What
Portal 11 Art Prize 2021
PORTAL 11 ART PRIZE 2021
КОНЦЕПЦІЯ КОНКУРСУ
Колір – це завжди суспільне явище, адже саме соціум наділяє його смислами, вкладає в нього значення, визначає його завдання і місію. А якщо цей колір синій? Як і чим ви його наповните? Оберіть свій синій і покажіть його світу. Тема цьогорічної премії «What is Blue?» лише про колір. Все інше – про вас.
CONCEPT OF THE COMPETITION
Color is always a social phenomenon, because it is society that endows it with meanings, determines its tasks and mission. And if this color is blue? How and with what meanings will you fill it? Choose your blue and show it to the world. The theme of this year’s award “What is Blue?” is just about color. Everything else is about you.
НОМІНАНТИ
NOMINEES .................8.................
OLHA TURETSKA «Stream»
НАТАЛІЯ АНТИПІНА “Хочу в глибину . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . (екстравертний соціофоб)”
NATALIIA ANTYPINA «I want to go deep (extrovert sociophobe)»
ОЛЬГА ТУРЕЦЬКА “Потік”
АННА ОЛЬШЕВСЬКА А. ПРИХОДЬКО “Скриньки”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNA OLSHEVSKY A. PRYKHODKO «Mailboxes»
НАТАЛІЯ ФЕДОРИШИН “На самоті №2”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . NATALIIA FEDORYSHYN
МАКСИМ МАЗУР “Сині об’єкти”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЄВГЕН ПРИМАЧЕНКО “Індиго”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . YEVGEN PRYMACHENKO
ОЛЕКСАНДР ПРИТУЛА “Ultrablue in Volumetrics”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALEKSANDR PRYTULA «Ultrablue in Volumetrics»
АVE “Перехід”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVE «Transition»
ТАНЯ ШИМКО “Синя 1”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . .
TANYA SHYMKO «Blue 1»
ЮРІЙ КУТАФИН (NoVan) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . “Підкорювач Cтихії”
YURII KUTAFIN (NoVan) «Element Overlord»
«Alone №2»
MAXIM MAZUR «Blue Objects» «Indigo»
ОРЕСТ МАНЕЦЬКИЙ Тьмяні Блакитні Лінії
. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . .
OREST MANETSKY Pale Blue Lines
ASTIAN REY “SHARK PEOPLE”
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASTIAN REY “SHARK PEOPLE”
ВІКТОРІЯ АДКОЗАЛОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . VIKTORIA ADKOZALOVA «Сolor of the life» “Колір життя”
Усі тексти подані в авторських редакціях.
All textes are submitted in the author’s editions.
7
ОЛЬГА ТУРЕЦЬКА
“Потік”
Свідомість звільнена від турбот і тривог. Відчуття часу втрачено. Ви повністю занурені в процес роботи, ви насолоджуєтесь процесом створення чогось нового. Ви в потоці.
8
OLHA TURETSKA
«Stream»
Your conscience is free from worries and obligations. Time perception is lost. You are immersed into the work completely and you are delighted in the feeling of creating something new. You are following the flow.
2021 Скло, ф‘юзинг, 109х49 см.
Art glass, fusing, 109x49 cm.
9
НАТАЛІЯ АНТИПІНА
“Хочу в глибину (екстравертний соціофоб)”
10
NATALIIA ANTYPINA
«I want to go deep (extrovert sociophobe)»
«Хочу в глибину (екстравертний соціофоб)» про мої почуття, відчуття цього світу і себе в ньому, конфлікт і неймовірне бажання.
The work «I want to go deep (extrovert sociophobe)» is about my feelings, my senses of this world and my place in it, conflict and incredible desire.
Синій колір (вода) означає суспільство, світ людей - яскравих, хвилюючих, темних, блискучих, що притягують до себе. Це бездонне життя!
Blue color (water) means society, the world of people - bright, exciting, dark, brilliant. They are incredibly different and attractive. It`s a bottomless life!
Бежевий колір (повітряна кулька) - це я, хочу в глибину, до людей, в соціум. Але моя наповненість, самобутність не дає зануритися, вона виштовхує з води неймовірною силою.
Beige color (a balloon) - is me, I want to go deep, to people, to society. But my fullness, originality does not allow me to sink, it pushes me out of the water with incredible force.
Це протистояння двох рівноцінних фізичних (та метафізичних) сил. Чим сильніше мене тягне вглиб, тим сильніше виштовхує з води.
It is a confrontation of two equal physical (and metaphysical) forces. The harder it pulls me deeper, the harder it pushes me out of the water.
Злетіти кулька теж не може, тому пливе по хвилям, то ледь торкаючись води, то ненадовго занурюючись,страждаючи від бажання і конфлікту «Я і Cвіт».
The balloon also can`t fly up, so it floats on the waves, sometimes barely touching the water, then briefly immersed, suffering from the desire and conflict «I vs. The World».
2021 Кераміка, ручне ліплення, шамотна глина, поливи, скло, 11×27×26 см.
Ceramics, hand sculpting, fireclay (chamotte), glazes, glass, 11×27×26 cm.
11
АННА ОЛЬШЕВСЬКА А. ПРИХОДЬКО
“Скриньки”
Абонентські поштові скриньки, зображені у роботі, досі знаходяться у моєму будинку, але «такі самі» можна було знайти будь-де. У світі підручних та буденних речей, вони, будучи артефактами функціонального значення, майже не використовуються для приватного листування з друзями та родиною, все більше стаючи місцем скупчення паперового рекламного спаму. Такий транзитний характер взаємодії з ними визначає специфічне ставлення до них, на межі банальності та сентиментальності.
12
ANNA OLSHEVSKY A. PRYKHODKO
«Mailboxes»
Mailboxes depicted in the work are still in my house, but «the same» could be found anywhere. In the world of improvised and mundane things, they, being artifacts of functional significance, are almost never used for private correspondence with friends and family, increasingly becoming a place of accumulation of paper advertising spam. This transitory nature of interaction with them determines a specific attitude towards them, on the verge of banality and sentimentality.
2021 Полотно, акрил, 30х60 см.
Acrylic on canvas, 30х60 cm.
13
НАТАЛІЯ ФЕДОРИШИН
“На самоті №2”
Буває так, що ми вибираємо не тих, з ким нам не по дорозі чи навіть не «по випитій чашці кави». Потрапляючи туди, дивишся на все, як спостерігач. Така ізоляція буває навіть корисною, відчуття самості не є токсичним, воно є дозовано необхідним і щоб не загубитись в шумному інфополі прислухайтесь до себе. Як реагує тіло, як Ви себе почуваєте у такій компанії? Синій колір підкреслює ще більше відчуття спокою та прийняття обставин такими, якими вони є.
14
NATALIIA FEDORYSHYN
«Alone №2»
Sometimes it happens that we choose people that we are not on the way with or even for a cup of coffee. Getting there you feel like an observer. This type of isolation is not a toxic, sometimes it is even usful. A dose of this is necessary, so to not get lost in the noisy information flow listen to yourself. How the body reacts, what you feel in this company? Blue color defines extremely calm feeling and accepting circumstances as they are.
2021 Олійний живопис, мішана техніка. Олія, полотно, акрил, 100×100 см.
Oil painting, mixed technique. Oil, canvas, acrylic, 100×100 cm.
15
МАКСИМ МАЗУР
“Сині об’єкти”
В цій роботі я прагнув досягти візуальної виразності експериментуючи з матеріалами, намагаючись використати їх власний живописний потенціал. Досягти конкретного кольоровідчуття шляхом очищення кольору від зайвої інформативності. Синій пігмент в даному контексті може сприйматись як реді-мейд, знайдений в будівлі Київського інституту автоматики, де знаходиться моя майстерня. Об’єкт 2 являє собою розгорнуту книгу із засипаними пігментом сторінками, через що з книгою відбуваються певні метаморфози. Функція книжки з текстом для читання замінюється на об’єкт, річ для споглядання. Ці два об’єкти взаємопов’язані між собою, створюють композиційний ритм в просторі залучаючи фігуру глядача до взаємодії.
16
MAXIM MAZUR
«Blue Objects»
In this work, I sought to achieve visual expressiveness by experimenting with materials. Trying to use their own picturesque potential. Achieve a specific color perception by cleaning the color from being too informative. The blue pigment in this context can be perceived as a ready-made found in the building of the Kyiv Institute of Automation where my studio is located. Object 2 is an open book with pigmented pages, because of what certain metamorphoses take place with the book. The function of the book with text to read is replaced by an object, a thing to contemplate. These two objects are interconnected, creating a compositional rhythm in space, involving the viewer in interaction.
Об’єкт 1: Живопис синього кольору, планшет, фанера, пігменти, полімери, мішана техніка, 80х40х1,5 см. Об’єкт 2: Розкрита книга з yасипаним поверх тексту пігментом, 20х30х10 см.
2021 1 Object: painting of blue color plywood, pigments, polymers, mixed media, 80х40х1,5 cm. 17 2 Object: (Open book with pigment poured on top of the text), 20x30x10 cm.
ЄВГЕН ПРИМАЧЕНКО
“Індиго”
Індиго відтінок синьго з фіолетовим присмаком, деякі роки тому, в суспільстві зявився новий цікавий термін: «діти-індиго» що мав на увазі діти нової ери, котрі від природи наділені особлими вміннями, телепатії, передбачення, тощо. Однак ніяких наукових доказів існування надприродних вмінь у дітей нової ери не було виявленно. Отже виходить що це соціум створив у своїй уяві, новий особливий вид людей наділених недоступними раніше вміннями, можливо саме аура кольру, сприяла створенню загадкового нового образу, поширенню цієї ідеї в думках людей на стільки, що багатьма це явище сприймалось як факт.
18
YEVGEN PRYMACHENKO
«Indigo»
Indigo shade of blue with a purple flavor, some years ago, a new interesting term appeared in society: «indigo children» which meant children of the new era, who are naturally endowed with special skills, telepathy, foresight, and so on. However, no scientific evidence for the existence of supernatural skills in children of the new era has been found. So it turns out that society has created in its imagination, a new special kind of people endowed with previously inaccessible skills, perhaps the aura of color, contributed to the creation of a mysterious new image, the spread of this idea in people’s minds so much that many perceived this phenomenon as fact.
2021 Метал, полістерол, скловолкно, структурне фарбування, 80x47 см.
Metal, polystyrene, fiberglass, structural painting, 80x47 cm.
19
ОЛЕКСАНДР ПРИТУЛА
“Ultrablue in Volumetrics”
У своїй цифровій фігуративній скульптурі я звертаюся до теми співвідношення людини до простору і середовища існування, частково зачіпаючи питання поглинання повітря. Синьому кольору я надаю значення соціальної структури, де кожен індивід є певним відтінком. Однак для досить насиченого виділення синього кольору, в роботі виникла необхідність створення кольору щільності простору навколо. За законом живопису, холодний синій колір набирає активності тільки в протилежному йому жовто-гарячому середовищі. Саме в цей момент технічні рішення задачі збіглися з суттю концепції, де людина створює для себе середовище в якійсь мірі протилежне його природі.
20
ALEKSANDR PRYTULA
«Ultrablue in Volumetrics»
In my digital figurative sculpture, I am referring to the topic of the relationship between man and space and the environment, partially touching the issue of air absorption. I give blue the meaning of a social structure, where each individual is a certain shade. However, for a sufficiently rich saturation of blue color, the work necessitated the creation of a color volumetrics around. According to the painting specifics, the cold blue color gains its’ most activity only in the opposite yellow-hot environment. At this point the technical solutions of the problem coincided with the essence of the concept, where man creates for himself an environment in some way contrary to his own nature.
2021 3Д скульптинг, комп’ютерна графіка Принт, прикатка (метал), 110 х 82 см.
Ultrablue in Volumetrics, 3D sculpting, CG. Print, rolling (metal), 110 х 82 см.
21
АVE
“Перехід”
Це спроба зобразити перехід на територію свого «я», поступово втрачаючи маски.
22
AVE
«Transition»
It is an attempt to depict the transition to the territory of one’s own «I», gradually losing the masks.
2021 Полотно, акрил, маркер, лак, 80х80 см.
Canvas, acrylic, marker, varnish, 80x80 cm.
23
ТАНЯ ШИМКО
“Синя 1”
Ця робота про переосмислення сприйняття звичних об’єктів, предметів та явищ. Море-синє, море-вода, травизелені. А що як: синє море трав?
24
TANYA SHYMKO
«Blue 1»
This work rethinks the perception of simple objects, items and phenomena. The sea is blue, the sea is water, the herbs are green. What if the blue sea of herbs?
2021 Полотно, акрил, маркер, лак, 80х80 см.
Canvas, acrylic, marker, varnish, 80x80 cm.
25
ЮРІЙ КУТАФИН (NOVAN)
“Підкорювач Cтихії”
YURII KUTAFIN (NOVAN) «Element Overlord»
Для виконання роботи мені було потрібно зрозуміти перцепцію кольору з точки зору фізіології ока.
Before starting, I needed to understand the perception of color in terms of eye physiology.
Емпіричним шляхом доведено, що на першому місці за ступенем ефективності залучення уваги глядача, знаходиться поєднання «синього на білому». Синій виступає як колір гармонії, спокою, неба, моря, потоку, енергії і розслаблення одночасно.
It is empirically proven that the combination of «blue on white» is the first place in terms of the effectiveness of attracting the attention of the viewer. Blue acts as a color of harmony, peace, sky, sea, flow, energy and relaxation at the same time.
Для мене - це Колір, в якому черпають натхнення люди, які знаходиться у своєму Власному «Потоці». Який або зносить з ніг і розбиває об скелі, або підхоплює і несе, встигай тільки піднімати голову і дихати. Якщо ти навмисно занурюєшся в цей бурхливий потік - створюються унікальні умови, коли стихія підкорена.
In my opinion, this is the Color in which people who are in their own «Stream» draw inspiration.
Кожен митець знає, якщо він на вірному шляху, то вже відчуває себе переможцем, бо нарешті пливе у потоці. Це відрізняє його від більшості, адже він - Номер 1
26
Which either demolishes and smashes against the rock, or picks up and carries, just have time to raise your head above and breathe. If you deliberately dive into this rapid flow - unique conditions are created when the element is conquered. Every artist knows that if he is on the right path, he already feels like a winner, because he is finally floating in the stream. This distinguishes him from most, because he is Number One
Трафаретна техніка, оптична ілюзія холст, аерозольна акрілова фарба, ніж Xacto, трафарет, ручне різання, 80x120 см.
2021
Op-art, stencil technique canvas, aerosol acrylic paint, handcuting stencil, X-ACTO knife, 80x120 cm.
27
ОРЕСТ МАНЕЦЬКИЙ
“Тьмяні Блакитні Лінії”
Blue, blues, blau, блакитний. Сизі туманні гори, чисте безтривожне небо, світла меланхолія. Жарти розуму розіграні емоціями. Свідомість фіксує, окрім іншого, небуття навкруги. Прямує до нього та, поки живе, йде врозріз, порушуючи її мертву гармонію.
28
OREST MANETSKY
«Pale Blue Lines»
Clear cold sky contains no anxieties. Bright melancholy. Emotions play jokes with a mind. Consciousness detects notbeing around. Moving towards it, but while alive, goes against breaking it’s dead harmony for a while.
2021 Полотно, олія, 120x120 cм.
Оil on canvas, 120x120 cm.
29
ASTIAN REY
“SHARK PEOPLE”
Існує безліч як наукових так і міфологічних теорій, згідно яких життя зародилося у воді. Вода вважається чи не найважливішою складовою в процесі життєдіяльності майже для всіх живих організмів. Образ людей-акул символізує взаємозв’язок «первинних» океанських організмів та людини, як «вінця творіння».
30
ASTIAN REY
«SHARK PEOPLE»
There are many both scientific and mythological theories that life originated in water. Water is considered to be the most important component in the process of life for almost all living organisms. The image of shark people symbolizes the relationship between «primitive» ocean organisms and man as the «crown of creation».
2021 Скульптура, диптих, бетон, 82х20х20 см.
Sculpture, diptych, concrete, 82x20x20 cm.
31
ВІКТОРІЯ АДКОЗАЛОВА
“Колір життя”
На написання цього твору мене надихнув вірш Бараташвілі Ніколоза «Цвет небесный, синий цвет» 1841 р., в перекладі Бориса Пастернака. На мій погляд голубі, сині кольори супроводжують людину протягом всього життя. Вони заспокоюють її, дарують надію та натхнення. Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам. Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз. Это взгляд бездонный твой, Напоенный синевой. Это цвет моей мечты. Это краска высоты. В этот голубой раствор Погружен земной простор. Это легкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах моих. Это синий негустой Иней над моей плитой. Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. 32
ADKOZALOVA VIKTORIA
«Сolor of the life»
For the creation of the artwork, I was inspired by Baratashvili Nikolos’ poem «The Color Blue» 1841, translated by Boris Pasternak. In my opinion, blue and cyan colors accompany a person throughout life. They calm her down, give hope and inspiration. Blue, the color of the skies, Was the first I recognized Blue, its mystery beguiled The pure senses of a child. Even now, when I am close To my infinite repose, When my final debts are due, My devotion is to blue. Blue — I see a magic spell In your eyes — those two bluebells; Their depth is a delight Like the azure of the tide. It’s the color of my dreams, Of elusive starry streams, It has flown around the Earth Since the moment of her birth. And my soul will be immersed In the cyan universe. When they say the last farewell To my mundane mortal shell. Snowflakes fall from hazy skies Turning into thin blue ice; It will make a glossy frame On the tomb around my name.
2021 Акрил, Олія, Скло, LED, Полотно 90x120 см.
Acrylic, Oil, Glass, LED, Canvas 90x120 cm.
33
“WHAT IS BLUE”
34
The nouveau realist, minimalist and performance artist Yves Klein famously asked. «Blue is the invisible becoming visible. Blue has no dimensions, it is beyond the dimensions of which other colours partake,» he concluded.
35
ПР ИЗЕРИ
WI NN ERS
ПЕРША ПРЕМІЯ ASTIAN REY
ДРУГА ПРЕМІЯ ОРЕСТ МАНЕЦЬКИЙ
ТРЕТЯ ПРЕМІЯ МАКСИМ МАЗУР
FIRST PRIZE ASTIAN REY
SECOND PRIZE OREST MANETSKY
THIRD PRIZE MAXIM MAZUR 36
PORTAL ART PRIZE 2021 ОРГАНІЗАТОР ГАЛЕРЕЯ PORTAL 11 PORTAL11.COM.UA
ДИЗАЙН МАКЕТ КРАСНОПОЛЬСЬКИЙ АНДРІЙ
ORGANIZER GALLERY PORTAL 11 PORTAL11.COM.UA
DESIGN AND LAYOUT KRASNOPOLSKIY ANDRIY
37
СИНІЙ ЦЕ...
BLUE IS...
вул. Трьохсвятительська, 11, м. Київ, Україна Facebook: Portal 11 Instagram: gallery_portal11 www.portal11.com.ua