portal art prize 2019
тема конкурсу- «портал» Портал вiдкриваC те, що було приховано. Портал – зв’язок мiж матерiальним та нематерiальним свiтом. Проходячи крiзь портал, ми потрапляcмо у невiдому область, що схована за перешкодою. Перехiд через портал c подоланням бар’cру. Це служить нам вказiвкою, що за бар’cром завжди щось c. Сенс порталу – подолання кордонiв або трансформацiя. Портал – феномен переходу крiзь простiр та час.
Portal is uncovering something what was hidden away. Portal is a connection between material and non-material. Passing through the Portal we fall into an unknown area that is hidden away behind the barrier. Entrance to the Portal leads to bridging the barrier. This suggests that there is always something behind the barrier. The sense of the Portal is to bridging the barrier or transformation. The Portal is a transition phenomenon through space and time.
theme of the prize- ÂŤPortalÂť
portal 11 art prize 2019
номiнанти
nominees
Аграновська Свiтлана
12
Ahranovska Svitlana
Артамонов cвген
8
Artamonov ievgen
Гамаля Алiна
16
hamalia Alina
Зазимко Дмитро
26
Zazimko Dmitriy
Манецький Орест
6
Manetsky Orest
Пронькiна Олена
20
Pronkina olena
Рахiмова Марiя
18
Rakhimova Mariia
Рей Астiан
24
Rey Astian
Суханова Вiкторiя
10
Sukhanova viktoria
Угренюк Аннабель
14
Uhreniuk Annabel
Чижов Андрiй
22
Chizhov Andrii
Орест Манецький Львiв, Украiна
Orest Manetsky Lviv, ukraine
Орест Манецький народився 1992 року у Львові. Освіту отримав у Самбірській школі прикладного мистецтва, згодом у Національному університеті «Львівська політехніка». Експериментує у галузі абстрактного живопису. Протягом всього життя займається різними видами мистецтва. «Багато йдуть схожими дорогами. Інших ж відводить від протоптаних стежок. Їх обирає шлях котрий веде в невідоме». Orest Manetsky was born in 1992 in Lviv. He was educated at the Sambir School of Applied Arts, later at the National University of Lviv Polytechnic. Experiments in the field of abstract painting. Throughout his life he has been involved in various kinds of art. “Many follow similar roads. Other leads away from trampled paths. They choose the path that leads to the unknown ”.
6
Portal (To The Other Side), 2019 р. полотно, олія, авторська техніка, 80х120 см.
Portal (To The Other Side), 2019 oil on canvas, author’s technique, 80x120 cm.
7
cвген артамонов Киiв, Украiна
ievgen artamonov kyiv, ukraine
Артамонов Євген – архітектор, дизайнер, митець. 2012 р. - закінчив Одеську державну академію будівництва і архітектури за фахом «Архітектор / дизайнер навколишнього середовища». 2013 - 2017 рр. - працював архітектором в Китаї, писав картини. 2017 - 2018 рр. - закінчив університет Наварри (Іспанія), за фахом «Магістр архітектури». З 2019 р. – живе та працює у Києві. «..Я протер дірку в полотні щоб побачити .. ..людина тре дірку завдовжки в життя щоб побачити .. ..стирання особистої історії – портал до життя та до самого себе у цьому житті..». Artamonov Ievgen- Architect, designer, artist. 2012 - graduated from Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture in the specialty «Architect / Designer of the environment». 2013 - 2017 - worked as an architect in China, painted paintings. 2017 - 2018 - graduated from University of Navarra (Spain), with a Master’s degree in Architecture. Since 2019 - lives and works in Kiyv, Ukraine. «..I wiped a hole in the canvas to see .. ..the man rubs a hole long into life to see .. .. erasing personal history is a portal to life and to yourself in this life .. ». 8
Жiноча. iз сеpii Стирання особистоi iсторii, 2019 р.
полотно, акрил, дзеркало, 90х90 см.
Female. from the series erasure of personal history, 2019 acrylic on canvas, mirror, 90x90 cm.
9
Вiкторiя суханова Киiв, Украiна
viktoria sukhanova kyiv, ukraine
Народилася в 1989 році в родині поціновувачів мистецтва. Почала малювати в ранньому віці, і продовжила в університеті, який закінчила магістром дизайну і образотворчих мистецтв в Києві, Україна. Основні напрямки: натюрморт, міський пейзаж і абстракція. Картини знаходяться в приватних колекціях України, США, Канади, Німеччини, ОАЕ, Росії, Польщі, Нідерландів, Румунії. «Забруднення пластиком вже охопило весь світ- в повітрі є багато мікропластику. Мікропластик розповсюджується різними куточками планети через вітер. Люди споживають крихітні пластикові частинки з їжею і водою. Ми повинні замислитися, як зменшити залежність людства від пластику вже зараз». Was born in 1989 in a family of art conoisseures. She started painting at an early age, and continued to work at the university, graduating with a master’s degree in design and fine arts in Kyiv, Ukraine. Main directions: still life, cityscape and abstraction. The paintings are known in the private collections of Ukraine, USA, Canada, Germany, UAE, USA, Poland, Netherlands, Romania. «Plastic pollution is already sweeping the world- there are many microplastics in the wind. Microplastics are offered to different corners of the planet through the wind. People consume tiny plastic particles with food and water. We need to think about how to reduce people’s ability to make plastic now».
10
Мiкропластик в повiтрi, 2019 р. полотно, олія, 80х60 см.
Microplastics in the air, 2019 oil on canvas, 80x60 cm.
11
свтiлана аграновська Киiв, Украiна
svitlana ahranovska kyiv, ukraine
Аграновська Світлана народилася в 1985 р. в м. Дніпро. 2004-2009 рр. - навчалася в Дніпровському театрально-художньому коледжі, відділення живопису. 2009-2015 рр. - навчалася в Національній академії образотворчого мистецтва і архітектури, відділення живопису. «Робота «Вікно» базується на враженні від механізму сновидіння, в якому свідомість, що спить, досить часто об’єднує різнорідні образи та враження, що постійно змінюються, та не дають можливості сплячому, навіть якщо той усвідомлює, що спить, зафіксувати, розгледіти певні деталі. Отже, крім зображеного на самій роботі вікна, сама робота стає певним порталом у простір сновидіння». Ahranovska Svitlana born in 1985 in Dnipro, Ukraine. 2004-2009 - Dnipro Theater and Art College, Painting department. 2009-2015 - National Academy of Visual Arts and Architecture, Department of Painting and Composition, Kyiv. «The painting «Window»is based on the impression of a dream mechanism, in which the sleeping consciousness often combines heterogeneous images, constantly changing impressions and does not enable the sleeping person. Even if he/she is aware that he/ she is sleeping. So, in addition to the portrayal of the window itself, this work becomes a certain portal into the dream space».
12
вiкно, 2019 р.
полотно, акрил, олія, 100х70 см.
window, 2019
acrylic, oil on canvas, 100х70 cm.
13
аннабель угренюк Киiв, Украiна
annabel uhreniuk kyiv, ukraine
Аннабель Угренюк народилася в 1996 році в місті Берлін, Німеччина. Зараз художниця живе і працює у Києві. З 2014 по 2018 рік навчалася в Київському державному інституті декоративноприкладного мистецтва і дизайну ім. М. Бойчука. (Факультет декоративноприкладного мистецтва, кафедра монументально-декоративного живопису). «Ця робота присвячена порталу, як живому уособленню любові людини до ідеалів і симетрії. Портал як архітектурний елемент служив свого роду спробою зловити світло сонця і повторював його форму. В роботі зображені різні фази сонця, чиє світло, проходячи через портал розбиває простір на безліч секторів кольору. Портал був поклонінням людей перед сонцем, несучи свою важливу місію не тільки як потужна фізична підтримка, але і як духовна». Annabel Uhreniuk was born in 1996 in Berlin, Germany. Now the artist lives and works in Kyiv. From 2014 to 2018 she studied at Boychuk Kyiv State Institute of Dacorative-Applied Art and Design, Faculty of Decorative-Applied Art, Department of Monumental Painting. «This work is dedicated to the portal as a living embodiment of people’s love to ideals and symmetry. The portal as an architectural element served as a sort of attempt to catch the light of the sun and replicate its shape. The work depicts different phases of the sun, whose light, passing through the portal splits the space into many sectors of color. The portal was a worship of the people before the sun, carrying its important mission not only as a powerful physical support, but also as a spiritual one». 14
Портал, 2019 р.
полотно, акрил, колаж, 80х80 см.
Portal, 2019
acrylic on canvas, collage, 80x80 cm.
15
алiна гамаля Киiв, Украiна
alina hamalia kyiv, ukraine
Народилася у 1994 р. в Алушті, Крим. З 2012 р. навчається в Київському Національному університеті будівництва і архітектури (архітектура містобудування, наразі аспірантка). Аліну цікавлять такі питання, як межі та обмеження: соціальні, особисті, державні, а головне – межі свідомості. «Ідея роботи - показати межу реальностей, тобто одночасне існування двох (та більше) площин сприйняття світу. Захід - як символ нескінченності, ворота у вічність. Картина створена під враженням свідомих сновидінь». Born in 1994, in Alushta, Crimea. From 2012 she has been studied at Kyiv State University of construction and architecture (currently is a postgraduate student). In painting Alina is isinterested in such issues as boundaries and limitations: social, personal, state, and most importantly - the limits of consciousness. «The idea of the work is the desire to show the boundary of reality, that is the simultaneous existence of two (and more) planes of perception of the world. The sunset is a symbol of infinity, a gate to eternity. The picture is created under the impression of conscious dreams».
16
твоя межа 2019 р.
полотно, олія, 100х100 см.
your limit, 2019
oil on canvas, 100x100 cm.
17
марiя рахiмова Киiв, Украiна
mariia rakhimova kyiv, ukraine
Народилась 1993 р. в місті Каневі. Живе і працює в Києві. Освіта : Державна художня середня школа ім.Т.Г.Шевченка. Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури (відділення живопису). З метою отримання нового досвіду і розширення професійних навичок відвідувала курс ленд-арту та ознайомчий курс мистецтва театру. «Згідно з гіпотезою Анрі Бергсона - парейдолія (оптична ілюзія доповнення) є основним чинником у появі сновидінь. Природні фосфени (плями) з’являються, якщо заплющити очі. Наш розум інтерпритує їх як конкретні образи - так виникають сни. При створенні роботи «Інсомнія» був використаний саме принцип доповнення і конкретизування плям фарби, нанесених випадковим чином. Подібно до того як наш розум уві сні створює сновидіння з абстрактних плям, «Інсомнія» була створена наяву». Born in 1993 in Kanіv, Ukraine. Lives and works in Kyiv. Education: Taras Shevchenko State High School of Art. National Academy of Visual Art and Architecture (Painting Department, MA). In order to gain new experience and increase her professional skills, the artist attended a land art course and theater art course. «According to Henri Bergson’s hypothesis, pareidolia (the optical illusion of supplementation) is a major factor in the emergence of dreams. Natural phosphenes (spots) that appear when we close our eyes, our mind interprets as specific images - that’s how dreams are born. In creation of the work «Insomnia» was used exactly the principle of adding and specifying spots of paint, applied in a random manner. As our mind creates dreams from abstract spots when we sleep, the artwork «Insomnia» was created in reality». 18
iнсомнiя, 2019 р.
полотно, мішана техніка, 100х110 см.
insomnia, 2019
canvas, mixed media, 100x110 cm.
19
олена пронькiна Киiв, Украiна
olena pronkina kyiv, ukraine
Народилась у 1988 році. У 2013 році закінчила Київський державний інститут декоративно-прикладного мистецтва і дизайну ім. М. Бойчука. Брала участь у більш ніж 30-ти виставкових проєктах в Україні та за кордоном. Провела 4 персональні виставки в декількох містах України: Києві (2016, 2017), Тернополі (2015) та Хмельницькому (2018). Роботи зберігаються у приватних колекціях в Україні та Австралії. Живе та працює у Києві. «У біле віконце, що об’єднує два різні світи, заглядають дивні персонажі, літаючи у чорній порожнечі космосу. А на іншій стороні є своя порожнеча у вигляді пустелі, де поодаль одна від одної знаходяться жіночі фігури - уособлення галактик. Вони споглядають одна одну, лишаючись недосяжними». Born in 1988. In 2013, she graduated from the Boychuk Kyiv State Institute of Decorative-Applied Art and Design. Participated in more than 30 exhibition projects in Ukraine and abroad. Conducted 4 personal exhibitions in several cities of Ukraine: Kyiv (2016, 2017), Ternopil (2015) and Khmelnitsky (2018). The works are stored in private collections in Ukraine and Australia. Artist lives and works in Kyiv. «Strange characters while floating in the black void of space look into the white window which connects two different worlds. There is another kind of emptiness on the other side - the desert, where distant female figures are embodying galaxies. They contemplate each other, remaining unattainable». 20
бiла дiра, 2019 р.
полотно, олія, 100х150 см.
white hole, 2019
oil on canvas, 100x150 cm.
21
андрiй чижов львiв, Украiна
andrii chizhov lviv, ukraine
Народився у 1995р. м. Севастополь, Крим. Живе і працює у Львові. Живописець, майстер художнього скла. Закінчив Львівську національну академію мистецтв (Факультет Декоративно-прикладного мистецтва, кафедра художнього скла– Магістр). Нагороджений понад 90 відзнаками за творчу діяльність. «Незважаючи на доволі предметний характер, картина уособлює, здебільшого, абстракційний сенс. Зображення хатинки є алегорією до точки спокою, затишку порталом у жаданий внутрішній стан. Все, що за дверима будиночка - шквал, оркан чуттєвий стан наявний». Born in 1995, in Sevastopol, Crimea. Lives and works in Lviv. Painter, master of art glass. He graduated from the Lviv National Academy of Arts (Faculty of Fine Arts. Department of Fine Glass - Master Degree). Awarded more than 90 honors for creative work. «Despite its rather substantive nature, the painting embodies, for the most part, abstract meaning. The image of the house is an allegory to the point of calm, comfort - a portal to the desired inner state. Everything behind the door of the house is a barrage, a hurricane is in a sensual state».
22
Matilda scared, 2019 р. полотно, олія, 80х80 см.
Matilda scared, 2019
oil on canvas, 80x80 cm.
23
астiан рей Киiв, Украiна
astian rey kyiv, ukraine
Народився 1987 року в місті Київ, Україна. 2010 р. закінчив університет ім. Бориса Грінченка (факультет образотворчого мистецтва). Художник досліджує містичний аспект виникнення людства, в контексті сакральних та міфологічних знань. Символізм є невід’ємною складовою творчості автора. Працює в жанрах сучасного мистецтва, таких як, скульптура, живопис, інсталляція. Є переможцем першого в світі BlockChain Art-Hackathon. «Життя мов безкінечний коридор з безліччю дверей, де Альфа та Омега є ключами до усвідомлення істини». Born in 1987 in Kyiv, Ukraine. In 2010 he graduated from Boris Grinchenko University (Faculty of Fine Arts). The artist explores the mystical aspect of humanity, in the context of sacred and mythological knowledge. Symbolism is an integral part of the creativity of the author. Works in contemporary art genres, such as sculpture, painting, installation. He is the winner of the world’s first BlockChain Art-Hackathon. «Life is like an endless corridor with many doors, where Alpha and Omega are the keys to realize the truth».
24
Портал, 2019 р.
акрил, емаль, авторська техніка, 166х124 см.
Portal, 2019
acrylic, enamel, author’s technique, 166х124 cm.
25
дмитро зазимко Киiв, Украiна
dmitriy zazimko kyiv, ukraine
Народився в місті Києві в 1984 році. 2009-2016 вчився у Національної академії керівних кадрів і мистецтв на спеціальність «Дизайн середовища». Набравшись досвіду і нових знань, почав експериментувати, результатом чого стали серії картин на дерев’яних планшетах, де демонструється момент боротьби людини і часу з речами нашого оточення. «З давніх часів людина захоплювалася пошуком слідів з минулого. З історичним і творчим інтересом вивчала та пізнавала як жили до неї, чим захоплювалися, як створювали свої цінності і реліквії, залишаючи свій слід в історії ... Надихаючись різними артефактами, я почав створювати свої не знайдені, а іноді незрозумілі, панно ...». Was born in Kyiv in 1984. 2009-2016 studied at the National Academy of Management and Arts in the specialty «Environmental Design». Gaining experience and new knowledge, he began experimenting, the result are series of paintings on wooden tablets, showing the moment of struggle of man and time with the things of our environment. «From ancient times, people were fascinated by the search for traces of the past, with historical and creative interest studied and learned how they lived before it, what they admired, how they created their values and relics, leaving their mark in history ... Inspired by various artifacts, I began to create their not found, and sometimes incomprehensible panels ... ». 26
бронзовий вiк, 2018 р.
змішана техніка, 112х146 см.
Bronze Age, 2018
mixed media, 112х146 cm.
27
призери
winners
перша премiя
first prize
олена пронькiна
olena pronkina
Друга премiя
second prize
орест Манецький
orest Manetsky
Третя премiя
third prize
свiтлана Аграновська
svitlana ahranovska
portal art prize 2019 органiзатор Галерея Portal 11
упорядник ольга марченко
Дизайн i макет Аннабель угренюк
organiser gallery portal 11
compiler olga marchenko
design and layout аnnabel uhreniuk
facebook.com/galleryportal11 gallery_portal11
portal11.com.ua +38 063 397 34 57 artportal11@gmail.com