, and,
чоловіка знову
the melody of diffused
звучала чарівна
green light, sounded in
музика морського дна, the man’s ears again. Cindy мелодія
розсіяно- glanced at him furtively and
го зеленого світла. saw him smiling. And since Сінді
глянула
крадькома in some sense they were на
ньо- one whole, one aspiration,
го і побачила, що він she also smiled back.
посміхається. А так як вони, в якомусь сенсі,
були одним цілим, вона теж посміхнулася у відповідь.
Золота рибка любила її річний костюм, тому дарувала їй багато моря "The goldfish loved her river costume, so it gave her a lot of sea"
17
Художник
вважає
за The
artist
prefers
art
краще, що б мистецтво that in the process of its its
contemplation,
A
M an "
і в момент споглядання, of
"
в процесі його створення creation and at the time
і підштовхувало до
and
роздумів.Тема взає-
viewers reflection.
мин між чоловіком
і жінкою є актуаль-
ною і цікавою. У роботі
encourages
and
encouraged
positive
reflection
on people.In the work
«Чоловік» Євген намагав- «Man» he tried to find an ся знайти абстрактний abstract and at the same і водночас упізнаваний time recognizable image образ чоловіка, який за- of a man, and
with the
лишався би загадковим і combination of colors gave позитивним.
this image a positive and a
Євген
2020 р.
Примаченко
Сталь, аерографія.
Evgen
130 cм.
Prymachenko
2020.
little mysterious character.
Steel, welding, aerography. h. 130 cm.
Чоловік
несло позитивний заряд carries a positive charge
Ічня
ch
"I
ia" Робота «Ічня» — іронічна «Ichnia»
is
an
ironic Катерина Шадріна
рефлексія на славнозвіс- reflection on Andy Warhol’s Kateryna Shadrina ну роботу Енді Ворхо- famous work "Campbell’s Soup",
ла «Суп Кембел» але з натяком
Фрагментарне
with a hint of
Ukrainian flavor.
на український колорит.
but
A fragmentary image
зобра- of Madonna breastfeeding
ження Мадонни, яка го- a baby, brings the viewer
2020 р. Полотно, акрил. 80 x 60 см. 2020. Acrylic on canvas. 80 x 60 cm.
дує немовля, підводить to the taste of condensed
глядача до смаку згуще- milk produced in the small ного молока яке виго- city Ichnia. товляється в невеликому місті Ічня.
21
З чого ти зроблена? "What Are You Made of?" Alis la Luna Ми — те, що ми спожи- We are what we consume. ваємо. Aбо це їжа, яку ми Either it’s the food we eat, їмо, або новини, які ми or the news we read — our
читаємо, — наше оточен- surroundings shape us. ня формує нас. Спожива- Consumerism
became
цтво стало частиною нас a big part of us and the і розвиненого світу, і ми developed world. We took
сприймаємо це як належ- it for granted. The only не. Питання лише, на- question is — how far can скільки далеко ми може- we go on at this pace?
мо пройти в цьому темпі? This conceptual collage Цей концептуальний ко- is part of the ongoing лаж є частиною поточної series that began in 2018. серії, яка розпочалася у The truth is that we are a 2018 році. Якщо дивитись culture of plastic. правді в очі, ми є культурою пластику.
2018 р. Папір, клей, журнальні вирізки. 51 x 41,5 см. 2018. Paper, glue, magazine cutouts. 51 x 41,5 cm.
23
Гавриїл, що косить «aб
оБ
лаг
Маріко Гельман
ові
Mariko Gelman
ще
н ня
від
мін
Гавриїл з’явився перед
Gabriel appeared in front
лілії. У 1951 р. Папа Пій
of white lily. In 1951 Pope
Марією з гілкою білої XII оголосив Архангела Гавриїла покровителем телеграфа,
телефону,
ня.
чином
радіо та телебаченТаким
Гавриїл
став
від-
"A
повідальним за інфор-
мування людства про
зміни, які наступають. Чи не надто багато посилань, з якими доводиться працювати, щоб
проінформувати сліпе і глухе людство?
25
ено
of Maria with the branch Pius XII announced Archangel
c n u n n
i
n o i at
c s i
c n a
» " d e ell
Gabriel the
patron of telegraph,
phone radio and television.
Inthisway, Gabriel was made responsible for informing humanity about changes that are coming. Isn’t it too
many messengers Gabriel
has to work with to inform blind and deaf society?
2020 р. Папір, кулькові ручки. 21 x 29,5 см. 2020. Paper, ballpen. 21 x 29,5 cm.
2020 р.
Sergey Yakimenko
Стерео–друк. 86 x 86 см. 2020. Stereo print. 86 x 86 cm.
Сексомнія — психічний Sexomnia
is
a
mental
розлад, при якому люди- disorder in which a person на під час сну займається has sex during sleep or
сексом або проявляє іншу has other sexual activity. сексуальну
Виявляється
активність. It is found in both men як
у
чо- and women. In case of
ловіків, так і у жінок.При sexnomnia, sexual actions
сексомнії дії відбувають- occur in an unconscious ся в несвідомому стані, state, людина не усвідомлює і not не запам’ятовує, що від- not
a
person
realize
and
remember
бувається. Іноді спогади happening.
does
does
what
is
Memories
можливі, але зазвичай are possible, but they are сприймаються як сексу- usually perceived as a альний сон. Це не дозво- sexual dream.This does
ляє вважати такі дії зло- not allow such actions to be
чинами, навіть якщо за considered as crimes, even всіма іншими ознаками if on all other grounds they
їх можна було б так кла- could be classified as such. сифікувати.
SEXUSSOMNUS
Сергій Якименко
27
Квітучий сад у Нінчі, Китай In Nyingchi, China, the Нікіта Зігура
— унікальне місце на Зем- local farmers grow unique Nykyta Zigura лі, де місцеві фермери ви- black apples that shine like рощують рідкісні яблука, diamonds in their flowering що виблискують, немов gardens. Residents of the
чорні діаманти. Чорний small village take great колір в китайській культурі pride in the unusual colour є символом мудрості, але of these fruit, the technique
висока ціна яблука «от- for growing them being руює» суспільство (прига- well-guarded
secret,
2016 р. Акрил, аерографія, латунь. 40 см. 2016. Acrylic, airbrushing, yellow metal. h. 40 cm.
дайте казку Братів driving up the demand Грімм), яке демон- and volume стративно
спожи- of
orders
ває лише рідкісні from around або брендові речі. the
globe.
Синтетичний колір Subsequently, this precious витвору також на- apple is an object of desire
гадує про винищен- for privileged communities ня природи; еколо- and remains inaccessible гічні проблеми, що to the broad public. турбують свідомих
людей, зовсім поруч.
Black Diamond
29
2020 р.
Заборовський
Металевий барельф.
Evgen
Авторська технiка.
Zaborovsky
65 x 60 см. 2020. Metal bas-relief, Author’s technique.
"Q ue e
65 x 60 cm.
n"
Королева
Євген
Мета створення цієї ро-
The purpose of this work
гу людства до проблем
to the problems of ecology,
боти — привернути уваекології, ставлення до флори та фауни на Зем-
лі. Незважаючи на заходи з охорони, внесення
рідких видів до Червоної книги, створення націо-
нальних парків, варвар-
ський відстріл тварин заради наживи процвітає.
Я зобразив героїню своєї
картини в досить жартівливій формі. Але, якщо
ставитися до тварин з повагою, як до самого себе, уявляючи корону
не тільки на своїй голові, вважаю, що багато чого
у нашому суспільстві зміниться на краще.
is to draw human attention
attitudes towards flora and fauna on Earth. Despite conservation
measures,
listing rare species in the Red Book, and creating national
parks,
barbaric
shooting of animals for profit thrives.
I portrayed the heroine of my painting in a rather humorous way. But if you
treat animals with respect as for yourself, imagining
the crown not only on your head, I think a lot in
our society will change for the better.
31
POP-ART POPULAR
ART,
(SHORT ETYMOLOGY
FOR IS
ALSO ASSOCIATED WITH ENGLISH WORD POP — INTERMITTENT BLOW, SPLASH) — A STYLE IN FINE ART OF THE 1950-1960S, WHICH EMERGED AS A
REACTION
TO ABSTRACT
EXPRESSIONISM AND USES IMAGES OF
CONSUMER PRODUCTS.
THE IMAGES ARE BORROWED FROM
MASS CULTURE AND ARE MOVED TO ANOTHER CONTEXT: SCALE AND
CU L TWS HEUNP K MB A V O J AERNP L SDT EC A SXGOS N
MATERIAL CHANGE; THE TECHNIQUE OR TECHNICAL METHOD IS EXPOSED;
INFORMATION OBSTACLES
Знайди 4 ключові слова! Find 4 key words!
ARE REVEALED, ETC. 33
Намалюй свій поп-арт! Draw your own pop art picture!
35
Зб
ир
Зб
ає
ир
мо
Зб
ир
Зб
ир
Зб
ир
Зб
ир а мо ємо вр вр вр вр вр в ож ож ож ож ож рож ай ай ай ай ай ай ук ук ук ук ук ук р р р р ра р їн аїн аїн аїн аїн аїн сь сь сь сь сь сь к к к к ко к го ого ого ого ого ого м м м м ми м ст ист ист ист ист ист ец ец ец ец ец е тв тв тв тв цтв тв а а а а а а ає
мо
ає
мо
ає
мо
ає