Каталог виставки номінантів премії Portal 11 Art Prize 2020 Catalogue of the exhibition of nominees for the Portal 11 Art Prize 2020
Концепція виставки Portal 11 Art Prize 2020
22
Exhibition concept of Portal 11 Art Prize 2020
Незворотні зміни у природі вже відбулися. Час змінитися і людству. Якщо глобально не зміниться наш спосіб мислення щодо екологічних проблем, це призведе до ще масштабнішого загострення катастроф, свідками яких ми є вже зараз. Сучасні художники не можуть стояти осторонь тем, що хвилюють суспільство. Про проблеми екології потрібно говорити. У цьому неабияк ефективною є мова мистецтва.
Саме тому темою цьогорічної виставки номінантів на премію Portal Art Prize 2020 стала екологія. «Чудовий новий світ?» – таке риторичне питання ми поставили українським митцям та отримали їхні відповіді. Ми відібрали 14 робіт учасників, що намагаються максимально розкрити тему взаємовідносин людини з навколишнім середовищем.
Irrevocable changes in nature have already happened. Now it’s time for humanity to change. If our way of thinking about environmental problems does not change globally, the destructive damage that we caused to nature will lead us to even more destructive consequences. Contemporary artists cannot stand aside from the concerns of society. We need to talk about environmental issues and the language of art can be very effective in doing this.
That is why the theme of this year’s exh i b i t i o n o f n o m i n e e s f o r t h e P o rtal Art Prize 2020 is ecology. «A wonderful new world?». We asked Ukrainian artists this rhetorical question and received their answers. We have selected 14 works by participants which try to reveal the topic of human relationships with the environment as much as possible.
Учасники виставки Participants of exhibition
4
Організатори Organizers
Barbudaz Sh Вікторія Адкозалова Олександр Антонюк Аліса Білецька Еллайя Єфимова Дмитро Зазимко Юлія Захарова Ксенія Оксінь, Ave Володимир Пидляк Астіан Рей Наташа Стешенко Аннабель Угренюк Вероніка Чередниченко Олена Штепура
Barbudaz Sh Viktoriia Adkozalova Olexandr Antoniuk Alisa Biletska Ellaya Yefymova Dmitriy Zazimko Yulia Zakharova Ksenia Oksin, Ave Volodymyr Pydliak Astian Rey Natasha Steshenko Annabel Uhreniuk Veronika Cherednychenko Olena Shtepura
галерея Portal 11 Упорядники: Анастасія Бережецька Ігор Глоба Наталія Глоба Марія Сіваченко Дизайн та верстка: Аннабель Угренюк
gallery Portal 11 Compilers: Anastasiia Berezhetska Igor Globa Natalia Globa Maria Sivachenko Design and layout: Annabel Uhreniuk
Вода / Water
•
• • • •
Легені планети — це зовсім не ліси, а велика вода. 70% кисню в атмосферу передають водорості (фітопланктон), а решту 30% — рослини, що ростуть на землі. 97% запасів води на Землі припадає на океан. У найбільш забруднених місцях океану маса пластику в шість разів перевищує масу планктону. 30% викидів CO2, вироблених людьми, поглинається океанами. До 2050 року у морі може бути більше пластику, ніж риби.
Основною причиною забруднення води є промисловість та сільсько господарча діяльність, що забруднюють не тільки найближчі озера та ріки, але й ґрунтові води, які мають низьку здатність до самоочищення. Боротьба із забрудненням води полягає у тому, щоб заборонити викид неочищених стічних вод у відкриті водойми та ґрунт, а також забезпечувати найбільш сприятливі умови для самоочищення води, створювати чисті водозберігаючі зони і т.д.
The lungs of the planet are not forests at all, but big water. 70% of oxygen is transferred to the atmosphere by algae (phytoplankton), just the remaining 30% - by plants growing on the ground. 97% of the Earth’s water supply is in the ocean. In the most polluted parts of the ocean, the mass of plastic is six times the mass of plankton. 30% of man-made CO2 emissions are absorbed by the oceans. By 2050, there may be more plastic in the sea than fish.
The main cause of water pollution are industrial and agricultural activities, which pollute not only nearby lakes and rivers, but also groundwater with a low capacity for self-purification. To fight against water pollution we need to prohibit the discharge of untreated wastewater into open water and soil, as well as to create the most favourable conditions for self-purif ication of water, to create clean water-saving zones, etc.
6
•
• • • •
Чиста вода – валюта XXI сторіччя. Вода завжди була і залишається одним із центральних об’єктів філософської рефлексії. Ще давньогрецький філософ Фалес вважав, що вода є початком і кінцем всього. Все походить з води й у воду ж обертається. Коли починаються взаємовідносини людини та води? Відділяєм воду від людини – отримуємо сухий залишок.
Pure water is the currency of the 21st century. Water has always been and still remains one of the main objects of philosophical reflecti on. Even the ancient Greek philosopher Thales believed that water was the beginning and the end of everything. Everything comes from water and turns into it. When does the relationship between water and a person begin? Separate water from a person - there is dry residue.
8
Володимир Пидляк Volodymyr Pydliak
H2O, 2020 H2O, 2020
100 х 100 см 100 х 100 cm
Полотно, акрил, друк на оракалі Acrylic on canvas, print on oracal
10
Barbudaz Sh
Діснейленд, 2020 Disneyland, 2020
Індустрія розваг та індустрія споживання і виробництва - взаємопов’язані. Одне не може існувати без іншого. Діснейленд символ свята, ціна якого величезна. Коли людина бачить завод, то забруднення екології для неї здається очевидним. Але індустрія розваг - це теж завод, який шкодить екології не менше металургії. Тому в картині поєднані дві сторони однієї медалі в один єдиний образ.
90 х 120 см 90 х 120 cm
The entertainment industry, the consumption and production industries are interconnected. One cannot exist without the other. Disneyland is a symbol of the holiday, the price of which is enormous. When a person sees a plant, the pollution of the environment is clearly visible to him. But the entertainment industry is also a plant that harms the environment no less than metallurgy. Therefore, in the picture, two sides of one medal are connected in one image.
Полотно, акрил Acrylic on сanvas
Флора та фауна / Flora and fauna
• Якщо темпи вирубки збережуться, то через 100–200 років на планеті не залишиться лісів. • Найкращий спосіб боротьби зі зміною клімату – відновлення лісів. • У нинішніх кліматичних умовах на планеті може поміститися 4,4 мільярда гектарів безперервного деревного покриву. До прикладу сьогодні на планеті налічується лише 2,8 мільярда гектарів.
• Всествітній фонд дикої природи встановив, що за останні 50 років у лісах стало на 50% менше тварин і їх кількість меншає щороку. • Вчені підрахували, що за останні 20 років вимерли щонайменше 543 види хребетних. Причинами цього здебільшого є торгівля дикими тваринами й інші техногенні проблеми.
Фахівці зауважують, що відновлювати ліси необхідно в найкоротші терміни, оскільки деревам потрібні десятиліття, щоб вирости і стати повноцінним джерелом природного накопичення вуглецю.
Втрата виду означає не просто зникнення певних тварин. Це позначається на всій екосистемі і, як при ефекті доміно, призводить до вимирання інших видів. Так колись полювання на морських видр призвело до збільшення кількості морських їжаків. Вони харчувалися водоростями та позбавили їжі морських корів, що стало причиною вимирання.
12 • There will be no forests left on the planet in 100-200 years. if the rate of deforestation is maintained. The best way to combat climate change is forest restoration. • In the current climate, the planet can accommodate 4.4 billion hectares of continuous tree cover. For example, today there are only 2.8 billion hectares on the planet.
• The World Wildlife Fund has established that over the past 50 years there have been 50% fewer animals in the forests and their number is decreasing every year. • Scientists have estimated that at least 543 species of vertebrates have become extinct in the last 20 years. The reasons for this are mostly wildlife trade and other technogenic problems.
Experts note that forests need to be restored as soon as possible, as trees need decades to grow and become a fullfledged source of natural carbon storage.
The loss of species means more than just the extinction of certain animals. This affects the entire ecosystem and, as with the domino effect, leads to the extinction of other species. So once hunting sea otters has led to an increase in the number of sea urchins. They ate more algae and deprived sea cows of food, which caused their extinction.
14
Вікторія Адкозалова Viktoriia Adkozalova
Тіні незабутих предків, 2020 Shadows of unforgotten ancestors, 2020
Тур – дикий бик. Ця тварина залишила помітний слід в українському фольклорі та топоніміці. Він зник понад 300 років тому через індустріалізацію та вирубку лісів. Але сьогодні вчені-генетики стоять на порозі відтворення турів. Людство не тільки знищує, але й намагається виправити свої помилки.
100 х 120 см 100 х 120 cm
Tur is a wild bull. This animal has left a noticeable mark in Ukrainian folklore and toponymy. It went extinct more than 300 years ago due to industrialization and deforestation. But today, genetic scientists are on the verge of reproducing the turs. Mankind not only destroys but also tries to correct its mistakes.
Полотно, акрил Acrylic on canvas
16
Місяці самоізоляції та карантину безумовно покращили стан тваринного світу і природи. Ми можемо спостерігати захоплюючі світлини диких тварин, що повертаються в окуповані людиною міста і мегаполіси. Повітря звільняється від смогу, вода очищається. Такі тенденції надихають, а серія ‘Бестіарій’ трансформується і набуває нових значень. Переосмислюючи життя, власну крихкість та вразливість, людина повертається до природи, шукаючи себе у живому.
Вероніка Чередниченко Veronika Cherednychenko
Months of self-isolation and quarantine have definitely improved the state of wildlife and nature. We can see breathtaking photos of wild animals returning to man-occupied cities and metropolises. The air is released from smog, the water is purified. It’s inspiring, and the ‘Bestiary’ series is transforming and taking on new meanings. Rethinking life, our fragility and vulnerability, human beings return to nature.
"ZOO 4" з серії «Бестіарій», 2020 "ZOO 4" from the "Bestiary" series, 2020
90 х 180 см 90 х 180 cm
Фанера, олівець Plywood, pencil
Повітря / Air
• За даними ООН від забруденення повітря щороку помирає близько 7 млн чоловік, оскільки забруднення повітря є провідною причиною багатьох поширених смертельних захворювань. • 91% населення Землі живе в регіонах з повітрям, яке за стандартами ВООЗ вважається забрудненим.
Один з методів зниження темпів забруднення атмосфери — це очищення палива, а зокрема бензину від шкідливих домішок, наприклад, свинцю, який ушкоджує головний мозок дітей. Заводи, підприємства, автотраси і аеропорти необхідно відокремлювати від житлових районів щільною зеленою стіною з дерев і чагарників, які виступають в ролі природного фільтра і генератора кисню. Необхідно реформувати обробку сміття, яка зменшить розміри звалищ, які випускають при розкладанні метан та інші речовини, що руйнують озоновий шар..
• According to the UN, about 7 million people die each year from air pollution, as air pollution is the leading cause of many common deadly diseases. • 91% of the world’s population lives in regions with air, which according to WHO standards is considered polluted.
One of the methods to reduce the rate of air pollution is to clean the fuel, and in particular gasoline from harmful impurities, such as lead, which damages the brain of children. Factories, businesses, highways and airports need to be separated from residential areas by a dense green wall of trees and shrubs that act as a natural filter and oxygen generator. Garbage treatment needs to be reformed to reduce the size of landfills that release methane and other ozone-depleting substances during decomposition.
18
20
Аліса Білецька Alisa Biletska
Туман, 2019 Fog, 2019
Робота про те, яким ти відчуваєш світ сьогодні – монолітним і неподільним, чи розсипчастим, наче пил? Відчуваєш, що все навколо є кришталево крихким, чи оточення перетікає формами і обволікає тебе туманом. Яке сьогодні повітря? Холодне, кусаче, дзвінке, м’яке, прозоре чи ти навіть не помічаєш його дихаючи? Наскільки доречним стає пошук внутрішньої гармонії з навколишнім світом в контексті екологічної кризи. Все частіше тлом шумить тривожність і страх незахищеного від неочікуваної пастки. Тривога прозора і колюча. Інколи мені здається, що не існує нічого чистого і не отруєного. Тіло, вода, повітря.
81 х 123 см 81 х 123 cm
The project is about feelings. About how you feel, about the world today – is it monolithic and indivisible, or crumbly, like dust? If it feels like everything around you is crystal fragile, or like the environment flows in forms and envelops you with fog. What is the air like today? Cold, biting, ringing, soft, transparent, or don’t you even notice it when you breathe? How appropriate is the search for inner harmony with the world around us in the context of the ecological crisis. Increasingly, the background noise of anxiety and fear of being unprotected from the unexpected trap. The anxiety is transparent and prickly. Sometimes it seems like there is nothing pure and non-toxic. Body, water, air.
Сталевий дріт, авторська техніка Steel wire, author’s technique
Бортницька станція аерації (БСА) є одним із найбільших комплексів очисних споруд у Східній Європі та єдиною станцією очищення стічних вод у Києві. За майже 60 років експлуатації станції на відстійниках та мулових полях накопичилася така кількість смердючого мулу, яка вдвічі перевищує технічні можливості станції, і щодня його кількість зростає. Станція аерації складає одну з найбільш проблемних екологічних точок Києва. У зоні її випарів, на сьогодні проживає близько 300 тис. людей – 12% всього населення Києва, які майже щодня вдихають смердючі отруйні випари з відстійників станції. В Проекті №1 художник пропонує реконструювати Бортницьку Станцію Аерації таким чином, щоб створити на її місці громадську художню галерею, перетворюючи відстійники стічних вод на постсупрематичні кола та об’єкти, які будуть нагадувати глядачам про рух художників-супрематистів на чолі з Казимиром Малевичем, який зародився в Україні на початку XX ст. Галерея БСА може працювати у відкритому форматі та запрошувати всіх охочих.
Bortnytsia Station of Aeration (BSA) is one of the largest wastewater treatment facilities in the Eastern Europe and the only wastewater treatment plant in Kyiv city. For almost 60 years of operation of the station on sedimentation tanks and silt fields, the amount of smelly sludge has accumulated, which exceed the technical capacity of the station almost twice and its quantity is growing every day. The aeration station is one of the Kyiv’s most problematic environmental places. As of today about 300 thousand people inhabit in the zone of its vapors which is 12% of the total population of Kyiv, which inhale the stinking poisonous fumes from the sedimentation tanks of the station. In the Project # 1, the artist proposes to reconstruct Bortnytsia Station of Aeration in such a way that it will be turned into a public art gallery, covering the sedimentation tanks with smelly wastewater into post-suprematist circles and objects that will remind the audience of the suprematist artists’ movement led by Kazimir Malevich, which was initiated in Ukraine in the early XX century. BSA Gallery will be open and invite everyone for visiting.
22
Юлія Захарова Yulia Zakharova
Три проекти реконструкції Бортницької станції аерації. Проект №1 «БСА: Громадська художня галерея «Більше Справжнього Арту», 2020
Three reconstruction projects of Bortnytsia Station of Aeration. Project №1 “BSA: Public Art Gallery “More Real Art “, 2020
100 х 140 см, колаж, друк на пінокартоні 100 х 140 cm, collage, print on foam board
Урбанізація / Urbanization
• Уже до кінця тисячоліття близько 3 млрд. людей або половина жителів планети, буде проживати у містах. Це неминуче призведе до зростання промислового виробництва та енергоспоживання, що у свою чергу, викличе ще більше забруднення навколишнього середовища, відтак погіршення здоров’я людей. • За останні десятиліття став більш небезпечним склад забруднень, які містять в собі міські стічні води, тверді побутові відходи, вихлопи автотранспорту, виробничі викиди в атмосферу. Ґрунти міст перенасичені важкими металами. • Тривалість життя мешканця міста нижче, ніж у сільського жителя.
Для зниження негативного впливу міського середовища на компоненти біосфери можна створювати та модернізувати очисні споруди господарсько-побутових стоків, електрифікувати транспорт, налагодити системи управління відходами, облаштовувати санітарно-захисні зони навколо промислових підприємств, займатися озелененням міст, раціоналізувати роботу міського транспорту та зрештою заохочувати інвестиції в екологічні технології та займатися екологічною просвітою для населення міст.
24
• By the end of the millennium, about 3 billion people, or half the world’s population, will live in cities. This will inevitably lead to an increase in industrial production and energy consumption, which in turn will cause even more pollution, thus deteriorating human health. • In recent decades, the composition of pollutants, which include urban wastewater, solid waste, vehicle emissions, industrial emissions into the atmosphere, has become more dangerous. Urban soils are supersaturated with heavy metals. • The life expectancy of a city resident is lower than that of a villager.
To reduce the negative impact of the urban environment on biosphere components, it is possible to create and modernize sewage treatment plants, electrify transport, establish waste management systems, equip sanitary protection zones around industrial enterprises, green cities, streamline urban transport and ultimately encourage investment in environmental technologies and engage in environmental education for urban populations.
26
Аннабель Угренюк Annabel Uhreniuk
Чудовий новий світ?, 2020 Great new world?, 2020
Ви ніколи не помічали, що в фантастичних та футуристичних фільмах і книгах, де зображують майбутнє людства майже ніколи не зустрінеш флору і фауну? Отже, люди вже давно передбачають, що наше наступне покоління приречене на життя без природи? Якщо так подумати, нам навіть таке уявлення майбутнього вже не здається чимось ненормальним, адже ця ідея вже досить міцно сидить в нашій голові. Як ви ставитесь до такого сценарію?
80 х 120 см 80 х 120 cm
Have you ever noticed that in fantasy and futuristic films and books depicting the future of mankind you will almost never meet elements of flora and fauna? So, people have predicted that our next generation is doomed to live without nature? If you think so, even this idea of the future no longer seems abnormal to us, because this idea is already firmly in our heads. How do you feel about such a scenario?
Полотно, цифровий колаж, широкоформатний друк Canvas, digital collage, large format printing
Роботи з серії «Ядерні пейзажі» - це алюзії на ймовірні пейзажі майбутнього. Можливо, ядерні вибухи будуть звичайною дійсністю. Ми самі вирощуємо своє майбутнє і маємо пам’ятати, що гриби можуть бути небезпечні для нашого здоров’я.
Works from the series «Nuclear Landscapes» are illusions about possible landscapes of the future. Nuclear explosions may be commonplace. We grow our own future and we must remember that mushrooms can be dangerous to our health.
28
Олена Штепура Olena Shtepura
Саджанці, 2019 Saplings, 2019
80 х 60 см 80 х 60 cm
медіаколаж, фотошоп media collage, Adobe Photoshop
Природні ландшафти зазнають змін, екологія та кліматичні умови Землі знаходяться у перманентному процесі метаморфоз, часто не позитивного характеру через антропогенний фактор впливу. І саме з початком пандемії COVID-19 світ побачив, як здатна природа швидко відновлюватися, коли людина припиняє свою діяльність. Робота створена саме під час карантину, коли, вийшовши одного дня на вулицю, ми побачили абсолютно мертве місто, якому нещодавно була властива людська метушня та поспіх. Люди зникли, і єдиними жителями лишилися бетонні джунглі – забудови радянських часів. Місто отримало зовсім інший прояв, воно замовкло, життя поставили на паузу...
Natural landscapes are undergoing changes, ecologic and climatic conditions of the Earth are in a constant process of metamorphosis, often not positive due to anthropogenic factors. And it was with the onset of the COVID 19 pandemic that the world saw how nature could quickly recover when human ceased the activity. The artwork was created during quarantine, when once we went outside, we saw a completely dead city, which until recently was characterized by human bustle and haste. People have disappeared, and the only inhabitants became the concrete jungle - Soviet-era buildings. The city took on a completely different manifestation, it fell silent, life was paused...
30
Олександр Антонюк Olexandr Antoniuk
Порожній район, 2020 Empty area, 2020
100 х 100 см 100 х 100 cm
Полотно, олія, ліногравюра Oil on canvas, linocut
Ноумен – набір звичних предметів, які набувають ілюзії значимості через втрату своєї первинної суті. Це роздум про суть речей за рамками звичного сприйняття та прямого призначення. Спроба змінити враження від звичних предметів, помістивши їх в інший контекст..
Nouman – a set of familiar objects that forget the illusion of significance due to the lost of each primary essence. This is a reflection on the essence of things beyond the usual sprinting and direct purpose. Trying to change the impression of familiar objects by placing them in a different context.
32
Ксенія Оксінь, Ave Ksenia Oksin, Ave
Об’єкт № 1, проєкт «Ноумен — речі в собі», 2019 Object № 1, project «Noumenon - things in themselves», 2019
86 х 30 х 30 см 86 х 30 х 30 cm
Об’ємні композиції, метал, шкіра, резина, емаль, маркер, лак Three-dimensional compositions, metal, leather, rubber, enamel, marker, varnish
Із стрімким розвитком високих технологій зростає і нерозумне їх споживацтво. Все більше занурюючись у віртуальну реальність, ми забуваємо про нагальні екологічні проблеми та наслідки бездумного споживання. Час кожному з нас задуматися і діяти, інакше …
Along with the rapid growth of high technology, unreasonable consumerism is also growing. As we dive deeper into virtual reality, we forget about critical ecological problems and the consequences of mindless consumption. It’s time for each of us to think and take action, otherwise…
34
Еллайя Єфимова Ellaya Yefymova
Апофеоз незримої боротьби, 2020 The Apotheosis of invisible struggle, 2020
110 х 80 см 110 х 80 cm
Полотно олія, акрил Oil, acrylic on canvas
Ця картина викликає лагідні асоціації в душі чи не кожного… У розпалі вечірки мало хто помічає, що пікнік стає схожий на смітник з великою кількістю брудного пластику, пакетів та етикеток.
This painting evokes affectionate associations in everyone’s soul. However, there is an obvious thing that in the midst of a barbecue nobody notices the picnic is turning into a dump with lots of dirty plastic, bags and labels.
36
Наташа Стешенко Natasha Steshenko
Пікнік, 2020 Picnic, 2020
100 х 65 см 100 х 65 cm
Полотно олія Oil on canvas
Переселення на Марс / Relocation to Mars
• Марс, поряд з Місяцем є найвірогіднішим кандидатом на заснування колонії людей в майбутньому. • Подорож до Марса з Землі вимагає менших енергетичних витрат, якщо не брати до уваги Венеру. • Людина не зможе прожити на поверхні Марса без захисного спорядження. Проте в порівнянні з умовами на спекотних Меркурії і Венері, холодних зовнішніх планетах і позбавлених атмосфери Місяці і астероїдах, умови на Марсі набагато більш придатні для освоєння.
Цілями колонізації Марса називаються такі: • Створення постійної бази для наукових досліджень самого Марса і його супутників, в перспективі для вивчення, а також, можливо, і колонізації поясу астероїдів (в тому числі видобутку корисних копалин на них) і далеких планет Сонячної Системи. • Промисловий видобуток цінних корисних копалин. • Рішення демографічних проблем Землі. • Створення «Колиски Людства» на випадок глобального катаклізму на Землі.
38
• Mars, along with the Moon are the most likely candidates for the establishment of a colony of people in the future. • Traveling to Mars from Earth requires less energy, not taking into account Venus. • Man will not be able to live on the surface of Mars without protective equipment. However, compared to conditions on hot Mercury and Venus, cold outer planets and devoid Moon and asteroids, conditions on Mars are much more suitable for development.
The goals of colonization of Mars are as follows: • Creating a permanent base for scientific research of Mars itself and its satellites, in the future — to study, as well as, possibly, the colonization of the asteroid belt (including mining on asteroids) and distant planets of the solar system. Industrial extraction of valuable minerals. • Solving the demographic problems of the Earth. • Creation of the «Cradle of Humankind» in case of a global cataclysm on Earth
40
«Коли вирішив порибалити на Марсі, а метеорит пробив човен» відносяться до колекції «NASA». В основу створення закладена ідея показати людину і її сутність, бажання вивчити космос і підкорити інші планети, залишаючи після себе природний слід, коли вона підлаштовує навколишнє середовище та використовує свої старі звички…
Дмитро Зазимко Dmitriy Zazimko
«When wanted to go fishing on Mars, but a meteorite struck the boat» belongs to the «NASA» collection. The panel is based on the idea of showing a human being and his essence, his desire to explore the space and conquer other planets, leaving a natural mark when adapting the environment and using his old habits…
Коли вирішив порибалити на Марсі, а метеорит пробив човен, 2020 When wanted to go fishing on Mars, a meteorite struck a boat, 2020
140 х 100 см 140 х 100 cm
Змішана авторська техніка, барельєф Author’s mixed media, bas-relief
42
Земля – планета, яка є нашим єдиним домом у сонячній системі. Наскільки часто ми замислюємось над плином часу у космічному просторі та нашим впливом, як розумних істот, на життєдіяльність нашої планети? Ми мусимо цінити свою домівку та не допустити вгасання цього чудового світу.
Астіан Рей Astian Rey
Earth is a planet that is our only home in the solar system. How often do we reflect on the passage of time in outer space and our influence as intelligent beings on the life of our planet? We must value our home and prevent the extinction of this wonderful world.
МІЙ ДІМ, 2020 MY HOME, 2020
123 х 123 x 20 см 123 х 123 x 20 cm
Барельєф, покороблена сталь, електрозварювання, вбудована LED підсвітка Bas-relief, warped steel, electric welding, built-in LED lighting
Переможці премії Portal 11 Art Prize 2020
44
Winners of the Portal 11 Art Prize 2020
1
Дмитро Зазимко Dmitriy Zazimko
2
Barbudaz Sh
3
Астіан Рей Astian Rey
Проект організовано галереєю Portal 11
The project is organized by gallery Portal 11
portal11.com.ua 11 Triokhsviatytelska str. Kyiv, Ukraine facebook: galleryportal11 instagram: gallery_portal11