ОЛЕЩУК ВОЛОДИМИР

«Врятоване життя»

Видобувши з дерева цей фрагмент, вдалося встановити такі деталі: глибина залягання кулі приблизно відповідає 40-м рокам 20 ст. (згідно річних шарів дерева). Куля карабіна «Мосіна» калібру 7,62 мм була на озброєнні радянської армії того часу. Регіон, звідки було дерево, знаходиться неподалік м. Броди Львівської області. Згідно історичних документів (вивчивши військові карти), там відбувся бій між дивізією «Галичина» і військами радянської армії, так званий “Бродівський котел”. З великою вірогідністю, це дерево врятувало життя невідомому українцю, який боровся за нашу свободу в час другої світової війни в такий спосіб.

Коли я розколов дерево, побачив наскільки це несподівано «естетично» виглядає. Зазвичай, ці кулі випадають, а ця стирчала як «напоказ»! Цей артефакт не може залишити нас байдужими. На мою думку, арт-об’єкт «Врятоване життя» ілюструє безглуздість і жорстокість тоталітарних режимів, які, як правило, приводять до війни, вбивств, ненависті... дає розуміння, яка платня може бути за ідеологічний вибір, що дуже перегукується з останніми подіями в Україні. Складається враження, що інколи сама природа

OLESHCHUK VOLODYMYR «Saved Life»

Having extracted this fragment from the wood, it was possible to establish the following details: the depth of the bullet approximately corresponds to the 40s of the 20th century (according to the annual layers of the tree). The bullet of the Mosin carbine of 7.62 mm caliber was in service with the Soviet army of that time. The region where the tree came from is near the town of Brody, Lviv region. According to historical documents (after studying military maps), there was a battle between the Galicia Division and Soviet army troops, the so-called Brody Cauldron. It is very likely that this tree saved the life of an unknown Ukrainian who fought for our freedom during World War II in this way.

When I split the tree, I saw how unexpectedly «aesthetically pleasing» it looks. Usually these bullets fall out, but this one stuck out like a sore thumb. This artifact cannot leave us indifferent. In my opinion, the art object «Saved Life» illustrates the senselessness and cruelty of totalitarian regimes, which usually lead to war, murder, hatred.... It gives an understanding of what the price of ideological choice can be, which is very much in line with recent events in Ukraine. It seems that sometimes nature itself decides to save at least someone in the hell of war…