www www.tevakid.org oo £®¸£ £·²¥
¶§²· ª§ |¢ §¸© ½ §§¦·¶¢ £¦£¯ µ ¢°® | £´§°£ ¶£§ ½ ¸µ¶ ¨£®¥ |¢¬£¶¸£ ¢¬¤£§
|³¶ ¢ § ¥¶ «§¶§°´ «§¥µ² ¡ ª¸ ° ¦ ¸¶£¬· «§·£·¬ ° ¦ ¸¶£¬· ª¬ ° ¦ ¸¶£¬· ¡£¶¬® ¶´ ¬ §¬£ ª ¡£¬° ª¥® ° ¦ ¸¶£¬· ¢§¶¯§µ §¬£ ª ¢§®£ª£² §¬£ ª £µ¶§ §¬£ ª ¡¬¥ §° §¬£ ª §¶ £ ¸§ §¬£ ª £ªµ· §¬£ ª £§¡£¶¢ §¬£ ª «§µ£´ ¸£®§° ° ¦ ¸¶£¬·
12
«§¶§°´¢ «§¥µ²¢ ¸£ §§¥¸¢ nª ¶·§ ¢q¶§°´ ¸§q¥µ² n§® pª§§¦ª£ ¶§©¢ª n° ¦ª £ ª ¨§·¬ «§®©·ª£ «§ £¶µª n«§¶¥ «§¡ª§ª ¶²¯ pd«§¶§°´ «§¥µ²d ª°£ §¸¡¬ª· ¢¬ ª° «§¶¸ ¢ ª© ¶£¬·ª ¸q §§¥¸¬ §® n«§¥¶²¢ n«§´°¢ n«¬£¡¢ n«§§¥¢ §ª° ª° ¢¸£ ® ¢¶£´ «§® £ ¸£¶£¬· ¢®¸¢ª p¢§§µ® ¢§¢¸ ¢ § ¯¢· £ ¡ª£ £§¸£¶´£ ª© ¸ £ ° ¦¢ ¸ ¡ ©ª p ´¬ ª© £ «£µ¬ ª© _______________ «£¸¥¢ ª° ____________ ¶¸ ¸§® _____ _ _______ ¨§¶ ¸ _ ¢____________ §¶¯§µ §§______ ¬£ ª _ ¶¸ ¸§® _________¯µ¦¢ ¨¶£° «· ________ ¯µ¦¢ ¨¶£° ¸¬§¸¥ _
11 1 1
¢ § ¯¢ °¬ª «§¥µ² |¢ £¦ ¢d®· n¶£§¯¢ ¸ «§¬§§¯¬ «¸ · §®²ª ° ¶ c¢ ¶ ¥ §§¢ nª ¶·§ § ¥¶ ¢¤¢ ª¬¯¢ ¸ £· ²¸ ¶· © p£°¡¸· ¢´£¶ §® · £·¥ £¢·¬ ·§ ¸ §¸ ´¬¢ n ¢®¸¢ª ¨§¶´ ¨§ £¶©¤¸· §¡© p£§ª° ¶£¬·ª ¨§¶´· ¡¥£§¬ «£µ¬ª «¸° ¢· £°¡ |¢ £¦ ¢ ®· §ªª© p«§®¬£¯¬¢ «§ª§ · µ¶£ ¨ ¸©ªª ·§ n¸£µ§¸° °£ ²ª ª· ¸®¬ ª°£ n«©®£¥¦§ °¬ª pª§ · · p«§§¥¢ §ª° ° £² « £ «§·® ª «§°® £®§ ¨£ª©ª¢ £§µ§®¢ ª° £¶¬· p£§µ§® ® «§¶¥ «§¶µ ¬ « · §¡© n«© § ¯· ¸£µ§¸° £ ¥¬£´ n§¥ £° ¸ ª p£ª©¸¯¢ ¢ p«¢¬ ¸£®¢§ª £ª©£§ ¸ ª£ §° £®¬¯£ «§¶£§ £®®£ ¸¢ p¢§¶¯§µ «©ª· ¶£µ§ «¸§ ¶· ¸£µ§¤¬¢ ¸£§£ ¢®¸¢¢
10 10
¯²§¯²¢ ¸£®¬ §¡© «§ ·£¸¢ £ ©ª pj«§®· snwrro© §®²ªk ¸§¦®¤§ ¢ ¢²£µ¸ ª°² ³¥¶¬¢ ¸§ ¸ ©¶¢· n¸£ §¢¶¬ ¯²§¯² ¸£²´¶ © £§¢ pµ®²¸¢ª §¡© ¶µ§° £ «§¶ ¥ ·£ ²ª ¢¬ £¡ «§´£¶ p ¶ µ£§¡ ¢·¶¡ ¡´ n£ª ¡£¬´ pª¤¶ ¶°· ¡° £°§ ¢£ j«©ª£¬ ¢§¢§ «§¢k ³¥¶¬¢ ¸§ ª ¢®§¬§ £®² «§¶£¤·¢ j«§¶¦£°¬ «§ª£ §°k «§®£§ª¡¬ «¢ £ª p¯²§¯² £®·§ n·§· ¡£¬° ¡§ª£ ª ¬· §¥ ¢ª «§ª£©§ «¸ «§¬ª· «§ª£ §° ¢¬© |£¤©¶¸¢ ¸°© p£ª £ª ¢®£©®¢ ¢ £·¸¢ ¸ ª£ §° £²§µ¢
£¡¶£ §¶£ §´¢ ³¥¶¬¢ ¸§ ¸ £²§µ¢ ¸¬ª·¢ª p«£¶¡£²§¢ª ¸£ ¶¡¬ ¶µ ª ³ª¬£¬ n«©ª· ¢§££¥¢ ¢´µ nª¢£ ¢ §£¬¡ ª¢ ¢® ¬ ¶µ£¬ £ n«£¶¡£²§¢¢ ª· §¬£¶¡¢ p¢§¶¯§µ ¸£¡ª£¸ ª° «§¯µ¬ £¦¶¯ 9
µµ£· ª¬® ¢ ¶® £¢· §²© ª¬®¢ ª· ¶£§ «©§®²ª p«§ «§°£µ· « £¶ n«§¡§¶· µ¶ ¢§¶¯§µ ª· ¶ £²¬¢ ª¬®¢¬ £¶¸£® «£§© «©¸°¡ ¢ª£°· ¢¬ ª©£ n«§¶¥£¯ n«§ §§¡ n¸£®§²¯ |¸ ¤ £¶§§´£ ¢² £§¢· «§µµ£·¢ «§§¥¢ ¸ £®§§¬¡ p¶ °
£©¶¡· ¢¬£¥ ¥¸²ª £¶¤¥ n£¬§§¯¸·© p§¬£ ª¢ ¢ ª· ¢¤ ¶£¤ ª§§¦ª£ «§ ´§¬ ¶µ ª ¶·² £¤ ¢¡£µ®¬ £®² n³°¢ ¢µ°¬£ ¶§²¥¢ n¢¬£¥¢ ¨¶£ ª £©ª pj«©§¶£¥ ¬ ¢§¢§ «§¢k ¢ª ¬· £®² ³°¢ ¶· §¶¥ £ n«¡£µ «¸¶ ° p¸£µ¡ sro© |¢©§ª¢¢ ¨·¬ pj ¢£ ·§·¢ §¡£¬° «° ¢® ¬¢k §¶£ §´¢ ³¥¶¬¢ ¸§ ª £°§ ¢£ §¬£¶¢ £¥¶ª ¢®§¬§ 8
£° «§ª§¦¬ ±¯£ µ²¯¬ ¨©ª §·¥£¬ ¤¬¶£ n¸ · ·¬ ª¬® ¶§° ¢¸§§¢ ¢§¶¯§µ p«§ ¢ «§¶£§ ¢ § «§ª¡ ¢ x ¸£¥²ª £®¬¯£ £ ´¬ p¢¤¢ «§® £°¢
¢® ® ¢§¶¯§µ ª¬® n¯£¡¶£¢ ¨ª¬¢ §¡§ ª° £¢£ ¸£ ¶ ¸£¶£¥¯ £ £¶ ° p¶¸£§ ªª©£·¬ª£ ª£¡ ª ·¥® £ £® °· ¸£ ¶¢ ¸£®§²¯¢ £ © n¸£ ¶ ¸£¶£¥¯ £¶§ °¢ «§¶µ§ «§¡ n«§®§ª ¸ p¥ §® £ ¢¬££¥ ¥ ¥ ¥¸² ¸ £¯ ¯®© © nn³° ° ¶ ¶· £ £¶ ¶ ° ° n¢ n ¬£ n¢ ¬£¥ ¥ ¥ ¥¸² ¸² ££§©ª ª ¸£ ¸£©£ © ¬¯ ¬ ¢ ¢ ¸£ ¸£ ¶ ¶¡¬ £ª° pd¬¤ ¬¤ °¯ ° ¬dd ¦ª· ª·¢ ¢ «° «° ¢ ¢ª ª ¬· ¬· £ £®² ®²£ ¢£ ¢£ ¥§¶ §¶´ª ´ª £ £° °§ ¢ ¢ p¢ª ¢ª ¬ ¬· · £® £®² ² ¡§¬£ p«§¢ p« ¢ ª ª£¬ ¬ ¢ ¢¬§ ¬§°® °® ¢ §·§ ·§ ¸ ¸®§ ®§² ² £¶ £¶¥ ¥ £ £d¬¤ ¬¤ °¯ ¯¬d ¬ ´§ ´§¬ ¬ ¢® ¢ ¬ ¬ ¡ ¡´ª ´ª £²ª¥ 7
¶¤¥£·¬£ §¶£µ¬
«£¶¡£²§¢¢ n¢§¶¯§µ ª· ¢¸¥§¶² §¬§ §´£¶¬ ¶µ§° £©¶°® £ · «£µ¬ ·¬§· n¯£¯ ¯£²§¢ |¸§®££§ k ¸£ ©¶¬£ «§¯£¯ pjª£ª¯¬ ¯£¬£¶¡ § ·£¬ ª £¦§ ¢£ ³°¢ ¸¬ ª£¬ £¡¬° §¥ ¢ª «·£ ¢² ¸§® ¨ n«§§¶£µ¬ « £¶ p«§ ¶¢ ¢ ¸£´£ µ v ¸£¥²ª £ ´¬ p£®¸²£µ¸ £¶¤¥£·· £ª © v p«§ ·£¬ x ¸£¥²ª ¸¥ ª© · n¸£¶¤¥£·¬ «§ ·£¬ pª°¬· ¶£§ £®¬¯ «©ª· «§ ´¬¬¢ ¸
ª· ª ¶£¡©¢ §µ¥·¬ £¬© §¶¸ £§¢ «¡µ §¬§ « n«£§¢ «©¡§ª p¸¬£¯¶² §¦ª· ¦¶£²¯¢ p¸£¶¤¥£·¬ ¸£ ¬ £¡ ¢¬© £ ´¬¸ p £¶µ¬ «¸£ £¥ ª §§®°¬ ¸£¬£¯¶² ¢ n«§¬§ «¸£ «§¦§ª·¢ ¸ £ªª§¢ ¶µ§° «§§¬£µ¬¢
j«©ª ¬·¬ ´¬§§ «§¢k £²´ ££§©ª ±£¥¢ ¸ª§§¦ ª° £¡°´ p«§® £° «§ ´£¬ ¢ · ¢ ¥¶ ª £°§ ¢£ ¸£µ¡ sro© ¨·¬ª 6
ª p§§µ® µ ° ° ª¢£ ª¢ ¢£ © © ¢ ¢ ¶® ¶®¢ ¢ ª ª ¢®® ¬ ¬ ££££§© ©ª ª ¢¥ ¢¥¶¤ ¶¤¬ ¬ £¶ £¶¤¥ ¥ « « ¶ ¡ ¡ ² ²¢¢ ª ª ª ª ¢ ¢ª ª ¬· ¬· £ £®² ®² ª ª ££§ª §ª ¡° ¡° £ £°§ °§ ¸ ¸ p § · ·£¬ £¬ £¡´ ¡´ª· ª· ª ª£¡ £¡ ¢ ¢ §¶£ ¶£·§ ·§¬¢ ¬¢ ¥ ¥¦· ¦ ¬¢ 5
«§¢ ª£¬ £¬¶ ¢® n£¶§° ª· «§µ®²¬¢ «§¶¸ ¢ ¡´ª£ «§¢¡¬¢ «§¢ ±£® ª£¬ n © ¸ £ ´¬ p«§¤¬¶ µ¶ £®¬¬ £¶¸£® «£§© p¶ £²¬ £¬¶ ¯£¡¶£¢ ¨ª¬¢ ¶£§ £®¬¯£ «§¡§¶·¢ p£¬§¯¢ ¥£ª · «§ ¸¬¢
4
«§°§ ¬¢ ¶£ ° ®©£¸ £¤ ¸¶ £¥ ¸£¬§·¬¢ ª£ª¯¬ |«§¶£¢ª pjd£¶¦ §¸¢ ¶°·dk ¸§¬£¶¡¢ ¢¯§®©¢¬ §¬£ ª¢ ª
¢¬ «ª£°¢ ª© ¢¯§®© §¬£¶¢ £¶¦ §¸¢ ª £°§ ¢£ ¢ª ¬· £®² n§¬£ ª¢ ª £¯®©§¢ µ¥¶¢ «§ ·£§ «§¶£¢¢ ¡£° n¢¬ ¢ ª° £ª° pj t ¢¯§®© k ¢®¦µ¢ ¸§¬£¶¡¢ «©¸ «§°¬£· «¢· ¸£ª ª £°¸²£¸ p§¡¬ «¶ £®§ · ª£µ «¢§ª £¶ ¡£ cª£µ¬¶ ¨¶£´ § £ ¦§¢ ¨ p¶§°¢ § ·£¸ ¸ £¦ª ¸£¤¥¬ © £ª°£¢ «§®· «§§²ª © §®²ª °£´µ¬ §ª° «§ª§¬¢ ¸ °¸²ª £¥©· «§®µ¥·¢ « ¢¶£µ ¢¬ p«¢ª £°§§¯£ ¨£¬¯ £ ·§ «§®·¥ª £ ¶µ®· «§®·¥ª¢ £ª°² «¢¬· o ¢¶£´£ £¯ ª©¬ o «§ ¸¢ ª© ¸ £ª «¸ «¸ ´¬ ¢¬© p«¸£ £¶²¯£
£©®¢ ¶²¯¬¢ ¸ ª£ §° £²§µ¢
£ · «£µ¬¢ ª£ £¶¦ §¸ £¢ «§¡¬£° ¢®£©¬ £¢· §²© n£¶¦ §¸§²¬ £¶¦ §¸§²¬ |ª¡ ¢¢ p¸£°¦ ª©¬ ¶£ ¯¢ ª £°¬ ¢® ¬ £¢ ¢ª§¬¢ ·£¶§² n¸§®££§ p£§¡¡´ §®·¬ £¢ §²¬ «§¡¡´¢
«§ª §ª¯² ¯²¢ ¢ ¡ ¡´ª ££¶ ¶ ° n« «§¢ § ££££§© §© ©ª £©§· §· ·¬¢ ¢¡´ ¡´ª· ª· nn«§ «§ª ª ¸§²´¸¢ ¢ ¸ ¸¯² ¯²¶¬ ¶¬ ª ª £° £°§ £° § ¢£ ¢ p¸ ¸£µ £µ¡ ¡ wo© o© ª ª· · ¢© ¢©§ª §ª¢ ¢ £¤ p«§ « ¡£¬° ¬° « «° ° §£§£® ® ¸® ® ¸®§ 3
«£ª· «§¡ª§ nª°§ §® n¶§°´ «©£¬© §® n £· §® n§´¶ §® pª ¶·§ § ¥¶ ª§§¦ª ¢£ §® £ ¸¶°¬ n¡¬¥ §° § ª² § n¡£¶¬® ¶´ ¬ « §¸§§¢ n«§²§¦®¢ p«§ £¬ª ¢ ¸¶£¬· £ §¶ £ ¸§ ¸£¶°¬ n¢¡´¬ p«§ £ ±£¥ n·¶£¥ n¶ ¡¬ c« «¢§ª° ¶¬£·£ ª§§¦¬ §® «ª£© «§µ¸¶¬ «§¶ ¡ ¡£¬ªª n±§© ¸£·°ª §ª ±¶¦´¢ª «§´£¶ ¢ § ¯¢ ª° ¶£¬·ª « £ p¢ ¢ ª§§¦® £ £ ¤ c§£´¬ «§´£¶ £ ª§§¦® ¢§¶¯§µ §¬£ ª £ ¸¶ £¥¢ ¸ £¥µ p£¶¦ §¸¢¬ ª§¥¸® £¡¬ª¸ ¨¶¡ £ nd«§¶§°´ «§¥µ²d £§¢¸£ £®§ª £²¶¦´¢ p£©® «§ª§§¦¬£ «§®¢® ¨§ c¢¬§¡µ ¤ n«§¶£¢£ ¦° £¥µ n«§§®¶µ£ «§§ª ¶ £¬§¶¢ p«§¶ ¡¢ ¡£¯ ¸ § ®£ ¸£¡§¥ ¶£¸²® £¢· n¯µ¦ª ´§§¸¢ª £ª©£¸ ¸£¬§·¬¢ ª© ¸ £¬§§¯¸ ¶· ©£ n ¥ «£§ c ¸¢ ¸ « £ ¢¡£°¸¢ ¸ ª µª n¢ ¢ «©ª· p«©ª· §·§ ¢ «§ª£§¦¢ ¨§¶¡¬n§´¶
2
1