בשבילי הגולן - גיליון 3

‫מפת הגולן‬

‫≤‪ ˝ ±‬בשבילי הגולן‬

‫אירועי סוכות בגולן‬ ‫עלות כניסה‬

‫תוכן‬

‫מקום‬

‫שעות‬

‫תאריכים‬

„·Ï· ‰ÒÈÎ ˙ÂÏÚ

ÔÈ· ÏÈÈË Æ˙ÂÚ˙ى ·ÂÁ¯ ÈÚÙÂÓ ¨˙ÂÁȯ ÌÈÚ·ˆ ÏÏ˘ ¨Ô‡ËÏÂÒ‰ ¯ˆÁ· ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Á¯· È‚ÒÒ Ú¯ȇ ÌȈÈÓ‡ Ìȯ·Ȃ ‰‡ÏÙÂÓ ˙¯·Á ÏÚ ÌȘ˙¯Ó ÌȯÂÙÈÒ ‰ÂÂÁ ÚÓ˘ ÌÈȯÂ˙ÒÓ‰ ¯ˆ·Ó‰ ȯ„Á

ÈÓÂ‡Ï Ô‚ „¯Ó ¯ˆ·Ó

±∞∫∞∞ ‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰

ß„ ≠ ß· ≤∑≠≤πÆπ

„·Ï· ‰ÒÈÎ ˙ÂÏÚ

Ʈ҇È·‰© ÔÂÓ¯Á ÏÁ „¯ÂÓ· ÌÈ˘¯Ó ˙ÏÊ· ÔÂÈ˜ ÍÂ˙· ÈÂÏ˙‰ ÂÈÙÂÈ· Ìȉ„Ó ˘„Á ÏÈ·˘ ÌÎÚÓÏ Â¯˘Î‰ ÆÂÈÓ· „ÁÂÈÓ ÚÏÒÓ ÌÈÏÁ ˙„‚ ˙ÈÈÁÓˆ ¨ÌÈÙˆÂ˘ ÌÈÓÓ ÏÚÙ˙‰Ï ÏÈÈËÏ Â‡Â·

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ò‡È·‰ ÏÙÓ ±∞∫∞∞ ‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰ ÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘‰ ≠

ß„ – ß ≤¥≠≤πÆπ

≠ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙·Â ‰Ó˘¯‰· ™≥∂≥π ‡ Ú·Ë·™ ˙ÂÈ˙‡· ‚ÈÈÁ

¨˙Â¯Á‡ ÌÈÈ¯˜ ¯Â‡Ï ÌÈÈÒ ¨È¯Â˙ÒÓ‰ „¯Ó ¯ˆ·Ó Èη· È˙¯‚˘ È˙Ï·Â È˙ÈÂÂÁ ¯ÂÈÒÏ Âٯˈ‰ Ưˆ·Ó‰ ˙ÒÙ¯Ó ÏÚ ¨‰ÓÂÒ˜ ‰ÚȘ˘·

ÈÓÂ‡Ï Ô‚ „¯Ó ¯ˆ·Ó

‰ÚȘ˘‰ ˙ÂÚ˘·

≠ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙·Â ‰Ó˘¯‰· ™≥∂≥π ‡ Ú·Ë·™ ˙ÂÈ˙‡· ‚ÈÈÁ

ȯÂÙÈÒ· ‰ÂÂÏÓ‰ ¨È˙¯‚˘ È˙Ï·Â È˙ÈÂÂÁ ¯ÂÈÒ ¨˙ÂÈ˘˘Ú ¯ÂÈÒÏ ÌÈÓÊÂÓ Í˘ÂÁ ÔȯÂ˙ÒÓ ˙‡˜˙Ù¯‰ È··ÂÁ Ƅ¯Ó ¯ˆ·Ó ÈÓ‡ω Ô‚· ˙ÂÈ˘ÚÓ

ÈÓÂ‡Ï Ô‚ „¯Ó ¯ˆ·Ó

‰ÏÈω ˙ÂÚ˘·

ÌÂÏ˘˙· ÔÂÙÏË· ˘‡¯Ó ̇˙·Â ∞¥≠∂π∂≤¥±≤

Æ ‰¯„˜· ÌÈÁ˜¯‰ ÌÈÒÈ È˘ÚÓ ˙„‚‡ ÆÏ·‰ ˙ÂÊÂÁÓÏ Â˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ ÌÈ˜Á˘ ÆÌȇ·Ï ‰ÎÁÓ ‰¯˘Î ‰ÎÂÒ Æ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙ ˙‡¯Ù¯Ù Ï˘ ˙ÂÓÈÚË· ‰ÂÂÏÈ ¯ÂÈÒ‰

Ôȯˆ˜ ˜¯‡Ù ‰˜È˙Ú‰

ÌÚÙ ‡ˆÈ ¯ÂÈÒ ‰Ú˘·

ß‚≠߇ ≤∂≠≤∏Æπ

ÌȯÂÈÒ ÌÈϯˇÈ˙

ÔÂÙÏË· ˘‡¯Ó ̇˙·Â ÌÂÏ˘˙· ∞¥≠∂π∂¥∂∂¥

¨Â˜Ò¯Ù Æ˙¯ÊÁ˘Ó ‰Ú·ËÓ· ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ·ËÓ ˙ڷˉ Ì‚Â ‡˙ÈÒÂÒÓ ÏÊÓ‰ ‰Ï‡ ˙·˜Ú· ÈϯˇÈ˙ ¯ÂÈÒ Æ˙ÂÚӘ ¯ÂÙȇ

Ô‡ÈÊÂÓ ˙˜È˙Ú Ôȯˆ˜· ÔÏ‚‰

ÌÚÙ ‡ˆÈ ¯ÂÈÒ ‰Ú˘·

ß‚≠߇ ≤∂≠≤∏Æπ

‰ÎÈË ‰Ï‡‰ ¯Â˜È·Ï ˙ˆÙ˜

„·Ï· ‰ÒÈÎ ˙ÂÏÚ

‡˘Â· ÔÏ‚‰ ÈÓ‡ È„È È˘ÚÓ ‰Î¯Ú˙ ‰‚ȈÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÈ·˘·Â ‰‡Â·Ó· ˙˘„Á˙Ó ÌÈ˘Â˘Ó Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ÆÚ·Ë· ÏÂÒÈÙ ˙‡„Ò· ¯ÂˆÈÏ ÏÈÈËÏ Â‡Â· Æ¢ÔÏ‚· ÌÈ˘Â˘Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ·¢

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ÌÈ˘Â˘Ó

±∞∫∞∞ ‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰

≤∂≠≤∏Æπ ß‚ – ߇

ÌÈÏÈÈËÓ ÌÈÏÒÙÓ ≠ÌÈ˘Â˘Ó·

„·Ï· ‰ÒÈÎ ˙ÂÏÚ

ÆȯÂȈ ÏÁ ıÂ¯Ú Ï˘ ÌÈ˘˘‰ ÂÈÓÈÓ ÍÂ˙· ‰ÓÈÚ ‰ÎÈω· ÌÈ·ÏÂ˘Ó ˙ÂÈÁ ÏÚ ˙ÂÈ˘ÚÓ ÌȯÂÙÈÒ

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ‰Ò¯ß‚Ó

‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰ Ʊ∞∫∞∞

ß„≠ß ≤¥≠≤πÆπ

˙Ù˘ ÏÚ Ï‚Âß‚ ˙¯Ή

„·Ï· ‰ÒÈÎ ˙ÂÏÚ

˙·˘ÂÓ ÏÚ ÚÂÓ˘Ï ¨ÔÓʉ Á¯· ÊÁÓÂÓ ¯ÂÈÒ· ¯·Ú‰Ó ˙ÂÈÂÓ„ ÌÚ ‡ÏÓ‚ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ˙ÂÂÁÏ Â‡Â· ƉÈÏÚ ˙ÂÓÈȇӉ ˙ÂÎ҉ ı¯‡· ‰Ï„‚‰ Ìȯ˘‰

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ‡ÏÓ‚

¨±±∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ±¥∫∞∞≠Â

≤¥≠≤∏Æπ ß‚ ≠ßÂ

‰Ùȯ˘‰ Ò ‡ÏÓ‚· ‰˜È˙Ú‰

‫פנאי בגולן‬

˙‚ȂÁ Ô‡ËÏÂÒ‰ „¯Ó ¯ˆ·Ó· ÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘‰ ≠ Ò‡È·· ‰Ùȉ ÏÈ·˘‰

߇ ≠߉ ßÂ≠߉ ¨≤≥≠≤∂Æπ ≥∞Æπ≠±Æ±∞

‰ÚȘ˘ ȯÂÈÒ „¯Ó ¯ˆ·Ó·

±Æ±∞ ≤≥Æπ≠ ß – ߉

˙ÂÈ˘˘Ú ȯÂÈÒ „¯Ó ¯ˆ·Ó·

ˇø‫ˇמי אני‬

ˇ‫ˇתפזורת‬

‫חברו בקו בין התמונה לכיתוב‬ ‫ציפורנית מצרית‬

‫מצאו לפחות ∞≥ מילים הקשורות לגולן ומופיעות בעיתון‬

‫תן זהוב‬ ‫מפלי גמלא‬ ‫נחל משושים‬ ‫כרכום נאה‬ ‫מעיין שקף‬ ‫שריפה‬ ‫שער אברהם‬

ˇ‫ˇנכון או לא נכון‬ ‫הקיפו בעיגול את התשובה∫ נכון או לא נכון‬

ÂÈÈÁ ÏÎ ‚ÂÊ· ÈÁ Ô·¯Â„‰ ·ÁÂ¯Ï ÏÁ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ Ò‡È·· ÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘‰ ÔÏ‚‰Ó ÌÈÓ‡ ¯ˆÈ ˙ÏÊ·‰ È˘Â˘Ó ˙‡ ‡ÏÓ‚· ‡ˆÓ ı¯‡· ̯Âʉ ‰Â·‚‰ ÏÙÓ‰ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ¯·Ú Âί„ ‰‡¯΢ ¯Ú˘‰ ‡ˆÓ Ô„ Ï˙ ˙˜È˙Ú· È¢Î˙‰ „¯Ó ˘·Î „¯Ó ¯ˆ·Ó ˙‡ ‰˘‰ ÏΠ̯Âʉ Ô˙ȇ ÏÁ Âȉ ¯ˆÈÓ ÏÁ ±± ˚ ‫בשבילי הגולן‬

‫שם האירוע‬

‡ Á Â  Â · „ ˘ Ò  Á Ê

Ê Ó Ó Â ˜ ˘ ¯ Â Ú · ˜ ˙

‡ „ È ˆ ˙ È · Ï ¯ ¯ Ù È

· ˘ ˘ ˆ Ù Ú ˘ ˘ È Â ˙ ‰

 Ó Â ‰ ¯ Ï  ‰ ˜ „ Ó Â

È „ ˘ Á Ú ‰ ¯ ˜ Ó È ˆ „

Ò Â Ó Ï Ó ¯ Ú È Ë · Ú È

¯ ‡ ‡ Ô Ï ‰ Á  Ó ‚ Ó ‰

∫Ï ÁÂÏ˘Ï ˘È ˙·¢˙

 ‚ È Ï Ù Ò  ˜  ‡ ‰ ¯

Î  Ï  Ó ¯ ˙ Ï „  ¯ Â

¢ÔÏ‚‰ ÈÏÈ·˘·¢ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÔÏ‚ ‰¯·Ò‰Â ÍÂÈÁ ÊÎ¯Ó ≥μ Æ„Æ˙ ÌÚÈ‡ ·˘ÂÓ ¢ÔÏ‚‰ ÈÏÈ·˘·¢ ∫¯Â·Ú ÔÏ‚‰ ˙Ó¯

Ù ˜ ˘ ˘ · ‚  Â  ˘ · Ó

Ó · ˆ ¯  Ó ¯ Â „ · ‡ ˘

‫אינדקס תיירות‬ ‫חאן ולינת שטח‬ ‫אורחאן רמות רמות‬ ‫אינדיאני ג‪ß‬ונס שעל‬ ‫ג‪ß‬ינגס חאן בגולן גבעת יואב‬ ‫הכפר האינדיאני אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬ ‫חאן ‪ ¥X¥‬עונות עין זיוון‬ ‫חאן אל על אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬ ‫חניון יהודיה‬ ‫פארק הירדן‬ ‫קמפינג אלרום אלרום‬ ‫קמפינג שעל שעל‬ ‫קשת יהונתן קשת‬

‫∂‪∞μ∞≠∏≤±∑μμ‬‬ ‫‪∞μ∞≠≤≥≤≤≥≥¥‬‬ ‫∑∏∂‪∞μ≤≠≥∑±μ‬‬ ‫‪∞¥≠∂∑∂≤±μ±‬‬ ‫‪∞μ∞≠∑μ∑∏¥¥¥‬‬ ‫∞∏≠‪±∑∞∞≠∑∞≠∑±‬‬ ‫∑‪∞¥≠∂π∂≤∏±‬‬ ‫≤≤‪∞¥≠∂π≤≥¥‬‬ ‫∞∞∏‪∞μ∞≠μ∂¥μ‬‬ ‫‪∞μ≤≠¥∂∞∞¥∂μ‬‬ ‫∞∞‪∞¥≠∂∏μ±±‬‬

‫לאכול בגולן‬ ‫אווירה קפה ומסעדה חלבית קצרין ≤‪∞μ∞≠μ≥μπππ‬‬ ‫‪∞¥≠∂∑≥∑±±¥‬‬ ‫איטלקיה ברמות‬ ‫‪∞μ∞≠μμπ¥μμπ‬‬ ‫אצל צ‪ß‬בי אירוח קפריסאי שעל‬ ‫‪∞¥≠∂∑≥≤∏∏π‬‬ ‫בטי ונחי מבשלים חוויה רמות‬ ‫∂≤∞‪∞μ≤≠∏∏∞μ‬‬ ‫בל עפרי קדמת צבי‬ ‫∏‪∞μ≤≠≤∂π∑∑±‬‬ ‫בקתות בערפל נמרוד‬ ‫‪∞¥≠∂π∂±≥±±‬‬ ‫ברוהאוס גולן קצרין‬ ‫‪∞¥≠∂∑∂≥μμμ‬‬ ‫גיליס בית ספר לבשר נוב‬ ‫∂‪∞¥≠∂∑π¥∞±‬‬ ‫הבקתה רמות‬ ‫‪∞μ∞≠∑∂π∏±≥μ‬‬ ‫הסינדיאן בוקעתא‬ ‫‪∞μ∞≠∏≤∑∞≥∞¥‬‬ ‫ווק שף מסעדה אסיאתית קצרין‬ ‫≥‪∞¥≠∂∏μ∞≥π‬‬ ‫חוות הג‪ß‬ילבון ליד אתר ברק‬ ‫∞≥‪∞μ≤≠≤¥≤¥¥‬‬ ‫חוות עמק הבוקרים כורסי‬ ‫‪∞¥≠∂π∂±≥¥¥‬‬ ‫טעם הגולן והגליל קצרין‬ ‫∞‪∞μ¥≠μ¥∞≤∂μ‬‬ ‫מושבוצ מסעדה ובר רמות‬ ‫∂∞‪∞μ¥≠∂≥≥≥μ‬‬ ‫מיטשוס מסעדת קצבים קצרין‬ ‫∂∞≤∞∂‪∞¥≠∂π‬‬ ‫מסעדת הבוקרים מרום גולן‬ ‫‪∞¥≠∂∂μ∏μμμ‬‬ ‫מרינדו מול עין גב‬ ‫‪∞¥≠∂πππ∏μμ‬‬ ‫סוזנה ביסטרו בר אניעם‬ ‫‪∞∑∑≠≤∞μ∂∑∏π‬‬ ‫פרנצ‪ß‬וק מסעדה חלבית קצרין‬ ‫‪∞¥≠∂∏∑∞∞¥π‬‬ ‫קדרת המכשפה והחלבן נמרוד‬ ‫∏‪∞μ≤≠∂±π∑ππ∑Ø‬‬ ‫קוצ‪ß‬ה מסעדה גלריה שעל‬ ‫∑∑≥≥∞‪∞¥≠∂π‬‬ ‫שרולה צומת מפל סער‬ ‫‪∞¥≠∂∏≤∞∂∂¥‬‬ ‫‪ Coffee‬ענן הר בנטל‬

‫יקבים‬ ‫יקב אורגני בשן אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬ ‫יקב בוטיק עין נשוט קדמת צבי‬ ‫יקב בוסתן חד נס‬ ‫יקב בזלת הגולן קדמת צבי‬ ‫יקב הר אודם אודם‬ ‫יקב זוהר קדמת צבי‬ ‫יקב טרה נובה כנף‬ ‫יקב רוקד רמת מגשימים‬

‫‪∞¥≠∂π∂∏¥≥μ‬‬ ‫∂≤∞∞∞∂∂≠‪∞¥‬‬

‫יקבי רמת הגולן קצרין‬ ‫יקב שאטו גולן אליעד‬

‫בתי בד‬ ‫‪∞¥≠∂∑∂¥±∂π‬‬ ‫≥≤∞∞‪∞¥≠∂∏μ‬‬ ‫∂≤∞‪∞μ≤≠∏∏∞μ‬‬ ‫‪∞¥≠∂∑∂≥¥∞≥∞¥‬‬

‫ארץ גשור גשור‬ ‫בית הבד של הגולן קצרין‬ ‫בל עפרי קדמת צבי‬ ‫משק טויסטר גבעת יואב‬

‫מחלבות ‪ Ø‬מגבנות‬ ‫‪∞μ≤≠μ¥μ∂∑∏π‬‬ ‫∞∏‪∞μ≤≠≥¥≥∑μ‬‬ ‫∞‪μ∞≠¥∞∂∞≥±±‬‬

‫הגבן מהגולן גבעת יואב‬ ‫משק נעמי נטור‬ ‫רפת רובוטית אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬

‫ספא ופינוקים‬ ‫א‪Æ‬ג‪Æ‬ם טיפולי מגע עין זיוון וכל הגולן ‪∞μ≤≠μμπμ∞∂μ‬‬ ‫‪∞μ≤≠≥πμ≥≥±±‬‬ ‫אתיקה ספא ביער מרום גולן‬ ‫∑‪∞μ≤≠μμ∑π∏π‬‬ ‫בדרך הטבע ספא ואירוח אניעם‬ ‫≤‪∞μ∞≠∑≤±∂μ¥‬‬ ‫הילת האור קצרין וכל הגולן‬ ‫כבירה טיפולים אלטרנטיביים בני יהודה ‪∞μ∞≠μ¥∞∂∞≥π‬‬ ‫מגע הקסם מרום גולן וכל הגולן ≥‪∞μ≤≠¥∂¥≥≥π‬‬ ‫≥‪∞¥≠∂∂∞∞≥π‬‬ ‫ספא¨ קפה ושוקולד בני יהודה‬ ‫∑∂∑‪∞¥≠∂∑∂±‬‬ ‫רוח על המים כפר חרוב‬ ‫רונית שקד מרכז בריאות ואנטיאייג‪ß‬ינג אניעם ‪∞μ≤≠∂∏±∂∏≥¥Øμ‬‬ ‫∏≤‪∞¥≠∂∏≤≤±‬‬ ‫‪Cnaan village‬‬ ‫∑∏‪∞μ≤≠∂μμ∏±‬‬ ‫‪ M&L‬מירה ולובה קצרין‬

‫גלריות ואמנות‬ ‫אבנים גלריה לאבני חן שעל‬ ‫אנחנו מקום לצילום ואנשים מבוא חמה‬ ‫אריאל אמנות בעץ מרום גולן‬ ‫בל עפרי קפה גלריה קדמת צבי‬ ‫הקרמיקה של מרגרט קדמת צבי‬ ‫זרעים של צבע גלריה לאמנות גבעת יואב‬ ‫משכן ההר נווה אטי‪¢‬ב‬ ‫סטודיו גמלא קצרין‬ ‫סטודיו ∂ קצרין‬ ‫פאוזה פעילות תיאטרון כפר חרוב‬ ‫צבר אמנויות קצרין‬ ‫קפה גלריה נאות גולן‬ ‫‪ Alisa‬תכשיטים ואמנות קדמת צבי‬ ‫כפר האמנים אניעם¨ אריה‬ ‫אריחים מצוירים‬ ‫זהב בגולן‬

‫‪∞μ∞≠∏πμ±∂μ±‬‬ ‫‪∞μ∞≠∑≤μ¥≤≤±‬‬ ‫≤‪∞μ¥≠∑μ∏∏∑μ‬‬ ‫∑‪∞μ≤≠≤∑π±¥μ‬‬ ‫≥≥‪∞¥≠∂π∂≤±‬‬ ‫‪∞μ∞≠∏≥≥∂∂μμ‬‬ ‫∑‪∞¥≠∂π∏¥∞π‬‬ ‫∑∞∞‪∞μ≤≠¥∏±μ‬‬ ‫∑‪∞μ≤≠≥∂∑∑∑±‬‬ ‫∏‪∞¥≠∂∑≥≤∏μ‬‬ ‫∞∏∂‪∞¥≠∂π∂±‬‬ ‫≤≥‪∞¥≠∂∂∞∞±‬‬ ‫∞≤≤≤≤‪∞μ¥≠μπ‬‬ ‫∞≥‪∞μ¥≠μ≤≤∏±‬‬ ‫∑≤‪∞μ∞≠≥μπ±μ‬‬ ‫‪∞¥≠∂πππ≥¥μ‬‬

‫≥‪∞μ¥≠¥∂∞≥≤±‬‬ ‫∑‪∞μ≤≠≤∑π±¥μ‬‬ ‫∑∞‪∞μ≤≠¥≥μ∏¥‬‬ ‫∞‪∞¥≠∂π∂μ∞±‬‬ ‫∏‪∞μ≤≠μ≤≤∞≤¥‬‬ ‫טיולי ג‪ß‬יפים‬ ‫‪∞¥≠∂π∂¥≤≥¥‬‬ ‫≥≤≥≥‪∞μ≤≠≤μ¥‬‬ ‫∏∑≥∏∑‪ ∞μ∞≠¥¥‬ג‪ß‬ימי ג‪ß‬יפ בע‪¢‬מ גבעת יואב‬ ‫‪∞μ∞≠¥≥≥π≥≤π‬‬ ‫∂∑∑‪ ∞μ∞≠∑≥∑μ‬ג‪ß‬יפ אמיתי כנף‬

‫≤∏‪∞μ≤≠≤μ±≥¥‬‬ ‫∂‪∞μ∞≠μ≤∞π±¥‬‬ ‫∞≤≤∂‪∞μ∞≠≤≥π‬‬ ‫∏‪∞μ≤≠≤∏≤≥≤μ‬‬ ‫‪∞μ¥≠∂∏∏≥π≥π‬‬ ‫≤‪∞μ≤≠≤¥±∑∏μ‬‬ ‫‪∞μ∞≠∏≤±∑μμμ‬‬ ‫∂∏∑∂∞≤≥≠∞‪∞μ‬‬ ‫‪∞μ∞≠≤μ±μ∞≥¥‬‬

‫ג‪ß‬יפוינט ‪ ¥X¥‬מרום גולן‬ ‫ג‪ß‬יפלוס רמות‬ ‫ג‪ß‬יפ על רמה גבעת יואב‬ ‫גמלא טריפ קצרין‬ ‫סוף הדרך אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬ ‫פלגי בזלת רמות‬ ‫רמי בן צבי גבעת יואב‬ ‫שביל ברמה גבעת יואב‬ ‫שבילים אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬

‫אירועים בשטח‬ ‫אורחאן רמות ארוחות שטח רמות ∂‪∞μ∞≠∏≤±∑μμ‬‬ ‫∏‪∞¥≠∂∑≥μ∂±‬‬ ‫אמא אדמה אירוח בטבע רמות‬ ‫גולגולן תיירות ואירועים חד נס ∑∏≠∏∑≠‪±≠∑∞∞≠μμ‬‬ ‫∞∏≠‪±∑∞∞≠∑∞≠∑±‬‬ ‫חאן אל על אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן‬ ‫≤‪∞μ∞≠≤±≤ππ±‬‬ ‫פרובאנס בגולן קייטרינג גשור‬ ‫∂∑∞‪∞¥≠∂∑∂¥‬‬ ‫צפון תיירות ונופש ©א‪Æ‬י®‬ ‫קשת יהונתן אתגרים וקייטרינג קשת ∞∞‪∞¥≠∂∏μ±±‬‬

‫קטיף עצמי‬

‫רכבי שטח בנהיגה עצמית‬

‫בוסתן בראשית בגולן עין זיוון‬ ‫∞‪∞μ∞≠μ≤∞∂∞μ‬‬ ‫טריפ טראק אודם‬ ‫גן ירק אורגני שעל‬ ‫∞∑∞‪∞μ∞≠π∞∞±‬‬ ‫ריינג‪ß‬רים וטומקארים עין זיוון‬ ‫קטיף דובדבנים אלרום‬ ‫קטיף עצמי שעל‬ ‫אופניים ≠ השכרה וטיולים‬ ‫קטיף פירות יער אודם‬ ‫אופן נעים רמות‬ ‫‪ ∞μ≤≠≤∑π∂±μ±‬קסם הפרי ליד נוב‬ ‫‪∞μ¥≠∂∏¥∞∞≤±‬‬ ‫דרכים בגולן חד נס‬ ‫‪∞μ¥≠≤≤¥∑¥∏π‬‬ ‫רכיבה לבריאות מרום גולן‬ ‫אטרקציות‬

‫טיולי סוסים וחמורים‬ ‫אוכפי הגולן עין זיוון‬ ‫גיל גולן אלוני הבשן‬ ‫הכרכרה של רוז‪ß‬ה קצרין‬ ‫חוות עמק הבוקרים כורסי‬ ‫חוות פונפוני אניעם‬ ‫חוות רמות רמות‬ ‫טיולי חמורים קצרין‬

‫∞∑∞‪∞μ∞≠π∞∞±‬‬ ‫‪∞μ≤≠∏±±πμ∞μ‬‬ ‫∑‪∞μ≤≠≥≤∏¥∞¥‬‬ ‫∞≥‪∞μ≤≠≤¥≤¥¥‬‬ ‫∞∞‪∞μ∞≠∑∑≤∂±‬‬ ‫≤‪∞μ∑≠∑≥∂¥∑μ∞رØ‬‬ ‫∏‪∞μ∞≠≥≤±∑πμ‬‬

‫שווה ביקור‬ ‫≥∞∏‪∞μ≤≠∂¥∏μ‬‬ ‫בית הריבות קדמת צבי‬ ‫≤≤∂≥‪∞¥≠∂ππ‬‬ ‫דה קרינה בית השוקולד עין זיוון‬ ‫החוויה הדרוזית בגולן ליד בריכת רם ∞≥≥∂∏∞∏≠≤‪∞μ‬‬ ‫∂‪∞¥≠∂∂∂≤≥π‬‬ ‫חאן ראש פינה‬ ‫∂‪∞¥≠∂∏≥∏∞±‬‬ ‫חוויה מהסרטים אלרום‬ ‫‪∞μ∞≠∑≤≥≥∑∂±‬‬ ‫חוות תבליני הגולן אניעם‬ ‫‪∞¥≠∂π∂≤¥μ¥‬‬ ‫חלמית מתנות ומזכרות קצרין‬ ‫∏‪∞μ≤≠≤≤μ∏¥±‬‬ ‫לימונטו גבעת יואב‬ ‫∞‪∞¥≠∂π∂±≥μ‬‬ ‫מוזיאון עתיקות הגולן קצרין‬ ‫∞≤∑∞∞∂∂≠‪∞¥‬‬ ‫מסיק קוסמטיקה משמן זית בני יהודה‬ ‫∏∏‪∞¥≠∂π∂±π‬‬ ‫מרכז מבקרים בראשית ליד מרום גולן‬ ‫מרכז מורשת גוש קטיף אבנ‪¢‬י אית‪¢‬ן ‪∞¥≠∂∑∂≥μ≥μ‬‬ ‫‪∞μ∞≠∑π∑∏¥∏¥‬‬ ‫מתנות פור יו רמות‬ ‫עולם הטעמים של בלאדי גולן אניעם ‪∞μ≤≠μ∂±∏±≥π‬‬ ‫≤‪∞¥≠∂π∂≤¥±‬‬ ‫פארק קצרין העתיקה קצרין‬ ‫‪∞μ∞≠≥∑≥≤¥μπ‬‬ ‫קול שופר מרכז יוצר גבעת יואב‬ ‫∑‪∞¥≠∂∂∞∞∞μ‬‬ ‫קניון נוף גולן בני יהודה‬ ‫‪∞¥≠∂π∂≥∂≤μ‬‬ ‫קסם הגולן קצרין‬ ‫≤∏‪∞¥≠∂π∂∞μ‬‬ ‫קשת מיצים טבעיים קשת‬ ‫‪ AVANOVA‬קוסמטיקה טבעית בני יהודה ≥‪∞¥≠∂∑∂≥μπ‬‬

‫אבוקייק פארק הירדן‬ ‫אתר החרמון‬ ‫חוף דוגית‬ ‫חמת גדר גן עדן ישראלי‬ ‫מצפה הר בנטל‬ ‫פארק הירדן‬ ‫פארק המים לונה גל‬

‫≤‪∞μ∞≠∑≤μ¥π±‬‬ ‫∏∑∑∏‪∞μ≤≠≤∏¥‬‬ ‫∂‪∞¥≠∂∏≥∏∞±‬‬ ‫‪∞μ≤≠¥∂∞∞¥∂μ‬‬ ‫∞≥‪∞μ¥≠≤∂∞∞±‬‬ ‫∞∂‪∞μ≤≠∑μ∂∞¥‬‬

‫∏∑∞‪∞¥≠∂π≤±‬‬ ‫∑≥≥‪∞¥≠∂π∏±‬‬ ‫∂≤≤≤≥∑∂≠‪∞¥‬‬ ‫‪∞¥≠∂∂μππππ‬‬ ‫‪∞¥≠∂∏≤∞∂∂¥‬‬ ‫≤≤‪∞¥≠∂π≤≥¥‬‬ ‫∞∞∞∏∑∂∂≠‪∞¥‬‬

‫הדרכה בגולן ובשביל הגולן‬ ‫אברהם אלף‬ ‫אמיר דובדבני‬ ‫בי‪¢‬ס שדה גולן וחרמונים‬ ‫חיים כהן‬ ‫טיירי לסקרט‬ ‫ירוחם קנטמן‬ ‫ירון בשן‬ ‫משה סולניק‬ ‫קשת נחושה‬

‫∂‪∞μ∞≠μ≤∞π±¥‬‬ ‫‪∞μ≤≠∏±±πμ∞μ‬‬ ‫‪∞¥≠∂π∂±≤≥¥‬‬ ‫‪∞μ≤≠≤∏∑¥≤∂π‬‬ ‫∏‪∞μ¥≠∑¥∏∑∞μ‬‬ ‫‪∞μ≤≠≤∂π¥≥∂π‬‬ ‫‪∞μ∞≠¥∞∞∞∑∑π‬‬ ‫‪∞μ∞≠μ≤∏∑∞∑¥‬‬ ‫∏∏‪∞¥≠∂π∂∞μ‬‬

‫שירות למטייל בגולן‬ ‫‪∞¥≠∂π∂≤∏∏μ‬‬ ‫מרכז מידע תיירות גולן קצרין‬ ‫גולגולן תחנת מידע בני יהודה ∑∏≠∏∑≠‪±≠∑∞∞≠μμ‬‬ ‫‪ππ≤¥‬‬ ‫גשר גולן השכרת רכב קצרין‬ ‫∞∞∂‪∞μ≤≠≥≥≥π‬‬ ‫ווסט חנות נוחות צומת ווסט‬ ‫‪∞μ≤≠∏≥¥∏≥∂±‬‬ ‫מונית ברמה שירות מוניות‬ ‫מעיין מכבסה וניקוי יבש קצרין ∞‪±≠∑∞∞≠∑∞≠±∞≠μ‬‬ ‫∞≥≥∂∏∞∏≠≤‪∞μ‬‬ ‫ראני טורס שירות מוניות‬

‫™‬

‫≠ שומר שבת‬

‫≠ כשר‬

‫אתר בעל נגישות לנכים‬

‫מועדון חברי הגולן‬ ‫‪ÌÈÙȉ ÂÈ˘‡ ¨ÌÈÓÂÒ˜‰ ÂÈÙÂ ÏÚ ·Â‰‡ ı¯‡ Ï·Á ÌÚ ˙¯·Á ÌÎÏ ÚÈˆÓ ¨ı¯‡· ‚ÂÒÓ Ô¢‡¯‰ ¨ÔÏ‚‰ ȯ·Á Ô„ÚÂÓ‬‬ ‫‪ÔÂÓ¯Á‰ „ڠ̯„· ¯„‚ ˙ÓÁÓ ¨Á¯ÊÓ· ÌÈÈ˘Ú‚‰ ÌÈÏÈ˙‰ ˜ „Ú ·¯ÚÓ· ˙¯Ή ÈÙÂÁÓ ÆÌÈ˘‚¯Ó‰ ÂȯÂÙÈÒÂ‬‬ ‫·ˆ‪ÆÔÏ‚‰ ı¯‡ Ï·Á ÌÚ ˙ÂÈ„„‰Â ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È‚¯‰Ï ‰Ùȉ χ¯˘È ı¯‡Ó ˙Â‰ÈÏ Ô„ÚÂÓ‰ ȯ·Á ÌÈÎÂÊ ≠ ÔÂÙ‬‬ ‫‪¨„· È˙·Â ÌÈ·˜È ∫ÔÏ‚‰ È·Á¯· ˙„ÁÂÈÓ ˙·ˉ ˜ÈÚÓ‰ ¨È˘È‡ ˙¯·Á ÒÈ˯Π¯·Á ÏÎ Ï·˜Ó Ô„ÚÂÓÏ ˙Âٯˈ‰‰ ÌÚ‬‬ ‫‪¨˙¯ΠÌÈÓ ¨‰Ù˜ È˙·Â ˙„ÚÒÓ ¨Â˙ÈÚ· ‚Ï˘Â ‡Ù¯Ó ˙ÂÈÈÚÓ ¨Ú·Ë ȯ˙‡Â ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ¨È¯‚˙‡ ˯ÂÙÒ Ìȯ‚˙‡ ÈÊίÓ‬‬ ‫·˙‪ÆÌȯÓȈ ÔÂÏÓ È‬‬ ‫‪ÆÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ ‡È‰ ÔÏ‚‰ ȯ·Á Ô„ÚÂÓÏ ˙Âٯˈ‰‰‬‬

‫חבר מביא חבר‬

‫ˆ¯‪ƉÙÈ ‰˙Ó ÂÏ·˜ ≠ ‰ÁÙ˘Ó Ô· ‡ ¨‰¯·Á ¨¯·Á ÂÙ‬‬ ‫ˆ¯‪ÔÏ‚· Ú·Ë È¯˙‡ ∂∞ ÏÚÓ ‰·Â ˙¯„Â‰Ó ÌÈÏÂÈË ˙¯·ÂÁ ¨¢ÔÏ‚· ÛÂÂ Ú·Ë È¯˙‡ ∂∞¢ ÂÏ·˜ ≠ ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ‰˘ÈÓÁ ÂÙ‬‬ ‫‪Æ„·Ï· ÁÂÏ˘Ó ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ÆÔÏ‚‰ È˘È·Î ˙ÙÓ·Â Ìȷȉ¯Ó ÌÈÓÂÏȈ· ÌÈÂÂÏÓ‬‬ ‫ˆ¯‪ÆÁÂÏ˘Ó ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ ¨¢ÔÏ‚· ÛÂÂ Ú·Ë È¯˙‡ ∂∞¢ ÂÏ·˜ ≠ ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ‰˘ÈÓÁ ÏÚÓ ÂÙ‬‬ ‫‪ÂÈχ ̯ȷډÏ ÔÏ‚‰ Ô„ÚÂÓÏ Û¯Ëˆ‰Ï ÌȈ¯‰ ¨Ìȯ·ÁÓ ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓ ÛÂÒ‡Ï ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ÌÎÈÏÚ˘ ÏÎ‬‬ ‫‪office@begolanÆorgÆil ∫Ï¢‡Â„Ï Â‡ ¨∞¥≠∂π∂±∏¥¥ Ò˜ÙÏ Â‡ ¨∞¥≠π∞∞∏π∞∞ ÔÂÙÏËÏ‬‬

‫∞‪ ˝ ±‬בשבילי הגולן‬

ˇ‫ˇדבר הפקח‬ ‫ שריפות‬°‫זהירות‬

¨ÌÏÂÎÏ ˙‡ȯ·

ȘÒÏ· „ÚÈ·‡

ÔÏ‚‰ ÔÂÙˆ Á˜Ù ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

ˇ‫ˇמסלול‬

‫ˇאברהם אבינו¨ מרק טווין וחליל פאן‬ ˇ‫עתיקות בצפון הגולן‬

‫ˇ שמורת טבע ˇ שמורת טבע‬ ˇ ‫נחל חרמון‬ ˇ ‫תל דן‬

„˘‡ χ¯˘È ¨˜ÈϘ˘ ·˜ÚÈ ∫‰ÎȯÚ ‰·È˙Î ¨¢ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘· ÏÈÈËÏ¢ ∫ÍÂ˙Ó

ˇ‫ˇפקח צעיר‬

‰ÏÚÙ‰ ˙¯·ÂÁ ∫Ô„ Ï˙ ˙¯ÂÓ˘· ˘„Á ˙‡ ‰ÈÓÊÓ‰ ¨¢ÌȯÈÚˆ ÌÈÁ˜Ù¢ È·Á¯· È˙ÁÙ˘Ó ÚÒÓÏ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ‚˙ ‰¯‰ˆ‰ ÈÒ˜Ë ÂÙÂÒ·˘ ¨¯ˆ·Ó‰ Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒÈ˘ ÈÓÏ

ˇ ‫ˇ גן לאומי מבצר נמרוד‬

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ

‫מנמרוד עד תל קצעה‬

≤ ¯ÙÒÓ Ú˘ ‰˘Ó ‡Ï ÆÌÈ¯È˘ ˙¯ÈÙ ÈÚËÓ ÔÈ· ¯·ÂÚ ¨ÁÂ Ϙ ÏÂÏÒÓ Ë·ÓÏ ˙ÂÈÂӄʉ ˜ÙÒÓ ·È‰¯Ó „ÈÓ˙ ÛÂ‰ ÌÈÏÎ˙ÒÓ Ô‡Ï ˙Ï‚ ƉÏÂÁ‰ ˜ÓÚ ÏÚ ÔÂ·Ï ̯„ ÏÚ ¨ÔÂÓ¯Á‰ ÏÚ ˙ÈÂÂÊ ·Á¯ Ú‚Â Ú˘‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ‰ˆ˜‰ Æ̯ ˙Îȯ· ‡È‰ ˙ÈÙÂ‰ ˙¯˙ÂΉ ÆÂÓˆÚ ÈÙ· Ú·Ë ÌÏÂÚ ‡Â‰˘ ¨Ì„‡ ¯ÚÈ· Ó¢˜ ∑ ∫Ú˘‰ ͯ‡ ÆϘ – ̯„Ó ÔÂÙˆÓ ∫È˘Â˜ ˙‚¯„ ‰„ÚÒÓ Èʯ„‰ ¯ÙΉ ¯ÎÈÎÓ – „¯Ó ·Â˘È‰ ¯Ú˘ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ‰ˆÂÁ˘ ¯˘‚· ‰·¯ÚÓ ÌÈÂÙ ®π∏ ˘È·Î ÏÚ© ‰ÂÙˆ ËÚÓ ÌÈÚÒÂ ‰˘È‚‰ ˘È·ÎÏ ÚÈ‚Ó ‰Ï‡Ó˘ ϘÚ˙Ó ˘È·Î‰ ƯÚÒ ÏÁ ˙‡ ¯ÙÎ‰Ó ÌÈÚÒÂ – ‰Úˆ˜ Ï˙ Æ·Â˘È‰ ¯Ú˘ „ÈÏ ÌÈÂÁ Ƅ¯ÓÏ ‰·¯ÚÓ ÌÈÂÙ ∏μ Ó¢˜ ÔÓÈÒ „ÈÏ ®π∏ ˘È·Î ÏÚ© ‰Ó¯„ ‰„ÚÒÓ Æͯ„Ï ÌȇˆÂÈ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ÔÂÓÈÒ „ÈÏ ÌÈÂÁ ƯÙÚ Í¯„· ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ¯˙‡Ï ˘ÂÏ‚Ï ÌÈÓÂÊÓ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ÏÚ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ∫ÏÈ·˘‰ ̯ÂÙ· ͯ„‰Ó ˙ÂÈÂÂÁ· Â˙‡ Û˙˘Ï ZZZ WRXUJRODQ RUJ LO

Ô„ Ï˙ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ¨¯È˘Ú Ú·Ë· ˙¯„‰˙Ó ¯˘ÂÚ· Ì‚ ͇ ÈÁ ÁÓˆ ÌÈ˘¯Ó È‚ÂχÈί‡ ÌÈ¯Ú˘Ó Ìȯ˜ÂÁ Ư˙ÂÈ· ̘ӷ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÈÎ ¥¨∞∞∞ ≠Î ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ ‰Ù˜˙· „ÂÚ ¨‰˘ ÂÙ˘Á ̘ӷ Æ˙ÈÚΉ ˘ÓÈ˘ ȇ¯˜Ó Ï˙ Ȅȯ˘ ˙ÈÚΉ ˘ÈÏ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÌÈ·Â˙ΉÓ ÂÏ‚˙‰˘ ÌȇˆÓÓ‰Ó ÆÔ„ Ë·˘ ˙‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˷ Ô· ÌÚ·¯È Ï˘ ·‰Ê‰ Ï‚Ú ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰Ù˜˙· ÈÎ ‰ÏÂÚ ±π∂∂ ˙˘· ÂÏÁ‰ Ô„ Ï˙· ˙¯ÈÙÁ‰ ÆÔ„ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰Êίӷ ·ˆÈ ¯˙ÂÈ· ‰˘ÈÚ¯Ó‰ ˙ÈÏ‚˙‰ ¨Ô¯È· ̉¯·‡ ¯ÂÒÙ¯ى ˙¢‡¯· ‡¯˜˘ ˙Â˙˘˜‰ ˘ÂÏ˘ ¯Ú˘ ˙‡ÈˆÓ ‰ȉ ÂÊ ˙¯ÈÙÁ ˙ÂÚÓ ‰¯Ú˘· ¯·Ú ‰‡¯΢ ¨ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ì˘ ÏÚ ¨¢Ì‰¯·‡ ¯Ú˘¢ ‰Ù˜˙‰Ó ÂÈÓ· „ÈÁÈ ËÓÂÂÓ Â‰Ê Æ˘ÈÏ ¯ÈÚ‰ Ï˘ Ì„˜‰ ˙ÙÈ˘Á „Ú Æ˙Â˙˘˜ ≠ Â˙ÈÈ· ÔÙ‡ ‡Â‰ „ÂÁÈÈ Æ˙ÈÚΉ ‰È‚ÂÏÂÎË ‰ȉ ˙˘˜· ‰ÈÈ· ÈÎ Ìȯ˜ÂÁ‰ ¯·Ò ¨¯Ú˘‰ ±μ∞∞ ¯·Î ˙ÓÈȘ ˙˘˜· ‰ÈÈ· ÈÎ ÁÈΉ ¯Ú˘‰ ÈÂÏÈ‚ ¨˙ȇÓ¯ ÍÁ ¨„ÁÂÈÓ ¯ÂÓÈ˘ ÍÈω˙ ¯Á‡Ï ƇÓ¯ ˙Ù˜˙ ÈÙÏ ‰˘ ¯˙‡Î ˜Ò‡ È„È ÏÚ Ê¯ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï „ÓÚÂÓ ‡Â‰ ÌÂÈΠ¯Ú˘‰ Æ˙ÈÓÏÂÚ ˙˘¯ÂÓ

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ Æ̉¯·‡ ¯Ú˘

‡Â‰ ÔÂÓ¯Á ÏÁ ‰ÈÈ‚‰· ¨Ò‡ÈÙ‰ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙È·¯Ú ¯Ê‚ ¨Ò‡È· ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰Ó ¯Ó˙˘‰Â ˙ÈÂÂȉ ≤¨≥∞∞ ≠Î ‰ÊÓ ‡È‰ Ò‡ÈÙ ÆÌÈ˘ ¨Ô‡Ù χ‰ Ï˘ ¯ÈÚ ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰ ÈÙÏ˘ χ ‰È‰ ¨˙ÈÂÂȉ Ï˘ ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‰È‰ ‡Â‰ ¨ÔÂÚ‚È˘‰ ÈÊÂÁ‡Â ÌÈ„ÈȈ‰ ¨ÌÈÚ¯‰ ÔÈ· ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ‰ÊÎ ¯ÂˆÈ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÌ„‡ ˘‡¯ ÌÚ ÊÚ ‰ÂÎ˙ ‰˙ȉ Ô‡ÙÏ ÆÌȯ‰· ÂÎ˘Ó ‰È‰ ¨ÒÂÙÓÈχ· ÌÈχ‰ ÏÚ Æ˙ÂÙÓÈ‰ ȯÁ‡ Û„¯Ï ‰·¯Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ‰˜È‡Ù ÏÈË‰Ï ‰ÎÙ‰ Ô‡ÙÓ ‰Á¯Â·· ˙ÂÙÓÈ‰ ˙Á‡ ¨˙ÈÂÂȉ ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰ ÈÙ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÂÏÈÏÁ ˙‡ Ô‡Ù ÔÈΉ ¨·ˆÚ· ¨ÂÓÓ ÏÁ‰ „ÈÏ ‰˜Ï ‰Ù˜˙· ¨‰Ï„‚ ˙ÈÊÎ¯Ó ¯ÈÚ ‰˙Èȉ Ò‡ÈÙ ÆÌÈ˜‰ ˙Ú·˘ Ô· Ô˙˘ ¨ÒÂËÒ‚‡ ¯ÒÈ˜Ï Ï„‚ ˘„˜Ó Ò„¯Â‰ ‰· ‰· ˙ÈÓ¯‰ ·ÈÁ¯‰ ¨ÒÂÙÈÏÈÙ ¨Ò„¯Â‰ Ï˘ ÂÎÈ˘ÓÓ ÆÒ‡È·· ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ ÂÏ ‰È¯ÒȘ ‰‡¯˜˘ Â˙¯È· ˙‡ · ÌȘ‰Â ̘Ӊ ˙‡ ¯‡ÈÙ ¨˙¯ˆ‰ ˙ÈÈÏÚ ÌÚ Æ®Ìȉ ÏÚ˘ ‰È¯ÒÈ˜Ó ÏÈ„·‰Ï© ÈÙÈÏÈ٠ԇ٠χ‰ ÔÁÏÂÙ ·¯Á ÌÈ˘„˜Ó‰ ƉÈÙ ˙‡ Ò‡ÈÙ ‰˙È˘ ˙‡ Â˘È ¯ÒÓ Â· ̘Ӊ Â‰Ê ˙ȯˆÂ‰ ‰ÂÓ‡‰ ÈÙÏ Æˆ˜Ï ÚÈ‚‰ ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈΉ ¯Á‡Ï ¨Í˘Ó‰· ÆÒ¯ËÙÏ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ ÆÔ˘ ¯ÙÎÏ ‰Îى ‰˙Ï„‚Ó Ò‡È· ‰„¯È ¨˙ÈÚÈ·˘‰ ‰‡Ó· ÏÚ ÂËÏ˙˘‰ ¨±≤≠‰Â ±±≠‰ ˙‡ӷ ¯ÂÊ‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ ¨ÌÈ·Ïˆ‰ Ʊ±∏∑ ˙˘· ÔÈËÈÁ È¯˜ ·¯˜· ‰Ï„‚‰ Ì˙ÏÙÓÏ „Ú ¯ÈÚ‰ ±∂≠‰Â ±μ≠‰ ˙‡ӷ ‰„¯È Ò‡È· Ï˘ ˙Ȃ˯ËÒ‡‰ ‰˙Â·È˘Á ÆÔ˘ ¯ÙÎÏ ‰ÎÙ‰ ‡È‰Â

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ Æԇ٠χ‰ ˙ÂÁÓ‚

¯ÂÁ˘ ˘·ÂÏ ÔÏ‚‰ ¨‰Ê‰ ÂÈ˙Ò· ˙·¯ ˙ÂÙȯ˘ ÆÌÚÙ È‡Ó ¯˙ÂÈ ÆÂȯÂʇ ˙‡ „˜Ù ˙Â¯È‰Ê ¯ÒÂÁ ¯˜ÈÚ·Â ‡·ˆ‰ ÈÂÓȇ ¨ÛÏÁ˘ ıȘ‰ ÌÂÁ Ɖ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ¯ÂÚ·Ï ÔÏÂ‚Ï ¨‰˘‰ ¨ÂÓ¯‚ ÌÈÏÈÈËÓ Ï˘ ¨È·ÈΉ È˙ÂÂȈ ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÈÁ˜Ù ¨ÂÁ‡ ÌÂÈ ¯Á‡ ÌÂÈ ËÚÓÎ ÂÏÓÚ ÌÈ·¯ ÌÈ·„˙Ó Ìȯ˜Â· Ɖʉ ÌÂ˙Ή ÌÂ˙Ή È·ÈÎÏ ÌÈÁˢ ˙ÂÏÎÓ Ô‰ ÌÂˆÚ ˜Ê Ú·ËÏ ˙Âӯ‚ ˙ÂÙȯ˘‰ ÔÂÊÓ ÈÁˢ ¨ÌÈ¢ Ï„Ȃ È˙· ¨ÌȘÈ˙Ú ÌÈˆÚ ¨Ú·Ë Ï˘ Á¯·Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ÌÈ˘ Á¢Ú·Â ÌÈÏÁÂÊ ¨‰Ú¯ÓÏ Ô‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌȯȉӉ ÌȘÂȉ ˙‡ ÂÏÈه ˙¯·Á· ÌÈÈÂÈ˘· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÆÌÈÓÚÙÏ ÈÂÈ˘ ¨Áˢ‰ ˙‡ ÌÈÒÏ·Ӊ Á¢Ú·· ÍÎ ˙·˜Ú·Â ÁÓˆ ‰ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈگʉ ÈÎ ÌȈډ ÌÈÁÓˆ‰ Ï„Ȃ ȯÂÊÁÓ· ıȘ‰Â ¯Á‡Ó Á¢Ú· Ï˘ ‡·‰ ¯Â„· ‰ÚÈ‚Ù ÆÂÙ¯˘ ‰‡·‰ ˙‡ ÌÈ„¯Â˘ Ìȇ ÌÈ·¯ Ìȯ‚ ˙ÂËÏÓ‰‰ ˙ÂÚ ‰ȉ Æ˯ÙÏÓ ‰Úȯȉ ‰¯ˆ˜˘ ÌȘÊ „ÂÚ ˙ÂÙȯ˘‰ ÌÈÓÈ ·ˆ˜ ‰Êȇ·Â Íȇ ¨˘˘Â‡˙È ‰‡¯Î ÔÏ‚· ڷˉ ˙‡ ÍÙ‰ ¨‰·ÂËÏ ÂÈÏÚ ‡·‰ Û¯ÂÁ‰ ÁÂË·˘ ‰Ó ¨Â„È‚È ÌÈ·Á¯Ó‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‰Áȯى ¨Í¯Â·Ó ˜Â¯ÈÏ ¯ÂÁ˘‰ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ÌÈ˘ „ÂÚ· ˜¯ ͇ ¨˘˘Â‡˙Ó ÔÏ‚‰ ÈÎ ‰‡¯ Æ˙ÂÙȯ˘‰ Ì¯Ë Â·ˆÓÏ ·˘ ڷˉ˘ ÂÓÎ Û¯ÂÁ·Â ÂÈ˙Ò· ¨„·Î ÌÈÏÈÈËÓ Ï‰˜ ¨ÌÎÓ ˘˜·Ó ÍÈÏ˘‰Ï Ôȇ ∫˙ÂÙȯ˘ ˙ÚÈÓ ÈÏÏÎ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡‡ ¨ıȘ· Æ‰Ù˘‡Ï Ì˙Ï΢‰ ÈÙÏ Ì˙·ÎÏ Â‚‡„ °‰È¯‚ÈÒ ÈÏ„· ÍÎÏ Ìȯ˘Â‡Ó‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˜¯ ¨ÏÂÈË· ˘‡ ˜ÈÏ„‰Ï Ôȇ ƘÈ˜È٠ȯ˙‡ ‡ ‰ÏÈÏ ÈÂÈÁ Ô‚Π‡ Ï‚Ó· ¨‰¯Â„Ó· ˙˜Ï„ ˘‡ ÏÚ ¯Ó˘Ó ÏÎÓ ¯ÂÓ˘Ï ˘È °ËÏÁÂÓ È·ÈÎ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˘È ¨‰ÈÈÊ‚· Ɖ¯Ë˘ÓÏ ±∞∞ ÁÂÂ„Ï ˘È ˙Á˜Ï˙Ó ‰Ùȯ˘Ï „˘Á ÏÎ ÏÚ Æ·Â¯Ï ÌÈÓ˘‚ ÌÚ ¨˙¢„Á˙‰ ˙˘ ¨‰·ÂË ‰˘ ÂÏ ‰È‰˙˘

˙·¯ÂÁ‰ Ï˙ ‰‡¯Î Â‰Ê˘¢ ̘Ӊ ÏÚ ·˙Î ÔÈÂÂË ˜¯Ó ¢ÆÆÆÌÏÂÚ· ‚ÂÒÓ ¯„‰‰ ¢„¯Ó ˙ÚϘ¢ Ì˘· Ì‚ ¯ÎÂÓ‰ ¨„¯Ó ¯ˆ·Ó· ¯˜·Ó˘ ÈÓ ÏÎ Â˙ÓˆÂÚ ÁÎÂÏ ‰‡˙˘Ó ¢‰È·Â·ÂÒ≠‡ ˙ÚϘ¢ ˙È·¯Ú·Â ÌÈÏ„‚‰ Ìȯˆ·Ó‰ „Á‡ ¨È·Âȇ ¯ˆ·Ó Â‰Ê Æ¯ˆ·Ó‰ Ï˘ ÏÚ ±≤≤∏ ˙˘· ‰· ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ Â¯Ó˙˘˘ ÌÈÓÈ˘¯Ó‰Â „ÈÚ‰ ¯˘‡ Ô‡Ó˙ÂÚ ÊÈÊÚχ ÎÏÓχ Ò‡È·‰ ¯Âʇ Ï˘ÂÓ È„È È„Î Ì‰Ï ıÂÁ ‰È‰ ‰ÊÎ ¯ˆ·Ó Ƙ˘Ó„Ï Í¯„‰ ÏÚ ‰‚‰Ï ‡Ó¯ ‰ÈÓ¯‚ ¯ÒȘ Ï˘ ˘ÏÂÙ‰ ‡·ˆ ÈÙ· ͯ„‰ ˙‡ ÌÂÒÁÏ ÌÈËÈÏ˘‰ ÂÎÙ‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Æ˜˘Ó„Ï ÂÎÚÓ ˙ÂÏÚÏ ÌÈȇ˘ ¯ˆ·Ó‰Ó Æ˘ÓÓ Ï˘ ÔÂÓ¯‡Ï ‰Ê‰ ¯ˆ·Ó‰ ˙‡ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ˙ÂÓχ ¨Ìȯ˙Ò È¯·ÚÓ ¨‰ÓÈ˘ ȯˆÂÚ ÌÈÙÂ ÌÈÙ˘Á ̉‰ ÌÈÓȉ ˙¯È‡ ÌÈÓ È¯‚‡Ó ¨‰¯ÈÓ˘ ÈÏ„‚Ó ¨ÌÈÓÈ˘¯Ó Ï·ÈËÒÙ ¨„¯Ó ¯ˆ·Ó· ÌÈȘ˙Ó ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÈÓÈ· Ɖʉ ÔÓÊ· ÌÈÏÈÈÁ ¨ÌÈÎÏÓ ¨ÌÈÏ˘ÂÓ ‰ÈÈÁ˙Ï ÌÈÓ˜ ʇ ¨Ô‡ËÏÂÒ‰ ¯ˆ·Ó‰Â ‰Ù˜˙‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÌȯÙÒÓ ¯·ÚÓ ˙ÂÈÂÓ„ ÏÏ˘Â Æ˙ÂÁȯ·Â ÌÈÏÈψ· ¨ÌÈÚ·ˆ· ˙‚ˆ‰·

ˇ‫ˇפקח צעיר‬ È·Á¯· È˙ÁÙ˘Ó ÚÒÓÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ‰ ¨¢ÌȯÈÚˆ ÌÈÁ˜Ù¢ ‰ÏÚÙ‰ ˙¯·ÂÁ ∫‰¯ÂÓ˘· ˘„Á Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒÈ˘ ÈÓÏ ÌÈ‚˙ ‰¯‰ˆ‰ ÈÒ˜Ë ÂÙÂÒ·˘ ¨¯ˆ·Ó‰

π ˚ ‫בשבילי הגולן‬

‫צפון הגולן‬

ˇ‫ˇמסלול‬

ˇ ‫ˇ שמורת טבע נחל חרמון‬

ˇ‫ˇנחל עורבים‬

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ ÆÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘‰

‰ÏÈ‚ ‰ȯ ∫ÌÂÏȈ ÆÌÈ·¯ÂÚ ÏÁÏ ˙ÈÙˆ˙

·È‰¯Ó ÔÂÓ¯Á ÏÁ Ï˘ ·È‰¯Ó‰Â ÈÂÈ˜‰ ¯Âʇ‰ ¯Á‡Ï ʇ Ô΢ – Û¯ÂÁ‰ ˙ÂÚ· ÌÈÈ˙Ú·˘ ÏÂÈË ˘ÚÂ‚Â ÛˆÂ˘ ¨˘Â„‚ ÒÂÓÚ ÏÁ‰ ¨ÌÈÓ˘‚‰ Æ˙„ÁÂÈÓ ‰ÈÂÂÁ ‡Â‰ ÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘· ÈÙ¯ÂÁ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ· ‰¯È˘Î‰ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ıÂ¯Ú ÏÚÓ Ï˙Ù˙Ó‰ È„ÂÁÈÈ ÏÂÈË ÏÈ·˘ ¨‰¯ÂÓ˘‰ Ï˘ ÌÈÓÂÒ˜ ÌÈÙÂ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ÈÈÚÏ Û˘ÂÁ ÏÁ‰ ˜ÂˆÓ‰ ÏÚ ‰· ÏÈ·˘‰ Æ˙„˘‡Â ÌÈÙˆÂ˘ ÌÈÓ ÏÈÈËÓÏ ˙˜ÙÒÓ ÂÈÏÚ ‰ÎÈω ¨ÏÁ‰ Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ÌÈ˘¯Ó‰ ÏÁ ÏÚÓ ‰ÎÈω ∫ı¯‡· ˙È„ÂÁÈÈ ‰ÈÂÂÁ ÌȈډ ¨‰Î·҉ ÏÁ‰ ˙ÈÈÁÓˆ ¨Â˙ÓÈ¯Ê ˙ÓˆÂÚ· ÆÌÈÓ‰ ˘Á¯Â ÏÂÏÒÓ ¨Ò‡È·‰ ÏÙÓ ÔÂÈÁÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó ∫ÏÂÏÒÓ‰ ÏÈ·˘ ÆÏÂÁΠ͢Ӊ·Â Ì„‡ ÔÓÂÒÓ ¨‰Ú˘Î È˙Ú·Ë ¯˘Ù‡Ó ˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ Í¯Â‡Ï ¯·ÂÚ ÏÂÈˉ Û˜˘‰ ÔÂÓ¯Á‰ Òί ÏÚ ÏÁ‰ ıÂ¯Ú ÏÚ ˙ÈÙˆ˙ „Ú ÔÂχ ÈˆÚ ÔÈ· Ï˙Ù˙Ó ÏÈ·˘‰ Ư„‰ ‡ÂÏÓ· ßÈÂÏ˙‰ ÏÈ·˘‰ß χ ¯˘È‰ ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ıÚ ˙‚¯„ÓÏ ‰ÏÚÓ· ÏÈ·˘‰ ÌÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÆÏÁ‰ ÔÂÈ˜ ÍÂ˙· Ò‡È·‰ ÏÙÓ ÔÂÂÈÎÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ Í¯Â‡Ï ÏÁ‰ ÆÌÈ˘¯Ó‰ ÏÚ ¨ÏÁ‰ „¯ÂÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ ∫ÛÒÂ ÏÂÏÒÓ ÈˆÁ ÌÈÈ˙ڢΠ͢ÓÏ ¨¯ÂÁ˘ ÌÈÏÈ·˘ ÔÂÓÈÒ ÏÂÏÒÓ ¨Â¯ÎÈÊ Æ·Â˘È ¯‡˘ ·Â˘È‰ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÙÒÂ ÔÂÈÁÓ ·Î¯‰ ÈÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘È ÈÏ‚ÚÓ Âȇ ‰Ê Ɖ¯È‚Ò‰ ˙ÂÚ˘Ï Ì‡˙‰· ‰¯ÂÓ˘‰ ππ ˘È·Î ÏÚ ¨Ò‡È·‰ ÏÙÓ ÔÂÈÁ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÍÂÓÒ ¨ÔÂÓ¯Á‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜Ó ‡ˆÂȉ ƯÈ˘ ıÂ·È˜Ï ‰Î¯„‰ Ô˙È˙ ¨±∞∫∞∞ ‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰ ¨˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· Æ®±± „ÂÓÚ· ÌÈ˯٩ ÏÁ‰ ˙ÈÙˆ˙Ó

‫הגולן ממעוף הציפור‬ ˇ‫ˇמצפה עמק קוניטרה‬

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ Æ‚Ï˘ÂÓ ‰¯ËÈÈ˜ ˜ÓÚ

ˇ ‫ˇ השביל התלוי‬

ÏÁ ‡Â‰ ÌÈ·¯ÂÚ ÏÁ „¯Âȉ ÏÂÏ˙ ·Ê· ˘·ÈÈ˙Ó ÔÏ‚‰ ˙„¯ÂÓ· ÆÌÈÓÁ‰ ıȘ‰ ÈÓÈ· ÌÈÎÙ˘ ÏÁ‰ ˜ÈÙ‡· È˘ ¨ÌÈÏÙÓ ‰Ú·¯‡ ˙ÏÊ·· ÌȯÂ˙Á ÌÈÂÈÏÚ‰ ¨¯È‚· ÌÈÂ˙Á˙‰ È˘Â ≠ÔÂÈÏÚ‰ ÏÙÓ‰ ‰·Â‚ ÆÌȯËÓ ≤∞≠Î Ï„‚‰ ÔÈÈÙÂ‡Ó ¨ÈÂÈ˜‰ ÏÁ‰ ˙·¯ ÌÈÚÏÒ ˙¯„¯„· ÈÚ·Ë ÁÓˆ ¨ÚÏÒ ÈÙ˘·Â ∫ÂÈ˙„¯ÂÓ ˙‡ ˢ˜Ó Æ„ÂÚ Ì˙¯ÈÁ‡ ¨˙Èχ¯˘Èˆ¯‡ ‰Ï‡ ¨ÈÂˆÓ ÔÂχ ¯Á‡Ï ÂÈÏÚÓ ÌÈ‚Á‰ ÌÈ·¯ÂÚ‰Ó ÏÁ‰ ϷȘ ÂÓ˘ ˙‡ Æ̯ʷ ÂÙÁÒ˘ ˙ÂÈÁ≠ȯ‚Ù ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ˙ÂÂÙËÈ˘‰ ·Â˘Â ÍÂω ¯ˆ˜ ÏÂÏÒÓ ÆÌÈÏÂÏÒÓ È˘· ÏÁ· ÏÈÈËÏ Ô˙È ‰·È‰¯Ó ˙ÈÙˆ˙ Ì˘Ó ˜ÂˆÓ‰ ˙Ù˘ ÏÚ ®‰Ú˘Î© Ï„‚‰ ÏÙÓÏ ÍÈ˘ÓÓ ¨Ìȷί ˙ˆÙ˜‰ ·ÈÈÁÓ ≠ ͯ‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÏÙÓ‰ χ ÌÈÂÏÙÓ ¯ÙÒÓ ¯·ÂÚ ¨ÏÁ‰ ıÂ¯Ú Í¯Â‡Ï ÏÙÓ‰ ˙È˙Á˙Ó Ì‚ ˙¯ÎÂÓ‰ ≠ ‰˘È‰ ÌÈϯËÙ‰ ͯ„ ÏÚ ¯·ÂÚ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ ·Î¯ ÈÏÎÏ ‰˘˜ ˙Â¯È·Ú ÏÚ „ÈÚÓ‰ Ì˘ ¨¢ÌÈÎÒÂÓ‰ ͯ„¢ Ì˘· Æ®˙ÂÚ˘ ¥≠Ω Ô‚ „ÈÏ ÌÈÈ˙ÒÓ ≠ ÌÈÁÓ ¨ËÙ‰ ¯ÈˆÏ ‰ÂÙˆ ‰ÈÈÙ‰ ¯Á‡Ï Ó¢˜ ≤≠Î ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ¨Ì„‡ ÔÓÂÒÓ‰ ÏÂÏÒÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ ‰ÈÈÁ‰ ˙·Á¯· Ìȷί‰ ˙‡ ÆËÂÏÈ˘‰ ÈÙÏ

ˇ ‫ובה הגדולה‬ß‫ˇ שמורת יער אודם אל הג‬

‫מקום לפיקניק‬

ÌÈ·¯ÂÚ ˜¯‡Ù

‫פארק עורבים‬

¨ ¨¯ÈÓ‡‰ ≠ ËÒ ˙ÓÂˆÏ ˙ÈÂÙˆ ˙‡ˆÓ‰ ‰Ï„‚‰ ÌÈÒÂËÙÈϘȇ‰ ˙˘¯ÂÁ ÈÏÒ ˙‡ ÌȇȈÂÓ Ô‡Î ÆÍÂÓÒ‰ ¯‚‡Ó‰ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜‰ ¨ÌÈ·¯ÂÚ ˜¯‡Ù ‡È‰ ˙ÏÊ·‰ ÈÏÒÙ Ôȷ ڷˉ ˜ÈÁ· ÌÈÚ ÈÂÏÈ·Â ‰ÁÂÓÏ ÌÈ‚¯‡˙Ó ˜È˜ÈÙ‰ ¯È ¯ÈÓ‡‰ ÔÂÓ¯‡ χ ÏÈ·ÂÓ ıÚ È¯˘‚ ÌÚ ¯„ÂÒÓ ÏÈ·˘ Ƙ¯‡Ù‰ ˙‡ ÌÈˢ˜Ó‰ Íωӷ ¨‰˘ ≤∞∞ ≠Î ÈÙÏ ÔÏ‚· ·˘ÈÈ˙‰ Ï„‡Ù≠χ Ë·˘ È· ÆÏ„‡Ù≠χ ·¯Ú ȇ„·‰ Ë·˘‰ ‚ȉÓ ¯ÂÚ‡Ù ‰ÈÈ˘‰ ¨‰·Èί‰ ˙ÂÓ‰·Â ÌÚ‰ ÈËÂ˘Ù ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˙Á‡ ¨˙¯ˆÁ ˘ÂÏ˘ Âȉ ¯ÈÓ‡‰ ÔÂÓ¯‡· Æ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯ÚÓ Ì‰È„Â„ ˘È ÔÂÓ¯‡‰ „ˆÏ ÆÌÈ˘‰ ȯ‚ÓÏ ≠ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ¨ÂÓˆÚ ¯ÈÓ‡‰ ȯ‚ÓÏ ‰ÏÚÓ ÈÓ¯ ÌÈÁ¯Â‡ ˙Ï·˜Ï ˙„ÚÂÈÓ‰ ˙¯‡ÂÙÓ ≠ ÌÈÏÒÙÓ ‰˘· ÌÚÙ ÌÈÒÎ˙Ó‰ ÔÏ‚‰ ÈÓ‡ Ï˘ ˙ÏÊ· ÈÏÒÙ Ô‚ ˜¯‡Ù· „ÂÚ ÆÌÈÓ ¯‡·Â ÔÈÈÚÓ Ú·Â ‰ÎÂ˙·˘ ÔÂË· ˙Îȯ· ¨˘È·ÎÏ ¯·ÚÓ ¨˜¯‡Ù‰ ÏÂÓ ÆÌÈ·¯ÂÚ ÏÁÏ ÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈÓ‰ ÈÙ„ÂÚ ¨ÌÈ·¯ÂÚ ¯‚‡Ó ‡ˆÓ ˜¯‡ÙÏ „ÂÓˆ ÆÌȯ˜·Ó ω˜ ÈÈÚÏ ÆÈ˙¯ÈÈ˙ Ú„ÈÓ ˙Á˙ ‰Ù˜ ˙È· ¨˙ÂÁÂ ˙ÂÁ ¯ÎÈÎÏ ¯·ÚÓ ÆÔÏ‚ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ˙ÓÊÂÈ ≠ ‰¯ÈˆÈ ˙¯ÈÈ˙ ÊÎ¯Ó ‡ˆÓ Æ˙ÓÂˆÏ ÔÂÙˆÓ π∑∏≠ πμπ ÌÈ˘È·Î ˘‚ÙÓ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

ÌÂÁ ˜Â¯È È‚· ÌÈÁË˘Ó ¨ÌÈȯÂËÒȉ ˙ÂÏ·‚ ‰ÓÈ˘‰ ¯ˆÂÚ ÛÂ‰ ‰Ê ≠ ÌÈ˘È „ˆÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·Ó ˜ÙÒÓ Ì˜Ӊ Ɖ¯ËÈ˜ ˜ÓÚ ‰ÙˆÓÓ Û˜˘‰ ˙ÂÒȯ‰ ÏÚ ‰È¯ÂÒ≠χ¯˘È Ï·‚ ÏÚ ˙˜˙¯Ó ˙ÈÙˆ˙ ‰˘„Á‰ ‰¯ËÈ˜ ¯ÈÚ‰ ‰„ÈˆÏ˘ ¨‰¯ËÈ˜ ¯ÈÚ‰ Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÌȯÂÒ‰ Â·˘ Ӣ‡‰ ÒÈÒ· ˙‡ ˙‡¯Ï Ô˙È ‰¯ËÈ˜ ˜ÓÚ ÍÂ˙· ‰ÁÓÏ ÍÂÓÒ Æ®ÌÈ·Ï‰ ÌÈ·Ó‰© ÔÏ‚· ·ˆÂÓ‰ ÔÈ· ‰„ÈÁȉ Ï·‚‰ ¯·ÚÓ ˙„˜ ˙‡ˆÓ ̢‡‰ ¯·ÚÓÏ ¯˜ÈÚ· ˙˘Ó˘Ó ‡È‰Â ‰È¯ÂÒÏ Ï‡¯˘È ÔÈÓÈÓ ¨ÏËÈ·‡ ¯‰ ˙ÈÙˆ˙‰ ·‚· Æ̢‡ ÈÏÈÈÁ ÌÈʯ„ ˙Á˙ ˘È ‰ÙˆÓ· ÆÔÒ¯ È· ¯‰ ÏÚ Á¯‰ ˙ÂÈ·¯ÂË ÆÁ¯ ˙ÈÈ‚¯‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÏÚÙÂÓ‰ ˙ÈϘ Ú„ÈÓ ±≠Î ¨π∏ ˘È·Î ÏÚ ÏË· ¯‰ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÆÔÂÂÈÊ ÔÈÚ ı·Ș ȯÁ‡ ÔÂÂÈÊ ˙ÓÂˆÏ ˙ÈÂÙˆ Ó¢˜

‫ציפורנית‬ ‫מצרית‬

¨È˙˘ „Á Á¯Ù ÌÈ˘„ÂÁ· Á¯ÂÙ ¨Ïȯه „Ú ¯‡Â¯·Ù Ï˘ ÌÈÚ·ˆ· ÚÈÙÂÓ Â˙ˆÂÙ˙ ԷÏ „¯ Æ˙ÈÂÎÈ˙ ÌÈ

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ Æ˙ȯˆÓ ˙È¯ÂÙȈ

¯ÚÈ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ì˘· ‡ ¨Ì„‡ χ Ï˙ È·¯Ú‰ ®˘Ú‚© ¯‰ ≠ ¯ÓÁ‡ ¨‰Ó„‡ Â˙Ó„‡˘ ‰Ï„‚‰ ‰¯ÂÓ˘‰ ‡È‰ ˙Ú¯˙˘Ó ¨ÔÏ‚· ¥≠Î Ï˘ Áˢ ÏÚ ÏÚÓ ¯ËÓ π∞∞≠±¨±∞∞ Ï˘ ‰·Â‚· ÔÏ‚‰ ÔÂÙˆ· ˙‡ˆÓ ¨¯¢Ó˜ Æ˙ÂÈÈÚÓ ˙ÂÈ˘Ú‚ ˙ÂÚÙÂ˙ Á˙ÂÙÓ ˘¯ÂÁ· ‰¯È˘Ú ¨Ìȉ ÈÙ ÌÈ¢ Ìȯ˘· ®˙¯·© ˙·Âß‚ ≤≥≠Î ˙¯ÂÊÙ ¯Úȉ È·Á¯Ó· ˙ˆ¯Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨‰‡¯Î ¨Â¯ˆÂ˘ ÌȯËÓ ≤μ∞ „Ú ≥∞≠Ó

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ Ǣ‡ ¯ÚÈ

Êίӷ ˙‡ˆÓ ‰Ï„‚‰ ‰·Âß‚‰ Ɖӄ‡‰ ÍÂ˙Ó ÌÈÈ˘Ú‚ ÌÈÊ‚ ≤μ∞≠Î ‰¯Ë˜ ÌȯËÓ ∑∞≠Î ‰˜ÓÂÚ ¨Ì„‡ ¯ÚÈ ˙¯ÂÓ˘ „Ú ÏÈ·ÂÓ ¨¯ÂÁ˘ ÔÓÂÒÓ ¨ÁÂ ÌÈÏÈÈËÓ ÏÈ·˘ ÆÌȯËÓ Ì˜Ӊ ‰Ê ≠ ˜ÂÓÚ Ô˘ ˘˙ÎÓ ÂÓÎ ˙ȇ¯‰ ‰·Âß‚‰ ˙Ù˘Ï ‰¯ÊÁ ‰Ï˜ ‰ÁÂÓ ¨ÌÈ·¯‰ ¯Úȉ ÈÚ·ˆ· ˙Â·˙‰Ï ¨‰¯ÈˆÚÏ ÆßÓ ∂∞∞ ≠Î Âί‡ ¨Ï˜ ÏÂÏÒÓ ÆÏÈ·˘‰ Â˙‡ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÓÏ ÌÈÂÙ ÔÂȯ˘‰ ˙Óˆ· ¨π± ˘È·Î· ÔÏÂ‚Ï ÌÈÏÂÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ¯˘È ÌÈÎÈ˘ÓÓ ËÒ ˙Óˆ ¯ÎÈη ¨π∑∏ ˘È·ÎÏ ®‰ÂÙˆ© ‰Ï‡Ó˘ ¨ÌÈÂ٠̄‡ ·˘ÂÓÏ ‰ÈÈÙ‰ ˘È·Î ȯÁ‡ ËÚÓ ®‰ÂÙˆ© Ɖ¯È·Î χ ˙·Âß‚ ≠ ‰Ï„‚‰ ‰·Âß‚‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰Ï‡Ó˘ ¨ËÂÏÈ˘‰ ÌÚ ÛÈ˘ ÏÚ ¯ÂÒȇ ÏÁÂ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ‡Â‰ ̄‡ ¯ÚÈ ∫·Â˘Á ÆÌÈÁӈ ÆÌÈ ÌÈÁ¯Ù

‫∏ ˝ בשבילי הגולן‬

ˇ‫ˇדבר הפקח‬

ˇ ‫ˇ שמורת טבע משושים‬

°‫היזהרו‬

‫מוקשים ושטחי‬ ‫אש בדרך‬

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ÌÈ˘Â˘Ó Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ÔÂÂ‚Ó ÏÈÈËÓÏ ‰ÚÈˆÓ ‡È‰ ¨‰È„Â‰È ‰·È‰¯Ó ˙ÈÙˆ˙ ¨˜È˙Ú ÔÓÏ„ ∫˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ‰Ù‰ÙÈ ˙‡˜˙Ù¯‰ ÏÈ·˘ ¨‰È„Â‰È ¯ÚÈ ¯·ÚÏ ÏÚ ÒÂÙÈË ÏÏÂΠÏÁ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ ¨Ï˙Ù˙Ó‰ ÆÚÏÒ· ˙ÂÚ·˜ ˙„˙È ˙¯ÊÚ· ÏÁ‰ ˙„‚ ڷˉ ˙ÂÚÙÂ˙Ó ˙Á‡ ˙‡Â ÌÈˆ ÌÈÓ ˙Îȯ· ÔÏ‚· ¯˙ÂÈ· ˙ÂÙȉ ˙˜˙¯Ó‰ ¨˙ÂÈ‚ÂχȂ‰ ¯„‰Â ¯‡Ù ·Â¯· ÌȯËÚÓ‰ ˙ÏÊ·‰ È˘Â˘Ó ≠ ÆÌÈ˘Â˘Ó‰ ˙Îȯ· ˙‡ χ ÌÎ˙‡ ÏÈ·ÂÈ ˙ÈÙˆ˙‰ ÏÈ·˘ ∫ÏÂÏÒÓ‰ È·‡ ÈÂ· ˜È˙Ú ‰¯Â·˜ ‰·Ó ≠ ÔÓÏ„‰ ‰Ù˘· ¨ÔÁÏ¢ ˙¯ÂˆÎ Â˙¯ÂˆÂ ˙ÂȘÚ ˙ÏÊ· ÔÁÏ¢ ≠ Ì˘‰ ˘Â¯ÈÙ ‰˜È˙Ú‰ ˙ÈÂ˯·‰ ÏÚ ‰· ÔÓÏ„‰ ÈÎ ÌÈ¯Ú˘Ó Ìȯ˜ÂÁ‰ ÆÔ·‡ Ɖ˘ ¥¨∞∞∞≠Î ÈÙÏ ÌÈÓ„˜‰ ÔÏ‚‰ È·˘Â˙ È„È Ï„Â‚Ó ÏÚÙ˙‰Ï ÒÎÈ‰Ï ¨ıȈ‰Ï ¯˘Ù‡ Â‰È˙ ˙ÈÙˆ˙‰ ˙·Á¯Ó ÆÌÈ·‡‰ Ϙ˘ÓÓ ÆÌÈȄȉ ·Á¯ ‰È„Â‰È ¯ÚÈ Ï˘ ÈÓ‡¯ÂÙ ÛÂÓ Ï˜Ú˙Ó‰ ÏÈ·˘‰ χ ÌȯÊÂÁ ˙ÈÙˆ˙‰ ÌÂÈÒ· ÌÈÚÈ‚Ó ¨Í¯„· ÆÌÈ˘Â˘Ó‰ ˙Îȯ·Ï ‰„ȯȷ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ÈÙ· ˙ÂÁ˙Ù ÔÓÂÒÓ ÏˆÈÙÏ ˙‚¯„Ó‰ ÏÈ·˘ ¨˙Á‡ ∫˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ Æ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰Îȯ·Ï ¯˘È‰ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙¯ÎÂÓ‰ ¨È¯‚˙‡ ËÚÓ ¨˘„Á ÏÈ·˘ ¨‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡‰ ¨ÌÈ˘Â˘Ó‰ ˙Îȯ· χ ‡Â‰ Ì‚ ÏÈ·ÂÓ‰ ÏÚ ÒÂÙÈË ÏÁ‰ ˙ÈȈÁ ˙ÏÏÂΠ· ‰ÎÈω‰˘Î ¨‰¯È˘Ú ‰ÈÈÁÓˆ ÏÈ·˘‰ Í¯Â‡Ï „ÂÚ Æ˙„˙È ¯·ÚÓ ÌÈ˙Â·Ú ÔÂχ ÈˆÚ ¨ÌȘÈ˙Ú ÌÈ˙ÈÊ Ì¯Î Ï‡ ÏÈ·ÂÓ ÏÁ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ‰ ıÚ ¯˘‚ ÏÚ ÆÁ¯ÊÓ ÔÂÂÈÎÓ ‰Îȯ·‰ ˘È·ÎÏ Á¯ÊÓÓ ∏∏∏ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÆÌÂÏ˘˙· ¯˙‡‰ ÆËÂÏÈ˘‰ ÈÙÏ ˙ÂÙÏ

¨‰‰Ó ÏÂÈË

ÈÂÏ Ô¯˘

ÔÏ‚‰ ÊÎ¯Ó Á˜Ù ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

ˇ‫ˇמסלול‬

¯Ù‚ ÏËȯ ∫ÌÂÏȈ ÆÌÈ˘Â˘Ó ÏÁ

‰ÓˆÂÚ· ¯„‰ ‡ÏÓ· ڷˉ ÍÈÙÏ ‰Ï‚ ÔÏÂ‚Ï ÍÚÈ‚‰· ˙È„Ó Ï˘ ‰ÂÙˆ· ÌÂ˜Ó Ì¢· ÌÂȉ ˙ÂÂÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÓÂË ÔÏ‚‰ ¨ÈϯÂËÒÙ‰ ‰‡¯Ó‰ ˙¯ÓÏ ¨Ìχ Æχ¯˘È ˙„˘· ÚÂ¯Ê ÔÏ‚‰ Æ˙·¯ ˙ÂÎÒ ¨ÏÈÈËÓ‰ Í¯Â·Ú ¨Â·ÂÁ· ˙„˘ ÆȯÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰Ó „ÂÚ Ì˜ÏÁ ÆÌÈ·¯ ÌÈ˘˜ÂÓ ˙ÂÒÎ ÌÈ˙ÈÚÏ Ìχ ÌÈËÏ¢Ó Ìȯ„Â‚Ó ÌÈ˘˜ÂÓ‰ ‰˘· Æ˙¯„‚‰ ˙‡ ˙˘Ë˘ËÓ ÌÈËÏ˘‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‚Ï˘ ‰Ú˘ ÂÏ‚¯ ÛÎ ˙‡ ¨Ô˘ „ÏÈ „·È‡ ¨ÔÏ‚· ԇΠ¨‰¯·Ú˘ Æ‚Ï˘· Â˙ÂÁ‡ ÌÚ ¨˜Á˘Ï Íω˘ °˙¯„‚ ˙ˆÁÏ Ôȇ ÔÙ‡ Ì¢· °ÌÈËÏ˘Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Ì˙‡ Æ˘‡ ÈÁˢ· ÔÏ‚‰ ‰ÒÂÎÓ ¨ÌÈ˘˜ÂÓÓ ıÂÁ Áˢ‰ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ˙ÂÙÈÏÁ ÔÓ‡˙Ó Ï¢‰ˆ ̉· ÌÈÁˢ ‰‡¯ ÌÈÏÈÈÁÓ Â‡ ÌÈȇ·ˆ ÌÈ˜˙ÓÓ ÈÂÙ ¨Ë˜˘ ‰‡¯ ÔÂÓȇ ‰˘ÚÓÏ Í‡ ¨˘˘Á ‡ÏÏ Ì˘ ÏÈÈËÏ ¯˘Ù‡ ÂÏȇΠ„Â‡Ó ¨„ÈÓ˙ ¨ÔÎ ÏÚ ÆÌÂȉ ˙ÂÚ˘Ó ‰Ú˘ ÏÎ ÏÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Æ˘‡ Áˢ· ··Â˙Ò‰Ï ÔÎÂÒÓ Ì‰Èχ ‰ÒÈΉ ¨˘‡ ÈÁˢ ÍÂ˙· ˙‡ˆÓ ˙·¯ ˙¯ÂÓ˘ ÌÎȇ ÈΠ‡„ ‡‡ ÏÈÈËÏ ÌÎ˙‡ˆ· Æ˙ÎÂÒÓ ‰¯ÂÒ‡ ÌÈÏÈ·˘‰ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ· ÔÈÂˆÓ Ì‡· Æ˘‡ ÁË˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó ‰ÒÈΠ̇˙Ï ˘È ¨˘‡ Áˢ· ¯·ÂÚ ÏÂÈˉ ÏÂÏÒÓ˘ Æ¯Â˘È‡ ÍÎÏ ˙˙Ï ÌÈÎÓÒÂÓ‰ Ï¢‰ˆ Èӯ‚ ÌÚ ÁË˘Ï Ìȯ„ÂÒÓ Ìȯ„ÒÂÓ ÌÈÏÂÏÒÓ· ¨ÔÓÂÒÓ ÏÈ·˘· ‰ÎÈω Æ˙Á΢ È˙Ï· ‰ÈÂÂÁ ÏÈÈËÓÏ ‰ÈÂو ‰ÈÚ· ÏÎ ‰ÂÂ‰Ó ‡Ï ÆÌÈÁ˜Ù‰ ˙‡¯Â‰Ï ÂÚӢ ˙ÈÏÏΉ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡‡

¢‫בעלי חיים ומשושים‬¢ ∫‫אמני הגולן מציגים‬ ‡˘Â· ‰Î¯Ú˙ ‰Á˙Ù ¨ÌÈ˘Â˘Ó· ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÈ·˘‰Â ‰‡Â·Ó‰ ˙ÁÈ˙Ù „·ÎÏ Ì¯ÂÙßÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÔÏ‚‰ È·˘Â˙ ÌÈÓ‡ Ìȉ ‰È¯ˆÂÈ ¢ÔÏ‚· ÌÈ˘Â˘Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ·¢ ÛÂ˙È˘· ®È¢ËÓ© ˙ÂÓÊÈ ÁÂÙÈË ÊÎ¯Ó Í¯„ ¯ˆÂÈ ÏÚÂÙ‰ ȘÒÚ Ì¯ÂÙ ¨¢ÔÏ‚‰ ÈÓ‡ ÍÂ˙ χ ÔÂÏÁ ˙Á˙ÂÙ ‰Î¯Ú˙‰ ÆÔȯˆ˜ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ÔÏ‚ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ‰ÂÂ‰Ó ÛÂ· ˙¯Ȉȉ ·ÂÏÈ˘ ÆÌÈÓ‡‰Â ÌȯˆÂȉ ‰È· Ï˘Â ÔÏ‚‰ ˙Ïȉ˜ Ï˘ ‰ÓÏÂÚ È˙ÈÓ‡‰Â ˜ÊÁ‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ÔÏ‚‰ È·˘Â˙ Ï˘ Ì˙˘‚¯‰Ï ÌÏÂ˜Ï ¯Ù¢ ≤∞ ˙‚ˆÂÓ ¨˙ÂÈÙˆ˙‰ ÏÈ·˘ ͯ‡Ï ‰ÒÈΉ ˙‡Â·Ó· ÆÂÈ·˘ÂÈ ˙‡ ··ÂÒ‰ Ú·ËÏ ‚Á ÛÂÒ „Ú ¯˙‡· ¯‡˘ÈÈ˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌȯÂȈ ¨˙ÂÂÓ˙ ¨ÌÈÏÒÙ ˙ÂÏÏÂ΢ ˙„·ډ ÆÌÈÓÊÂÓ ÌÎÏÂΠƇ¢Ú˘˙ ÁÒÙ

∏ ¯ÙÒÓ Ú˘ ÌÏÂÚ· ÔÏ‚‰ Ï˘ ·ÈÏ ·Ï Ú˘· Æ˙ÏÊ·‰ È¯Â˘ÈÓ ÌȯÙÎ È˘ ÌÈ΢ ‰Ê ≠ ÌÈÓÈÒ˜Ó ÌȘÈ˙Ú ÌȯÙη Æß‚¯Ù ‰ÈÈ˘ÂÁ ‰Ù˜˙‰Ó ÌÈ·Ó Ȅȯ˘ ÌÈ·Ó ˙ÈËÊÈ·‰ Ư˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙ˜˙Ó ˙¯ÂÓ˘ ‰Ê ÏÈ·˘ Ú˘· „ÂÚ ÌÈÚ·Â ‰· ¨ÌÁÙ ˙ÂÈÈÚ ¯˙ÂÈ· ÌÈ¯È˘Ú‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÆÔÏ‚‰ Êίӷ Ó¢˜ π ∫Ú˘‰ ͯ‡ ÆϘ – ̯„Ó ÔÂÙˆÓ ∫È˘Â˜ ˙‚¯„ ˙‡ Ìȯ·ÂÚ ¨‰Á¯ÊÓ ÌÈÚÒÂ ∏∑ ˘È·Î· – ‰ÈÈ˘ÂÁ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÌÈÚÈ‚Ó˘ „Ú Ó¢˜ ȈÁÎ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¨˙˘˜ ·˘ÂÓÏ ‰ÒÈΉ ˙Óˆ ͯ„· ÌÈÎÈ˘ÓÓ ®‰‚¯„Ó ˙¯ȉʩ ˘È·Î‰Ó ÌÈ„¯ÂÈ Æ„‚ÒÓÏ ÌÈÏÙÓ‰ ˙ÓÂˆÓ ÌÈÚÒÂ – ¯È„ ≠‡ ̇ ÆÌȯËÓ ≤∞∞≠Î ¯ÙÚ ¥Æ≤ „ÂÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÆËÙ‰ ¯Èˆ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ „Ú Ó¢˜ ≥Æμ≠Î ‰Á¯ÊÓ ‰·¯ÚÓ ÈÓÈÙ ˘È·Î ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ ˙Óˆ „Ú ËÙ‰ ¯Èˆ ÏÚ Ó¢˜ ¨®ÌÈÂÙ ‡Ï© Ô˙ÂÈÏ ‰ÈÈÙ‰ „Ú Ó¢˜ ≤Æ≤ ÌÈÚÒÂ ÆÔ˙ÂÈ ÔÂÂÈÎÏ ÈӯΠ„ˆÏ ßÓ π∞∞≠Î „ÂÚ ÌÈÚÒÂ ‰Á¯ÊÓ ÌÈÂÙ ßÓ ≤μ∞ ȯÁ‡ Æ˘È·ÎÏ ÔÂÙˆÓ ßÓ ≥∞∞≠Î ˙‡ˆÓ ¯È„≠‡ ̇ ÆÔÈÈ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ¯˙‡Ï ˘ÂÏ‚Ï ÌÈÓÂÊÓ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ÏÚ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ∫ÏÈ·˘‰ ̯ÂÙ· ͯ„‰Ó ˙ÂÈÂÂÁ· Â˙‡ Û˙˘Ï ZZZ WRXUJRODQ RUJ LO „˘‡ χ¯˘È ¨˜ÈϘ˘ ·˜ÚÈ ∫‰ÎȯÚ ‰·È˙Î ¨¢ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘· ÏÈÈËÏ¢ ∫ÍÂ˙Ó

∑ ˚ ‫בשבילי הגולן‬

ˇ‫ˇפקח צעיר‬ È·Á¯· È˙ÁÙ˘Ó ÚÒÓÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ‰ ¢ÌȯÈÚˆ ÌÈÁ˜Ù¢ ‰ÏÚÙ‰ ˙¯·ÂÁ ∫ÌÈ˘Â˘Ó‰ ˙¯ÂÓ˘· ˘„Á Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒÈ˘ ÈÓÏ ÌÈ‚˙ ‰¯‰ˆ‰ ÈÒ˜Ë ÂÙÂÒ·˘ ¨‰¯ÂÓ˘‰

·‡ÂÈ ˙Ú·‚ Ô·‚‰¢ Ô‡ˆ Ú ¢ÔÏ‚‰Ó Ô Ô Ô ˜˘Ó ˜

‰ÏÈ‚ ‰ȯ ∫ÌÂÏȈ ƉÈ˘ÂÁ

‫מחושניה עד אום א≠דנניר‬

‫מקום לשעות הקור‬

‫מחלבות ומגבנות בגולן‬

ÛÚ Æ¯˜ÈÚ· ÌÈÊÈÚ ≠ ˙ÂÈ·‚‰Â ˙Èʉ ÔÓ˘ ¨ÔÈȉ ı¯‡ ≠ ÔÏ‚‰ – ˙Â·‚Ó‰ ‡Â‰ ÔÏ‚· ‰ˆÂ‡˙ ¯·ÂˆÂ Á˙Ù˙Ó ˘„Á ˙¯ÈÈ˙ ÌȯˆÈÈÓ ÌÓˆÚ· ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ˙‡ ÌÈÏ„‚Ó‰ ÌÈÊÈÚ ԇˆ Ș˘Ó ʇ ÆÌÈÈ¯Â˜Ó ˙ÂÁÂÁÈ·Â ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÓÚË· ˙ÂÁ·Â˘Ó ˙ÂÈ·‚ ˙Á‡Ï ÚÈ‚‰Ï ¯˙ÂÈ· ıÏÓÂÓ ·Â˯ Ì¢‚ ıÂÁ·˘Î Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈ· ÌÈ˘ ¯ÂÙÈÒ‰Ó ‰Î¯„‰‰Ó ˙Â‰ÈÏ ¨ÌÈ˘·Î‰ ‡ ÌÈÊÈÚ‰ ˙‡ ¯˜·Ï ¨˜˘Ó· ¯ÈÈÒÏ ¨˙ÂȇϘÁ‰ ˙ÂÂÁ‰ Æ˙Â˜Ï ÌÂÚËÏ Ô·ÂÓΠ˙ÂÈ·‚‰ ¯ÂˆÈÈ ÍÈω˙ ˜˘Ó‰ ˙Ó˜‰ ÏÚ È˙ÁÙ˘Ó‰ Ʊ∞ „ÂÓÚ· ˙¯ÈÈ˙ Ò˜„ȇ· ˙Â·‚Ó ˙·ÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯

‫מרכז הגולן‬

ˇ‫ˇמסלול‬

ˇ ‫ˇ שמורת טבע רכס בשנית‬

‫כרכום‬ ‫נאה‬ ¨Ô‚ÂÓ Á¯Ù ËÈÙ‡Ȃ ˙ÁÙ˘ÓÓ ¯˘‡ ÌÈÈÒȯȇ‰ ÆÂÈ˙Ò· Á¯ÂÙ

˙Á‡ ‰¯ÂÓ˘· ÌÈÂχ ÈÈÓ ‰˘ÂÏ˘Â ˙ÂÈÂÂ˙Ò ¨˙ÂÈÂÓÏÁ ˘Ú‚ ȯ‰ ÒÎ¯Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ˙È˘· Òί Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ɖ˘ ÏÚ ËÏÂ˘Â Ó¢˜ ±±≠Î Ï˘ Í¯Â‡Ï Ì¯„Ï ÔÂÙˆÓ ¯·ÂÚ‰ ¨ÌÈÓ„˜ ÌȇˆÓ ‰¯ÂÓ˘‰ ÌÂÁ˙· ƉȯÂÒ≠χ¯˘È ˙ÂÁÂΉ ˙„¯Ù‰ ˜ ‰Â·‚‰ ¯‰‰ ÆÔÒ¯ È· ¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯„Ó ˘Ú‚ ȯ‰ ‰˘ÈÓÁ ÌȯËÓ ±¨±μ∏ Ï˘ ‰·Â‚Ï ‡˘˙Ó‰ ˜ÊÂÁ ¯‰ ‡Â‰ Òί· ¯˙ÂÈ· ÌÚ ¯˙ÂÈ· ÌȉÂÊÓ‰ ÌÈÁ¯Ù‰ È˘ Ɖ·È‰¯Ó ˙ÈÙˆ˙ Â˙‚ÒÙÓ Æı·˘˙‰ ˙ÈÂÂ˙Ò ‰Ï„‚‰ ˙ÈÂÓÏÁ‰ ̉ ˙È˘· Òί ˙ÈÚÏÒ ‰·Á¯Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÏÈ·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯ËÓ μ∞≠Î ∫ÏÂÏÒÓ‰

‫טיול חורף בזויתן‬ ‫מקצרין¨ דרך בריכות המשושות‬ ‫עד תחנת המידע יהודיה‬

‰ÏÈ‚ ‰ȯ ∫ÌÂÏȈ ÆÔ˙ÈÂʉ ÏÁ

ı·˘˙‰ ˙ÂÈÂÂ˙Ò ‰Ï„‚ ˙ÈÂÓÏÁ ÈÁ¯Ù ÂÈ„ÁÈ ‰· ÌÈÁ¯ÂÙ˘ ˙„¯Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰·Á¯‰Ó ¨®¯·Ó·Â ˙ÏÈÁ˙ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ© ˙Âχ Ô‚ÓÓ ÌÈ‰ ¨ÔÓÂÒÓ‰ ÏÈ·˘‰ ÌÚ ¨˘¯ÂÁ‰ ÈˆÚ ÔÈ· ÔÂχ ÈÂˆÓ ÔÂχ ¨¯Â·˙ ÔÂχ ∫ÌÈÂχ ÈÈÓ ‰˘ÂÏ˘Â ˙ÂÈËÏˇ ‰Ï‡ ÌÈÈÓ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÁÓˆ · ı¯‡· È„ÈÁȉ ̘Ӊ ‰Ê ¨ÚÏÂ˙ ·Â„‰ ÛÊÈ˘ ÈˆÚ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ˙Âχ‰Â ÌÈÂχ‰ ÔÈ· Æ„ÁÈ· ÌÚ Æ˜ÂÁ¯ÓÏ ˙ȇ¯ ‰·Ï‰ Ì˙Áȯ٠·È·‡·˘ ȯÂÒ‰ Ò‚‡‰Â ÈÏÈ˙ ¨ÔÏ‚‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ÛÂ‰ ˘¯Ù ˘¯ÂÁ‰ ÏÈ·˘· ‰„ȯȉ ÆÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚‰ ˙‚ÒÙ ÂÏÈه ÔÂÓ¯Á‰ ¨ÌÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ¨˘Ú‚‰ ‰ÊȇÂß‚ ÈÒ˜¯ßˆ‰ ¯ÙΉ ˙·¯ÂÁÏ ‰ÈÓÈ ÌÈÂÙ ‰„ȯȉ ÛÂÒ· ÛÂÒ· ÔÏ‚· ÂӘ‰˘ ¨ÌÈÒ˜¯ßˆ ÌȯÙÎ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Ó „Á‡ ≠ ˙‡ ·ˆÈÈÏ ˘˜È·˘ ¨È‡Óß˙ÂÚ‰ ÔÂËÏ˘‰ „„ÈÚ· ±π≠‰ ‰‡Ó‰ ÌÚ ÌÈȇϘÁ ÌȯÙÎ Â· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Æ˙ÈÂÁËÈ· ‰ÈÁ·Ó ¯Âʇ‰ Æ˙ÂȇÙ¯ȇ ‰ÈÈ· ˙¯ÂÒÓ ÏÂÏÒÓ‰ ¨Ô˘·‰ ÈÂχ ·˘ÂÓÏ ÍÂÓÒ ¨π∏ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ Æπ∏ ˘È·Î ÏÚ ÌÂÈÒ‰ ˙„˜· ·Î¯ ¯È‡˘‰Ï ˘È ÈÏ‚ÚÓ Âȇ

ˇ‫ˇשמורת טבע יהודיה‬

‫מגדיר סתווי לפרחי שמורת רכס בשנית‬ ‫חלמונית‬ ‫גדולה‬ ¯È„ ԂÂÓ Á¯Ù ˙ÁÙ˘ÓÓ ¯˘‡ ÌÈÒȘ¯‰ ˙ÂÚ· ˙Á¯ÂÙ ÆÂÈ˙Ò‰

Ì˘ ÏÚ ‡¯˜ ¨˙¯ÈÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÔÏ‚‰ ÈÏÁ· ͯ‡‰ ¨Ô˙ÈÂÂʉ ÏÂÏÒÓ‰ Í¯Â‡Ï ÆÁˢ· Â˙ÓÈ¯Ê ˙Ú· ¯ˆÂÈ˘ ˙·¯‰ ˙ÂÈÂʉ ÈÂχ ˜¯‡Ù ¯ÚÈ ˙¯ÚÂÈÓ‰ ‰È„Â‰È ˙Ó¯ ÏÚ ‰·È‰¯Ó ˙ÈÙˆ˙ ÌÈÙÈÊ˘ ¯Úȉ ÈˆÚ ÔÈ· ¨Û¯ÂÁ· ̉ÈÏÚ ˙‡ ÌÈ¯È˘Ó‰ ¯Â·˙ ÆÔÚÎ ¯‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚‰ ȯ‰ ¨˙¯Ή ˜ÂÁ¯Ó Æ·Â¯Ï ˙Âχ ÆÔÂ˙Á˙‰ ÏÈÏ‚·˘ ¯Â·˙‰Â Ï·¯‡‰ ÂËÏ·È È·¯ÚÓ‰ ˜Ù‡· ÌÏÂÚ Û˘ÂÁ ‰Ú˙Ù‰· ÏÁ‰ ıÂ¯Ú ‰Ï‚˙Ó ÏÂÏÒÓ‰ ͢Ӊ· Ìȯ˙Á˙Ó ÌÈÏÁÏÁÎ ÌÈÓ ∫ÏÈÏÎ ÂÈÈÚÓ ¯˙Ò‰˘ ‡ÏÙÂÓ ˘„Á ÌÈ„˜ÂÓ ÌÈÙ„¯‰ ¨‰¯È˘Ú ˙„‚ ˙ÈÁÓˆ ¨‰¯ÂÁ˘‰ ˙ÏÊ·· ˙‡¯˜‰ ˙ÂÎȯ· „Óˆ ÆÌÈÈÂÚ·ˆ ÌÈÁ¯Ù ÏÏ˘Â ‰„¯ ‰Áȯ٠˙ÏÊ· È˘Â˘Ó ÌÈˢ˜Ó Ô˙‡ ¢˙¢¢Ӊ¢ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÈÙ· ‰˙·˘ ¨‰Ó„˜ ÌÈÓ ˙Ó‡ ÍÂ˙· ‰ÎÈω ƇÈÏÙ‰Ï ÌÈȯËÓÈÒ Ô˙ÈÂÂÊ ÏÁ ÏÙÓÏ „Ú Â˙‡ ÏÈ·Â˙ ¨ÌȯÂÒ‰ ÌÈȯÙΉ È„È ÏÚ ˙¯ÊÚ· ƉÙÈ ÌÈÓ ˙Îȯ· ÂÈ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÌȯËÓ ≤∑≠Π‰·Â‚˘ Â˙ÓˆÂÚ· ˙ÂÊÁÏ ÏÙÓ‰ ˙È˙Á˙ χ ˙„¯Ï Ô˙È Ïʯ· ÌÏÂÒ Æ‰ËÓÏÓ ÌÈÓÈÈÒÓ Ôȯˆ˜Ï ÍÂÓÒ ¨π∞∏∏ ˘È·Î· ÌÈÏÈÁ˙Ó ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÆÛÂÒȇ‰ ·Î¯ ‰ÎÁÈ Ì‚ Ì˘ ¨‰È„‰ȷ Ú„ÈÓ‰ ˙Á˙· ƉÎÈω ˙ÂÚ˘ ≥ ≠ΠƉÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ìȇ˙Ó ÆÌÂÏ˘˙· ¯˙‡

‫סתוונית‬ ‫התשבץ‬ Ô‚ÂÓ Á¯Ù ˙ÁÙ˘ÓÓ ¯˘‡ ÌÈÈ˘Â˘‰ ÂÈ˙Ò· ˙Á¯ÂÙ ÆÛ¯ÂÁ·Â

ÚÏÒ ÏÚÈ ∫ÌÂÏȈ

‫עוד על הנחלים בשמורת טבע יהודיה‬

ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÏÁ ‰˘ÈÓÁÓ „Á‡ ‡Â‰ Ô˙ÈÂÂÊ ÏÁ ˙ÂÈÏ„ ÏÁ ¨‰È„Â‰È ÏÁ ¨ÌÈ˘Â˘Ó ÏÁ ∫‰¯ÂÓ˘‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÈÚÓ ˙¯˘ÚÓ Ì‰ÈÓÈÓ ˙‡ ÌÈÙÒ‡ ÌÈÏÁ‰ ƇÏÓ‚ ÏÁ ÌÈÏÁ‰ ÌȘÓÚ˙Ó Í˘Ó‰· ÆÌȄ„¯ ÌÈÏ·ÂÈ Ï˘ ˙˘¯ ÌÈʘÓ‰ ÆÌȉ·‚ ÌÈÏÙÓ Ì‰·Â ˙ÏÊ·‰ ÈÚÏÒ· ÌÈÓÈ˘¯Ó ÌÈÂÈ˜ ÌȯˆÂÈÂ

ˇ ‫ˇ מחוץ לעיר אתרי טבע צמודים לעיירה הגולנית קצרין‬

‫הגולן ממעוף הציפור‬

‫ˇ מעיין שקף או בשמו המקומי‬ ˇ ¢‫מעיין הילדים‬¢

ˇ‫ˇמצפה גדות‬

Û˜˘‰ ÔÈÈÚÓ ‡ˆÓ ¨Ôȯˆ˜ ¨ÔÏ‚‰ ˙¯È· Ï˘ ÌÈÈÓ¯„‰ ‰ÈÏ¢· ÛÂ˙È˘·˘ ¨Ôȯˆ˜ È„ÏÈ ˙ÂÎÊ· ¢ÌÈ„Ïȉ ÔÈÈÚÓ¢ Ì˘‰ ˙‡ ϷȘ˘ „Ú Â· ÌÈÏÙËÓ ˜È ¨ÂˆÙÈ˘ ¨ÌÈÂÓ¯Á ÔÏ‚ ‰„˘ ¯ÙÒ ˙È· ÌȈӇ˙Ó Ì‡ ¨Ì„˜ ·Â˘ÈÈ ¨¯·Ú· ‰È‰ ÔÈÈÚÓÏ „ÂÓˆ ÆÌÂȉ ÆÌȄȯ˘ ËÚÓ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÁ¯‡˙Ó Ì˙‡ ̇ ¨ıÏÓÂÓ Ϙ ¨¯ˆ˜ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ‰ χ ÏÂÈˉ Æ‡Ï Â‡ Ôȯˆ˜· μ∞∞≠Î ‰Ó¯„ ÌÈÎω ˯ÂÙÒ‰ ˘¯‚ÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ˙ÏÈÈË ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÏÂÁ ¨®ÌÈÙÈß‚ ͯ„© ¯ÂÁ˘‰ ÔÂÓÈÒ· ¯ËÓ ‰ÈÓÈ ÏÈ·˘‰Ó ÌÈ„¯ÂÈ Æ˙ÏÊ· È·‡Ó ÈÂ· ˙È·Ï „Ú ÌÈ·ˆÁ‰ ƉÎȯ·‰Â ‰ÎÙÓ‰ ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡ ˙Âүˉ ÔÈ· ÌÈ˘ÙÁÓ ®‰·¯ÚÓ©

˜ÓÚ ¯·ÚÏ ¨‰·¯ÚÓ ˙˘‚¯Ó ˙ÈÙˆ˙ ˙„‚ ‰ÙˆÓÓ ÏÈÈËÏ Ô˙È ÆÔÏ‚‰Â ÏÈÏ‚‰ ÔÈ· ˙¯·ÁÓ‰ ͯ„‰Â ‰ÏÂÁ‰ ÂÓÓ ˘ÂË‰ ȯÂÒ‰ ·ˆÂÓ‰ Ï˘ Ìȯ˜·‰Â ˙ÂÏÚ˙‰ ÔÈ· ¨‰ÏÂÁ‰ ˜ÓÚ ˙„‚ ı·Ș È·˘Â˙ ˙‡ ÌȯÂÒ‰ ÂÊÈ‚Ù‰ ˙ÂÊ‚Ù‰‰ ÏÂÓ ˙„‚ ı·Ș ȯ·Á Ï˘ ÌÁ¯ ÊÂÚÓ ˘‚¯˙‰Ï ¯Â·ÚΠÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ· ˘·Î ·ˆÂÓ‰ Æ˙ÂȯÂÒ‰ ˙·ÈËÁ ÈÏÙÂ Ï˘ ̯ÎÊÏ ‰Ë¯„‡ ̘ӷ ‰Ó˜Â‰ ÌÈ˘ ‰ÈÂ·Â ÔÂË· ‰ÈÂ˘Ú ‰Ë¯„‡‰ Æ·ˆÂÓ‰ ˙‡ ¢·Î˘ ÔÏ‚ ‰Á¯ÊÓ ‰ÂÙ ÛΉ ¨‰Ù¢Á ‰Ï„‚ ˙˘ÏÂ˘Ó ÛÎ ˙¯Âˆ· ÆÔÏ‚· ‰ÓÈÁÏÏ ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ‰˙‡ÈˆÈ ÔÂÂÈÎÏ ÆÌÈί„‰ ˙„ÚÒÓ ÏÂÓ π± ˘È·Î ÈÏÂ˙ÈÙ· ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

‫תן זהוב‬ ÆÏÎ Û¯ÂË ˜ÂÈ ¨‰˜‰Ï· „ˆÂ ÈÁ ÈÁ ‰ÈÈ·¯‰ ˙ÂÚ· Æ˙ÂÏÈÏ· ÏÏÈÈÓ ¨‚ÂÊ·

ÌÈÒÈ Ô¯„ ∫ÌÂÏȈ

˙¯„˘· Ï·ÂË ÂÈ˙Ò‰ ˙ÂÚ· ‰Ù‰ÙÈ ÁÂ ‰ÎÈω ÏÈ·˘ ‰ÙÈ ÛÂ ÏÈ·˘‰ Í¯Â‡Ï ÆÂÓ˘ Ô‡ÎÓ ≠ ÌÈ٘ʠÌÈ·Ï ÌÈ·ˆÁ ÂÊ ‰ÂÚ· ˘ÓÓ ÌÈÁ¯ÂÙ‰ ÌÈ·ˆÁ ¨ÏÈÏ‚‰ ȯ‰Â ˙¯Ή ¯·ÚÏ ÌÈÏÚÈ ÂÏÈه ˙ÏÈÈˉ ˙‡ ÌÈˢ˜Ó ®¯·Â˘‡≠¯·ÓËÙÒ© ÆÌÈÏÈÈËÓ‰ ÈÙ ˙‡ ˙ÂÏ·˜Ó Ôȯˆ˜ Ï˘ ÈÁ‰ ˙ÈÙÓ ˙ÂÁ¯Â·‰ ˜Â˘· ÏÈÁ˙Ó ®Â˜ÏÁ·© ˘È‚ ÁÂ ¨¯„ÂÒÓ ÏÈ·˘ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÌÈË„ÂËÒ‰ ¯Ùη ÌÈÈ˙ÒÓ ®Ï‚¯Â„Ή ˘¯‚Ó „ÈÏ© È¯ÈÚ‰ ÆÓ¢˜ ±Æμ≠Î Âί‡

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ ÆÛ˜˘ ÔÈÈÚÓ

ˇ ‫ˇ טיילת החצבים‬

‫∂ ˝ בשבילי הגולן‬

ˇ‫ˇדבר הפקח‬ ‫שמורות טבע‬ ‫חדשות בגולן‬

¨ÌÈÚ ÏÂÈË

ÔÏ‚‰ ̯„ Á˜Ù ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

Ú„¯Ùˆ≠ÛÎ ¨‰Ê¯Á ˙ÈÈÈ ¨˙ˆȷ‰ ÒٯΠ¨ÈÂˆÓ Ì‰¯·‡ ÁÈ˘ ¯·ÓËÙÒ· ÆËÒÂ‚Â‡Ï ÈÂÈ ÔÈ· ÌÈÁ¯Â٠ȯÂÒ Ò¯˜Â ˙ÈÏÓʇ ¯·Â˘‡ ÔÈ·Â ¨˙·È‚‰ ÌÈÓ‰ ˙˘„Ú ÌÈÏÁ ¯È‚¯‚ ÌÈÁ¯ÂÙ ÆÌÂÎ¯Î Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÈÓ ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈÂÂ˙Ò ÌÈÁ¯ÂÙ ¯·Ó·ÂÏ °ÛÂË˜Ï ¯ÂÒ‡ – ÌÈ‚ÂÓ ÌÏÂÎ ÌÈÁ¯Ù‰ ƘÏÁ· ÏÂÏÒ ¨¯ËÓÂÏȘΠƯˆ˜ ÈÏ‚ÚÓ ∫ÏÂÏÒÓ‰

ˇ ‫ˇ גן לאומי כורסי‬ ‫רב הנסתר על הגלוי‬

ÆÛÂ ‰È¯ÂËÒȉ È·‰Â‡ ¨ÌÈÏÈÈË ¨ÌÈÈÈψ ÂÈχ ͢ÂÓ ˙¯Ή Á¯ÊÓ·˘ ÈÒ¯ÂÎ ¯˙‡‰ ¯ÂÙÒȇ ‰ÈÈÙÂÈ· ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÈÈÒÎ ÂÎÂ˙·Â ¯ÊÓ ‰Ï‚˙‰ Ô¯˜ÒÓ‰ È‚ÂχÈί‡‰ ¯˙‡· ·˘ ¢ÌȯÈÊÁ‰ Ò¢ ˘Á¯˙‰ ԇΠ˙ȯˆÂ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ Æ‰·È·Ò ÌÈÓ˜¯‰ ÌȯÂÙÈÒ ÂÚ·Ë ˙¯Ή ¯·ÚÏ ÂËÚ˘˘ ÌȯÈÊÁ ¯„ÚÏ Ì„‡ Ï˘ ÂÙ‚· ÂÎ˙˘‰˘ ÌÈ„˘ Â˘È ¯È·Ú‰ ‰ÙÈ ÛÂ ˙ÈÙˆ˙ ˙˘¯Ù ‰ÓÓ˘ ‰˘ ‰ÏÙ˜ χ ÏÈ·ÂÓ‰ ÏÈ·˘ ‰ÏÂÚ ¯ÊÓ‰ Ȅȯ˘Ó Ɖ· ÆÏÈÏ‚‰ ȯ‰Â ˙¯Ή χ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ıÚ ÏÒÙÒ ‡ˆÓ ÈÒ¯ÂÎ ÈÓÂ‡Ï Ô‚ ÈÏ¢· ≠ ¢Û˘ÂÎÓ‰ ÏÒÙÒ‰¢ ÏÒÙÒ‰ ÏÚ Â·˘È˘ Ìȯ˜·Ó‰ ÆÌÈ·¯ Ìȯ˜·Ó ÂÈχ ͢ÂÓ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÏÂ‚Ò ÏÚ·Î ÆÆÆ˙ÂÓÂÏÁ ˙ÂÓ˘‚˙‰ ÏÚ ÂÏÈه „ÁÂÈÓ Ú‚Â¯ ÏÚ ‰‡ÏÙÂÓ ‰È‚¯‡ ˙ÓÈ¯Ê ÏÚ ÌÈÁ„Ó

‫מסע בין הטיפות‬

±¥ ¯ÙÒÓ Ú˘ „¯‡ Ï„‚‰ ¯Â˘ÈÓ‰ ˙‡ ·È·Ò ·È·Ò ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÏÂÏ˙ ˙Â¯„Ó Ï˘ ÈÓ¯„‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ ÔÈȈӉ ¨ÌÈÂχ‰ ı¯‡ ≠ ‰ËÂÏ·≠χ ÏÚ ÁÒÂÙ Âȇ ͇ ¨‰Ê‰ ¯Â˘ÈÓ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ÆÔÏ‚‰ ¯˙‡ ∫‰ÓÈÚ ‰Ú˙Ù‰ ˘È ͯ„· ƯˆÈÓ ÏÁ Ï˘ ‰Ùȉ ı¯ډ ƉÓ„˜‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ù˜˙‰Ó ‰Ù‰ÙÈ Ó¢˜ π ∫Ú˘‰ ͯ‡ ÆÈÂÈ· – ̯„Ó ÆÈÂÈ· – ÔÂÙˆÓ ∫È˘Â˜ ˙‚¯„ ¨˜ÈÙ‡ ıÂ·È˜Ï ˙ÈÓ¯„ π∏ ˘È·Î – ÔÏ‚ ÈÙÓ‡ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ˘È·Î ÏÚ – ‰ÓÁ ‡Â·Ó ı·Ș Ƈ˙ÈÒÂÒÏ ˘È·Î‰ ˙ÓÂˆÏ ÍÂÓÒ ÆÔÏ‚‰ ̯„· π∏ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ¯˙‡Ï ˘ÂÏ‚Ï ÌÈÓÂÊÓ ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘ ÏÚ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ∫ÏÈ·˘‰ ̯ÂÙ· ͯ„‰Ó ˙ÂÈÂÂÁ· Â˙‡ Û˙˘Ï ZZZ WRXUJRODQ RUJ LO „˘‡ χ¯˘È ¨˜ÈϘ˘ ·˜ÚÈ ∫‰ÎȯÚ ‰·È˙Î ¨¢ÔÏ‚‰ ÏÈ·˘· ÏÈÈËÏ¢ ∫ÍÂ˙Ó

μ ˚ ‫בשבילי הגולן‬

ÒÏÈ٠„„ ∫ÌÂÏȈ Æ̯ÂÊ ‰ÈÂ‰È ‚¢Ë¯ÏÙÓ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ ÆÌÂÏ˘‰ ‰ÙˆÓ

ˇ‫ˇמסלול‬ ‫מאמפי גולן למבוא חמה‬

˘¯Ù˙Ó È˙ˆÈ· ¯Â˘ÈÓ Æ‰ÈÙ‰ÙÈ ‰˘ ¨˙È„ÂÁÈÈ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ï˘ ÈÓ˘¯‰ ÂÓ˘ Ɖ˘‰ ÏÎ ·Ï·ÏÓ Á¯ÂÙ ∑∂≥ Ï˘ Áˢ ÏÚ „˜ÂÓ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰Â ¢˙ˆȷ‰ Ò¯ȇ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘¢ ‡Â‰ ÂÁ‡‰ ÌÈÒȘ¯‰ ÌÈÁ¯ÂÙ ˙Ú Û¯ÂÁ‰ È˘„ÂÁ· ¯˜ÈÚ· Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ ÆÌÈ¢ ÌÈÁӈ ÌÈÁ¯Ù ÈÈÓ ¥∞∞≠Î ‰¯ÂÓ˘· Æ˙ˆȷ‰ ÈÒ¯ȇ ÌÈ„„·‰ ÌȄȯ˘‰Ó ¨È˙ˆÈ· ÂÁ‡ Â‰Ê ¨˙ÂÈÏÂÏ˘ È˙˘Ï ˯٠ÆÔÏ‚‰ ̯„· ˙ˆȷ ÁÓˆ Ï˘ ‰ÏÈÚÙ ‰¯ÂÓ˘· ÌÈÓ ˙ÓÈ¯Ê ‰‡ˆÂ˙Î Û¯ÂÁ‰ È˘„ÂÁ· ˜¯ ÌÈÚ·Â‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÈÓ ÌÈÓ˘‚Ó ¯ˆÂ È˙ˆÈ·‰ Áˢ‰ ÆÛ¯ÂÁ· ˜¯ ʘÈ ¨ÔÂ˙Ó ÚÂÙÈ˘ ˙·˜Ú· ÌÈ·¯ ÌÈÚ˜˘Ó ¨¯È„Ò ‡Ï ÌÈÓ Æ‰·¯ ˙ÈÏÈÚ ‰ÓȯÊ ˙ÈÒÁÈ ‰¯ÂÓ˘· ‰Áȯى È„·¯Ó Ɖ˘‰ ˙ÂÂÚ ÈÙÏ ÌÈ˙˘Ó ̉ Á¯ÙÏ ÌÈ¢‡¯‰ ¯·Óˆ„ ÌÈ˘„ÂÁ· ÌÈÒȘ¯‰ ÌÈÁ¯ÂÙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨¯‡ÂÈ ÈÂȯÈÚ‰ ¨˙ÈÏÂÏ‚Ò‰ ‰‡ÏÂÓ¯‰ ÍÏÓ ¨Ìȯ‰‰ ÒÂÓ¯Â˙ ¨·Â‰ˆ‰ Ò¯ȇ ≠ È˙ÈÓ‡‰ ‰ˆÈ·‰ ÌÏÂÚ· ¯È„ ÔÈÓ ≠ ˙ˆȷ‰ Á¯ÂÙ ‰„ÁΉ ÛÒ ÏÚ ÈˆӉ Æı¯Ó ¯‡Â¯·Ù ÌÈ˘„ÂÁ· ¯Â·˙‰ ˙¯Âڢ ˙ˆȷ‰ Ô˙Ï˙ ÆȇÓ Ïȯه ÌÈ˘„ÂÁ· ÌÈÁ¯ÂÙ

¢ÔÏ‚ ÔÏ‚ ¯ÂˆÚÏ ‰Â¢ ÌÈÏÂÚ ‰ÂÙˆ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Æ˙ÂÓÈÚË ¯ˆ˜ ¯ÂÈÒÏ ¨ÌÈȘÚ ÌÈÓ È¯‚‡Ó ÂÎ¯Â‡Ï ¨ÌÈÏÙÓ‰ ¯Èˆ ¨∏∞∏ ˘È·Î ÏÚ ‰Â¢ ÌÈÓ˘‚‰ ȯÁ‡˘ ËÈÚ ÏÙÓ ‡ÏÓ‚ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ „ÂÓˆ ÆÏÙÓ‰ ¯·ÚÏ ‰Óȉ„Ó ˙ÈÙˆ˙ ¯ˆ˜ ÏÂÈËÏ ‰¯ÈˆÚ ‰Ù‰ÙÈ ÌÈÓ‡ ¯ÙÎ ÌÚÈ‡· ÆÌÚÈ‡ ·˘ÂÓ ËÈÚ ÏÙÓÏ ÌÈȯ‰ˆ ˙Á¯‡Â ÌÈÓ‡‰ ˙Âȯς· ¯ÂÈÒ ¨È‡Ù¯ȇ ÔÂ‚Ò· ÆÌȈÏÓÂÓ ≠ ¯Ùη ˙„ÚÒÓ‰ ˙Á‡·

‫ממצפה השלום‬ ‫לכפר האמנים‬ ˙ÂÈÙˆ˙Ó ˙Á‡Ï ¨Ï˙Ù˙Ó‰ π∏ ˘È·Î· ̯„Ó ÔÏÂ‚Ï ÌÈÏÂÚ ¯¯ÙÎ ıÂ·È˜Ï ˙ÈÓ¯„ ßÌÂÏ˘‰ ‰ÙˆÓß ˘È˘ ˙ÂÙȉ ÛÂ‰ ÏΠ‰ÂÂÏ˘· ÌÈÁ ˙¯Ή Ԅ¯È‰ ˜ÓÚ ‰ÙˆÓ‰Ó Ʒ¯Á ‰Ï‡˘Â‰ ÂÏÈ‡Î˘ ‰ÂÓ˙ ÌȯˆÂÈ ÔÂÓ¯Á‰ „Ú ÔÏ‚‰ È·Á¯Ó ÌÈÏÈÈËÓ ‰ÈȯËÓ ÌÈÁ˙Â٠̢‚ ÌÂÈ· ÆÌȘÂÁ¯ ˙ÂÊÂÁÓÓ ÂÂÈ˙Ò‰ ÈÓÈ·Â ‰ÙˆÓÏ ‰„ÂÓˆ‰ ¨‰ÏÂÏÒ‰ ˙ÏÈÈˉ Í¯Â‡Ï ˙ÂÈÂÓÏÁ Ï˘ ‰·Â‰ˆÂ ‰„¯Â ¨‰ÈÈÙÈÙÈ ‰Áȯٷ ˙Ë˘Â˜Ó Â¯„‰ ‡ÂÏÓ· ԇΠÁ¯ÂÙ ı¯Ó ˘„ÂÁ·Â Ë·˘· ¢˷ Æ˙ÂÙ˜¯Â Ìȇ˙Ó ¨Ó¢˜ ±Æμ≠Î ¨ÁÂ Ϙ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÚ·ς‰ Ò¯ȇ ƉÂÙˆ ÌÈÎÈ˘ÓÓ π∏ ˘È·ÎÏ ÌȯÊÂÁ ÆÌÈÈÙ‡ ˙ÂÏ‚ÚÏ ÆÌȘÈ˙Ú ÌÈÂχ ÔÈ· ̯Âʉ ¯ˆÈÓ ÏÁ ®ÔÈÓÈ© Á¯ÊÓÓ ‰ÒÈη ¨„ÚÈχ ·˘ÂÓÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Æ·‚ ÔÈÚ ÏÁ ¨Ï‡Ó˘Ó ÌÈÎÂÓ Ì˙‡· ̇ ≠ ÏÚ Ï‡ ÏÁ ¯·ÚÏ ‰ÙÈ ˙ÈÙˆ˙ ·˘ÂÓÏ Ô·Ï‰ ÏÙÓÏ ÏÈÈËÏ ˙‡ˆÏ ¯˙ÂÈ· ıÏÓÂÓ ÏÂÏÒÓÏ ˙‡ˆÏ ¡˘¢ ·˜È „ÚÈχ ·˘ÂÓ· „ÂÚ Æ®ÔÈÓÈÓ Ë¯È٠‡¯© ‰¯ÊÁÂ

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ ÆÛ˘ÂÎÓ‰ ÏÒÙÒ‰

®È˘ÂÏ·© ȯ¯‰ ÌÈÈÁ

ˇ ‫ˇ שמורת טבע אחו נוב‬

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ Æ˙ˆȷ‰ Ò¯ȇ

˘ÂÏ˘ ¨ÔÏ‚‰ ̯„· Âʯ· ‰˘‰ ∫˙¢„Á Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ƉÈÈÙÒÈÁ ÂÁ‡ Ë¢˘ ¨Ô¯ÂÁ‰ ÛÂÏÈÁ‡ Ë¢˘ ¨ÏÚχ ÏÁ Ë¢˘ ‰„·ڷ ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï ˘È ¨·¯ ÔÓÊ ˙Á˜ÂÏ ÂÊÎ ‰Ê¯Î‡ ÆÁˢ· ÌÈÏÁ ‰ÈÏÚ ¨Ú·Ë ˙¯ÂӢΠÌÈÂÒÓ Áˢ ˙Ê¯Î‡Ï ‰˘˜·‰ ˙ÂÏÂÎÈ ÌÈ¢ ÌÈ„ÒÓÓ ÔÈ· ¯Â˘È‡Ï ˙¯·ÂÚ ¨‰È„Ó È˜ÂÁ ¯˘ Ï˘ ÂÁÏÂ˘Ï ‰˙Ú‚‰ „Ú ˙·ÂË ÌÈ˘ ‰ÓÎ ¯Â·ÚÏ Áˢ‰ Ï˘ „ÂÚÈÈ ˙‡ ڷ˜ Íη Ì˙ÂÁ ‡Â‰ ‰ÈÏÚ ¨ÌÈÙ‰ Ȅη „ÒÂ˘ ÌȘÂÁ ÛÂÎ‡Ï ˙¯˘Ù‡ ˘È ˙ÚÎ Æ˘˜Â·Ó‰ ¨‰ÈÈÚ¯ ¨‰ÈÈ· ∫Ô‚ΠÌȯÁ‡ ÌÈ„ÂÚÈÈÓ Áˢ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ¨ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Æ‰Ó„Î ˙‡ϘÁ È˘ÂÓÈ˘ ≠Á¢˘˙‰© ‰Áˆ‰ ȯ˙‡Â ÌÈÈÓÂ‡Ï Ìȯ˙‡ ¨Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÂ‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ‡ ‰Â‰Ӊ ‰ÏÂÚÙ Ì„‡ Úˆ·È ‡Ï¢ ®±ππ∏ ¨‰„Ó˘‰ ˙·¯Ï ≠ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ‡ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù ‰ËȯÁ ‡ ¯ÂȈ ¨‰·È˙Î ¨‰Ï·Á ¨‰¯È·˘ ¨‰Òȯ‰ ¨‰˙Á˘‰ ‡ ÌÈÈÁ ÏÚ·Ï ˜Ê ˙Óȯ‚ ¨ËÏ˘ ˙·ˆ‰ ÆÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡ ‰¯Âˆ ÈÂÈ˘ ¨‰ÏÈË ¨‰ÙÈ˘ ¨‰˙ȯΠ¨‰ÈÈÚ¯ ¨Â˙„¯Ë‰ ÌÈÂ·È¯Ï ‰Ú¯Ù‰ ‡ ¨ÌÓ„ ‡ ÁÓˆ ¨ÈÁ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë ‰ÁÂ˙ ÏÏÂÎ ¨Ú˜¯˜‰ ÈÙ Ï˘ ÈÂÈ˘ ¨Èڷˉ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͢ӉÏ ÔΠ¨¯Ê ¯ÓÂÁ ˙ÒΉ ‡ ¨Ô˜˙ÈÓ Â‡ ‰·Ó ˙Ó˜‰ ¨‰¯ÈÙÁ ®„ ÛÈÚÒ ≥∞© Æ¢‰˙¯‡˘‰ ‡ ˙ÏÂÒÙ ˙ÎÏ˘‰ ˙ȇ¯Á‡ ÈÓÂ‡Ï Ô‚Î Â‡ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Î Ê¯ÎÂÓ‰ Áˢ‰ ÏÚ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ‡È‰ ȯ‰ ¨Ï‡¯˘È ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ÚÂ¯Ê ˙Ù· Æ˙„ÓÂÏ ˙¯˜ÂÁ ¨˙Á˙ÙÓ ¨˙ÁÙËÓ ¨˙¯Ó¢‰ ڷˉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙‚‡Â„ Íη ÌÈ‚‰Â ˙¯ÂÓ˘‰ ÈÁˢ· ÆÌȇ·‰ ˙¯„Ï ÂÏ ˘È‚Ï Â˙‡ ÍÂىϠ˙ÂÁÂ˙Ù‰ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¨ÌÈÏÈÈËÓ‰ ˙ÁÂÂ¯Ï ¨ÌÂÈÎ Úˆ·Ï Ô˙È ÏÚχ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ô‚Π¨˙ÂʯÎÂÓ‰ ˙¯„Ò‰ ¨˙‡ ËÂÏÈ˘ ÂÓÎ ˙ÂÁÈË·Â ÔÂÁËÈ· Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈÈ˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂÓ˜Ӊ ˙‡ ÍÂىϠ‰Ó„ΠÌÈÏÈ·˘‰ ˙¯ÂÓ˘ Ô‚Π˙¯‚҉ ˙¯ÂÓ˘‰ Ư˙ÂÈ ÌÈÈÓÊÓ ¯˙ÂÈ ¯˘Ù‡˙È ÍΠÌÈÏÈÈËÓÏ ˙Â¯Â‚Ò ‰ȉ˙ ¨Ô¯ÂÁ‰ ÛÂÏÈÁ‡ Ɖگى ‡ÏÏ ÈÁ‰Â ÁÓˆ‰ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÌÂ˜È˘ Ï·‡ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ÏÈÈËÏ ‰˘˜·· Áˢ‰Ó ÌÎÈχ ‰ÂÙ È‡ ˙¯ÈÓ˘ ȘÂÁ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¨ÍÎÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˜¯ ˙¢‚ÂÓ Ôȇ˘ ˙¯ÂÓ˘Ï ÒÎȉÏÓ ÚÓȉÏ ڷˉ ƘÂÁÂ Ú·Ë ¨˙ÂÁÈË· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÏÈÈËÓÏ

‫דרום הגולן‬

ˇ‫ˇמסלול‬

‰È¯ÂËÒÈ‰Â Ú·Ë ¨ÛÂ Ï˘ ˜˙¯Ó ·ÂÏÈ˘ ‡È‰ ‡ÏÓ‚ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÂÚÓ‰ „Á‡ ‰˙Èȉ ‡ÏÓ‚ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ Æ˙ȇ¯‰ Ï˘ È¢ËÈί‡‰ ‰·Ó‰ ‡ˆÓ ¯ÈÚ· ÆÌȇÓ¯· Ï„‚‰ „¯Ó· ¯ÈÚÏ ˙„¯Ï Ô˙È ÆÌÏÂÚ· Ú„ȉ ¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ˙ÒΉ ˙È·

ÒÏÈ٠„„ ∫ÌÂÏȈ ƇÏÓ‚ ÈÏÙÓ

˙ÂÙÈÙˆ· ‰˙·˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ¯ÈÚ· ¯ÈÈÒÏ ÁÂ ÏÂÏÒÓ· ‰˜È˙Ú‰ ˙·˘ÂÓ ‰¯ÂÓ˘· Æ‰Ó˘ Ô‡ÎÓ ÏÓ‚ ˙˘·„Ï ‰Ó„‰ ¯‰ Úψ ÏÚ ¨ı¯‡· ‰Ï„‚‰ ‡È‰ ÈÎ ¯‡Ù˙‰Ï ‰È‰ Ô˙È ¯·Ú· ¨‰Ï„‚ Ìȯ˘ ˙ÈÈÒÂÏ·· „Â‡Ó ‰‚ȇ„Ó ‰„È¯È ‰ÏÁ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ͇ ƇÏÓ‚· Ìȯ˘‰ ¨Ì‰ÈÊ ¨„Ȉ ¨˙ÂÏÚ¯‰ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈӯ‚ ˘Ú¯ ÏÚ ˙ÈËÒ‡¯„ ÂÚÈÙ˘‰ ƉÈÈÒÂÏ·‰ ˙Âττȉ ‰Ïˆ‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ˙ÂÓÏˆÓ ˙ίÚÓ ˙ÏÏ΢Ӊ ·˜ÚÓ‰ Á˜Ù ÌÎÏ ¯ÙÒÈ Æ‰¯ÂÓ˘‰ ˘Â‚ÙÈ ‡ÏÓ‚· ¨ÛÒÂ· ȇ¯Ù Ú·Ë ÏÈÈËÓ‰ χ ÏÈÈËÏ Ô˙È ¨·Â¯Ï ̯Âʉ ÌÈÓ‰ ÏÙÓ ¯·Ú 챩 ı¯‡· ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ÏÂÈË ·Ï˘Ï ÔΠ®ÌȯËÓ Æ˙ÂÈÏ„ ÏÁ· ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ˙ÓÂˆÏ ÍÂÓÒ ∏∞∏ Æ˙ÂÈÏ„

ˇ‫ˇפקח צעיר‬ È·Á¯· È˙ÁÙ˘Ó ÚÒÓÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ‰ ¢ÌȯÈÚˆ ÌÈÁ˜Ù¢ ‰ÏÚÙ‰ ˙¯·ÂÁ ∫‡ÏÓ‚ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘· ˘„Á Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒÈ˘ ÈÓÏ ÌÈ‚˙ ‰¯‰ˆ‰ ÈÒ˜Ë ÂÙÂÒ·˘ ¨‰¯ÂÓ˘‰

‫ˇ שמורת‬ ‫טבע נחל‬ ˇ ‫אל על‬

‫טיול חורפי‬ ‫אל המפל הלבן‬

¯Ù‚ ÏËȯ ∫ÌÂÏȈ ÆԷω ÏÙÓ‰

ˇ ‫ˇ שמורת טבע גמלא‬

È·¯Ú‰ ÂÓ˘˘ ¨ÏÚ Ï‡ ÏÁ Ì˘ ÏÚ ‰ÏÈÙ„ È„‡Â ‡Â‰ ÌÈÁÓˆ‰ ÌÈ·¯‰ ÌÈÙ„¯‰‰ Ô˙ȇ‰ ÏÁ‰ ‡Â‰ ¨ÂÈ˙„‚· ˙ÙˆÂ˘ Â˙ÓÈ¯Ê Û¯ÂÁ· ˙‡Ê Ïη ÔÏ‚· ¯˙ÂÈ· ÈÓ¯„‰ ÆÌÈÈ˙Ú·˘ ‰ÙÈ ÍÙ˘‰ È˙ÏÊ· ÏÙÓ ¨¯ÂÁ˘‰ ÏÙÓ‰ ∫ÌÈÏÙÓ È˘ ÏÁ‰ Í¯Â‡Ï ÍÙ˘‰ ¯È‚ ÚÏÒ ÏÙÓ ¨Ô·Ï‰ ÏÙӉ ÌȯËÓ ∏≠Î Ï˘ ‰·Â‚Ó ÆÌȯËÓ ±¥≠Î Ï˘ ‰·Â‚Ó ¨Ó¢˜ ≤ ≠Î Ï˘ ÏÂÏÒÓ ¨Ô·Ï‰ ÏÙÓ‰ χ ÚÈ‚‰Ï È„Î ∫ÏÂÏÒÓ‰ ÏÈ·˘· ÌÈ„¯ÂÈ Ê‡Â ‰ÈÈÙ‰ÙÈ ˙ÈÙˆ˙· „ÚÈχ ·˘ÂÓ· ÌÈÏÈÁ˙Ó Û¯ÂÁ ˙Áȯ٠Ȅ·¯Ó· ‰ÊÁ Æ̯ÂÊ ÏÁ ıÂ¯Ú ‰ˆÂÁ‰ ¨Ì„‡ ÔÓÂÒÓ ˙ÈÙˆ˙Ï ¨‰ËÓÏ ÌÎÚÈ‚‰· Æ˜Â¯È ‰·¯‰ ¨ÌÈ˙ÈÊ ÈӯΠ¨ÌÈÈÂÚ·ˆ ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ˙·Î¯ È„‡Ó ˙ÂÈÂ·‰ ˙‚¯„Ó‰ ̯‚ ˙‡ ¢ÙÁ ÏÙÓ‰ ÌÈÎÙ˘‰ ÌÈÓ‰Ó ˙Â‰ÈÏ ˙·˘Ï Ô˙È Ì˘ ¨ÏÙÓ‰ ˙ÂÏ‚¯Ó χ ÆÂÚ‚‰ ‰· ͯ„· ÌȯÊÂÁ ÆÌȯËÓ ≤∞≠Î ‰¯Ë˜˘ ‰Îȯ·Ï Æπ∏ ˘È·Î ÏÚ „ÚÈχ ·˘ÂÓ· ÌÂÈÒ ‰ÏÁ˙‰ ˙„˜ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

‫ציידהפˇור‬ ‫ˇהגולןמצפהממעביתוף הצי‬

ÆÌ„ ≤∞¨∞∞∞ ≠Î ‰˙ÏÈ΢ ڷˉ ˙¢¯ ÈˆÓ‡Ó ˙ÂÎÊ· ÌȯÈÚˆ Ìȯ˘ ±μ ÂψÈ ÌÈ‚‰Â ˜ ÏÚ˘ ÌÂϘ‡ ·ÂÏÎÓ ÂÂÙ˘ ÆÈÙÂÏÁ ·ÂÏÎÏ Â¯·Ú‰ ˜ÂˆÓ‰ ÌÂ˙· ÂÙ˘Á ÌÈÒÈ È˘ ÂȘ˘ ÌÈÓÁ¯‰ Ô˜ ¨‰Ùȯ˘‰ ÏÊ‚‰ Â˙ȇ ψÈ ˜ÂˆÓ‰ ÏÚ ˙È· Ì‚ ÚÈ˙Ùӷ · ‰‰˘˘ ˙ÓÂÚÏ ÆÏÏÎ Û¯˘ ‡Ï ˙ÒΉ ˙ÎȯÁÓ „Â‡Ó ‰˘˜ Á¯Â‡· ˜ÂÊÈ ÁÓˆ‰Â ÈÁ‰ ÌÏÂÚ ¨˙‡Ê ÌÈÈÚˆ˜Ó ‰„Â·Ú È˙ˆ ÆÂÚ‚Ù ˙·¯ ˙ÂÈ˙˘˙ ÔΠژ¯˜‰ Æ̘Ӊ ÌÂ˜È˘ ÏÚ ÌÈ„˜Â˘ ÔÈÈ„Ú ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Ï˘ ÌÈÓÈ ·ˆ˜ ‰Êȇ·Â Íȇ ¨˘˘Â‡˙˙ ‰‡¯Î ‡ÏÓ‚ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ‰¯ÂÓ˘‰˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ÌÈ˘ „ÂÚ· ˜¯˘ ÁÂË·˘ ‰Ó ¨Â„È‚È Æ‰Ùȯ˘‰ ̯˷ ‰·ˆÓÏ ‰·˘

ÍÂÓÒ ≤∑ÆμÆ≤∞±∞ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ· ¨¯˜Â· ˙ÂÙÏ ∞≤∫∞∞ ‰Ú˘Ï ·Â˘È‰ „È ÏÚ ‰Ùȯ˘ ‰ˆ¯Ù Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ÍÂÓÒ· Ô˙ÂÈ ˙‡ ˜ÈÏ„‰˘ ıˆÈ ƇÏÓ‚ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘‰Â ˘·È‰ ·˘Ú‰ ‰˜ÊÁ Á¯ ¨ÍÈ·‡ ¯È‡ ‚ÊÓ ‰ÂÂȉ ˙‰·‚ ˙¯Â˯ÙÓË ˙ÂˢÙ˙‰Ï ‰¯ÈÚ·Ï Ê¯Ê ˙Â‡Ó Æ˙¯ȉӷ ‰Ùȯ˘‰ ͇ È·ÈÎ ÈÒÂËÓ ‰˘ÈÓÁ ˙·¯Ï ˘‡‰ È·ÈΠȈӇӷ ÂÏÚÙ ‰ËÈÏ˘ ÏÏÎÓ ‰‡ˆÈ ¯˘‡ ˘‡‰Â Ì„‚ ÂÏÚÙ ·¯˘‰ ȇ˙ ͢ӷ Ɖ·¯ ˙¯È‰Ó· ÌÈÏ„‚ ÌÈÁˢ ‰˙ÏÈΠ‰Ë˘Ù˙‰ „Â‡Ó ÌÈ˘˜ Ìȇ˙· È·ÈΉ ˙ÂÁÂÎ ÂÏÓÚ ‰ÓÈÓ˙ ‰ÓÓÈ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ∫‰‡ˆÂ˙‰ Æ˘‡‰ ‰Ú‚ ˙¯ÁÓ‰ ¯˜Â·· ˜¯Â ‰Ùȯ˘· ÏÈÏÎ ÂÙ¯˘ ˙ÂÈÏ„ ÏÁ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ ‡ÏÓ‚

ˇ ‫ˇ חמת גדר‬

ˇ ‫ˇ נחל מיצר‬

Ï˘ ‰·Â‚· ¨ÔÏ‚‰ ̯„· ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ±μ∞≠Î ¨ÍÂӯȉ ÏÁ Ï˘ ¯ˆ‰ ˜ÓÚ· ÌÈÚ·Â Ó¢˜ ≤∞≠Î Ï˘ ˜ÓÂÚÓ ÌÈÓÁ ÌÈÓ ˙ÂÈÈÚÓ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÏÂ‚Ò ÆÌÈϯÈÓ· ÌÈ¯È˘Ú Ì˜ӷ ˙ÈÓ¯‰ ‰Ù˜˙· ÂÏ‚˙‰ ÌÈÓ‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ÈÂÙȯ‰ ¨˙¯‡ÂÙÓ ÒÙÈÒÙ ˙Ùˆ¯Ó ˜ÏÁ ƇٯÓ ˘ÙÂ ¯ÈÚ ‰Ó˜Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ˙ˢ˜Ó ¨Ì˜ӷ ‰˙Ï‚˙‰˘ ÆÌÈÏ˘Â¯È· Ï˙Ù˙Ó‰ π∏ ˘È·Î· ¯˘È ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÁÓˆ ˙ÓÂˆÓ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ Ư˙‡Ï „Ú ‰Ù‰ÙÈ È„‡Â ÍÂ˙·

¯‰ χ ÔÏ‚‰ ̯„Ó ÌÈÎÙ˘‰ ÌÈÏÁ‰ Ï„‚ ‡Â‰ ¯ˆÈÓ ÏÁ ÌȘÏÁ· ÁÓˆ‰Â ÈÁ‰ ·Î¯‰˘ ˙È„ÂÁÈÈ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ÆÍÂӯȉ ÌÈÏ„‚‰ ¯·„Ó‰ Ì˙¯ ÈÁÈ˘Â ÌÈ·Ï ÔÂ˯Ș È˜ÂˆÓ ¨‰ÓÓ ˙‡ ‡Ï ·‚‰ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ ¨Ô„¯È‰ ¯·Ú χ ‰ÂÙ‰ Ô¯„Ó· ¨ÏÁ‰ ÏÙÓÓ Û¯ÂÁ· ˜¯ ̯Âʉ ·Ê· ÏÁ ‡Â‰ ¯ˆÈÓ ÏÁ ÆÔÏ‚‰ ˙ÂÏ·‚‰ ˘ÏÂ˘Ó ¯·ÚÏ ‰ÙÈ ˙ÈÙˆ˙ ¨¯ËÓ ≤μ Ï˘ ‰·Â‚Ó ÏÙÂ‰ ‰¯·¯· È„‡Â ˙‡ ‰ˆÂÁ ÔÓÂÒÓ‰ ÏÈ·˘‰ ƉȯÂÒ≠Ô„¯È≠χ¯˘È Ɖ¯·¯· ÏÁÏ ¯ˆÈÓ ÏÁ ¯·Á˙Ó Í˘Ó‰·Â ̯„Ó Ó¢˜≠Î π∏ ˘È·Î ÏÚ ÏÂÏÒÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ƘÈÙ‡ ˙ÓˆÏ

˘È·Î Ï˘ Ï„‚‰ ϘÈÚ· ‰ÈÈÙ‰ÙÈ ˙ÈÙˆ˙ ˙„˜ ‰·Ó ‡Â‰˘ ¨ÔÓÏ„Π·ˆÂÚÓ ‰ÙˆÓ‰ ƇÏÓ‚ ‰ÏÚÓ ‰Ùˆ ¨ÔÏ‚‰ È·Á¯· ÌȯÂÊÙ ÂÓÓ ÌÈ·¯ ¨˜È˙Ú ‰¯Â·˜ ÏÚ ˙Ú¯˙˘Ó‰ ‡„ÈȈ ˙È· ˙Ú˜· Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ¯·ÚÏ Ï‡¯˘È· „ÈÁȉ ̘Ӊ ‡È‰Â Ì„ ∑∞∞∞ ≠Î Ï˘ Áˢ ÌÈÙÂ‰ Ìȇ¯ ‰ÙˆÓ‰Ó ƉˆÈ· ÈÙÂ ¯Ó˙˘ · ‰Èχ ÌÈÎÙ˘‰ ÌÈÏÁ‰Â ‰Ú˜·‰ Ï˘ Ìȷȉ¯Ó‰ ÈÏ‚¯Ï Ư¯·· ‰‡¯ Ô„¯È‰ ÍÙ˘ Æ˙¯Ή χ Ì˘Ó ȷ¯ÚÓ‰ ‰„ÈˆÓ ¨‡ÏÓ‚ ‰ÏÚÓ ·˘ÂÓ ‡ˆÓ ‰ÙˆÓ‰ Ï˘ Û˜ʉ Â˜ÂˆÓ ‰È¯·ËÏ ÔÂÙˆÓ ¨‰È¯·Ë ˙¯Ή Ï˘ Ï„‚Ó ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÆÏ„‚Ó ‰·˘ÂÓ‰ ÂÈ˙Á˙Ó Ϸ¯‡‰ ¯ÒÂÈ‚ ˙Ú˜·Ï ÍÂÓÒ ˙¯Ή ˙Ù˘Ï „Ú ÔÂÙˆ ÔÂÂÈÎÏ ˙Á˙Ó Æ¢˙¯ÂÈÎ Ï˙¢ ‰ÂÎÓ‰ ‰˘ ‰Ú·‚ ˙‡ˆÓ Ï˘ ‰·È‡˘‰ ˙„˜ ˙‡ˆÓ ¨˙¯Ή ˜ÓÂÚ· ÂÊ ‰Ú˜·Ï ÆȈ¯‡‰ ÏÈ·ÂÓ‰ ˙„ÓÚ ˜È˜ÈÙÏ Ìȇ˙Ó Ô˘ ÔÂÈÁ ˘È ‰ÙˆÓ‰ „ˆÏ Æ˙ÈÙˆ˙‰ ÏÚ ‰¯È·ÒÓ‰ ÚÓ˘ ˘È·Î© ˙¯Ή Á¯ÊÓ ˘È·Î ÏÚ ÌÈÚÒÂ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ®∏∂π ˘È·Î© ‰Á¯ÊÓ ÌÈÏÂÚ ‡ÏÓ‚ ‰ÏÚÓ ˙Óˆ· ¨®π≤ ƉÈÈÁÏ ËÂÏÈ˘ „Ú Ó¢˜ ∑ ≠Î ÌÈÚÒÂÂ

‫ן מצוי‬À ּ‫ד ַרְב‬ ּ ‰ÒÂÎÓ ¨Ï„‚ ÌÒ¯ÎÓ ÌÈί‡ ÌȈ˜· Æ˙Â·¯„ Ìȇ¯˜˘ ¨Á˙ÂÙÓ Áȯ ˘ÂÁ ÏÚ· ˙· ÌÚ ÈÁ ÏÎ Ï· ÆÂÈÈÁ ÏÎ ‰Ú·˜ ‚ÂÊ

ÔÈ ς ∫ÌÂÏȈ

ƉÏÈ‚ ‰ȯ ∫ÌÂÏȈ ƇÏÓ‚· ‰Ùȯ˘

‫השריפה הגדולה‬

‫ ˝ בשבילי הגולן‬¥

‫מים בגולן‬

ˇ‫ˇמסלול‬

‫טיול חורפי למפלים בגולן‬

ˇ ‫ˇ מפל סער‬

ˇ ‫רסה‬ß‫ˇ שמורת טבע המג‬

ˇ ‫ˇ מפל יהודיה‬

ˇ ‫ˇ שביל סובב כנרת‬ ‫מכפר נחום לגשר אריק‬

ÔÓÂÒÓ Æ˙¯ÈΉ ˙Ù˘ ÏÚ ¨ÈÂÂÈÎ „Á ¨ÌÈÚ È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÈË ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰ ˙Ϸ‰· ¯Âʇ‰Ó ¯ÚÂ È¢Ú ÔÓÂÒ ı¯Ù ¨Ï‚ҷ ˙ÏÈÈË Ô‚‰ Ï˘ ÁÊÓ‰Ó ¨ÌÂÁ ¯ÙÎ ÈÓÂ‡Ï Ô‚Ï ÚÈ‚‰Ï ˘È Æڷˉ ÏÈ·˘ ÏÚ ‰ÏÚ ¯ËÓ ¥∞∞ ≠Î ¯Á‡Ï ƉÁ¯ÊÓ ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ËÏÙÒ‡ ÒÂËÙÈϘȇ ˙˘¯ÂÁÏ ÚÈ‚ Â΢Ӊ· ÌÈʯÂÎ ÏÁ ˙‡ ‰ˆÂÁ‰ ¯ˆ ÛÂÁ ¨¢ÔÂÓ‡ ı¯ÙÓ¢ ˙‡ ‰‡¯ Ó¢˜ ±Æ¥ ¯Á‡Ï Æ˙ȯÈÙÒ ÛÂÁ· ¯·ÂÚ ¨‰Á¯ÊÓ ÍÈ˘ÓÓ ÏÈ·˘‰ Æ‚ÈÙÓ˜ ÔÂÈÁÎ ˘Ó˘Ó‰ ‰ÙÈÙÈ ˙¯ÓÏ Æß¯Â‡ß ÏÁ ı¯ÚÏ ÚÈ‚Ó ÌÈÒÂËÙÈϘȇ ˙ÂÈ· ·Â˘ ¨˘ÈÈÚ ÔÈÚ ¨Ô˘ ÔÈÈÚÓ ˙ÂÎÊ· ‰˘‰ ÏÎ ÌÈÓ Ô‡Î ˘È Ô˘ ÏÁ‰˘ ˙Ù˜˙Ó Ì„˜ ¯˙‡ Âȉ ˘ÈÈÚ Ï˙ Æ˙¯Ή ∏∑ ˘È·Î ÔÈ· Ú·Â‰ ËÏ¢ ÁÙÂË ¯˙‡‰ Æ˙È‡ÓÂ˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ „Ú Ïʯ·‰ ÛÂ˙È˘· ßÌÈʯÂÎ ˙Ó¯ß ¯ÙÒ ˙È· È„ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ ÌÎ˙ÂÈÁÂÏ ‰Á¯ÊÓ ÍÈ˘ÓÓ ¯˙‡‰ ˙‡ ÛÈ˜Ó ÏÈ·˘‰ ÆÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜‰ ¨˜È¯‡ ¯˘‚· ÏÂÏÒÓ‰ ÌÂÈÒ „Ú Ó¢˜ ±Æ≤ ≠Î „ÂÚ Æ±π∑∞ ËÒ‚‡· ±≤≠· ÏÙ˘ ¨ÌÈÁˆ ÔȈ˜ ¨Ï¢Ê ¯ÈÓ˘ ˜È¯‡ ¨ÏÈ·˘‰ ˙‡ ÏÁ ıÂ¯Ú ‰ˆÂÁ ̉· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ∫·Ï ÂÓÈ˘ ÆÌ˘‚ ȯÁ‡ „Â‡Ó ˙Ȉ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Í¯„‰ ˙‡ ¨ÌÂÁ ¯ÙÎ ÈÓÂ‡Ï Ô‚ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÂÙ ¨∏∑ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ÆÌÂÁ ¯ÙÎÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ¨˜È¯‡ ¯˘‚ È¢Ú ˙ÂÁ‰Ï ˘È ÛÒ‡Ó‰ ·Î¯‰ ≥ ˚ ‫בשבילי הגולן‬

ÏÎÂÈ ˙„Á ÂÈʇ˘ ÈÓ ¨ÌÈËËÂ˘Ó ÏÁ È·ˆ ˆÁÈ ÏÈ·˘‰ ˙‡ Æ˙ÂÙ‡‰ ̉ÈÈ· ¨ÌÈÙ¯ÂÁ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÙÂÚ ˙ÂϘ· Ì‚ ÔÈÁ·‰Ï ÌÈÏÂÈË ÏÈ·˘ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ‰¯È˘Î‰ Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈÏ Æ‰Óȯʷ ÌÈÓ· ‰ÈÈÙˆ ¯˘Ù‡Ó‰ ÁÂ ÏÈ·˘ ¨ÏÁÏ ÏÈ·˜Ó ÌÈÁÓˆ ‰˙Ó Â‰ÈÈ Û¯ÂÁ· ‰¯ÂÓ˘Ï ÂÚÈ‚È˘ ÌÈÏÈÈËÓ ≠ ˘„Á Æß‚‡Ò‰ ÏÚ ˙Â˙ÈÙÓ ÌÁ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ Ƙ¯ȷ ÔÓÂÒÓ ¨¯ËÓÂÏȘΠÂί‡ ¨Ï˜ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÌÈ˙Èʉ ÔÂÈÁ· ÌÂÈ҉ ≠ ÌÈÓÏ ‰ÒÈÎ ËÚÓÎ È„Î „Ú ÌÈÎÏ ˙ÂÏ‚ÚÏ ˘È‚ ÏÈ·˘‰ ƉÚÂ˙· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰ÈÂÂÁ

˙¯ÂÓ˘·˘ ‰„ÈȈ ˙È· ˙Ú˜·· ‡ˆÓ ¨˙ÂÈÏ„ ÏÁ ÍÙ˘ ¨‰Ò¯ß‚Ó‰ ÔÂÂ‚Ó Â¯˙Â ‰· χ¯˘È· ‰„ÈÁȉ ¨‰ÓÂÒ˜ „ÓÁ ˙È٠ƉÁÈË·‰ ¨‰˘‰ ÏÎ ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈ‚ÏÙ ¨˙ÂÂ‚Ï ∫ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ ÈÙÂ Ï˘ Ï„‚ Æ˙ÂÙÈÏÁ ÌÈÙˆÂÓ ÌÈ‚ÂÒ ˙¯Ή ÈÓ Ì‰·˘ ÌÈÁˢ ˙ÂÎȯ· ¨¯ÚÂÒ ¨Ì¯ÂÊÏ ÍÙ‰ ÂÈÙ ˙‡ Ú‚¯‰ ÏÁ‰ ‰˘Ó Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈ· ‰¯È˘Ú ÌÈÏÁ‰ ˙ÈÈÁÓˆ ÌÈÓ¢‚‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ÆÛˆÂ˜Â ÛˆÂ˘ ˙„„ÂÁÓ ‰·¯Ú ¨ÌÈÏÁ‰ Û„¯‰ ˙‡ ˙ÏÏÂΠ„ÈÓ˙Ó ‰˜Â¯È ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰¯ÂÓ˘· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÔÈ·Ó ÆÌÈÙ‚Â ÌÈÁÈ˘‰ Í·Ò·Â ÌÈ‚„ „Ȉ· ÌÏÊÓ ˙‡ ÌÈÒÓ‰ ÌÈ‚„Ï˘‰ ˙‡ Ɖ¯ËÂÏ ˙ˆȷ ÏÂ˙Á ÂÓÎ ÌȘÂÈ Ìȯ˙˙ÒÓ ÌÈÓ‰ ˙‡ ÛËÂÚ‰

‫מסע בין הטיפות‬

‫שלוליות‬ ‫ובריכות חורף‬ ‫בגולן‬

ÒÏÈ٠„„ ∫ÌÂÏȈ Æ̯ÂÊÔÂÚÓ˘ ‰ÈÂ‰È Ô· ÏÙÓÈ˙‡ ∫ÌÂÏȈ ƉȯÂß‚· ˙ÈÏÂÏ˘

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ ∫ÌÂÏȈ Æ‰È„Â‰È ÏÙÓ

˙Á‡· ÏÂÈËÏ ‰Óʉ ˙¯ÈÈˈӉ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘Ó Í‡ ıÈ˜Ï ˙ÂÈ҇ϘΠÂÏ Û¯ÂÁ· Ô˙ÓˆÂÚ· ˙ÂÚÈ˙ÙÓ Æ‰È„Â‰È ¯ÚÈ ˙¯ÂÓ˘ ≠ ÏÈÈËÏ Ô˙È Û¯ÂÁ‰ È˘„ÂÁ· ‰ÎÈω ¨‰È„Â‰È ÏÙÓÏ „Ú ÏÚ ¨Ó¢˜ ±Æμ ≠Î ˙· ¨‰ÓÈÚ ÆÏÁ‰ Ï˘ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ˙¯ˆÂÚ ˙ÈÙˆ˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÔÂÈ˜‰ ¯·Ú χ ‰ÓÈ˘ ÌÈÈ˙ÏÊ·‰ ÌȘˆӉ ÏÚ· ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ¨˜ÂˆÓ‰ Í¯Â‡Ï ‰ÓˆÂÚ· ÌÈÏÙÂ ÌÈÓ‰ ÆÌȯÂÁ˘‰ ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙Ó ¯ÙΠȄȯ˘ ¨Ì‚ Áȯ Æ˙¯„‰ ‰Îȯ· ÏÙÓ‰ ̉ÈÈ· ÌÈ¢ ÌȯÂËÈÚ Â‡ˆÓ · ¨‰ÈÈ„Â‰È ¯ÙΉ ≠ „ÂÓÏ˙‰Â ÆÌÈ˜ ‰˘ÈÓÁ ˙ÏÚ· ‰¯ÂÓ ÔÏ‚ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ‰¯È˘Î‰ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ÔÂÁË·Â ˙ÂÁÂÏ ≠ ˘„Á ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ ÈÚ˜¯˜ ˙˙ ¯·ÚÓ ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÛÂ˙È˘· Æ˘È·Î‰ ˙ÈȈÁ· ÔÎ˙Ò‰Ï Í¯Âˆ ‡ÏÏ ¨ÏÁÏ ÔÂÈÁ‰ Æ∏∑ ˘È·Î ÏÚ Ú„ÈÓ‰ Êίӷ ÏÈÁ˙Ó ÏÂÈˉ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

˙Îȯ· Â„ÈˆÏ˘ ÔÈÁϘ ¯‚‡Ó ‫מאגר מיצר‬ ÌȯÂÙȈ‰ È··ÂÁÏ ¯˜ÈÚ· ıÏÓÂÓ ¯˙‡‰ ¨‰Ï„‚ Û¯ÂÁ ˙ÂÚ· ¯‚‡Ó‰ ˙Ù˘Ï Ì‰ÈÂÓ‰· ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¨ÌÈʯ·‰Â ÆÌȯÂÙȈ ¯È„‚Ó ˙Ù˜˘Ó ÌÚ ÏÂÈËÏ ÚÈ‚‰Ï ȇ„Î ÆÛ¯ÂÁ‰ ¯‚‡Ó‰ ¨¯ˆÈÓ ıÂ·È˜Ï ÌÈÂÙ π∏ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ Æı·Ș‰ ȯÁ‡ ¯ËÓ ≤∞∞≠Î ‡ˆÓ

‡ ‡ÏÓ˙Ó ÌÈÓ˘‚‰ ˙„¯ ÌÚ ¨Û¯ÂÁ· Ì ÌÈÓ ˙ÂÎȯ··Â ˙ÂÈÏÂÏ˘· ÔÏ‚‰ ˙ÂÈÏÂÏ˘‰ ÔÈ· ÈÙ¯ÂÁ ÚÒÓ Æ˙ÂÈ˙ÂÚ ˙ ˙‡ ÌÓÁÓ ˘Ù‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ó „ÈÓ˙ ˙ Ʒω ˙ÈÚ·Ë ÌÈÓ ˙Îȯ· ‫בריכת מן‬ ˙ ˙‡ÏÓ˙Ó ÆÔÓ ˜ÓÚ ÈÎÎÂ˙· ˙‡ˆÓ‰ ˙‡ ˙˘ ˙˘Ó˘Ó ¨ıȘ· ˙˘·ÈÈ˙Ó ۯÂÁ· ÌÈÓ Ô‡ˆ‰Â ¯˜·‰ ȯ„ÚÏ ‰È˜˘‰ ̘ÓÎ Ô‡ ƯÂʇ· È˙‡Ù· ¨π∏ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ È˙ ˙ ˙‡¯Ï ÂÏÎÂ˙ ÔÂÓ¯Á‰ ¯˙‡Ï ‰ÒÈΉ Æ˘È·Î‰Ó ‰Îȯ·‰ ˙‡ ‰Óȉ„Ó Û¯ÂÁ ˙ÈÏÂÏ˘ ‫וריה‬ß‫שלולית בג‬ ¨˜È˜ÈÙ ˙ÂÁÏ¢ ̘ӷ ÆıȘ· ˙˘·ÈÈ˙Ó‰ Ì‚ Èχ ÌÎÏÊÓ ÏÊÓ˙È Ì‡ ÆÌÈÏˆÓ ÌÈÒÂËÙÈϘȇ Æ̘ӷ ‰¯„‰ ‰¯„ÓÏÒ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÂÏÎÂ˙ ƯÂË ·Â˘ÈÏ ‰ÒÈη ∏∞∏ ˘È·Î ÏÚ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

ȇÎÊ È·Â„ ∫ÌÂÏȈ Ɖү߂Ӊ ˙‚Ï

ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÂÏȈ ƯÚÒ ÏÙÓ

ÌÈÙȉ ÌÈÏÙÓ‰ „Á‡ ÏÁÏ ‡˜Â„ ÍÈÈ˘ ı¯‡· ÈÓÈ· ˜¯ ̯Âʉ ·Ê· ƯÚÒ ÏÁ ≠ Û¯ÂÁ‰ ÔÈÈÚÓÓ ‡Â‰ ÏÁ‰ ¯Â˜Ó ÔÏ‚‰ ÔÂÙˆ· Ú·Â‰ ¯ÚÒ ÔÈÈÚÓ‰ ÈÓ ¨È¯ÂÙÚÈ ˙Ú˜·· ÌÈʘ˙Ó ۈ˘· ÌÈÓ¯ÂÊ ÆÌÈ˘¯Ó ‰Â·‚ ÏÙÓÏ ¨¯„ÂÒÓ ¨ÈÏ‚ÚÓ ∫ÏÂÏÒÓ ÏÈÁ˙Ó Æ„Â‡Ó Ï˜Â ¯ˆ˜ ÆÏÙÓ‰ „ÈÏ ‰ÈÁ‰ ˙·Á¯· ˙ÈÙˆ˙· ÏÈÁ˙‰Ï ıÏÓÂÓ ÏÁ ÏÚ ÈÂË‰ ¯˘‚‰ ¯·ÚÏ „ÂڈϠÏÈ·˘Ï ¯ÂÊÁÏ Ê‡Â ÏÙÓ‰ ÏÚ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰„‚‰ χ ˙‚¯„Ó· ÌÈÒÙËÓ ¯˘‚‰ ˙ÈȈÁ ¯Á‡Ï ƯÚÒ ˘È ¯˘‚‰ ÏÚ Æ®π∏π© ·¢Èˇ ‰ÂÂ ˘È·Î· ¯˘‚Ï ‰ÈÓÈ ÌÈÂÙ ‰ÓÓ ˙ÈÓ¯„‰ ‰„‚‰ χ ÌÈÚÈ‚Ó Âί„ ¨Ï‚¯ ÈÎÏÂ‰Ï ¯·ÚÓ ‰Ùˆ‰ ¯˘‚Ï „Ú ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎ© ‰ÈÁ‰ ˙·Á¯ χ ‰¯ÊÁ Æ®ÏÙÓ‰ ÏÚ ÆÒ‡È·‰ ˙¯ÂÓ˘Ï ÍÂÓÒ ¨ππ ˘È·Î ÏÚ ÔÏ‚‰ ÔÂÙˆ ∫ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ

ˇ‫ˇמטיול נכון חוזרים בשלום‬ ‫כשאנחנו יוצאים אל הטבע אנו רוצים לחוש‬ ‫אותו מקרוב¨ להקשיב לקולות¨ להריח את‬ Æ‫ הרחצה באחריות המטיילים בלבד‬°‫הריחות¨ להתנתק לרגע וליהנות מהנופים חובה‬ ¨‫ לעיתים אנחנו כל כך נהנים‬Æ‫ומהמרחבים‬ ˙Á˜Ï Ì‚ ·Â˘Á Æ˙΄ÂÚÓ ÌÈÏÈ·˘ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ· „ÈÈˈ‰ ∫‫עד שאיננו מעלים בדעתנו שכל היופי הזה ציוד‬ ÆȯÏÂÏÒ ÔÂÙÏË ¯È˘ÎÓ Ìȯ¯ق ¨˙¯ ¨ÒÙ ÂÓÎ ˙Â˙ȇ ÈÚˆÓ‡ ‫ אפשר לטייל וליהנות‬Æ‫עלול להיות גם מסוכן‬ ‫גם בלי להסתכן אם נקפיד על כמה כללים‬ ˙ÂÚ˘· ıÂÁ· ‰Èȉ˘‰ Æ„·Ï· ÌÂÈ· ÌÈÏÈÈËÓ Ú·Ë‰ ˙¯ÂÓ˘· ∫‫ם יום‬¢‫ לפניכם ∑ הכללים המצילי‬Æ‫פשוטים‬ Æ„·Ï· ÍÎÏ Ìȯ˘Â‡Ó‰ ‰ÏÈω ÈÂÈÁ· ˙¯˙ÂÓ ‰ÎÈ˘Á‰ ‫שחשוב ביותר להקפיד עליהם בכל יציאה‬ ‫ם קחו אותם איתכם‬¢‫ המצילי‬Æ‫לטבע‬ Ì‚© ˙ÂÁÂ ˙Â¯Â‚Ò ‰ÎÈω ÈÏÚ· ÏÈÈËÏ ıÏÓÂÓ ∫‫לבוש‬ ∫‫לדרך‬ ÔÏ‚· ÌÈÓ‰ ˙ÂÎȯ· ÆÌÈÈÚ·Ë ÌÈÓ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï Ôȇ ‫ ידיעת השחייה‬°‫ אסור לקפוץ‬Æ˙¯˜Â „Â‡Ó ˙˜ÂÓÚ

Æȯȯ‡ „‚ȷ ˘‡¯‰ ÏÚ Ú·ÂÎ ¨®ÌÈÓ ÈÏÂÏÒÓ·

„Â‡Ó ıÏÓÂÓ ÆÏÂÈËÏ ‰‡ÈˆÈ‰ ÏÚ ÌÎÏ Ìȷ¯˜‰ ˙‡ ÂÚ„È ∫‫יידוע‬ ÌÈÏÈÈËÓ‰ È˯٠· ˜˙Ù ÔÂÈÁ·˘ ·Î¯‰ ÔÂÏÁ È·‚ ÏÚ ¯È‡˘‰Ï ˙„ÈÁÈ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÈÁ˜Ù ÂÏÎÂÈ ¨‰¯ˆ ˙Ú· ¨ÍÎ ÆÏÂÏÒӉ ÌÈÂÙÏË ˙ÓÈ˘¯ ÌÎ˙ȇ ÂÁ˜ ÆÌÎ˙‡ ıÏÁÏ ¯˙‡Ï ıÂÏÈÁ‰ ÆÌÈ·Â˘Á ÌÈÏÈ·˘ ÔÂÓÈÒ· ÌÈÓÂÒÓ‰ ÌÈÏÈ·˘‰Ó ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡ ∫‫מסלול‬

°

°

„·Ï· ÌÈÓÂÒÓ ÌÈÏÈ·˘ ÏÚ ‰ÎÈω

ÌÈ˘È·Î· ‰¯È‰Ê ‰ÚÈÒ

¨‰¯ÊÚ ˜ÈÚÊ‰Ï ˘È ‰˘Î‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· – ÌÈÈÒ¯‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÆÛ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÌÂÓÈÈÓÏ „ȯ‰Ï ψ· ˙·˘Ï ÈÏ„· ÍÈÏ˘‰Ï Ôȇ °˙ÂÙȯ˘ ÚÂÓÏ ˘‡¯Ó ‚‡„ ∫‫שריפות‬ ¯È‡˘‰Ï Ôȇ ¨Áˢ· ˘‡ ˜ÈÏ„‰Ï Ôȇ ¨‰Ó„‡‰ ÏÚ ‰È¯‚ÈÒ ÌȈÚÓ ˜È¯ Áˢ· ˜¯ ‰˜ÈÏ„‰Ï ˘È ‰Á‚˘‰ ‡ÏÏ ˙˜Ï„ ‰ÈÊ‚ È·ÈΠ‡ ±∞∞ ‰¯Ë˘ÓÏ ÂÁ„ ‡ ‰Ùȯ˘ Ì˙ȇ¯ ̇ ¨ÌÈ„¯Ê Ʊ∞≤ ˘‡

˜ÂÈ„· ÌÎȯÁ‡ Ìȇ·Ï ڷˉ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ÂÁ΢˙ χ ÏÚ ¨ÁÓˆ‰ ÏÚ ¨ÈÁ‰ ÏÚ Â¯Ó˘ ÆÂÈχ Ì˙Ú‚‰˘Î ‰È‰˘ ÈÙÎ ÆÌÎÓÚ ‰Ù˘‡‰ ˙‡ ÂÁ˜Â ÔÂȘÈ‰ ÏÚ ˙˜È˙Ú‰ øÏÂÈˉ ˙Ú· ‰˜ÂˆÓÏ Ì˙ÚϘ

ÌÎÈχ ‰Ù˙ χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó ±∞∞ ‚ÈÈÁ ÆÌȇ˙Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ̯‚ ˙‡ ¨È˙ÂÁÈË· Ú‚ÙÓ· ‡ ‰Úˆ٠¯· ˙ÈÈÁ· Ì˙Ϙ˙ ̇ ÌÈ‚‰Â ‰·È·Ò‰ „˜ÂÓÏ ÍÎ ÏÚ ÂÁ„ ‡‡ Æ™∂π±± ≠ ‰ÓÓÈ· ˙ÂÚ˘ ≤¥

±∞∞

≥∞

È˯ٷ ÌȇȘ· Âȉ ÏÂÈˉ ÏÎ ˙‡ ˘‡¯Ó ÂÎ˙ ∫‫הכנה‬ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ÈÙ‡ ÏÈ‚ ˙Ó‡˙‰· ¨‰ÎÈω‰ ÔÓÊ Í˘Ó· ≠ÏÂÏÒÓ‰ ¨‰ÁÂÓ ψ ˙„˜· ¨Í¯„· ÌÈÓ ˙¯˜ӷ ¨Í¯„‰ ÈÈ˘˜Ï ˘È „ÁÂÈÓ· ÌÈÓ¢‚ ÌÈÓÈ· Ưȇ‰ ‚ÊÓ È‡˙· Ì‚ ·˘Á˙‰Â Æͯ„‰ „·ȇ ‡ ı· ¨‰˜ÏÁ‰ ˙ÎÒ Ô·˘Á· ˙Á˜Ï

‫שמורות‬ ‫הטבע והגנים‬ ‫הלאומיים‬ ‫בגולן‬

‡Ï˘Î Ì‚ ˙Â˙˘Ï „ÈÙ˜‰Ï ÌÈÓ ‰·¯‰· „ÈÈˈ‰Ï ‰·ÂÁ ∫‫מים‬ ¨‡Óˆ ÌÈ˘È‚¯Ó ‡Ï˘Î Ì‚ ‰ÈÈ˙˘ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˘È ÌÁ ÌÂÈ· ÆÌÁ

° ˙ÂÙȯ˘ ÚÂÓÏ ˘È

° ˙¯„‚ ˙ˆÁÏ Ôȇ

Ì‚Â ¯˙ÂÈ· ÁÂË·‰Â ¯ˆ˜‰ ‡Â‰ ÔÓÂÒÓ‰ ÏÂÏÒÓ‰ ∫‫קצר ובטוח‬ ÆÚ·Ë· ÏÏÎ Ú‚ÂÙ Âȇ˘ ‰Ê ÂÚÓ˘È‰Â ˙ÂÁÈË·‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ‡¯˜ ÏÂÏÒÓÏ ‰ÒÈη ÆÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÈÁ˜Ù ˙ÂÈÁ‰Ï ËÂÏÈ˘Ï ÆÌȯ„‚Ó ÌÈ˘˜ÂÓÓ ÔÏ‚· ÌÈ·¯ ÌÈÁˢ °‫ מוקשים‬°‫זהירות‬ ÆÌÈ˘˜ÂÓ ˙„˘Â ˘‡ ÈÁˢ ÈÙÓ ¯È‰ÊÓ‰ ËÂÏÈ˘Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Ɖχ ˙¯„‚ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ÂÒ ¨·¯˜ ‰ÏÈω ÌÎί„ ˙‡ Ì˙„·È‡ ̇ ∫‫איבוד וחילוץ‬ ˙ÈˆÓ ‰ÒÁÓ Â‡ˆÓ ȯÏÂÏÒ‰ ÔÂÙÏË· ‰ËÈϘ ˙„˜ ‡ÂˆÓÏ Æ̘ӷ ¯‡˘È‰Ï ‡Ï‡ ¨ÌȘÂÁ¯ ˙¯‡ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÎÏÏ Ôȇ ƉÏÈω ˙„ÈÓ· ÌÎÓˆÚ ˙‡ ÂÓÒ ıÂÏÈÁ ˘ÂÙÈÁ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÌÈ·Â˘˜ Âȉ Ư˘Ù‡‰ ‡Ï˘ ȇ„· ˜ÂˆÓ ˙Ù˘Ï ·¯˜˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ∫‫מצוקים ועתיקות‬ ˙ȯ˘Ù‡ ÌȘˆ ˙˘ÈÏ‚ ÆÏ·Á· ÂÓÓ ˘ÂÏ‚Ï Â‡ ıÂÙ˜Ï ¨ÂÈÏÚ ÒÙËÏ ÌȘÈ˙Ú ÌÈ·Ó ÏÚ ÒÙËÏ ¯ÂÒ‡ ÆÍÎÏ Ìȯ˘Â‡Ó‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˜¯ ƉÒÈÎÏ ÌÈ˘¯ÂÓ Ìȇ˘ ÌÈ·Ó ÈÏÏÁÏ ÒÎȉÏÂ Ï˘ ˙¢Ή ˙ÂˆÈ˜Ú ÈÙÓ ¯Ó˘È‰Ï ˘È ∫‫עקיצות והכשות‬

∞Æμ

±∞∞

Æ· Ô˙ ∫ÌÂÏȈ

‫ˇ חצי מטר הוא‬ ‫ˇ אחוז משטחי הגולן ˇ מטר עליה בגובה‬ ‫ˇ לחייג‬ ‫שמורות טבע‬ ß‫מוריד את הטמפ‬ ‫המרחק שרואים‬ ˇ ‫בכל מצב חרום‬ ˇ ‫בחצי מעלה‬ ˇ ‫בערפל כבד בנסיעה ˇ וגנים לאומיים‬

Ʊ∂∫∞∞ ‫שעות הפתיחה∫ ∞∞∫∏ עד‬ Ʊ∂∫∞∞ ‫ השמורות נסגרות ב‬ß‫בימי ו‬ Æ‫כניסה אחרונה עד שעה לפני מועד הסגירה‬ Æ‫הכניסה בתשלום‬ ‫≤ ˝ בשבילי הגולן‬

‫בשבילי הגולן‬ ≤∞±∞≠±± ‫גיליון ≥ סתיו≠חורף‬

ˇ ‫ˇ עיתון המטיילים של רשות הטבע והגנים ומועצה אזורית גולן‬ ‫≥תוכן הגיליון‬

∂

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÁÈË· ÈÏÏÎ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚· ÌÈÓ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚‰ ̯„ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚‰ ÊÎ¯Ó ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚‰ ÔÂÙˆ ±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙¯ÈÈ˙ Ò˜„ȇ ±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚· ˙ÂÎÂÒ ÈÚ¯‡ ±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚· ȇÙ ±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÏ‚‰ ˙ÙÓ

‫ברוכים הבאים לגולן‬

‰Ï·Ë ÌÎ¯Â·Ú ÂÊÎȯ ÔÂÈÏÈ‚‰ ÛÂÒ· ˙ÈÙ Ì‚Â ÔÏ‚· ˙ÂÎÂÒ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ‰·Â ˙ÏÏÂΠÌÈ„ÏÈÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ȇÙ‰ Ì˙‡ Ì‚˘ ‰ÈÂÂÈ¯Ë ˙Âχ˘Â ˙¯ÂÊÙ˙ ÂÈχ ÁÂÏ˘Ï ¨¯Â˙ÙÏ ÌÈÓÊÂÓ ¨Ìȯ‰‰ ÆÒ¯Ù· ˙ÂÎÊÏ Èχ ÁÂË·Â ‰‰Ó ÏÂÈË ÌÎÏ ÌÈÏÁ‡Ó Â‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÁÈË·Ó ÔÏ‚‰ È·Á¯· ÌÎÏ˘ ‰˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ÏÂÚÙÏ Ư˙ÂÈ· ‰ÓÈÚÏ Æ˙È·· Â˘È‚¯˙ ¯„ÂÂÒ Â˘·Ï˙ ¨Ê‡

ÔÂÚÓ˘ Ô· È˙‡ Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó ÔÏ‚ ˙¯ÈÈ˙

ÌÈˆÈˆÓ ¯·Î ÌÈ·ˆÁ ¨˜È¯Â‰Ï Ï„‚‰ ÔÓÊÓ Û¯ÂÁ‰ ÆÌÈ˘È·Î‰ ÈÏ¢·Â ˙„˘· ÌÈ˜Â¯È ÌÈ·Á¯Ó ¨‰Î¯· ˙¯ȯ˜ ÂÏ ÌÈÈÂÚ·ˆ ÌÈÁ¯Ù È„·¯Ó ¨ÌȘ‰Â· ËÚÓÎ Û¯ÂÁ‰ ‡È˘· ÆÌÈÙˆÂ˘ ÌÈÏÁ Â˙‡ „˜Ù˘ ˙ÂÙȯ˘Ï ¯ÎÊ ¯‡˘ÈÈ ‡Ï ÆıȘ‰ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ ÈÏÈ·˘·¢ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰¯Â„‰Ó· ·ËÈÓ ˙‡ ÌÎ¯Â·Ú ÂÊÎȯ ¢ÔÏ‚‰ ÏÂÈˉ ˙Âȯ˘Ù‡Â ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ÌÈÓÊÂÓ Ì˙‡ ÆÂÊ ‰ÂÚÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ‰˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ¯ÊÚÈ‰Ï Â‡ ˙È˙ÁÙ˘Ó ‰˘ÙÂÁ ÆÌÎÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ÒÂÓÚ ‰ÈÏ„ ‡ Ï‚¯· ¨˙ȯ‚˙‡ ‡ ˙ÈËÓ¯ ¨˙È‚ÂÊ ˙¯·Â„ ‡ˆÓ˙ ÆÌȯˆ·Ó· ‡ ÌÈÏÁ· ¨·Î¯· ÔÏ‚ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ˙‡ˆÏ ˙ÂÈÈÚÓ ˙Âȯ˘Ù‡ ‰ÓÎ Ì‚

ÔÏ‚‰ ˙‡ ¯Â˙Ï ¨¢˙ÂÙÈˉ ÔÈ· ÚÒÓ¢Ï ¢¯Â˜‰ ˙ÂÚ˘Ï Ì˜Ӣ· Ʒί· ‰ÚÈÒ· ˙ÂÓÈÓÁ ˙Â¯Â˜Ó ˙ÂÈ٠‡ˆÓ˙ ÆÔÏ‚· ˙ÂÓ¢‚‰ ˙ÂÚ˘‰ ˙‡ ÌÈÚ‰Ï ÂÙÒ‰ ÏÂÈˉ ÔÂÎ˙· ÌÎÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î ˙¯ÂÓ˘ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙ÂÚ˘ ÌÚ ‰Ï·Ë ¨ÔÏ‚· ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚‰Â ڷˉ Ï˘ ÔÂÙÏˉ ȯÙÒÓ Â·Â ˙¯ÈÈ˙ Ò˜„ȇ ˙ÂȈ˜¯Ë‡‰Â ˘ÙÂ‰ ȯ˙‡ ¨˙„ÚÒÓ‰ ÏÂÈËÏ ˙ÂÈÁ‰ ¨ÔÏ‚· ˙Â˘Â¯Ù‰ ˙·¯‰ ÆÔÏ‚‰ È˘È·Î ˙ÙÓ ÁÂË·

¯Ù‚ ÏËȯ ÔÏ‚ ‰¯·Ò‰Â ÍÂÈÁ ÊÎ¯Ó ˙ωÓ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

Ï„‚‰ ˘ÙÂ‰Â ˙¯ÈÈ˙‰ ˜¯‡Ù ≠ ÔÏ‚‰ Ìȯ˜·Ó ‰˘ È„Ó Æχ¯˘È· ÈÊίӉ ÆȄη ‡Ï ÌÈÏÈÈËÓ ÔÂÈÏÈÓ ≥ ≠Π· ∫ÌÈÈÙÂÈ· Ìȷȉ¯Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ÂÁˢ· ¨˙˜ÂÓÚ ˙ÂÎȯ· ¨Ìȉ·‚ ÌÈÏÙÓ Æ˙ÂÈÈÚÓ ÌÈÓ È¯‚‡Ó ¨ÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈÏÁ ¯È˘Ú ÌÏÂÚ ¨ÔÚ¯ ÂÁ‡Â ÌÈÏÙ‡ ˙¯ÚÈ ¨ÌȘÈ˙Ú ˙ÒÎ È˙· ¨ÁÓˆ ÈÁ Ï˘ ÌÈÈ·Π˘Ú‚ ȯ‰Â ·¯˜ ˙˘¯ÂÓ È¯˙‡ ˙¯ÈÈ˙‰ ȯ˙‡ ÆÏÚ Ï‡ Ìȇ˘˙Ó˘ ÔÂÓ¯Á· Ș҉ ¯˙‡Ó ÌÈÚ¯˙˘Ó ÔÏ‚· ˙ÓÁ· ÌÈÓÁ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈÈÚÓ „Ú ˙‡‰ ÚÙ˘ ¯˜·ÓÏ ÌÈÚȈÓ ¯„‚ ÆÔ‰ÈÈÓÏ ˙ÂȈ˜¯Ë‡Â ÂȯÂÁ‡Ó ıȘ‰ ˙ÂÚ ¨Ìȯ˜È ÌÈÏÈÈËÓ ÌÂÁ‰Ó ˘˘Â‡˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó ¯·Î ÔÏ‚‰Â

‫החוויות שזוכרים¨ המקומות הכי יפים‬ ‫עם המדריכים הכי טובים‬ ‫בואו לטייל איתנו‬

¨ÌÈÎȯ„Ó·˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰Â ÌÈ·Âˉ ÌÚ ÏÈÈËÏ ÌÎ˙‡ ‰ÈÓÊÓ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Æ˙ÂȯÂ˙ÒÓ‰ ˙˜È˙Ú·Â ÌȘ˙¯Ó‰ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚· ¨Ìȯ‚˙‡Ó ÈΉ ÌÈÏÈ·˘· ¨˙ÂÙÈ ÈΉ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· „ÂÚ ÌȯÂÓ ¨ÌÈ„·ÂÚ È„Ú ¨˙ÂÁÙ˘Ó ¨¯ÙÒ È˙· ̉·Â „ÚÈ Èω˜ Ô‚ÓÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰Î¯„‰‰ ™ Ɖ˘È¯„ ÈÙÏ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ·ÂÏÈ˘· ‰ˆÂ·˜‰ ÈÙ‡ ÈÙÏ ÔÎÂ˙Ó ÏÂÈˉ ™ ÔÂÈÒÈ Ԙ˙ Â˙ ÈÏÚ· ¨ÌÈÎÓÒÂÓ ÌÈÎȯ„Ó‰

MhÆgolan@npaÆorgÆil ∫ÏÈÈÓ· ‡ ˇ ∞¥∂∏μ∞∂∂¥ ∫ÂÈχ ¯˘˜˙‰

™

‚¢Ë¯ ÔÂÈί‡ Æ·Â ÂÁ‡· ÌÈÏÈÈËÓ

∏