Centred'artdemeymac 01224kfullver

Page 1

l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac

Tonuidong boan yeokan

Artsapce Boan1942

l’Abbaye Saint-André. Centre

d'art de meymac

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

쌩앙드레 수도원 1146년 설립

Centre d'art de meymac

l’Abbaye Saint-André.

Meymac

쌩앙드레 수도원 1146년 설립

프랑스 중남부지방. 메이막시 Meymac

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Artsapce Boan1942

Tonuidong boan yeokan

프랑스 메이막아트센터, 통의동 보안여관 전시교환협약체결 메이막, 프랑스 중남부 지역에 위치한 메이막아트센 터(Centre d’art Meymac)는 12세기 베네딕트 수도 원을 재생하여 1979년에 개관한 프랑스 내 가장 오래 된 아트센터 중 하나이다. 서 울 , 종 로 구 통 의 동 에 있 는 통 의 동 보 안 여 관 (Artspace Boan1942)은 1936년 부터 2004년까지 여관이었고 서정주 등의 문학인들이 거주하며 한국 최초의 문학동인지 ‘시인부락’이 만들어진 곳 이다. 통 의동보안여관은 이곳을 활용하여 2007년부터 문화숙 박업자로써 관계지향형, 생활밀착형 예술을 지향하는 복합 문화예술공간이 되었다. 역사적 장소에서 현대예술의 지평을 넓혀가고 있다는 공통점이 있는 메이막아트센터와 통의동 보안여관은 2015년 6월 전시교류 협약을 체결하였으며, 2016년 3월, 메이막아트센터에서 첫번째 국제교류전시가 개 최될 예정이다. 본 교환프로그램은 한불수교 130주년 기념 사업의 일환으로 진행된다.

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

메이막아트센터 소개 Centre d’art contemporain Meymac 프랑스의 중남부 지방에 위치한 메이막 아트센터 (Centre d’art contemporain Meymac)는 1979 년 카롤린 비시에르(Caroline Bissière)와 장 폴 블랑쉐(Jean-Paul Blanchet)에 의해 설립되었다. 메이막 아트센터가 자리 잡은 생앙드레 수도원 (l’Abbaye Saint-André)은 프랑스의 역사문화유 산으로 지정된 12세기의 유서 깊은 건축물로 현 대 미술 전시와 행사들을 위해 수도원의 일부를 전시 공간으로 새롭게 리모델링하여 전시 프로그 램에 따라 변환하여 사용할 수 있다. 메이막 아트센터는 프랑스 문화부 산하의 문화재 청과 메이막 시의 후원으로 36년동안 전시 프로 그램을 기획하여왔다. 프랑스 중남부 지역의 중심 에서 문화적, 예술적, 질적 가치를 지닌 현대시각 예술을 전달하는 역할을 하고 있다. 프랑스 40여개 국립 아트 센터협회 DCA (Association de Developpement des Centre d’art)의 멤버로써 현대 시각 예술에서 주목할만 한 중요 작가들의 개인전과 기획전을 선보이며 프 랑스 전역을 넘는 국제적 수준의 입지와 명성을 자랑하고 있다.

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-AndrÊ.

는ě?´ë§‰ě•„트섟터  -  죟ěš”  ě „ě‹œ  댏스트  ę°œě?¸ě „  2012  Christian  Jaccard  2009  heidi  wood  2005  Wilfrid  Almendra  2000  julien  opieq  1995  John  Armleder  1995  Eric  Dukearts  1994  Jorg  Immendorf  1993  Christian  Eckart  1991  Glen  baxter  1990  Claude  Leveque  1989  Markus  LĂźpertz  기íš?ě „  2015  L'ARBRE,  LE  BOIS,  LA  FORĂŠT  2014  Les  esthĂŠtique  d'un  monde  dĂŠsenchantĂŠ  2013  PensĂŠ(z)  cinĂŠma  2012  Africa/Africa  2011  Femme  Objet,  Femme  Sujet  2009  Oh  quel  beau  dĂŠni  que  le  dĂŠbit  de  l'eau  2008  Outrans'Atlantique  2008  Lieux  de  vie  2007  je  est  il,  Je  sont  ils?  2006  Noir  c'est  la  vie Â

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac

1F

l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac

2F

l’Abbaye Saint-André.

Centre d'art de meymac

3F

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

기획의도_ About the project

OUTLINE <MADE IN SEOUL 메이드인서울 2016 > 일정: 2016년 3월 19일 ­– 6월 19일(3개월) 장소: 프랑스 메이막 아트센터 (Centre D’art Meymac, FRANCE) 1-3층 (총 6개 전시실) 주최: artspace boan1942, Centre d’art Meymac

<MADE IN SEOUL 메이드인서울 2016 >

생산의 자리를 소비와 유통에 내어준 도시는 유랑(流流浪浪) 한다. 도시와 세계의 야만성은 도 시적 삶의 생태계를 무시하고 지도를 분할하며 장소와 공간을 점령 하지만, 도시는 결코 쉽게 지울수없는 수많은 담론의 레이어들로 구성되고, 수많은 장소와 공간의 교차점에서 변화하는 살아있는 유기체다. 도시는 사회적 공간과 개인적 장소들 사이의 긴장된 관계들 로 상호 구성적으로 작동한다. 산업사회의 소비와 유통의 도시는 여전히 예술가(작가)들을 잉여의 시간과 장소로 밀어내 지만 작가들은 자신들의 방식으로 도시를 살아 왔다. 개별과 전체, 미시와 거시를 관계적 으로 재구성 하고. 도시의 작고 추상적인 것들을 발굴하고 극대화 시켜서 이런 것들이 보 편성을 가질 수 없다는 것은 분명히 잘못된 이분법적 사고라는 것을 작업으로 역설한다. <MADE IN SEOUL 메이드인서울 2016>은 서울이라는 도시의 막강한 수직적 변화의 흐 름 안에서 수평적이며 사적인 네러티브의 현황을 살펴보는 첫번째 프로젝트이다. 이 전시 가 서울이라는 대도시를 벗어나 프랑스 Meymac 이라는 전혀 다른 콘텍스트에 조우할 때, 과연 어떠한 새로운 시각과 해석들이 발생 될 것인지 기대한다. artspace boan1942 통의동보안여관 대표 최성우

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

전시소개(안)_ About the exhibition <MADE IN SEOUL 메이드인서울 2016>은 주제와 하위키워드를 포함한 3개의 전시 와 스크리닝 프로그램, 아카이브로 구성된다. 도시성, 특히 ‘서울’의 구조와 증식, 외형적 생성과 소멸에 관해 작업들을 먼저 다루고, 다음으로 도시민의 사유와 행동방식에 끊임 없이 관련하는 내재적 측면에 대해 이야기 하는 작업들을 살펴본다. 그리고 나아가 능동적으로 도시를 재 구성하는 대안적 공동체 와 행동으로 미래를 재 상상하는 작업들을 소개 한다. 전시기간 내 필름 스크리닝이 부대프로그램으로 진행될 예정이다.

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Section A 생성과 소멸의 이항대립 현대도시의 구조적 특징들, 서울이라는 도시의 외형에 대한 이야기로 시작한다. 빠른 속도로 지워진 도시의 장소와 기억들, 도시의 균질화 된 구조와 기호들, 대량 생산에 의한 물질성과 무한증식된 과잉적 측면을 통해 거대도시 서울의 전형들을 다루는 섹션이다. 역사, 개발, 사회적 시스템 등에 의해 변형된 근 현대 서울의 외 피에 대한 살펴봄을 집약한 작품들을 소개하며, 이를 통해 우리가 미처 의식하지 못하는 도시의 구조적 몰락과 물질적 증식에 대한 본질적인 인식을 유도 하고자 한다

참여작가 리스트 (예상) 김주리, 노충현, 염중호, 양진우, 이제, 홍순명, 최대진

HONG SOUN

SEOUL A1# MADEIN Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

HONG SOUN, Trifling Monument, objects, wrapping, 2014

HONG SOUN

IN SEOUL A1# MADE Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Trifling Monument, objects, wrapping, 2014

IN SEOUL A1# MADE Centre d'art de meymac

YUM JOONG HO

l’Abbaye Saint-André.

lamda - print, 35 x 35cm, 2008

lamda - print, 10.2x 10.2cm, 2006

LEEJE

IN SEOUL A1# MADE Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

the moon of Seoul_ oil on canvas_45.5×53cm_2014

the mirror_ oil on canvas 80.3×53cm_2015

KIM JURI

IN SEOUL A1# MADE Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

landscape-scene02,clay,water,400x400x50cm,2015

CHOI DAE JIN

IN SEOUL A1# MADE Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

The cave (34-17, Noksapyeong-daero 24gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea ),plaster, Digital print, 2015

ROH CHOONG HYUN

flooded oil on canvas 162 X 227 cm 2013

A2#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

convenience store_ oil on canvas, 112x145.5cm . 2013

YANG JIN WOO

A2#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

noble coda, object, mix-media, 160×350×460cm, 2008

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Section B 도시의 마술사 근 현대 역사 저변에서 도시민의 사유와 행동방식에 끊임 없이 관련하는 내재적 측 면을 살펴본다. 식민체험, 반공주의, 민족국가주의 등 역사적 격동기 이후 한국인들 이 지속적으로 겪고 있는 병리적 징후들과 트라우마, 그리고 현대 서울이 봉착한 젠 더, 세대 간 갈등, 개인 정체성 등의 문제와 관련된 심리를 다룬다. 또한 여전히 유효 한 원형의 세계들, 소위 전통문화, 샤머니즘과 전설, 신화 등 동양적 사유와 믿음의 모습을 통해 여전히 미래와 과거가 공존하는 도시를 보여주는 작업들을 제시 한다.

참여작가 리스트 (예상) 권하윤, 김도희, 서고운, 선무, 안성석, 오용석, 여다함, 이피

KIM HYUNG KWAN

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

our minds of weather map, Object, tape, Dimension variable, 2012

MIXRICE

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

kyungkee do maseok, Pigment Print, 2008

KIM DOHEE

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

, Endless Barbed Wire Fence, 2015, single channel video, sound, color, 64min

OH YONG SEOK

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

oh holy night_180cm*1200cm 2012

SEO COUN

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

In Confined Space, oil on canvas 130.3X193.9cm, 2012-2013

Body melts into bottom, oil on canvas 30.3X162.2cm2009

AHN SUNG SEOK

B1#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

historic present, archival inkjet print, 2009

B2#

SUN MU

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Mommy, here is Seoul oil on canvas, 91×72cm, 2010

Chosen Boy Scout oil on canvas_91×200cm_2008

YEO DA HAM

B2#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Seoul logger, 2015

B2#

Lee Fi Jae

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

The Golden Washup_200×150cm_2014

The Whole World on My Face240×180×80cm_2013

KWON HA YOUN

B2#

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Year 489_360º stereoscopic virtual reality video_00:12:00_2015

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Section C 해체와 재상상의 군도지대 능동적으로 도시를 재상상하는 행동주의적 실천들을 소개하는 섹션이다. 도시 속 기묘한 불협화음적 미학들, 규격화된 경계의 사이사이, 현실과 허구, 무거움과 가 벼움을 넘나들며 서울을 재구성하는 작품을 소개한다. 도시의 수직 수평적 맥락 을 능동적으로 해체하고 초월하는 대안적 행동주의와 예술공동체를 통해 도시의 새로운 미래적 가치를 모색하는 도발적이고도 발칙한 방법론들을 살펴본다.

참여작가 리스트 (예상) 서울과학사(김종범 X 최종언), 박찬국, 유목연, 이웃상회, 조혜진, 믹스라이스, 호상근

PARK CHAN KOOK

C"

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

DONGDAEMUN Original, 2015

STORE NEIGHBOR

C"

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Sindang Museum of Life History

Jongeon x Jongbuhm,

C"

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

Seoul Model Shop, 2015

C"

HO SANG GUN

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

HOSANGUN REPRODUCTION OFFICE

Mother! Key! 148 x 104mm , 2013

YOO MOK YON

C"

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

mokyon-pocha Standard, wood, cart, cookware, 70x50x99cm, 2012

C"

JO HYE JIN

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

<A Palm Tree with a column of spiral form> artificial palm tree, wood, plaster 160X160X220cm, 2013

<The sacrificial altar for everyone> _Recombination after acrylic painting_Digital image_2013

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-AndrÊ.

  FILM  SCREENING

  FILM  SCREENING

Kelvin K. Park

[ A Dream of Iron ]

PARK CHAN KYONG

[ MANSHIN: Ten Thousand Spirits ]

UNG EUN YOUNG

[ The Unexpected Response ]

ë°•경ꡟ, Â ě˛ ě?˜ężˆ  Secteur  A

ěž„í?Ľěˆœ,  ěœ„ëĄœęłľë‹¨  ë°•찏경,  ë§Œě‹

PARK CHAN KYONG

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

MANSHIN: Ten Thousand Spirits,104min, 2013

Kelvin K. Park(박경근)

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

A Dream of Iron, 100min,2013

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

부대프로그램_ 프랑스 파리국제예술공동체 레지던스 참가 (Cité Internationale des Arts) Made in Seoul 전시참여작가 김형관, 김주리, 여다함, 김형관 프랑스 파리국제예술공동체(Cité Internationale des Arts) 레지던스에 참가한다. 프랑스 외무성 산하, 문화교류의해 레지던스 담당부 서 (Seasons' Office - Department for Development and Partnerships, French Ministry of Foreign and European Affairs) 가 보유하고 있 는 파리국제예술공동체(Cité Internationale des Arts)내의 레지던스 보유분 중 4개의 레지던스를 made in seoul 전시참여 작가 4명(김형관, 여다함, 김주리, 최대진)이 3개월동안 사용하도록 허락되었 다. 프랑스 외무성 산하, 문화교류의해 레지던스 담당 부서에서 레지던스 관리비등을 지급 받기로 하였다. 프랑스 파리국제예술공동체(Cité Internationale des Arts) 레지던스는 1965년에 설립, 프랑스에서 작업을 희망하는 전 세계의 작가들에게 2개월에서 1년 동안 작업환경을 제공, 전세계 50여 개국의 많은 단체 및 기관들과의 협력으로 넓은 네트워킹 형성되어 있다. 파리시내 각처에 324 개의 아뜰리에를 보유하고 있는 프랑스의 대표적 아트레지던스 이다.

MADE IN SEOUL Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André.

부대프로그램_ 한국현대작가 세미나투어 프랑스중부 지역 예술학교 Made in Seoul 한국현대작가 세미나 메이막 아트센터를 중심으로 포진되어있는 프랑스 중 부지역의 부르쥬 국립미술학교 (Ecole Nationale Supérieure d'Art Bourges) 와 낭뜨 메가폴미술대학 (College Fine Arts De Nantes Métropole), 리모쥬 미술학교(Ecole beaux-art de limoges)를 방문하고, 현지의 학생, 문화예술인들을 대상으로 한국 현대미 술을 소개하는 세미나 투어를 할 예정이다. *

사진: 낭뜨 메가폴미술대학 교장ㅡ 통의동보안여관 방문 (2015.10월)

Nantes

Bourges

Limoges Meymac

FRANCE  ě „ě‹œ  ě?źě •:  2016ë…„  3ě›”  19ě?ź  ~  6ě›”  19ě?ź   (3ę°œě›”) ě „ě‹œ  ěžĽě†Œ:  Centre  d’art  Meymac Â

SEOUL    ě „ě‹œ  ě?źě •:  2016ë…„  11ě›”  02ě?ź  ~  12ě›”  02ě?ź  ě „ě‹œ  ěžĽě†Œ:  í†ľě?˜ë?™ëł´ě•ˆě—Źę´€  artspace  boan1942 Â

artspace Boan1942 2-1 Tongui-dong, Jongno-gu, Seoul, 110-040 Korea e-mail. boan1942@gmail.com Director_Sungwoo CHOI, Curator_Changpa, Myungji Chu Assistant Curator_Jaehwa Lee Editing _ The Book Society Facebook https://www.facebook.com/boan1942 tweeter @boan1942 Homepage_cafe http://cafe.naver.com/boaninn issuu_link http://issuu.com/artspaceboan

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.