§ ª ®¥ |¶§© ³°£§ ½ ¶§²· ª§ |¢ §¸© ½ §§¦·¶¢ £¦£¯ µ ¢°® | £´§°£ ¶£§ ½ ¯§ª £¡ ¶µ |¢¬£¶¸£ ¢¬¤£§ www www.tevakid.org oo £®¸£ £·²¥
¢ª £ ¶¸ £ ª¢ ¸ «§® · £ «§§¬ ¬ ¸£¶£ c° ¦¢
|³¶ ¢ § ¥¶ «§¶§°´ «§¥µ² ¡ ª¸ ° ¦ ¸¶£¬· ps ¡£¶¬® ¶´ ¬ §¬£ ª pt «§·£·¬ ° ¦ ¸¶£¬· pu ª¬ ° ¦ ¸¶£¬· pv ¡£¬° ª¥® ° ¦ ¸¶£¬· pw «§¶°· ¸§ §¬£ ª px ¢§¶¯§µ §¬£ ª py ¢§®£ª£² §¬£ ª pz £µ¶§ §¬£ ª p{ ¡¬¥ §° §¬£ ª psr §¶ £ ¸§ §¬£ ª pss £ªµ· §¬£ ª pst £§¡£¶¢ §¬£ ª psu «§µ£´ ¸£®§° ° ¦ ¸¶£¬· psv
¢®£¬· ¸§§¶µ
¸²´
¢²§¥
§ ª¸
«§ª·£¶§ £ªµ·
16
«§¶§°´¢ «§¥µ²¢ ¸£ §§¥¸¢ nª ¶·§ ¢q¶§°´ ¸§q¥µ² n§® pª§§¦ª£ ¶§©¢ª n° ¦ª £ ª ¨§·¬ «§®©·ª£ «§ £¶µª n«§¶¥ «§¡ª§ª ¶²¯ pd«§¶§°´ «§¥µ²d ª°£ §¸¡¬ª· ¢¬ ª° «§¶¸ ¢ ª© ¶£¬·ª ¸q §§¥¸¬ §® n«§¥¶²¢ n«§´°¢ n«¬£¡¢ n«§§¥¢ §ª° ª° ¢¸£ ® ¢¶£´ «§® £ ¸£¶£¬· ¢®¸¢ª p¢§§µ® ¢§¢¸ ¢ § ¯¢· £ ¡ª£ £§¸£¶´£ ª© ¸ £ ° ¦¢ ¸ ¡ ©ª p ´¬ ª© £ «£µ¬ ª© _______________ «£¸¥¢ ª° ____________ ¶¸ ¸§® _______ ¨§¶ ¸ ____________ £ªµ· §¬£ ª ________¯µ¦¢ ¨¶£° ¸¬§¸¥ _________¯µ¦¢ ¨¶£° «·
15 5
¢ § ¯¢ °¬ª «§¶§°´ «§¥µ² |¢ £¦ ¢ ®· c¢ ¶ ¥ §§¢ ¸ «§¬§§¯¬ «¸ · §®²ª ° ¶ ¸ ·§ n£ªµ· §¬£ ª ¶£§¯¢ p£°¡¸· ¢´£¶ §® · £·¥ £¢·¬ nª ¶·§ § ¥¶ ¢¤¢ ª¬¯¢ ¸ £· ²¸ ¶· © n ¢®¸¢ª ¨§¶´ ¨§ £¶©¤¸· §¡© p£§ª° ¶£¬·ª ¨§¶´· ¡¥£§¬ «£µ¬ª «¸° ¢· £°¡ |¢ £¦ ¢ ®· §ªª© ¸ §¸ ´¬¢ µ¶£ ¨ ¸©ªª ·§ n° ¦¢ ¸¶£¬· °£ ²ª ª· ¸®¬ ª°£ n«©®£¥¦§ °¬ª pª§ · o · p«§®¬£¯¬¢ «§ª§ · ª° £ ·¥ p«§§¥¢ §ª° ° £² « £ «§·® ª «§°® £®§ ¨£ª©ª¢ o £§µ§®¢ ª° £¶¬· p£§µ§® o ® p£ª§§® °ª£ · ª°£· £ ±§¦¥ ª©£ · ¸ «§¶µ ¬ « · §¡© n«© § ¯· ¸£µ§¸° £ «¬£¡ ¥¬£´ n§¥ £° ¸ ª p¡ ª £ª©¸¯¢ o ¢ p«¸£ ¯£¶¢® ª· §¡©£ «¢¬ ¸£®¢§ª £ª©£§ «§¶¥ «©ª· ¶£µ§ «¸§ ¶ §ª£ · ¸£µ§¤¬¢ ¸£§£ ¢®¸¢¢ ¸ ª£ §° £®¬¯£ «§¶£§ £®®£ ¸¢ p£ªµ· §¬£ ª
«§¶§°´ «§¥µ² ¸ª «§ ©¤ «¸ n¸£¥²ª ¸£¬§·¬ y ¢¥ª´¢ «¸¬§§¯ « n¢¸°£ p¢ § ¯¢ °¬ª «§·£° ± £ ¢ § ¯¢ ª° ¢¶§¬·¢ ª· ¸£ §·¥¢ ¢¬ «§°¡£§· «§¡ª§ o p§¬£ ª¢ ¢ ¤©¶¬ «µ£¬¬¢ n ª§§¦¬ª ¸£¶§·¢ ¤©¶¬ ¨¶°§§ ¸£ §§¥¸¢¢ ¯µ¦ 14 1 4
§¸·ª² 13
§® ª´
«§ ¶ «§· £© n¸¥ ¶§° «¥¸¬ |«© § ¯ £ª©¸¯¢ p¢¸¥§¶² §·ª ¶§°¢ ¢°§ ¢ ¸§¬£¶¢ ¢²£µ¸ « £ £¤ ¢²£µ¸¬ «§¡£¬° «§ ´§® §§¡° j§¬£¶o§®££§ «§¡£¬° ¢® ¬k ¢µ§ª§¤ ¢ «§¬° ¶§° £¦ª· «§ ¬£¶¢ ¡ ª¬ p«¢§· ¶ ¸ £¦·§µ· ·§· ¸£¶¸£© p£¸£ ¶ ¸¬¢ ¦²·¬ª · £©¢ «· § £µ £¶ ¥ p«§²¯£®
§ ¬£¶
§®°®©
§¬ª¯£¬ 12
11
«§·£¥¢ ¸ «§ª§°²¬ ¢££¢¢£ ¶ °¢ ¸ ·£¥ª « £ ±£®¢¬ ¸£®¢§ª «§®¬¤£¬ «¸ n¢¢£ ¢ ¢¬£¥¢ · ¶ n © p«§ ¶¢ ¢§¡ ¶ ª° n¢¬£¡µ¢ £ªµ· ª· p¢¬£¥¢ ª° ª£§¦ «¸¬ª·¢· ¸£ª£°²¢ ¡´ª £®¬¯ ¸£ ¶¡¬ £¯²¦
£®§¥ ¢£ «¸ £®¬¬· ££§©ª £¦§ ¢ «§ª£¡ «§´°
¯£¦¬k §¸£© ª¬ ª£µ £®§¥ ¢ j ¸§®£©¬ j ¶£²§´ ª· ³£§´k §° ¦ ª£µ £
£®§ · £¢·¬ °µ¶µ £®§¥ ¢ ¥¬£´ £®§ £ ¸§° ¦
§ ª¡ · ¥¬´ j¸° ª §ª k £¥§¶¢ ¢¬£¥¢ §®
°£µ¸ · «£¡µ ¡£¬°ª £ ¶µ¸¢ ¢¬£¥¢ §¡§¶· ¨£¸
£¶µ¬ «§µ¶¥ £ ¶£ £²²£©¸¢
¥£¶¢ ¸ £·£¥£ «§§®§° £¬´° §¦¶¢ª ¶·² p«§¢ ¬ ¢°§ ¬· ·£¥ª£ ¢ª°¬ °§ ´¢ª n° ´ ¢ ¸ ¥£¶¢ ¸ ¢¸£°´¬ ¸§ª£¥¢ °µ¶µ¢ ª° ¡§¢ ¸ £¶§ °¢
¶ §®² ª° £²ª¥¸· §¶¥ ¦°¬£ j«©ª£¬ ¢§¢§ «§¢k ¶°¬ ££§©ª ¶´¢ ·§ © £¶¤¥ p¢µ§ª§¤ ¢ ª ª§ £¬¢ ¦£ª§·¢ ¸£ µ° ¢ª ¬· £®² j«¸¶µ§ ¶ © ¢ ·k ¢§ª§¦® 10
«§¬ «¸ ·£ ¸£ ªµ¥¢ ¸ £¦ª °²· «£¢¸ §¬ £ ·® ¢¬· n¸£µµ£· ¸£¶ ¸£¶·° ¢¤ ¶£¤ £§¢ ¶ ° p«§¬¢ ¸ ª°¢ª ¡¥£§¬ µ¸¬ ¢ªª© n¢§ ª§ ¦ ® £¯¬ ¶ n«©¡§ª· ¶ ¢ p¸ · ·¬¢ ¸§¬£µ¬¢ p¢ª°² §¢ ¡´§© £®§ ¢£ ¶ ¯¢¢ ¦ª· £¦§ ¢ ¶£¬¥ª £ ¶£·ª ¶·µ®· ¦£¬¢ ¶ ° ´§® ¢ · ¯§¯ ¢ ¸ ¥¦· £ ´¬ ps pj«§§®§·¢ §ª ª ¸ £¯ ¦£¬¢k p____ «¸¶²¯ «§¡°´ ¢¬© p¶ ¢ ¥¸²ª ¡° £©ª ¢¬ pt «§¬¢ ¸ § · ¸© ª¬ ¸ ¸°© §§¬¡ª «§ª £¯¬ «¸ « ¢ pµ¥£¶¬¢ ¯§¯ ¢ ¸ ¢©§ª¢ £²§µ¢ pu
¸°¡§¢ ¸©¶°¬ §¢ ¢§ª§¦® ¶ ¬ «§¬ ¸ § ·ª ¸£ª£°¢ ¸£ª§¯¬ ¸¶¤° p¶ ¢ ¨£¸¬ ¸£¡¶£§£
«§¢k ¥¶¤¬ ££§©ª ¶´¢ ·§ ©¢ ¡´ª £©§·¬¢ £ªµ· ¸¬£¥ ª £°§ ¢ nj«©§¶£¥ ¬ ¢§¢§ ¢· ¶ª ¡° ¢¬£¥¢ ª§ · ¸£ ¶¡¬ £¯²¦£ pj ´¬¸¢ª «©ª °§§¯§ ¶£§ ¢k
9
«§¶¥ «§¶ ¥£ ¢¬µ· ³° µª¥ µ¶ £¢ ª n§¡¬ª «§·¶¬ ¸°© «§¡¬£° «¸ £¡§ª· ·§·µ¢ ¢¬µ·¢ ³° p£¸ § ¯£ §¬£ ª¢ ¢ ¸ ¸®§§² ¬· ¢§§¥¬´¢¬ ¦µ £ ª ¬·ª §¬§¬ «§´°¢£ «§¥¬´¢ ¸£¬· ¸ ¢ ¢ ¸¶£¤²¸ £²§µ¢ |¢¦¬ª ¢ª°¬ª¬
¶ ¡¬¢ «¸£¶ §£´¬ ±¤§· ¢®°ª ª· ±£¥¢ ¡¦ ¢®§ ª¬ ¢¦§· ¸§¤ £¶¥ £¬§¶ µ§ ¡ ±¶° «§ µ¯¶£ ¢ £
¸°¡§¢ n°£¡§© p³¶ «£µ¬ ª© £¬ ° ¦ ¨¶° £¢ ¢¬µ·¢ ³° ¸£®¢§ª ¨§·¬®· §¡© ° ¦ §©¶° ª° «§¶¬£· «§¶§°´ «§¥µ² ¸£§´¶¥£ «§®£§ ¯ £ª§² ° ¦ ¸£¶£¬· £ «§§¬£ ª «§® p«¢¬ p«¸£ ±£¦µª § £ «§® £¬ «§¥¬´ «§ ·¥® ¢§ª§¦® ¶ ª ¦£ª§·¢ ¸£ µ° £¡°´£ n·§ ©¢ ¸ ¸£¶§¢¤ £´¥ pj¢µ§ª§¤ ª £²´¬£ ¢ ¤©¶¬ · ¸£¶§·¢ ¤©¶¬ ¡§ª ¸ ´¬®· £¤k 8
§²£¥ ³ ·¸ p¢ ¶ ¢§§® ªª £ «§¥£¸²¢ «§¥¦·¢ «§¬´¬¦´¬ n¡£ ¬ ¨£¶ ±£¥ £µ ·§ ª ¶·§ª· ¸£¶¬ª p³¶ ¢ §²£¥ «§¯ £®¢ «§®£· «§®µ¸¬£ «§® ¬ª ¸£¶£·µ «©§®²ª· ¸£¶¡ ¢¢ c¨²§¢ª p«§ª ¢ ¸ ¢®£ ª £¢ ps «§´£¶¥£ «§®¦µ «§µ¶¥ ¶ £¡¬· £·¥ª ¶·² n¡£µ§® ªª p¸£§®£ ¸£® £° «¢ · ¸£¬£µ¬¢ pt ¢·²£¥¢ ¬¤ «§¶¶£ ¸¬ «¢ pu «§¶´§§¬ p«§¯£ £¦£ «§¶´£° «¢ · ¸£¬£µ¬¢ ¸ £· ¶¢ «¬· «§¶§©¤¬ £ªª¢ «§ª°²¬¢ pv j¸£ £¶ ¢¬© £ª£ n«¢¬ ¡¥ §¥ ¢ª £ª©£¸ ¢¬£¶¡ £¦§ ¸ « k ª¬·¥ «¢
_ _ _ _ _ ³ ·¸¢ ª· °£ ´¢ µª¥ ¸¶¸¸¯¬¢ ¢ª§¬¢ §¢¬ ¸°¡§¢ ¬ ¯ tpw °´£¬¬ «£§© £¶¸£® n³¶ ¢ §²£¥ ¢ ¶¢ ¢§§® ¢ ª· ° ¦¢ ª° ¢°²·¢¢ c¢®§¡¬¢ § ·£¸¬ ¡¥ ª©ª ¡ ª ±£¥ p¢®£ ¸ ª ¸£® ª£ ¨§·¬¢ª ¶·² p¸§®¯¶¢ ¸£§¢ª ¢ª£ª°
¡° ¢ª£¡ ¢ ¢§§®¥¢ ¸ £´¥ ¢´¥¶¢ ±£¥¬ ¸£¶§·¢ ¤©¶¬ ¡§ª ¸ ´¬®· ¢ ·¡¬ª ¢ ·¡¬¢ ¤©¶¬ p§¬£ ª¢ ¢ ¤©¶¬ ª§§¦¬ª p£¡´ª £ · pj«£ª§´ £ ¶k ª£¡ ¢¬µ· ³° 7
¡£ ¢ §¸·ª²¢ ¨£ ¬ ¢ £¦ª· ¢ · ¢²£µ¸ £ªµ· ª °§ ¬£ ¬¤ ¢¬§¡µ °¯£® ¢§¢ §¸·ª² « o «§®£· «§¶°· £§¢ ¶§°ª c¨ £¯¬£ ª£¡ ¨© ª© ª£©¢ pª ª ¸¬ ¢§¢ £¢ n«§¬ª¯£¬¢ p§£¶µ £¢ £¬· ª°· ¶£¤ ¢ £ ¶§°¢ ££§©ª ¢®² ¶°· ª© pjuk «§¢ ¶°· ª «·¬£ njtk ¢¤° ¶°·ª jsk «§ª·£¶§ ¶°·¬ °§ ¢ª §¸·ª²ª £¶¤°
¸°¡§¢ p«§¸·ª² ur © ¢©§¢· n¶£ § ¢ £·¬· ª· £§ªª°¬ ¢¶£·µ £ªµ·
p±£¥ ª§´¬¢ ¸©£¯ª £°§ ¢£ µ£´¬¢ ª§ · ª° £©§·¬¢
6
¸£ª£¥ ¢§¶£¦¯§¢ p¶ °¢ ¬ ¸£ ¶ ¸£¶©¤¬ © ¸£¶£¤² p°µ¶µ £¦§ ¢£ £ · n¢²§ ¸§²´¸ ¸¡£µ® £ ´¬ n¸¶ ¯¬ «¸£ £¥§®¢ p¢²§ ±¡´£ ¢¶§¢ · § · ¸¯§² n«£¥o«£¸© ° ´ «£¡µ ¯¶¥ £ ´¬ p«¬£µ¬ª «¸£ £¶§¤¥¢£ «¸¶£´ ¸ £¶§§´
¥¦·¢¬ «§¥µ£ª «®§ ¨ n«§¡¬£ª£ «§®®£ ¸¬ «§¶§°´ «§¥µ² |£¶©¤ ¥¦·¢¬ ¸¶©¤¬ ¥µ§§ ¡¥ ª© « ¢¶µ§ ¢¬ §¶¢ p¶ ¡ ¸°¡§¢ p¢ §¸©ª °´¬ ¡°£ ¢§§¸· §¡©¬ |¸£®£· ¸£¶¦¬ª ·¬§·£ ¶£®¸ ¢·µ¸¢ n§¦¬ ¶´£®· ¶¬£¥ £¢ ¯¶¥ l p«§ª¯² ¸¶§´§ª « ·¬§·· ¢·µ °ª¯ £¢ ·§· l p«§ ¸£§¥¢ ¸£©§©¶ ±¦£°¢ ¢·µ ¶¬£¥¬ §£·° ±¡´ l
p¢ ¢ ¢¬§·¬ª ¶£ °ª£ «§¢ ª£¬ «©¬£µ¬ ¶ ·§¢ª «§®¬¤£¬ «¸ 5
«ª£° «£¡µ¢ ¸·£µ¬¢ ¶°·¢ c«ª£° «£¡µ¢ j¸·µ© §£® k ¸·£µ¬¢ ¶°·¢ ª£¬ «§¡¬£° «¸ ¸°© ¨ n ª £ £®§¬ ¸ ¶¥¯¬ ¸®¥¸ ¢¸§§¢ ©ª£ ¢§¶£¯ª «§¶´¬ § ¢¶·§µ· ¢µ§¸°¢ «§¢ ¨¶¡ ª° ¢®©· £ªµ· p¢¤ ¶°· ¨¶¡ £²ª¥ «§ ¶£ n¢ £·¥ §® £ j¸£·¡¥k ¸£¶¤¥£·¬ ³£ §® ª nj¸£µ§¸°k ¸£§¶£µ¬ ³£ §® ª ¸£ ´¬® ©§¢ ¶£§ £²§µ¢ ¡¥ ª ¢ £¯ § £µ £¥¸¬ ±£¯ ª pj«§¤¬¶© ¢¦¬ª ¸£®£¬¸ £·¬¸·¢k ¸£¯²¯£¥¬ ¶©¶£© p¶£§ «§¬§ ¸¬¢ ¸£¬£µ¬¢
ª° ¢¬£¶¡ £©ª p«§¢ ª ±§µ·¬¢ µ£´¬¢ ª ¢®§¬§ £®²£ £ ´ n§®·¢ £¡´ª §®°®©¢ ¶°·¢ ¨£¸ £¶ ° p«§¢ ª ¢²£´¢ ¢ ¥¶ª £°§ ¸ µ£´¬¢ ª° ª£ª¯¬¢ °´¬ pjª§´¬¢ ¸©£¯ ££§©ªk £¬§¯¢ §²ª ª§ ·¢ 4
£ª¯² ª· £¶£²§¯ p§¬£ ª¢ ª ¢¯§®©¢ ¸ ¶µ n§®°®©¢ ¶°·¢ £§®¥ ª£ª¯¬¢ ¸ª§¥¸ ¶²° ¸ªª£¯ «©¡´ª p§®°®©¢ ¶°·¢ «¥¸¬ ££§©ª £¡°´ £§®¥¢¬ ª p§®°®©¢ £·§§¢ ¸¬£¥ ¢®· vnrrro© §®²ª ¢ ´§® ¢§ª°· p±¯© ¢²£´¬ ª ° ¸£¬¡ £ª¯² ±·¥® ¶£¤ ©·· «£¡µ¢ ·¡µ¬¢ «§ ¶¢ «§°¯£®¢ £ªµ· ª £°§ ¢· ¢®¬¬ £ ´§ £ ¢¬£¡µ¢ «§©¶¡ £ «§¢ ¨¶¡ £ªª²¸¢ ¸£§¸· § ¸¥ª´¢ «·ª £ª¯²ª p«°¯¬ ¢ ¸²¬ «©§®²ª ª °¢ §£ ¥ ¢ n§¬£ ª¢ ¸£¬£µ¬ ¢®£¬· £°§ ¸ «¢§ª · «§®£· £ª©£¸ « ¢ p«£§¢ «¸£ ¬¯ª£ £´¬ª
¦£ª§·¢ §²ª £©§·¬¢ p§®°®©¢ ¶°·¢ ª £°§ ¢£ 3
n«£ª· «§¡ª§ ª°§ §® n¶§°´ «©£¬© §® n £· §® n§´¶ §® pª ¶·§ § ¥¶ ª§§¦ª ¢£ §® £ n«§²§¦®¢ ¸¶°¬ n¡¬¥ §° § ª² § n¡£¶¬® ¶´ ¬ « §¸§§¢ p«§¥¬ª² ±£¥ £ §¶ £ ¸§ ¸£¶°¬ n¢¡´¬ p«§ £ ±£¥ n·¶£¥ n¶ ¡¬ c« «¢§ª° ¶¬£·£ ª§§¦¬ §® «ª£© «§µ¸¶¬ «§¶ ¡ ¡£¬ªª n¸£®¢§ª §§ª ±¶¦´¢ª «§´£¶ ¢ § ¯¢ ª° ¶£¬·ª « £ p¢ ¢ ª§§¦® £ £ ¤ c§£´¬ «§´£¶ p£ªµ· §¬£ ª ª§§¦® ¡¥§ £ ¸¶ £¥¢ ¸ £¥µ £¡¬ª¸ ¨¶¡ £ d«§¶§°´ «§¥µ²d £§¢¸£ §§ª £²¶¦´¢ p£©® «§ª§§¦¬ « £ «§®¢® ¨§ c¢¬§¡µ ¤ n«§¶£¢£ ¦° £¥µ n«§§ª ¶ £¬§¶¢ p«§¶ ¡¢ ¡£¯ ¸ § ®£ ¸£¡§¥ ¶£¸²® n¯µ¦ª ´§§¸¢ª £ª©£¸ ¸£¬§·¬¢ ª© ¸ £¬§§¯¸ ¶· © n ¥ «£§ £¢· c ¸¢ ¸ « £ ¢¡£°¸¢ ¸ ª µª n¢ ¢ «©ª· n§´¶ «©ª· §·§ ¢ «§ª£§¦¢ ¨§¶¡¬
¸²¡²¡ ¶¤°§¢ª ³ª¬£¬ n¥¦· ¸£ ´¬¸¢¢ ¨¶£´ª |«§¶£¢ª p¢¯§®© «¸ª §µ· §¬£ ª¢ ¢ ¸²¬ £ 2
1