094012

No. 94.012

M O D E S T

P E T R O W I T S C H

M U S S O R G S K Y (1839-1881)

PICTURES AT AN EXHIBITION/ BILDER EINER AUSSTELLUNG/ TABLEAUX D´UNE EXPOSITION Orchestraion / Orchestrierung / Orchestration: Maurice Ravel

N I K O L A I

R

I M S K Y

-

K O R S S A K O F F (1844–1908)

FLIGHT OF THE BUMBLE-BEE/ DER HUMMELFLUG/ LE VOL DU BOURDON Radio Symphony Orchestra Moscow Alexander Mikjailov

M A U R I C E R A V E L (1875–1937)

BOLÉRO Academy of St. Martin in the Fields Sir Neville Marriner

1

DEUTSCH

Werke von Beethoven, Mozart, Bach oder Vivaldi. Seit 1991 unternahm das Orchester vier Konzertreisen nach Spanien.

Mit großem Engagement widmet sich das Radio- und Fernseh-Sinfonieorchester Moskau außerdem musikerzieherischen Aktivitäten für die junge Generation - sowohl für Jugendliche als auch Studenten. In den Konzertsälen Moskaus veranstaltet das Orchester regelmäßig Konzerte unter dem Titel „Für die Jugend“ und ebenso werden in Hörfunk und Fernsehen ähnliche Zyklen mit pädagogischen Einführungen führender Musiker Rußlands ausgestrahlt. Das Orchester stellt so einem jungen Publikum die Meisterwerke der klassischen Musik vor.

Ebenso unterstützt das Orchester (durch Konzerte und Aufnahmen) talentierte junge Solisten und Preisträger von internationalen Wettbewerben, wie die Geiger Graf Murzha und Anastasia Chebotareva, den Pianisten Vadim Rudenko und andere.

Alexander Mikjailov Alexander Mikjailov wurde 1937 in Troisk im Ural geboren. Er studierte am Konservatorium von St. Petersburg Komposition sowie Chorund Orchesterleitung. Gleichzeitig arbeitete er als Klavier-Begleiter bei der Staatlichen Philharmonie St. Petersburg und als Dirigent am Musicaltheater Petrozavodak.

Nach seinem Preisgewinn beim „All Union“Dirigentenwettbewerb wurde er ans Moskauer Operettentheater engagiert. In Moskau beendete er dann 1966 seine Ausbildung am Konservatorium mit einem Zusatzstudium in Opern- und Orchesterleitung bei Prof. L. Ginsburg.

Ab 1967 war er Chefdirigent des Tchelyabinsk Musical-Theaters und wechselte 1970 an das Opern- und Ballettheater der Universität Odessa. In den Jahren 1973/1974 hielt er sich als künstlerischer Berater der Sinfonieorchester in Kuba auf. Ab 1975 war Alexander Mikjailov Chefdirigent verschiedener Rundfunk-Orchester. Im Jahre 1978 gründete er das Radio- und Fernseh-Sinfonieorchester Moskau, dessen Chefdirigent er seitdem ist.

Als Gastdirigent wurde er u.a. nach Deutschland, Spanien und in die USA eingeladen.

Das umfangreiche Repertoire Alexander Mikjailovs umfaßt die größten klassischen und modernen Kompositionen unterschiedlicher Gattungen. Er ist Mitglied der russischen Komponistenvereinigung und hat selbst zahlreiche Ballettmusiken und Kompositionen für Sinfonieorchester geschaffen. Alexander Mikjailov wurde als Künstler mit hohen Auszeichnungen geehrt, und u.a. wurde ihm der Titel „Anerkannter Künstler Rußlands“ verliehen.

Rundfunk- und Fernseh-Sinfonieorchester Moskau Das Orchester wurde 1978 von dem Komponisten und derzeitigen Chef-dirigenten Alexander Mikjailov gegründet und zählt heute zu den führenden russischen Orchestern. Für einen hohen Standard bürgen die 80 Orchestermitglieder, unter denen sich zahlreiche Preisträger internationaler Wettbewerbe befinden.

Erste Erfolge feierte das Orchester mit Aufführungen und Aufnahmen von Werken russischer Komponisten des 20. Jahrhunderts, wie z. B. Sofia Gubaidulina oder Dimitri Schostakowitsch. Zu dem breitgefächerten Repertoire, das auch Opern umfaßt, gehören neben Tschaikowsky, Rachmaninow, Strawinsky und Rimsky-Korssakoff auch

2

ENGLISCH

the orchestra has undertaken four concert tours of Spain.

Moreover, the Moscow Radio and Television Symphony Orchestra works with great dedication in organizing activities in the field of musical education for the younger generation both for children and teenagers and for students. The orchestra regularly stages concerts “For Young People“ in the concert halls of Moscow, while similar series are broadcast over radio and television, with educative introductions by leading Russian musicians. In this way, the orchestra gives its younger listeners a taste for the masterpieces of classical music.

By organizing concerts and recordings the orchestra also provides a stepping-stone for talented young soloists and winners of international competitions - among them, the violinists Graf Murzha and Anastasia Chebotareva and the pianist Vadim Rudenko.

Alexander Mikyailov Alexander Mikyailov was born in 1937 in Troisk, in the Urals. He studied composition and choral and orchestral direction at the St Petersburg Conservatory, whilst working at the same time as piano accompanist for the St Petersburg National Philharmonic and as conductor with the Petrozavodask Musical Theatre.

After becoming a prize-winner at the „All Union“ conducting competition, Mikyailov was engaged by the Moscow Operetta Theatre.

Whilst in Moscow, he studied further at the Conservatory with Professor L. Ginzburg, graduating in operatic and orchestral direction in 1966.

From 1967 he was resident conductor with the Tchelyabinsk Musical Theatre, transferring in 1970 to the Odessa University Opera and Ballet Theatre. 1973 and 1974 saw him in Cuba, as artistic adviser to the symphony orchestra there. From 1975 onwards Alexander Mikyailov was principal as conductor to various radio orchestras before founding the Moscow Radio and Television Symphony Orchestra in 1978, whose resident conductor he has been ever since. Germany, Spain and the USA are among the countries that have invited him to give guest performances.

Alexander Mikyailov’s extensive repertoire embraces the major classical and modern works in their widely varied forms. A member of the Russian composers’ union, he has himself created numerous ballet music scores and compositions for symphony orchestra. As artist, Alexander Mikyailov has been distinguished with high orders of merit, holding, among others, the title „Acknowledged Artist of Russia“.

The Moscow Radio and Television Symphony Orchestra Considered today to be one of Russia’s leading orchestras, the Moscow RTSO was formed in 1978 by the composer Alexander Mikyailov, who became its resident conductor.

Its eighty members, with numerous international prize-winners among them, ensure a high standard of performance.

The orchestra’s first successes came with performances and recordings of the works of twentieth-century Russian composers, such as Sofia Gubaidulina and Dmitry Shostakovich. Its richly varied repertoire - which also embraces operatic music - includes the works of Beethoven, Mozart, Bach and Vivaldi alongside those of Tchaikovsky, Rachmaninov, Stravinsky and Rimsky-Korsakov. Since 1991

3

Rimski–Korsakov des œuvres de Beethoven, Mozart, Bach et Vivaldi. Depuis 1991, l’orchestre a entrepris quatre tournées de concerts en Espagne.

L’orchestre symphonique de la radio et de la télévision de Moscou se consacre également avec beaucoup de dévouement à des activités d’éducation musicale pour la jeune génération – destinées aussi bien aux plus jeunes qu’aux étudiants. Ainsi, les jeunes peuvent–ils régulièrement se rendre à des concerts organisés spécialement à leur intention dans les salles moscovites. De même, des cycles comportant une introduction pédagogique sur les plus grands musiciens russes sont diffusés à la radio et à la télévision. L’orchestre s’efforce ainsi de présenter au public le plus jeune les chefs d’œuvre de la musique classique.

L’orchestre encourage également (par des concerts et des enregistrements) les jeunes solistes talentueux ainsi que les lauréats des concours internationaux, comme les violonistes Graf Murzha et Anastasia Chebotareva, le pianiste Vadim Rudenko et d’autres encore.

FRANÇAIS

Alexander Mikjailov Alexander Mikjailov est né à Troïtsk, dans l’Oural. Il entreprend des études de composition ainsi que de chef d’orchestre et chef des chœurs au Conservatoire de St. Petersbourg. En même temps, il travaille comme pianiste accompagnateur pour l’Orchestre Philharmonique National de St. Petersbourg et comme chef d’orchestre au théâtre musical Petrozavodak.

Il obtient un prix lors du concours de chefs d’orchestre „All Union“ qui lui permet d’être engagé au théâtre d’opérettes de Moscou.

C’est à Moscou également qu’il termine en 1966 sa formation au Conservatoire par des études complémentaires comme chef d’orchestre et d’opéra auprès du Professeur L. Ginsburg.

En 1967, il est nommé premier chef d’orchestre du théâtre musical de Tchelyabinsk, poste qu’il abandonne en 1979 pour l’opéra et le théâtre de ballets de l’université d’Odessa. En 1973–1974, il séjourne à Cuba où il est conseiller artistique de l’orchestre symphonique. A partir de 1975, Alexander Mikjailov est premier chef d’orchestre de plusieurs orchestres radiophoniques. En 1978, il fonde l’orchestre symphonique de la radio et de la télévision de Moscou dont, depuis, il est premier chef d’orchestre. C’est également en sa qualité de chef d’orchestre qu’il a été invité entre autres en Allemagne, en Espagne et aux Etats–Unis.

Le vaste répertoire d’Alexander Mikjailov comprend les plus grandes compositions classiques et modernes de tous les genres. Il est membre de l’association de compositeurs russes et a lui–même écrit de nombreuses musiques de ballet ainsi que des compositions pour orchestre symphonique. En tant qu’artiste, Alexander Mikjailov a été honoré de très hautes distinctions ; on lui a par exemple conféré le titre d’ „artiste russe reconnu“.

Orchestre symphonique de la radio et de la télévision de Moscou L’orchestre a été fondé en 1978 par le compositeur et premier chef d’orchestre actuel Alexander Mikjailov et compte aujourd’hui parmi les orchestres russes les plus réputés.

Quatre–vingts musiciens, parmi lesquels les lauréats de nombreux concours internationaux, se portent garants de la qualité de l’orchestre.

L’orchestre connaît ses premiers succès avec l’exécution et l’enregistrement d’œuvres de compositeurs russes du XXième siècle, comme par exemple Sofia Gubaidulina ou Dimitri Chostakovitsch. Son répertoire, qui comprend également des opéras, inclut outre Tchaïkovski, Rachmaninov, Stravinski et

4

España. Además, la Orquesta Sinfónica de la radio y la televisión de Moscú dedica especial atención a actividades de educación musical para los jóvenes, tanto para niños y adolescentes, como para estudiantes. En las salas de conciertos de Moscú, periódicamente la Orquesta organiza conciertos bajo el título „Para la juventud“; asimismo, en la radio y la televisión se transmiten series similares, con introducciones educativas hechas por destacados músicos rusos. En tal forma, la orquesta se esfuerza por presentar a los jóvenes oyentes las obras magistrales de la música clásica.

La orquesta presta apoyo (por medio de conciertos y grabaciones) a talentosos y jóvenes solistas, ganadores de competiciones internacionales. Entre ellos se encuentran los violinistas Graf Murzha y Anastasia Chebotareva, el pianista Vadim Rudenko, y muchos otros.

ESPAÑOL

Alexander Mikjailov Alexander Mikjailov nació en 1937 en Troisk, en los Urales. Estudió composición y dirección de coro y orquesta en el Conservatorio de San Petersburgo. Al mismo tiempo trabajaba como pianista acompañante de la Orquesta Filarmónica Nacional de San Petersburgo y como director en el Teatro de la Música de Petrozavodak. Después de haber sido ganador en la competencia para directores de orquesta „All Union“, fue contratado por el Teatro de la Opereta de Moscú.

En 1966 terminó sus estudios en el Conservatorio de Moscú con un estudio adicional sobre dirección de ópera y orquesta, como alumno del Prof. L. Ginsburg.

A partir de 1967 fue nombrado director general del Teatro de la Música de Tchelyabinks; en 1970 cambió al Teatro de la Ópera y Ballet de la Universidad de Odessa. Durante 1973/1974 trabajó como asesor artístico de la Orquesta Sinfónica en Cuba. A partir de 1975, Alexander Mikjailov fue director general de diferentes orquestas radiofónicas. En 1978 fundó la Orquesta Sinfónica de la radio y la televisión de Moscú; desde entonces ha sido director permanente de dicha orquesta. Como director invitado ha viajado a Alemania, España y los Estados Unidos.

El vasto repertorio de Alexander Mikjailov comprende las principales obras clásicas y modernas, en sus diferentes géneros. Es miembro de la asociación de compositores rusos y ha escrito numerosas partituras para ballet, así como composiciones para orquesta sinfónica. Como artista, Alexander Mikjailov ha sido distinguido con altos galardones, entre ellos el título de „Artista ruso reconocido“.

La Orquesta Sinfónica de la radio y la televisión de Moscú Catalogada hoy día entre las más renombradas orquestas de Rusia, la OSRT de Moscú fue fundada en 1978 por el compositor Alexander Mikjailov, quien ha sido su director permanente desde entonces. Los ochenta integrantes de la orquesta, entre los cuales hay numerosos ganadores de premios internacionales, aseguran un alto nivel de ejecución.

La orquesta alcanzó sus primeros éxitos con interpretaciones y grabaciones de obras de compositores rusos del siglo XX tales como Sofia Gubaidulina y Dimitri Schostakowitsch.

Su vasto repertorio, que comprende también música operística, incluye las obras de Beethoven, Mozart, Bach y Vivaldi junto con las composiciones de Tchaikovsky, Rachmaninoff, Stravinksy y RimskyKorssakoff. A partir de 1991 la orquesta ha efectuado cuatro giras de conciertos en

5