2011
Foire Internationale d Art Contemporain d Afrique et du Méditerranéen.2011
CASABLANCA
MAROC 2011 02
Foire Internationale d’Art Contemporain d’Afrique et de la Méditerranée ARTWEEK FORO. Salon et Forum pour la promotion et le développement des Industries Culturelles Culturelles en Afrique et la Méditerranée
INDEX HAUT PARRAINAGE ROYAL ……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………..………….4 - 5 PRÉSENTATION CASABLANCA ARTWEEK 2011 Foire Internationale d’Art Contemporain d’Afrique et de la Méditerranée ……………………………..……………………………………………………………..……………………….6 - 8
PRÉSENTATION LANDRY WILFRID MIAMPIKA Professeur de Philologie Moderne. Université d’Alcala. Commissaire et critique d’art ……………………………….…………………………………………….…………………………9 - 10
OBJECTIFS CASABLANCA ARTWEEK 2011………………………………………………………………………………………………………….………………………………..11 - 16 PRÉSENTATION ARTWEEK FORUM Forum pour la promotion et le développement des Industries Culturelles en Afrique et la Méditerranée …………………………………………………………………………………….17 - 19
SCHÉMA GRAPHIQUE DE CONTENUS ………………….…………………………………..……………………………………………………………………………….……… 20 - 21 ÉQUIPE DE DIRECTION ET COMITÉ CONSULTATIF…………………………………………………………………………………………………..…………………………...… 22 - 24 FICHES TECHNIQUES CASABLANCA ARTWEEK - ARTWEEK FORUM…………………………………………………………………………………..………………………… 25 - 27 CONDITIONS DE PARTICIPATION…………………………………………………………………………………..………………………………….…………………………..…. 28 - 34 FORMULAIRES DE DEMANDE …………………………………………………………………………………..……………………………….………………………..…………… 35 - 37
CASABLANCA ARTWEEK
HAUT PARRAINAGE ROYAL
CASABLANCA ARTWEEK
PRÉSENTATION CASABLANCA ARTWEEK 2011 Foire Internationale d’Art Contemporain d’Afrique et de la Méditerranée
FOIRE INTERNATIONALE D’ART CONTEMPORAIN D’AFRIQUE ET DE LA MÉDITERRANÉE La Fondation « Temas de Arte » est née en 1998 afin de promouvoir et de faire connaître la culture et l’art contemporain sous toutes leurs formes. Elle met un soin particulier à la qualité et à l’innovation et vise à créer des structures solides et permanentes à même de rapprocher l’art et la culture aux principaux ensembles de la société. Depuis 1988, la Fondation Temas de Arte a conçu, exécuté et parrainé toute une série de projets, d’activités, de rencontres, de salons et d’expositions. Le succès enregistré par ces différents évènements font que cette Fondation est devenue un repère très important dans le domaine de la gestion culturelle indépendante. Chacune des personnes dont se compose l’équipe qui mène la Fondation compte un parcours professionnel solide dans le domaine de l’art. La Fondation « Temas de Arte » ménage une place importante, dans sa programmation et dans ses objectifs, au processus de professionnalisation, de développement et de diffusion de l’art contemporain qui a lieu actuellement en Afrique et de la Méditerranée. Le Maroc, de par sa position géographique et sa proximité à l’Europe, de par sa longue tradition d’artistes et de créateurs plasticiens d’art contemporain, et aussi parce qu’il compte tout un réseau professionnel, galeries d’art, musées, collections, publications, est un pays stratégique, un pont permettant aux professionnels du monde artistique, aux critiques, aux collectionneurs et aux galeristes de différents pays de se rencontrer. C’est au Maroc que peut se tenir un dialogue artistique entre L’Afrique et la Méditerranée et l’Occident car ce pays est en plein essor pour la diffusion et la création de l’art contemporain. La Fondation « Temas de Arte », parce qu’elle a pris conscience du rôle très important du Maroc sur la scène artistique internationale, propose d’instituer un nouvel événement qui s’ajoutera à ceux existant au Maroc : CASABLANCA ARTWEEK Foire Internationale d’Art Contemporain d’Af d’Afrique rique et de la Meditérranée Développer le marché de l’art c’est développer par la même occasion l’industrie nécessaire afin de faire connaître le produit au public. C’est également ouvrir de nouvelles voies à la création et à la connaissance, élargir les démarches intellectuelles, faire réfléchir pour faire concevoir un critère propre. Il est un fait indéniable : les galeries les plus importantes et professionnalisées ont leur siège dans les pays qui ont su structurer des plates-formes permettant de divulguer, de faire connaître et de vendre l’Art Contemporain. Les foires de Bâle, de Munich, de Paris, de Miami, de New York, de Londres, de Dubaï ou de Madrid ont transformé tous ces aspects de l’Art Contemporain, non seulement du point de vue de la quantité mais aussi du point de vue de la qualité.
Les villes et pays qui accueillent ces foires enregistrent des résultats toujours positifs et jouissent d’une grande projection internationale grâce à ces évènements. Par exemple, Madrid aurait-elle le même poids sur la scène artistique mondiale si ARCO n’existait pas ? Il est évident qu’elle jouerait, si ARCO n’existait pas, un rôle mineur. Ce succès est le résultat d’un long labeur, entrepris dans les années 80, au siècle dernier, lors de la création de la première foire d’art international en Espagne, un projet qui naquit grâce au soutien des galeristes de Madrid et du reste de l’Espagne, ainsi qu’à celui des artistes, institutions et media. Les galeries d’art qui souhaitent participer à ces foires doivent s’inscrire sur des listes d’attente, tant elles sont nombreuses à vouloir y être présentes. La raison de ce succès n’est pas à chercher très loin : à l’analyse du nombre de visiteurs, il apparaît que, pendant les cinq jours que dure la Foire, chaque galerie reçoit sur son stand plus de visiteurs que pendant plusieurs mois d’activité à son emplacement habituel. Les échanges professionnels, au niveau international, se multiplient, de même que les échanges entre galeristes, commissaires d’exposition, directeurs de musée et responsables des collections publiques et privées. Ainsi, du point de vue de la communication et de la diffusion, l’exposant dans une foire d’art contemporain pourra, moyennant le prix d’une page de publicité en couleur sur le catalogue de bonne qualité publié par les organisateurs de la foire, multiplier par cent son investissement en publicité. Bien évidemment, en ce qui concerne la commercialisation, le galeriste multipliera par cent ses chances de vendre l’œuvre de l’artiste, du fait qu’il traitera directement avec le client potentiel. Une foire internationale d’art, pour qu’elle aboutisse et pour que les galeristes, les institutions et musées qui y prennent part en tirent bénéfice (et, par conséquent, pour que les artistes et les collectionneurs y trouvent leur compte), par tout cela CASABLANCA ARTWEEK garantit : Promotion de la Foire parmi: Les professionnels du monde de l’art, les collectionneurs, les commissaires, les media, le public en général. Organiser des activités parallèles pendant la Foire : Rencontres internationales, conférences, expositions complémentaires à l’offre de l’exposition. Diffusion internationale de la Foire : positionnement parmi les principales foires d’art contemporain dans le monde. Conception d’un espace d’exposition donnant la meilleure place aux œuvres. Doter la Foire de tous les services nécessaires aux galeristes pour qu’ils puissent travailler normalement pendant toute la durée de la Foire. Bienvenus à CASABLANCA ARTWEEK Foire Internationale d’Art Contemporain d’Afrique et de la Meditérranée
CASABLANCA ARTWEEK
PRÉSENTATION LANDRY WILFRID MIAMPIKA Professeur de Philologie Moderne. Université d’Alcala. Commissaire et critique d’art
Foire Internationale d´Art Contemporain d´Afrique et de la Meditérranée Casablanca 2011. 1ª Édition Réduit à l’art traditionnel par l’ethnologie coloniale, l’art africain est presque toujours une réalité contemporaine, marquée par des tensions de continuité et de discontinuité avec les dernières tendances de l’art contemporain au niveau global. Dans plusieurs domaines, peinture, sculpture, Photographie, vidéographie, installations, performances…, l’Afrique se trouve parmi les continents les plus créatifs et féconds des derniers temps. La reconnaissance actuelle de sa production artistique – dans un contexte d’universalisation des expériences artistiques et du contemporain est due à son irruption par la vocation transcontinentale d’un art et à la délocalisation des créateurs, qui misent pour une diversité transgressive thématique et formelle, et aussi pour une subversion de manière de comprendre et de faire l’art. L’art est un espace ouvert de configurations artistiques hétérogènes. Dans cette dynamique, le contemporain africain est un espace de confluences de propositions alternatives, transculturelles et transcontinentales. Pour cela Casablanca Artweek se propose de montrer la diversité des possibilités et des tendances expressives de l’art contemporain africain actuel aussi bien dans son dialogue constant avec sa propre tradition que ses tensions avec d’autres traditions artistiques. De la voix et du devoir des propres artistes (conciliant leurs mythes personnels et l’histoire collective) « l’événement » (espace d’échange, de débat et de confrontation) a pour objectif de contribuer à la connaissance des propositions artistiques contemporaines de l’Afrique, complexes et méconnues, de ses limites et de ses contours, enrichi par des pratiques et des modes d’ici et d’ailleurs. Face aux institutions culturelles et à la critique de l’art, c’est un art qui prévoit parmi ses incontournables défis, de représenter des identités variées dans un continent Un et pluriel, qui invente sa propre contemporanéité, ses propres stratégies pour faire et jouer avec l’art dans le contemporain.
Landry- Wilfrid Miampika Professeur de philologie moderne à l’Université d’ Alcalá, Commissaire y critique
CASABLANCA ARTWEEK
OBJECTIFS CASABLANCA ARTWEEK 2011
ARTWEEK CASABLANCA est conçue comme la première foire d art contemporain dans le monde consacrée à la promotion, à la diffusion et à la vente d oeuvres et d éditions d artistes africains et du Méditerranéen.
ARTWEEK CASABLANCA nace como la primera feria de arte contemporáneo del mundo especializada en la promoción y difusión y venta de obras y ediciones de artistas del Continente Africano y Mediterráneo.
Le Maroc, de par sa Position géographique et sa proximité à l Europe, de par sa longue tradition d artistes et de créateurs plasticiens d art contemporain, et aussi parce qu il compte tout un réseau professionnel (galeries d art, musées, collections, publications) est un pays stratégique, un pont permettant aux professionnels du monde artistique, aux critiques, aux collectionneurs et aux galeristes de différents pays de se rencontrer. C est au Maroc que peut se tenir un dialogue artistique entre l Orient et l Occident car ce pays est en plein essor pour la diffusion et la création de l art contemporain.
La Posición geográfica de Marruecos, su proximidad a Europa, la larga tradición de artistas y creadores plásticos de arte contemporáneo así como la formación de un tejido profesional a través de Galerías de Arte, Museos, Colecciones y publicaciones, convierten a Marruecos en emplazamiento estratégico para asentar el puente por el que transcurran profesionales del mundo del arte, críticos, coleccionistas y galeristas de diferentes países: un diálogo artístico entre Oriente y Occidente vertebrado por un país que se encuentra en pleno auge en materia de difusión y creación del arte contemporáneo.
03
En outre, ARTWEEK CASABLANCA, renforcera le dialogue et les échanges entre l Orient et l Occident et ce à travers leurs expressions artistiques les plus marquantes. ARTWEEK CASABLANCA ménagera une place très importante aux expressions visuelles les plus récentes. Plus encore, en tant que FOIRE INTERNATIONALE, elle mettra l accent sur la participation des GALERIES et des EDITEURS les plus marquants de par leurs activités dans les différents domaines artistiques, de sorte à s assurer les meilleures retombées au niveau international.
Développer le marché de l art c est développer par la même occasion l industrie nécessaire afin de faire connaître le produit au public. C est également ouvrir de nouvelles voies à la création et à la connaissance, élargir les démarches intellectuelles, faire réfléchir pour faire concevoir un critère propre.
Fomentar el mercado del arte es fomentar toda la industria necesaria para que su producto se encuentre cada vez más cerca de la mayoría de los ciudadanos, es abrir nuevos campos a la creación y al conocimiento, es ampliar los discursos intelectuales que nos hace reflexionar y formar así nuestro propio criterio.
ARTWEEK CASABLANCA, fomentará el encuentro y el diálogo a través de las expresiones artísticas más representativas de Oriente y Occidente. ARTWEEK CASABLANCA, prestará especial dedicación a las últimas expresiones visuales; además, y en su condición específica de FERIA INTERNACIONAL, primar con especial énfasis la participación de las GALERÍAS y EDITORAS que más hayan destacado en sus actividades de ámbito y repercusión internacionales.
04
Il est un fait indéniable: les galeries les plus importantes et professionnalisées ont leur siège dans les pays qui ont su structurer des plates-formes permettant de divulguer, de faire connaître et de vendre l Art Contemporain. Les foires de Bâle, Munich, Paris, Miami, New York, Londres, ou de Madrid ont transformé tous ces aspects de l Art Contemporain, non seulement du point de vue de la quantité mais aussi du point de vue de la qualité.
Hoy por hoy es indiscutible que las galerías más avanzadas y profesionalizadas e influyentes se encuentran en aquellos países que han sabido estructurar plataformas para la divulgación y el conocimiento y adquisición de Arte Contemporáneo. Las Ferias de Arte de Basilea, Munich, Paris, Miami, New York, Londres o Madrid han marcado un antes y un después, no solo a nivel cuantitativo, sino también cualitativo, en todos los aspectos referentes al mundo del Arte Contemporáneo.
05
Une foire internationale d art, pour qu elle aboutisse et pour que les galeristes, les institutions et musées qui y prennent part en tirent bénéfice (et, par conséquent, pour que les artistes et les collectionneurs y trouvent leur compte), doit soigner les questions suivantes. Promotion de la Foire parmi: Les professionnels du monde de l art. Les collectionneurs. Les commissaires. Les media. Le public en général.
La organización de una Feria Internacional de Arte debe coordinar para el beneficio de la galería, institución o museo que participe y en definitiva para el artista y el coleccionista los siguientes aspectos. La promoción y difusión de la feria entre: Profesionales del mundo del arte Coleccionistas. Comisarios. Medios de Comunicación. Público en general.
06
Organiser des activités parallèles pendant la Foire: Rencontres internationales. Conférences. Expositions complémentaires à l offre de l exposition. Diffusion internationale de la Foire: Positionnement parmi les principales foires d art contemporain dans le monde.
La creación de actividades paralelas durante la feria: Encuentros internacionales. Conferencias. Exposiciones complementarias a la oferta de la exposición. Difusión Internacional de la Feria: Posicionamiento entre las más importantes ferias de arte contemporáneo del mundo.
Conception d un espace d exposition donnant la meilleure place aux oeuvres. Doter la Foire de tous les services nécessaires aux galeristes pour qu ils puissent travailler normalement pendant toute la durée de la Foire.
Diseño de un espacio ferial moderno donde la obra sea la protagonista. Equipar a la Feria de todos los servicios que pueda necesitar el galerista para el ejercicio de su trabajo durante la celebración de la misma.
Première foire d art contemporain dans le monde d artistes africains et du Moyen-Orient. Le Maroc: pont du monde artistique entre l Orient et l Occident . Dialogue et les échanges entre l Orient et l Occident et ce à travers leurs expressions artistiques. Participation des expressions visuelles les plus récentes et des Galeries et des Editeurs les plus marquants au niveau international. Primera Feria Internacional de Arte Contemporáneo especializada en el continente Africano y Oriente Medio. Marruecos: puente artístico entre Oriente y Occidente. Encuentro y diálogo de las expresiones artísticas de Oriente y Occidente. Participación de las últimas expresiones visuales y de Galerías y Editoras destacadas a nivel internacional.
07
CASABLANCA ARTWEEK
PRÉSENTATION ARTWEEK FORUM Forum pour la promotion et le développement des Industries Culturelles en Afrique et la Méditerranée
FORUM POUR LA PROMOTION ET LE DEVELOPPEMENT DES INDUSTRIES CULTURELLES EN AFRIQUE ET LA MEDITERRANÉE Le premier forum pour la promotion et le développement des industries culturelles en Afrique et la Méditerranée aura lieu dans le cadre de la célébration de Casablanca Artweek 2011. Il sera organisé par la Fondation Thèmes d’Art et Casablanca Artweek en collaboration avec le Ministère de la Culture du Maroc, la mairie de la ville de Casablanca, l’Ambassade d’Espagne au Maroc, l’Institut Cervantès de Casablanca, de même que d’autres institutions publiques et privées. Le Forum aura lieu les 17 et 18 novembre 2011 et aura comme objectif fondamental diffuser et promouvoir le développement du travail réalisé par des professionnels, entreprises et agents culturels liés au domaine artistique et culturel du continent africain et la frange méditerranéenne. Dans ce forum, il s’agira de créer une ligne de dialogue ouvert à la créativité à travers l’intervention de célèbres professionnels qui aborderont divers aspects de la création et de la production d’industries culturelles en Afrique et la Méditerranée, de Même que la convention et protection du patrimoine historique culturel et l’approche à de nouveaux moyens de gestion culturelle à partir de plate-forme digitales comme de nouveaux défis de la création contemporaine. De la même manière, des différents aspects à traiter, on mettra un accent spécial à stimuler le développement des industries culturelles d’Espagne à l’étranger comme moyen durable et puissant de la richesse économique et pont culturel qui installera les bases d’une politique de coopération patronale en relation avec les industries culturelles espagnoles dans le domaine international. Le programme se constituera selon les règles techniques suivantes: Introduction à la gestion des industries culturelles : analyse de création et positionnement, profiles professionnels, analyses des secteurs culturels, gestion de la diversité culturelle, maintient et développement des industries culturelles, stratégies de coopération et internationalisation. Cadre juridique politique et économique : fondements politiques, juridiques et économiques des industries culturelles ; évolution et modèles, cadres institutionnels et administratifs, aspects légaux des entreprises culturelles, propriété intellectuelle, analyse de la création de sociétés et industries culturelles, ligne de financement, incidence économique et canalisation de la culture comme pouvoir de développement économique. Nouveaux moyens de gestion culturelle ; technologie et innovation, internet, plateformes virtuelles, réseaux et portails culturels, publications électroniques, créativité et communication des initiatives technologiques. Patrimoine historique-culturelle de l’Afrique et de la Méditerranée : concepts et différentes manifestations, la culture populaire et ses manifestations. Patrimoine local (Casablanca). Intervention et diffusion : concepts de protection de patrimoine, conservation et restauration, tourisme culturel. Législation et gestion. Le défi des industries culturelles comme nouveau modèle patronal. Brève rétrospective des thèmes traités dans le forum et conclusions.
FORUM POUR LA PROMOTION ET LE DEVELOPPEMENT DES INDUSTRIES CULTURELLES EN AFRIQUE ET LA MEDITERRANÉE
SCHEMA DU PROGRAMME Jeudi 17 Novembre 11.00 – 12.30 : Accréditation des participants et livraison de documentation. 12.30 – 13.30 : Inauguration du premier forum pour la promotion et le développement des industries culturelles en Afrique et la Méditerranée. Intervention des autorités. 13.30 – 15.00 : Déjeuner 15.30 – 16.30: Présentation inaugurale et aspects à traiter au forum. Présentation des exposants. 16.30 – 17.00: Pause 17.30 – 18.30: Session I. Introduction à la gestion des industries culturelles. 18.30 – 20.00: Session II. Cadre juridique politique et économique des industries culturelles. 20.00: Fin de la journée Vendredi 18 Novembre 10.00 – 11.30: Session III. Nouveaux moyens de gestion culturelle. 11.30 – 12.00: Pause 12.00 – 13.30: Session IV Patrimoine historique culturel d’Afrique et de la Méditerranée. 13.30 – 15.00: Session V. Le défi des industries culturelles comme nouveau modèle patronal. Brève rétrospective des thèmes traités dans le forum et conclusions. 15.00 : Clôture du premier forum pour la promotion et le développement des industries culturelles en Afrique et la Méditerranée.
CASABLANCA ARTWEEK
SCHÉMA GRAPHIQUE DE CONTENUS
SCHÉMA GRAPHIQUE DE CONTENUS CASABLANCA ARTWEEK
CONFÉRENCES ET TABLES RONDES
SALON GALERIES ART CONTEMPORAIN AFRIQUE ET LA MÉDITERRAN MÉDITERRANÉE DITERRANÉE
ARTWEEK FORO FORUM POUR LA PROMOTION ET LE DÉVELOPPEMENT
SPÉCIFIQUES SPÉCIFIQUES SUR
DES INDUSTRIES CULTURELLES
ART NOIR ET
EN AFRIQUE ET LA MÉDITERRANÉE MÉDITERRANÉE
ART CONTEMPORAIN AFRICAIN ET DE LA MÉDITERRANÉE MÉDITERRANÉE
CASABLANCA ARTWEEK
COMITÉ DIRECTIF ET ASSESSEUR
ÉQUIPE DE DIRECTION
Victor del Campo Directeur Général ARTWEEK Casablanca Président de la Fondation Thèmes d’Art, Espagne. Directeur de Foires Internationales d’Art Contemporain, Commissaire d’Expositions, Conseiller et Consultant de Collections d’Art Contemporains publiques et privées Ahmed Jaride Chef du projet régional ARTWEEK Casablanca Artiste plasticien, Commissaire d'expositions, fondateur de la GENAP. Président fondateur de Village des ateliers d’artistes, directeur de Zon’Art. Casablanca Latifa Benali - Casablanca Directrice de Communication du Maroc et l’Afrique Clotet Comunicación - Barcelona Directeurs de Communication du Méditerranée, l’Europe et l’Amerique Cristina Casado - Madrid Coordonnatrice de l’Europa Elga Wimmer - New York Coordonnatrice de l’Amérique du Nord et le Sud
Organisé par:
Gran Via 6 - 4° planta 28013 Madrid. España. Tél:+34 915 247 403 - info@artweekcasa.com www.artweekcasa.com
COMITÉ CONSULTATIF
Région du Maghreb:
Région du Moyen Orient:
1. Sami Ben Amer (Artiste. Directeur de l’Ecole des Beaux Arts) Tunis 2. Moulim EL Aroussi (Critique d’art, chercheur universitaire) Casablanca 3. Abdelkebir Rabi (Artiste plasticien) Casablanca 4. Abdelkarim Ouazzani (Artiste plasticien, (directeur de l’INBA-Tetouan)
7. Charbel Dagher (Critique d’art, chercheur universitaire) Liban 8. Adel Siwi (Artiste peintre, écrivain) Egypte 9. Ismail Al Rifai (Comisario. Artiste) Emirats Arabes Uinis /Sharjah
Région d’Afrique:
10. Catherine David (Inspectrice des musées à Paris) France/Paris 11. Roger Pierre Turine (Experto) Belgique
5. Christine Eyene (Critique d’art et commissaire) Cameroun 6. Landry-Wilfrid Miampika (Professeur de philologie moderne à l’Université d’ Alcalá, Commissaire et Critique d’art) Congo -Brazzaville
Région d’Europe:
Région d’America: 12. Elga Wimmer (Commissaire d'expositions) New York. EE.UU
CASABLANCA ARTWEEK
FICHES TECHNIQUES CASABLANCA ARTWEEK - ARTWEEK FORUM
FICHE TECHNIQUE CASABLANCA ARTWEEK Activité: Siège:
Foire Internationale d’Art Contemporain d’Afrique et de la Meditérranée CASABLANCA, Maroc
Objectifs:
Promotion et diffusion du commerce des galeries d’art et des industries Culturelles liées aux Arts Plastiques du Maroc, Afrique et de la Meditérranée.
Organise:
Fondation Temas de Arte et CASABLANCA ART WEEK
Collaboration:
Quand: Où: Horaire: Accès: Activités: Entrée: Services: Inauguration: Primes:
Ministère de Culture de l’Espagne, Ministère de Culture du Maroc, Ambassade d’Espagne au Maroc, Institut Cervantès Casablanca, Maison Arabe, Hôtel de Ville de Casablanca, etc. 16 – 20 Novembre 2011 Hyatt Hotel CASABLANCA De 11h à 21h sans interruption Mercredi et jeudi strictement limité aux professionnels. Vendredi, samedi et dimanche ouvert au public et aux professionnels. Foire, Conférences, Débats, Cours Magistraux, Expositions, Project Rooms, Black Box, etc. Avec invitation professionnel ou s’acquérir d’une entrée à l’accès principal. Zone VIP, Zone Professionnelle et collectionneur, Cafétéria, Ambigú, Restaurant, Wifi, etc. Mercredi 20.00h. Inauguration de gala. Meilleur stand, meilleur projet d’artiste, meilleur créateur révélation.
FICHE TECHNIQUE FORUM POUR LA PROMOTION ET LE DÉVELOPPEMENT DES INDUSTRIES CULTURELLES EN AFRIQUE ET À LA MÉDITERRANÉE
Activité: Siège:
Forum pour la Promotion et le Développement des Industries Culturelles en Afrique et à la Méditerranée CASABLANCA, Maroc
Objectifs:
Diffusion et Promotion des Industries Culturelles liées avec les Arts Plastiques du Maroc, de l'Afrique et de la Meditérranée.
Organise:
Fondation Temas de Arte et CASABLANCA ARTWEEK.
Collaboration:
Quand: Où:
Ministère de Culture de l’Espagne, Ministère de Culture du Maroc, Ambassade d’Espagne au Maroc, Institut Cervantès Casablanca, Maison Arabe, Municipalité de la Ville de Casablanca, etc. 17 et 18 Novembre 2011 Conference Hall – Hyatt Hotel CASABLANCA
Horaire:
Jeudi 17 Novembre: 11.00 – 20.00 hs. Vendredi 18 Novembre: 10.00 – 15.00 hs.
Entrée:
Avec invitation professionnel ou s’acquérir d’une entrée à l’accès principal.
CASABLANCA ARTWEEK
CONDITIONS DE PARTICIPATION
CONDITIONS GÉNÉRALES DE PARTICIPATION 1.-- ORGANISATION 1. La Fondation TEMAS DE ARTE se chargera d’organiser ARTWEEK CASABLANCA, pour tout ce qui concerne sa conception, sa réalisation et son administration. La Fondation TEMAS DE ARTE nommera le COMITÉ ORGANISATEUR D’ARTWEEK CASABLANCA lequel décidera quant aux éventuels exposants de la Foire. Pour ce faire, il tiendra compte des propositions du COMITÉ CONSULTATIF, lequel se dotera d’un RÈGLEMENT interne. Ces deux COMITÉS seront assistés d’un BUREAU TECHNIQUE. Ce Bureau devra, entre autres tâches, veiller à ce que les GALERIES et les ÉDITEURS souhaitant exposer constituent un dossier administratif complet. Le COMITÉ CONSULTATIF analysera chacun des dossiers présentés par les GALERIES ou ÉDITEURS souhaitant exposer, une fois que lesdits dossiers auront été révisés par le Bureau Technique, afin de s’assurer qu’il ne manque aucun document administratif. En outre, le COMITÉ CONSULTATIF analysera les informations et images fournies par les GALERIES ou les ÉDITEURS concernant leurs artistes, notamment ceux proposés pour exponer à ARTWEEK CASABLANCA, ainsi que les informations concernant l’espace de la galerie (ou, s’il s’agit d’un éditeur, les informations concernant ses installations) et le programme des expositions de la galerie concernée (ou les éditions prévues, s’il s’agit d’un éditeur). LA DIRECTION D’ARTWEEK CASABLANCA sera désignée par la Fondation TEMAS DE ARTE. Cet Organe veillera, par délégation de ladite Fondation, à la conception, à la réalisation et à l’administration d’ARTWEEK CASABLANCA. Les délibérations et qualifications seront confidentielles. Cependant, il sera communiqué aux candidats exposants leur classement. 2.-- ACCEPTATION DES RÈGLES 2. La GALERIE et/ou L’ÉDITEUR souhaitant exposer dans ARTWEEK CASABLANCA (ci-après le Candidat Exposant) s’engage (et cet engagement vaut également pour tous ses employés) à respecter les CONDITIONS DE PARTICIPATION. Le fait pour le Candidat Exposant de présenter sa demande de participation empotrera automatiquement son adhésion entière et inconditionnelle aux présentes conditions de participation à ARTWEEK CASABLANCA. 3.-- DISPONIBILITÉ D’ESPACE 3. La Fondation TEMAS DE ARTE décidera, sur proposition de la DIRECTION, quant à la surface maximum totale d’espace d’exposition qui sera offerte aux GALERIES et EDITEURS participants.
4.4.- OBJECTIFS ARTWEEK CASABLANCA est la première foire d’art contemporain dans le monde spécialisée dans la promotion, la diffusion et la vente d’oeuvres d’art et des éditions des artistes d’Afrique et du Moyen-Orient. En outre, ARTWEEK CASABLANCA renforcera le dialogue et les échanges entre l’Orient et l’Occident et ce à travers leurs expressions artistiques les plus marquantes. ARTWEEK CASABLANCA ménagera une place très importante aux expressions visuelles les plus récentes. Plus encore, en tant que FOIRE INTERNATIONALE, elle mettra l’accent sur la participation des GALERIES et des ÉDITEURS les plus significatifs de par leurs activités dans les différents domaines artistiques, de sorte à s’assurer les meilleures retombées au niveau international. Par conséquent, ARTWEEK CASABLANCA a vocation: a) A Présenter et à faire connaître l’activité des GALERIES et des ÉDITEURS de portée internationale afin d’offrir une vue d’ensemble sur la création artistique du vingtième et du vingtet- unième siècles. b) A donner une image fidèle des dernières recherches menées dans les arts visuels en Afrique et au Moyen Orient. c) A garantir le sérieux professionnel : qualité des expositions, rapports avec les collectionneurs, avec les musés et autres organismes du monde de l’art. d) A promouvoir la diffusion et le collectionnisme de l’art contemporain. e) A retransmettre dans ses publications l’information relative à tous ces domaines. 5.-- CONDITIONS DE PARTICIPATION 5. Les GALERIES et les ÉDITEURS souhaitant participer à ARTWEEK CASABLANCA ne pourront le faire que s’ils proposent, uniquement, des oeuvres d’art du vingtième siècle et du vingt-etunième siècle. 5.1.- Les Candidats Exposants devront présenter une déclaration sur l’honneur disant qu’ils exercent de façon constante et permanente les activités propres à celles de GALERISTE ou d’ÉDITEUR et qu’ils satisfont aux conditions suivantes : - La Galerie a ouvert ses portes au public depuis un an ou plus. - La Galerie accueille le public suivant un horaire habituel dans le secteur, pendant la plus grande partie de l’année. - La Galerie organise au moins quatre expositions chaque année, le grand public peut les visiter de façon gratuite, pendant l’horaire habituel d’ouverture (les ÉDITEURS ne sont pas tenus de satisfaire à cette obligation). La Galerie devra, afin de prouver ses dires, annexer à sa DEMANDE DE PARTICIPATION des exemplaires des invitations et autres documents édités à l’occasion desdites expositions. Le non-respect de ces conditions sera cause suffisante pour écarter la Demande de Participation du Candidat Exposant, lequel par conséquent ne pourra pas exposer à ARTWEEK CASABLANCA.
5.2.- Le Candidat Exposant devra annexer à sa DEMANDE DE PARTICIPATION une information graphique portant sur ses artistes, notamment sur ceux que le Candidat a l’intention de faire exposer à ARTWEEK CASABLANCA, sur l’espace de sa galerie (ou, s’il s’agit d’un ÉDITEUR, sur ses installations) et sur son programme d’expositions (ou d’éditions, s’il s’agit d’un ÉDITEUR). Il devra également fournir une biographie de ses artistes et tous autres textes qu’il jugerait intéressants (critiques et articles parus dans la presse, généraliste ou spécialisée, ou dans autres media). 5.3.- Le Candidat Exposant devra justifier de ses activités, qui seront examinées conformément aux critères objectifs d’évaluation, dans le domaine international (diffusion des éditions s’il s’agit d’un Editeur, ligne et programme de la Galerie, qualité des expositions y réalisées, preuves de collaboration directe avec les artistes, sérieux professionnel et pratiques commerciales, participation aux principales forres internationales, échange d’expositions avec des galeries situées dans d’autres pays, promotion internationale des artistes de la Galerie, présence de l’oeuvre des artistes dans les collections publiques et/ou privées, édition des publications de leurs artistes/expositions, informations sur leur activité dans les media et autres activités ayant une portée significative). 5.4.- En outre, le Candidat Exposant devra annexer à son dossier de candidature les documents suivants : - Certificat administratif en vigueur délivré par un organisme public habile à certifier dans le pays où le Candidat Exposant a son siège social. 5.5.- Tous les documents administratifs présentés par le Candidat Exposant devra être rédigé en espagnol, en français ou bien encore en anglais. 5.6.5.6.- Les DEMANDES DE PARTICIPATION seront à adresser par écrit à ARTWEEK CASABLANCA et devront lui parvenir avant le 25 Mai Mai 2011. La Fondation TEMAS DE ARTE examinera toutes les Demandes de Participation présentées dans les conditions stipulées au paragraphe 5. Puis, elle communiquera par écrit, à travers la DIRECTION, sa décision à chacun des Candidats Exposants, Exposants, disant si elle considère ou non que le Candidat Exposant a satisfait aux conditions stipulées dans les paragraphes 5 et 6 des présentes NORMES SPÉCIFIQUES. Les étapes suivantes dans le processus de sélection sont: 6.6.- SÉLECTION ET PARTICIPATION 6.1.- La PARTICIPATION des Candidats Exposants sera acceptée ou refusée par la Fondation TEMAS DE ARTE, laquelle tiendra compte pour ce faire de l’avis du Comité Organisateur et ce sur la base des conditions stipulées dans les présentes NORMES SPÉCIFIQUES. 6.2.- La DIRECTION notifiera au Candidat Exposant si sa candidature a été acceptée. Dans ce dernier cas, le Candidat Exposant devra, dans les quinze jours ouvrables qui suivront la date de réception de ladite notification, remplir et faire parvenir le FORMULAIRE D’INSCRIPTION et
procéder aux paiements afférents. 6.3.- L’Exposant, qu’il s’agisse d’une GALERIE ou d’un ÉDITEUR, s’oblige à respecter et à faire respecter à ses employés les NORMES SPÉCIFIQUES et les NORMES GÉNÉRALES de PARTICIPATION, de même que les conditions exposées dans le FORMULAIRE D’INSCRIPTION relativement aux droits d’inscription, aux délais pour le versement desdits droits d’inscription, aux dates de montage, aux assurances et autres. 7.-- OBLIGATIONS DE L’EXPOSANT 7. L’EXPOSANT devra présenter suffisamment à l’avance son projet d’exposition pour ARTWEEK CASABLANCA et déclarer les oeuvres qu’il y exposera. Ainsi donc, il devra adjoindre à chacune des oeuvres qu’il compte exposer un petit descriptif contenant les renseignements suivants :nom de l’artiste, titre de l’oeuvre, date de sa réalisation, technique utilisée, nombre de tirages, support et dimensions et toute autre donnée permettant de mieux identifier l’oeuvre. 8.-- OEUVRES À EXPOSER 8. Les oeuvres à exposer doivent être d’avant-garde, du vingtième ou du vingt-et-unième siècle et pourront consister en: a) Huiles, aquarelles, pastels, dessins. b) Oeuvre graphique et multiples originaux. c) Sculptures originales (s’il s’agit d’une sculpture faite postérieurement à partir de moulages originaux, il faudra mentionner cette circonstance) et installations. d) Photographie, vidéo, art électronique et art numérique. e) Oeuvres d’art expérimental et d’art émergent. Sont interdites : a) Les oeuvres falsifiées ou acquises par des moyens illicites. b) Les oeuvres très restaurées, endommagées ou transformées. c) Les oeuvres provenant du commerce par correspondance d’art. d) Les oeuvres relevant de la catégorie des arts appliqués (vases, céramiques, bijoux, designs…) 9.-- EXCLUSION 9. L’EXPOSANT sera exclu d’ARTWEEK CASABLANCA, avant ou pendant la tenue de la Foire (étant dit que dans un tel cas son stand sera fermé) en cas de survenance de l’une quelconque des causes suivantes : a) Dépôt de bilan de la GALERIE ou de l’ÉDITEUR.
b) Inexécution de l’une quelconque des NORMES SPÉCIFIQUES ou des NORMES GÉNÉRALES DE PARTICIPATION ou bien encore inexécution de l’une quelconque des conditions stipulées dans le FORMULAIRE D’INSCRIPTION. b.1) Défaut de paiement de l’une quelconque des sommes dues à la Fondation TEMAS DE ARTE au titre de sa participation à ARTWEEK CASABLANCA. b.2) Présentation d’oeuvres falsifiées ou acquises par des moyens illicites, présentation d’oeuvres très restaurées, endommagées ou transformées. b.3) Présentation d’oeuvres provenant du commerce par correspondance d’art. b.4) Présentation d’oeuvres relevant de la catégorie des arts appliqués (vases, céramiques, bijoux, designs…) b.5) Inobservance de l’horaire d’ouverture du stand au public ou bien encore manque de sérieux manifeste dans les durées d’ouverture. b.6) Inexécution des instructions reçues par écrit quant au montage et à la conservation du stand. b.7) Sous-location de tout ou partie du stand à une autre GALERIE ou à un autre ÉDITEUR. b.8) Les oeuvres exposées ou bien encore la décoration et la présentation du stand ne satisfont pas au prestige international d’ARTWEEK CASABLANCA. c) Vente d’oeuvres falsifiées ou à l’identité douteuse. 10.-- ADJUDICATION DES STANDS 10. La DIRECTION procèdera à adjuger un stand à l’EXPOSANT une fois que celui-ci aura respecté toutes les conditions exigées. Pour l’adjudication, il sera tenu compte notamment: a) De la qualité des oeuvres proposées. b) Du type d’oeuvres, classées en sous-groupes, en fonction de leur nature particulière et du concept global d’ARTWEEK CASABLANCA. Une fois les stands adjugés, la DIRECTION dressera un plan des lieux sur lequel seront repérés la position des stands des EXPOSANTS. La DIRECTION se réserve le droit de modifier les conditions de tout stand, dans la mesure du raisonnable. Ainsi, elle pourra modifier l’emplacement, les dimensions et les formes du stand dès lors que le concept, la configuration ou la disponibilité d’espace d’exposition rendrait nécessaire une telle décision. Il sera adressé à chaque EXPOSANT un plan général sur lequel sera marqué l’emplacement exact de son stand. 11.-- INSPECTION DES OEUVRES EXPOSÉES 11. La DIRECTION ou la Commission Déléguée inspectera les stands, après consultation du COMITÉ, que ce soit pendant la phase de montage du stand ou pendant la tenue d’ARTWEEK CASABLANCA, et ce afin de s’assurer que les présentes normes sont respectées et que l’emplacement, la présentation et le montage du stand sont conformes aux critères objectifs et à l’aménagement de l’espace d’ARTWEEK CASABLANCA.
Si des objections étaient émises à l’encontre de l’une quelconque des oeuvres proposées ou exposées par l’EXPOSANT, celui-ci devra remédier aux motifs de telles objections. Par conséquent, il devra remplacer l’oeuvre déficiente et, le cas échéant, il devra la remplacer par une oeuvre satisfaisante. S’il n’obtempérait pas à un tel avertissement, son stand sera fermé et il n’aura droit à aucune indemnisation ou somme. Les éléments constatés lors de l’inspection des stands pourra justifier l’exclusion de l’EXPOSANT de l’édition qui suivra celle d’ARTWEEK CASABLANCA, au sens des paragraphes 5 (« Conditions ») et 6 (« Sélection et participation ») des présentes NORMES. 12.-- CATALOGUE 12. ARTWEEK CASABLANCA publiera sur support papier un CATALOGUE OFFICIEL de la Foire. L’EXPOSANT devra y insérer de la publicité, conformément aux conditions stipulées dans le FORMULAIRE D’INSCRIPTION propre à chacun des différents programmes. L’EXPOSANT contribuera à la bonne publication du catalogue. Pour ce faire, il devra fournir les images et le texte nécessaires à la qualité et à la précision voulues. L’EXPOSANT devra également respecter scrupuleusement les délais de remise de ces éléments d’information. 13.-- CABINET DE PRESSE 13. Le Cabinet de Presse a vocation à divulguer des informations fiables sur les artistes et les GALERIES et les ÉDITEURS dans la presse quotidienne et dans la presse spécialisée. C’est pourquoi les EXPOSANTS devront fournir audit Cabinet des informations suffisantes et véridiques, ainsi que du matériel de haute qualité, toutes les fois que le Cabinet leur en ferait la demande. 14.- PARTICIPATION DES AUTRES INSTITUTIONS, PUBLICATIONS ET REVUES D’ART ET DE RÉFLEXION, ET DES AUTRES ÉDITEURS 14.La Fondation TEMAS DE ARTE pourra, si elle le juge utile, accepter la participation de certaines INSTITUTIONS à ARTWEEK CASABLANCA, dès lors que ces institutions se seraient consacrées à promouvoir et à faire collectionner l’art contemporain. De même, la Fondation pourra faire participer des PUBLICATIONS et des REVUES D’ART ET DE RÉFLEXION ainsi que des MAISONS D’ÉDITION. DISPOSITION FINALE La Fondation TEMAS DE ARTE ne pourra pas être tenue pour responsable des opinions manifestées par le COMITÉ ou par tout autre de ses membres relativement aux Candidaturas d’Exposant, que ce soit avant ou après la tenue de la Foire.
CASABLANCA ARTWEEK
FORMULAIRES DE DEMANDE
FORMULAIRE DE DEMANDE Uniquement, les galeries sélectionnées par le comité seront invitées à exposer à CASABLANCA ARTWEEK NOM DE LA GALERIE
DIRECTEUR/DIRECTRICE DE LA GALERIE
ADRESSE
CODE POSTAL
VILLE
PAYS
TELÉPHONE
MÓBIL
FAX
WEBSITE
Nº DE REGISTRE COMMERCIAL
DATE D’INAUGURATION DE LA GALERIE
TARIFS APPLICABLES
D’AUTRES PRESTATIONS
Frais d’inscription (Incluant assurance de responsabilité civile)
Pour tous les exposants
500 €
Stand UNIQUE Galeries et Editeurs Stand Presse et Publications
25 m2
300 €/m2
4 m2
250€/m2
……….. 7.500,00 € ………..
NETTOYAGE STAND SÉCURITÉ MAGASIN (max. 6m2) INVITATIONS INAUGURATION INVITATIONS GÉNÉRALES
……….. Catalogue + Web site
Double page en couleur
800 €
CATALOGUES ………..
TOTALE (Impôts inclus) ……….. FORME DE PAIEMENT (Virement bancaire) Frais d’inscription: 25 Mai 2011 Stand: 30 Juin 2011: 50% - 1 Octobre 2011: 50% Numéro de compte EXPO PRIVILEGE: 145/450/2121119803350063/59 Code Swift: BPC OMAMC
CATALOGUES POUR ARTISTES ET INVITÉS VIP
INCLUS INCLUS 50 €/m2 200 par stand Galerie, Éditeur, Institution. INCLUS 200 par stand Galerie, Éditeur, Institution. INCLUS 2 par stand Galerie, Éditeur, Institution. INCLUS 50% de réduction
Signature et Tampon
FORMULAIRE DE DEMANDE II Trajectoire de la Galerie
Expositions 2009-2010
Projet Casablanca Artweek 2011 Artiste à présenter à la Foire
La galerie doit joindre un matériel graphique (PDF, JPG) pour documenter graphiquement l’œuvre des artistes qu’elle présentera à la Foire, de même que les expositions réalisés en 2009- 2010.
Date limite de présentation des demandes: 25 mai 2011. Le comité conseiller responsable de l’étude des demandes de participation se réunira entre le 30 mai et 10 juin 2011. La confirmation pour participer à la Foire se diffusera le 10 juin 2011.
2011