226381

'RULV XQG :LOIULHG 6FKXOWH

.OHLQH 6WlUNXQJHQ JXWH *HGDQNHQ I U MHGH *HOHJHQKHLW

'LHVHV :HUN HLQVFKOLHย OLFK DOOHU VHLQHU 7HLOH LVW XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKย W]W -HGH 9HUZHQGXQJ DXย HUKDOE GHU HQJHQ *UHQ]HQ GHV 8UKHEHUUHFKWVJHVHW]HV LVW RKQH YRUKHULJH VFKULIWOLFKH (LQZLOOLJXQJ GHV 9HUODJHV XQ]XOlVVLJ XQG VWUDIEDU 'DV JLOW LQVEHVRQGHUH Iย U 9HUYLHOIlOWLJXQJHQ hEHUVHW]XQJHQ XQG GLH (LQVSHLFKHUXQJ XQG 9HUDUEHLWXQJ LQ HOHNWURQLVFKHQ 6\VWHPHQ ย 6&0 5 %URFNKDXV LP 6&0 9HUODJ *PE+ &R .* %RGHQERUQ รณ :LWWHQ ,QWHUQHW ZZZ VFP EURFNKDXV GH ( 0DLO LQIR#VFP EURFNKDXV GH 6RZHLW QLFKW DQGHUV DQJHJHEHQ VLQG GLH %LEHOYHUVH IROJHQGHU $XVJDEH HQW QRPPHQ 1HXHV /HEHQ 'LH %LEHO ย &RS\ULJKW GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH XQG E\ 6&0 5 %URFNKDXV LP 6&0 9HUODJ *PE+ &R .* :LWWHQ :HLWHU ZXUGHQ YHUZHQGHW /XWKHUELEHO UHYLGLHUWHU 7H[W GXUFKJHVHKHQH $XVJDEH LQ QHXHU 5HFKWVFKUHLEXQJ ย 'HXWVFKH %LEHOJHVHOOVFKDIW 6WXWWJDUW /87

*XWH 1DFKULFKW %LEHO UHYLGLHUWH )DVVXQJ GXUFKJHVHKHQH $XVJDEH LQ QHXHU 5HFKWVFKUHLEXQJ ย 'HXWVFKH %LEHOJHVHOOVFKDIW 6WXWWJDUW *1%

+RIIQXQJ Iย U DOOHย &RS\ULJKW ย E\ %LEOLFD 86 ,QF 9HUZHQGHW PLW IUHXQGOLFKHU *HQHKPLJXQJ GHV 9HUODJV +)$

8PVFKODJJHVWDOWXQJ 3URYLQ]JOย FN *PE+ _ ZZZ SURYLQ]JOXHFN FRP 7LWHOIRWR >3LQNFDQG\@ 0LW *HQHKPLJXQJ YRQ 6KXWWHUVWRFN FRP 6DW] &KULVWRSK 0|OOHU +DWWLQJHQ 'UXFN XQG %LQGXQJ &3,ยฒ(EQHU 6SLHJHO 8OP 3ULQWHG LQ *HUPDQ\ ,6%1 %HVWHOO 1U

9RUZRUW 0DQFKPDO NDQQ GDV /HEHQ JDQ] VFK|Q KHUDXVIRU GHUQG VHLQ :LU NRPPHQ DQ XQVHUH *UHQ]HQ 6XFKHQ QDFK QHXHU .UDIW XQG 2ULHQWLHUXQJ Å'HU $OOWDJ LVW QXU GXUFK :XQGHU HUWUlJOLFK´ VFKULHE GHU 6FKULIWVWHOOHU 0D[ )ULVFK 'RFK ZHU UHFKQHW KHXW]XWDJH QRFK PLW :XQ GHUQ" 8QG ZHU OHQNW XQV GHQ %OLFN DXI HLQHQ *RWW GHU KHOIHQ NDQQ" 'RULV XQG :LOIULHG 6FKXOWH OHEHQ DXV GHP 9HUWUDXHQ DXI GLHVHQ *RWW 8QG VLH VLQG ZXQGHUYROOH :HJZHLVHU ,FK NHQQH VLH VHLW -DKUHQ 'LH EHLGHQ KDEHQ HLQ DXVJH I OOWHV KlXÀJ YROOJHSDFNWHV /HEHQ 8QG VLH NHQQHQ GLH +|KHQ XQG 7LHIHQ GHV PHQVFKOLFKHQ 'DVHLQV ,KUH *H ODVVHQKHLW XQG +HLWHUNHLW EHHLQGUXFNW PLFK LPPHU ZLH GHU 0LWWHQ LQ GHQ WlJOLFKHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ ² EHL GHU $UEHLW XQG LP 3ULYDWHQ ]ZLVFKHQ 6WURPDXVIDOO XQG +DQG\NOLQJHOQ .LQGHUJHVFKUHL XQG 8P]XJVNLVWHQ ² HU ZDUWHQ XQG HUOHEHQ VLH GDV +DQGHOQ *RWWHV 'LH ,PSXO VH GLH GLH EHLGHQ LQ GLHVHP %XFK JHEHQ VLQG UHDOLVWLVFK EHU KUHQG XQG LQVSLULHUHQG 6LH ODGHQ HLQ ]XP *ODXEHQ PDFKHQ 0XW 9HUWUDXHQ ]X ZDJHQ XQG KROHQ GLH ELEOL VFKH :HLVKHLW PLWWHQ LQV PRGHUQH /HEHQ Å5HGH PLW *RWW EHU DOOHV ZDV GLU DXI GHP +HU]HQ OLHJW 'DQQ VDJH $PHQ XQG JHK LQ 5XKH GHLQHP $OO WDJ XQG GHLQHQ $OOWDJVEHVFKlIWLJXQJHQ QDFK (V LVW LQ GHLQHQ $OOWDJVEHVFKlIWLJXQJHQ ZR *RWW GLFK ZHLWHU I KUHQ XQG ]XP =LHO EULQJHQ ZLUG ´ 'LHVHV =LWDW GHV

3UHGLJHUV 2VZDOG &KDPEHUV ÀQGHW VLFK LQ HLQHU GHU ÅNOHLQHQ 6WlUNXQJHQ´ GLH 'RULV XQG :LOIULHG 6FKXOWH ]XHUVW LP 0DJD]LQ 1HXHV /HEHQ XQG MHW]W LQ GLHVHP %DQG YHU|IIHQWOLFKW KDEHQ 'DV =LWDW LVW JOHLFK]HLWLJ DXFK GLH 4XLQWHVVHQ] GHV JDQ]HQ %XFKHV 8QG HLQ /HLWZRUW I U HLQ JHOLQJHQGHV /HEHQ 'U 5DLQHU 6FKDFNH &KHIUHGDNWHXU 1HXHV /HEHQ

$XI GLH 3OlW]H ² IHUWLJ ² UXKLJ :LU OHEHQ LQ HLQHU ODXWHQ :HOW +DQG\V 5DGLR &'V 1DYL 6WLPPHQ XQG $XWREDKQJHUlXVFKH JHK|UHQ ]X XQVHUHP /HEHQ LP $X HQGLHQVW ,Q XQVHUHP % UR JLEW HV 7HOHIRQH &RPSXWHU XQG 03 3OD\HU 8QG ]X +DX VH HUZDUWHW XQV QHXHUGLQJV GDV KHUDXVIRUGHUQGH /DFKHQ RGHU :HLQHQ XQVHUHU (QNHONLQGHU ,Q GLHVHU :HOW NDQQ GLH 6WLOOH VRJDU ]XU %HGURKXQJ ZHUGHQ RGHU ]XPLQGHVW XQDQJHQHKP ZHLO ZLU VLH QLFKW PHKU JHZRKQW VLQG 'HU 9HUOXVW XQVHUHU NRVWEDUHQ 6WLOOH LVW DEHU VR VFKZHU ZLHJHQG ZLH GHU 9HUOXVW XQVHUHV *HGlFKWQLVVHV ² XQG JHQDXVR YHUZLUUHQG 'LH 6WLOOH LVW OHW]WOLFK GDV QDW UOLFKH 8PIHOG LQ GHP ZLU K|UHQ XQG DXV GHP KHUDXV ZLU VSUH FKHQ ) U XQV DOV &KULVWHQ KDW VLH VRJDU HLQH JDQ] EHVRQ GHUH %HGHXWXQJ 'HQQ VLH GLHQW QLFKW QXU GD]X GDVV ZLU LQ XQV KLQHLQK|UHQ VRQGHUQ YLHOPHKU DXFK GD]X GDVV ZLU DXI *RWW K|UHQ :HQQ ZLU 6WLOOH YRU *RWW HUOHEHQ P|FKWHQ P VVHQ ZLU DEHU DXFK YRQ Å=HLW ]X =HLW´ XQG YRQ Å)DOO ]X )DOO´ PDO Å1HLQ´ VDJHQ ² VHOEVW ]X JXWHQ 'LQJHQ 9RQ XQ VHUHP 9RUELOG -HVXV OHVHQ ZLU LQ GHU %LEHO GDVV HU VLFK LPPHU ZLHGHU DQ HLQVDPH 2UWH ]XU FN]RJ XP LQ *H GDQNHQ JDQ] QDKH EHL *RWW ]X VHLQ (U VXFKWH *RWW GHU 5XKH 2UGQXQJ XQG :HLVKHLW LQ VHLQ /HEHQ EUDFKWH 'LHVH =HLW EHZLUNWH HLQH VROFKH $XVVWUDKOXQJVNUDIW EHL -HVXV GDVV VHLQH HQJVWHQ )UHXQGH EDWHQ Å+HUU OHKUH

XQV EHWHQ ´ 6LH KDEHQ QLFKW JHVDJW Å+HUU OHKUH XQV KHL OHQ RGHU :XQGHU ]X WXQ RGHU WROOH 9RUWUlJH ]X KDOWHQ ´ 1HLQ ² VLH KDEHQ HUNDQQW GDVV GDV *HKHLPQLV -HVX LQ GHU *HPHLQVFKDIW XQG LP *HVSUlFK PLW *RWW ODJ 'LH 7 U ]XU 6WLOOH LVW I U MHGHQ GLH 6HKQVXFKW QDFK GHP *RWW GHU %LEHO GHU XQV UHWWHQ XQG ]XU WLHIHQ 5XKH EULQJHQ NDQQ 0DQFKPDO EHUXKLJW HU XQVHUH /HEHQVXP VWlQGH PDQFKPDO XQV VHOEVW 7URW]GHP P VVHQ ZLU DXISDVVHQ GDVV ZLU XQVHUHU 6HKQ VXFKW QLFKW VHOEHU LP :HJH VWHKHQ ]XP %HLVSLHO GXUFK HLQH YHUNHKUWH %OLFNULFKWXQJ :LU VHKHQ YLHO ]X VFKQHOO XQVHUH $XIJDEHQ DQVWDWW GHQ $XIWUDJJHEHU ² *RWW VHOEVW 8QVHUH %HVFKlIWLJXQJHQ N|QQHQ XQV YLHO )UHX GH XQG $QHUNHQQXQJ JHEHQ XQV DEHU DXFK VR JHIDQ JHQ QHKPHQ GDVV VLH XQV ZLFKWLJHU VLQG DOV *RWW GHU XQV HUVW ]X XQVHUHQ $XIJDEHQ EHUXIHQ XQG EHIlKLJW KDW *OHLFKHV JLOW I U HLQH XQUHDOLVWLVFKH 6HOEVWHLQVFKlW]XQJ Å2KQH PLFK JHKW QLFKWV ´ 'DV Z UGHQ ZLU QLH ODXW VD JHQ DEHU OHLGHU KDQGHOQ ZLU RIW VR :HU MHGRFK QLFKW ORVOlVVW ÀQGHW QLFKW ]XU 6WLOOH 6WLOOH 3HUVSHNWLYH XQG .UDIW NRPPHQ VHOWHQ RGHU QLH YRQ DOOHLQH :LU P VVHQ VLH VXFKHQ 'LH .UDIW GHU 6WLOOH OLHJW QLFKW LQ LUJHQGHLQHU JHUlXVFKORVHQ 5XKH VLH OLHJW LQ *RWW 6LH OLHJW LQ GHU SHUV|QOLFKHQ %HJHJQXQJ LQ GHU *RWW VHLQHQ )LQJHU DXI GLH 8QRUGQXQJ XQG 8QUXKH XQ VHUHV /HEHQV OHJHQ XQG XQV VHLQH +HLOXQJ XQG 2UGQXQJ ]XVSUHFKHQ GDUI

*QDGH ² PDO DQGHUV (LQ %HNDQQWHU YRQ XQV LVW DQVFKHLQHQG VHKU IRWRJHQ -HGHQIDOOV EHNRPPW HU PHKU )RWRV ]XJHVFKLFNW DOV LKP OLHE LVW -HGHV )RWR ]HLJW LKQ GDEHL LQ VHLQHP $XWR ZLH HU KLQWHU GHP /HQNUDG VLW]W 6FKRQ ]ZHL 0DO PXVVWH HU GDUXP LQQHUKDOE HLQHV -DKUHV VHLQHQ ) KUHUVFKHLQ DE JHEHQ %HLP ]ZHLWHQ 0DO OHJWH HU ² RKQH ]X ]|JHUQ ² (LQVSUXFK HLQ 6HLQH %HJU QGXQJ 'DV KRKH 6WUDIPD NRPPH QXU GHVKDOE ]XVWDQGH ZHLO HU LQ GHPVHOEHQ -DKU VFKRQ HLQPDO ]X VFKQHOO XQWHUZHJV JHZHVHQ VHL 'LH $UJXPHQWDWLRQ YRU GHP 5LFKWHU VFKLHQ ORJLVFK 'D HU EHUHLWV I U GDV HUVWH 9HUJHKHQ VHLQH 6WUDIH EH]DKOW KDEH VHL HV DEJHJROWHQ (V G UIH DOVR QLFKW QRFK HLQPDO LQ GLH %HUHFKQXQJ GHU QHXHQ 6WUDIH HLQEH]RJHQ ZHUGHQ $EHU GHU 5LFKWHU GHU ZXVVWH GDVV XQVHU %HNDQQWHU LP NLUFKOL FKHQ 'LHQVW WlWLJ ZDU VDJWH Å$OV &KULVW YHUVWHKH LFK LKU ELEOLVFKHV 9HUVWlQGQLV YRQ *QDGH DEHU GLHVHV 9HUVWlQG QLV LVW QLFKW 7HLO XQVHUHU VWDDWOLFKHQ 5HFKWVSUHFKXQJ ´ *RWWHV .RQ]HSW GHU *QDGH LVW DQGHUV 6LH VWHKW I U HLQHQ YROONRPPHQHQ )UHLVSUXFK RKQH YHUVWHFNWH $XÁDJHQ 6HLQ $QJHERW KHL W Å,FK ZHUGH LKU 'HQNHQ PLW PHLQHP *HVHW] I OOHQ XQG LFK ZHUGH HV LQ LKU +HU] VFKUHLEHQ 8QG LFK ZHUGH QLH ZLHGHU DQ LKU 8QUHFKW XQG LKUH 6 Q GHQ GHQNHQ´ +HEUlHU 8QG QRFK VFK|QHU Å*RWW ZLUG VLFK ZLHGHU EHU XQV HUEDUPHQ DOOH XQVHUH 6 QGHQ ]HUWUHWHQ XQG DOOH XQVHUH 9HUIHKOXQJHQ LQV WLHIH

0HHU ZHUIHQ ´ 0LFKD 'DV KHL W *RWW VWHOOW GD]X HLQ 6FKLOG I U XQV SHUV|QOLFK DXI XQG I U DOOH DQGHUHQ DXFK DXI GHP VWHKW Å)LVFKHQ YHUERWHQ ´ :LH JXW GDVV *RWW VR DQGHUV LVW DOV ZLU 0HQVFKHQ :LH JXW GDVV *RWWHV *QDGH VR DQGHUV LVW (U YHUJLEW XQG VSULFKW XQV IUHL 8P VHLQHU *HUHFKWLJNHLW ]X JHQ JHQ EHUQLPPW *RWW VHOEVW GLH .RVWHQ GLH ZLU QLH VHOEHU ]DKOHQ N|QQWHQ 'DI U JDE -HVXV VHLQ /HEHQ DP .UHX] YRQ *ROJDWKD *RWWHV *QDGH JHKW QRFK HLQHQ 6FKULWW ZHLWHU (U RUG QHW QLFKW QXU XQVHUH 9HUJDQJHQKHLW ² HU EHIUHLW XQV ]X HLQHP HFKWHQ 1HXDQIDQJ (U VFKHQNW XQV GHQ 0XW XQG GLH .UDIW XQVHU /HEHQ XQVHUHQ $OOWDJ XQVHUH %H]LH KXQJHQ QHX DQ]XJHKHQ :LH HLQ 1DYLJDWLRQVJHUlW XQV GHQ :HJ ]HLJW VR ZLUG *RWW GHQ 0HQVFKHQ I KUHQ GHU LKP JODXEW GHU VHLQ :RUW OLHVW XQG GHU VHLQ 'HQNHQ ) KOHQ XQG +DQGHOQ GDUDXI DXIEDXW 8QG VROOWH XQVHUH IRWRJHQH 6HLWH GDQQ GRFK QRFK ]XWDJH WUHWHQ GDQQ G UIHQ ZLU ZLVVHQ *RWWHV *QDGH JHQ JW JDQ] JHZLVV

6HW]HQ 6LH GLH 6HJHO ULFKWLJ 'LH ULFKWLJH (QWVFKHLGXQJ ]X WUHIIHQ LVW QLFKW LPPHU OHLFKW (V VWLPPW :HU GLH :DKO KDW GHU KDW GLH 4XDO 'DEHL VLQG HV DEHU QLFKW QXU GLH JUR HQ (QWVFKHLGXQ JHQ GLH XQVHU /HEHQ SUlJHQ :HOFKH 6FKXOH RGHU $XV ELOGXQJ LVW GLH ULFKWLJH I U PLFK" :LH ÀQGH LFK HFKWH )UHXQGH" 0LW ZHP ZLOO LFK PHLQ /HEHQ WHLOHQ" 6ROOHQ ZLU EDXHQ RGHU PLHWHQ" 6ROO LFK PHLQH $UEHLWVVWHOOH QRFK HLQPDO ZHFKVHOQ" (V VLQG RIW GLH YLHOHQ NOHLQHQ XQEHZXVVW XQG LQWXLWLY JHWURIIHQHQ (QWVFKHLGXQJHQ GLH YRQ PHLQHU *UXQG HLQVWHOOXQJ XQG PHLQHQ :HUWHQ JHSUlJW VLQG 6R ÀQGHQ ZLU XQV PDQFKPDO LQ /HEHQVVLWXDWLRQHQ ZLHGHU LQ GH QHQ ZLU QLH VHLQ ZROOWHQ 'DQQ ZLUG JHMDPPHUW XQG JH VFKLPSIW XQG ZLU KDGHUQ PLW XQVHUHP 6FKLFNVDO 'DEHL KDEHQ XQVHUH (QWVFKHLGXQJHQ XQV JHI KUW Å'LH :LQGH GHV 6FKLFNVDOV´ KHL W DXFK HLQ *HGLFKW YRQ (OOD :KHHOHU :LOFR[ )UHL EHUVHW]W VDJW HV Å(LQ 6FKLII VHJHOW JHJHQ 2VWHQ HLQ DQGHUHV JHJHQ :HVWHQ 'LHVHOEHQ :LQGH WUHLEHQ VLH YRUDQ (V LVW GLH $XVULFK WXQJ GHU 6HJHO GLH XQV GHQ :HJ ZHLVW XQG QLFKW GHU :LQG :LH GLH :LQGH GHV 0HHUHV VR VLQG GLH :HJH GHV 6FKLFNVDOV $XI XQVHUHU 5HLVH GXUFKV /HEHQ EHVWLPPW GLH $XVULFKWXQJ GHU 6HHOH XQVHUH 5LFKWXQJ XQG XQVHU =LHO QLFKW HWZD GLH VFKLFNVDOKDIWH 6WLOOH RGHU GLH 6W UPH GHV /HEHQV ´

'LH $XVULFKWXQJ XQVHUHU 6HHOH LVW YRP =LHO KHU EH VWLPPW 8QG ZR NHLQ /HEHQV]LHO YRUKDQGHQ LVW GD IHK OHQ DXFK GLH /HEHQVPLWWH XQG GHU /HEHQVNXUV 'LH 6XFKH QDFK GHP :HJ GXUFKV /HEHQ LVW QLFKW QHX 6FKRQ GHU 3URSKHW -HUHPLD VDJWH ]XP 9RON ,VUDHO Å6R VSULFKW GHU +HUU ]X VHLQHP 9RON Å6WHOOW HXFK DQ GLH 6WUD HQ XQG HUNXQGLJW HXFK ZHOFKHQ :HJ HXUH 9RUIDKUHQ JHJDQJHQ VLQG )UDJW QDFK GHP ULFKWLJHQ :HJ XQG GDQQ EHVFKUHLWHW LKQ 6R ÀQGHW LKU 5XKH I U HXHU /HEHQ $EHU LKU VDJW Ä1HLQ GLHVHQ :HJ JHKHQ ZLU QLFKW ¶´ -HUHPLD +)$ 'LH DOWHQ :HJH GHU 9RUIDKUHQ ² DXI LKQHQ JHKW HV ]XU FN ]XP $QIDQJ 'HU 0HQVFK LVW I U GLH *H PHLQVFKDIW PLW *RWW HUVFKDIIHQ .RULQWKHU 'DV /HEHQV]LHO LVW GLH 5XKH GLH DXV GHU HZLJHQ *HPHLQVFKDIW PLW *RWW NRPPW (ZLJHV /HEHQ LVW HLQH 6HKQVXFKW GLH ZLU LQ XQVHUHU DXI GDV +HXWH À[LHUWHQ =HLW QLFKW PHKU YRU $XJHQ KDEHQ 8QG GRFK EUHQQW LQ XQVHUHP +HU]HQ GLH 6HKQVXFKW QDFK 5XKH I U XQVHU /HEHQ +HEUlHU

:HQQ LFK GLH 6HJHO PHLQHU 6HHOH DXI *RWW DXVULFKWH GDQQ ZHUGHQ GLH 6FKLFNVDOVZLQGH GHV /HEHQV PLFK QLFKW YRP .XUV XQG =LHO DEEULQJHQ N|QQHQ ,P *HJHQWHLO *RWW QXW]W GLH %|HQ GHV /HEHQV XP XQV ]XP =LHO ]X EULQJHQ $OOHLQ GLH (QWVFKHLGXQJ XQVHUH 6HHOH LQ GHQ :LQG *RWWHV ]X VWHOOHQ NDQQ XQV NHLQHU DEQHKPHQ

:LOIULHG 6FKXOWH -DKUJDQJ LVW 'LUHNWRU GHV 0LVVLRQVZHUNHV 1HXHV /HEHQ XQG DOV (YDQJHOLVW XQG +HUDXVJHEHU GHV 0DJD]LQV 1HXHV /HEHQ WlWLJ 'DU EHU KLQDXV SURGX]LHUW HU FKULVWOLFKH )HUQVHKVHQ GXQJHQ GLH Z|FKHQWOLFK EHU %LEHO 79 XQG (5) HLQV ]X HPSIDQJHQ VLQG 'RULV 6FKXOWH -DKUJDQJ DXIJHZDFKVHQ LQ .DQDGD LVW VHLW PLW :LOIULHG 6FKXOWH YHUKHLUDWHW 6LH KDEHQ ]ZHL YHUKHLUDWHWH 6|KQH XQG GUHL (QNHONLQ GHU 'RULV 6FKXOWH LVW DOV (YDQJHOLVWLQ XQG 5HIHUHQWLQ EHL )U KVW FNVWUHIIHQ 6HPLQDUHQ XQG )UHL]HLWHQ WlWLJ