Pour tous, pour tous les jours et pour toujours*.
* For everyone, for every day, and forever
Sommaire
Page 60
Le roSE
La couleur de l’année
THE PINK THE COLOUR OF THE YEAR
Page 12 Duralex® développe son offre avec une huitième couleur teintée dans la masse ! Toujours plus tendance, toujours dans la bonne direction.
04 LE Secret de LA solidité The secret of solidity
06 DES designS iconiques
Page 46
Iconics designs
Duralex® expands its offer with an eighth mass tinted colour! Always being more trendy, always on the right path.
Duralex® Ta table. Tes règles !E
Duralex® Your table. Your rules!E
L’iconique
Pour Duralex®, chacun est libre d’inventer, de s’approprier, de revendiquer ses codes personnels lorsqu’il s’agit d’être à table, de partager.
Duralex®’s strategy is about freeing people to explore and reinvent their own personal approach to mealtimes with family and friends.
verre Le Gigogne® grandit
THE ICONIC TUMBLER LE GIGOGNE® IS GROWING
08 LA COULEUR TEINTéE MASSE Mass tinted colour
Page 88
Social media and POSM toolbox
12 Verrerie Drinkware
44 COULEURS SPRAYÉES ET DÉCORATIONS Sprayed colours and decorations Hot drinks
60 Vaisselle Dinnerware
88 Boites de conservation Glass Storage
Il n’existe pas une seule façon d’être à table mais des milliards, chacun fait ce qu’il veut ! Non aux conventions trop rigides mais oui à des traditions qui font appel à nos souvenirs et qui nous sont chères ! Duralex® permet de réinventer sa table en fonction de ses goûts, ses envies, et ce dans tous les moments.
10 Boite à outils : Social Media et PLV
46 Boissons Chaudes
Edito
Le plus vieux design des produits Duralex® s’offre une nouvelle jeunesse et grandit pour satisfaire les nouveaux usages et les nouvelles générations. The oldest Duralex® design is rejuvenated with a new capacity to satisfy the new usages.
L’univers de la table est fait de souvenirs, de règles, de sujets, de traditions, de convenances… Que l’on vient enrichir en fonction de chacun et à chaque époque créant ainsi le décalage et la surprise. La table est un vaste sujet dans toutes les cultures, Chaque pays possède ses propres spécificités et est une composante des multiples facettes des tables Duralex®.
3
There is no single way of enjoying mealtimes; there are billions, and each person is free to choose! So, we say no to hidebound formalities, but yes to traditions that conjure up cherished memories! With Duralex®, you are free to reimagine the way you eat to suit your tastes and preferences, regardless of the time of day. Eating and drinking is an experience rooted in memories, rules, customs, traditions and conventions, which are constantly being adapted and enriched in surprising new ways with each new individual and passing generation. Each culture has a wealth of customs when it comes to eating and drinking, and each country boasts its own specific traditions, which are all reflected in the many facets of the Duralex® range.
Norme EN 1183
Le secret de la solidité The secret of solidity
Duralex® applique la norme européenne relative au choc thermique, durant toutes ses productions. Nous garantissons que tous nos produits résistent à des chocs thermiques d'au moins 130°C.
Avec sa trempe totale, du fond au buvant, nos verres trempés Duralex® sont jusqu’à 6 fois plus résistants qu’un verre recuit.
Duralex® applies the European standard relating to thermal shock, during all its productions. We guarantee that all our products are resistant to thermal shocks to a minimum of 130° C.
Le verre Duralex®, plus pratique et plus durable
Le processus de trempe, notre marque de fabrique. Depuis 1945, Duralex® est le pionnier de la technologie du verre trempé, un processus dont nous sommes le spécialiste. Notre usine à La Chapelle- Saint-Mesmin a été la première au monde à produire de la vaisselle en verre trempé. Grâce à nos recherches continuelles pour améliorer la qualité et la résistance de notre verre et à la fiabilisation de nos procédés de fabrication, Duralex® a atteint un niveau d’excellence qui permet le succès de la marque à travers le monde. Notre société est incontestablement reconnue comme le leader de la vaisselle en verre trempé.
The tempering process: our trademark. Since 1945, Duralex® has been the pioneer of tempered glass technology, a process we are specialists in. Our factory in La Chapelle-SaintMesmin was the first in the world to produce tempered glass tableware. Thanks to our continuous research to improve the quality, resistance and reliability of our glass manufacturing processes, Duralex® has reached a level of excellence that enables success of the brand around the world. Our company is unquestionably recognized as the leader of tempered glass dishes.
Duralex® glass, more practical and more durable 4
From bottom to rim, our Duralex® tempered glass are up to 6x stronger than an annealed glass.
Qu’est-ce que le processus de trempe ?
What is the glass tempering process?
Il consiste en un refroidissement brutal par ventilation sur l’ensemble du produit formé qui a été préalablement porté à une température très proche du point de ramollissement du verre. Ce traitement crée, dans le verre, des contraintes contrôlées qui améliorent nombre de ses qualités physiques : résistance aux chocs mécaniques et aux chocs thermiques (changement brusque de température).
It is the rapid cooling by ventilation, of the whole formed product, which has been previously brought to a temperature very close to the softening point of the glass. This treatment creates, controlled stresses in the glass, that improves many of its physical qualities: resistance to mechanical and thermal shocks (sudden temperature change).
Il ne faut pas confondre verre recuit (simplement porté à une température très haute), verre partiellement trempé (juste une partie du produit verrier a subi un processus de trempe) et verre totalement trempé chauffé à très haute température puis refroidi lentement, comme le verre Duralex® ! Notre engagement qualité et nos contrôles réguliers garantissent une trempe stable.
5
We must not confuse other glass manufacturing processes such as annealed glass - where the glass is taken to a very high temperature and then left to cool down slowly; partially tempered glass - where only part of the glass product undergoes the tempering (rapid cooling) process and fully tempered glass, heated to a very high temperature and then cooled slowly, as Duralex® glass is! Our commitment to quality and our regular checks guarantee a consistent and reliable manufacturing process every time.
Créé en 1954, le verre Duralex®, Le Picardie® représente à l’international « the Original French Tumbler », le verre à la française. Son galbe unique et ses courbes biseautées si identifiables l’ont consacré au cinéma, où l’on ne compte plus ses apparitions. Des tables de tous les jours aux restaurants les plus branchés, plus qu’un simple verre, Le Picardie® est devenu au fil du temps, une véritable icône du design. Et parce que chez Duralex® nous aimons le design utile, nous avons également imaginé des assiettes, aussi résistantes qu’esthétiques, aux contours subtilement festonnés. Avec la collection d’assiettes et de verres Le Picardie®, disponibles en plusieurs coloris, vous pourrez donner un petit coup de pep’s à vos tables de tous les jours et pour toutes les occasions !
Created in 1954, the Duralex® tumbler Le Picardie® is known all over the world as “the Original French Tumbler”. It's unique curves and distinct bevelled lines have made it a fixture in movies, where it has made countless appearances. From everyday tables to the trendiest restaurants, Le Picardie® is more than just a glass. Over time, it has become a true design icon.
Si le verre Duralex® Le Gigogne® rappelle à certains leur jeunesse à la cantine avec ce fameux numéro au fond du verre, d’autres ont pu l’apercevoir au musée des Arts décoratifs de Paris. Ultra-pratique, il n’en est pas moins esthétique avec sa jolie forme bombée et ses deux traits si singuliers. Premier produit créé par la marque en 1945, Le Gigogne® avec son design authentique est la parfaite incarnation du gobelet Duralex®. Ce design si reconnaissable se décline en gobelets de différentes contenances, en tasses, en bols et en saladiers pour vous accompagner à toute heure de la journée !
DES DESIGNS ICONIQUES Iconic designs
At Duralex® we love practical design, so we have also designed plates that are as strong as they are beautiful, with subtly contoured lines. With the Le Picardie® collection of plates and glasses, available in a range of colours, you can brighten up your everyday table for any occasion!
6
7
The Duralex® Le Gigogne® glass reminds French people of their youth, sat in the school canteen looking at this famous number at the bottom of the glass. Others were able to see it at the Museum of Decorative Arts in Paris. Ultra-practical, and aesthetic with its pleasant domed shape and two unique rings. The first product created by the brand in 1945, Le Gigogne® with its authentic design is the perfect embodiment of a Duralex® cup. This recognizable design is available in tumblers of different capacities, in cups, bowls and salad bowls to accompany you at any time of the day!
C
Des couleurs pour décorer toutes les tables
A colour that stays
Chez Duralex® nous avons au catalogue pas moins de 8 couleurs teintées dans la masse ! Indémodables, indétrônables, les verres et les assiettes Duralex® disposent de leur univers propre, permettant de décorer sa table selon ses envies, son humeur ou la saison. Ambiance bohème, glamour, industrielle… notre vaisselle colorée trouve sa place sur toutes les tables et se décline à l’envie. Les tables se libèrent, on ose le mix & match ! Proposez à vos clients différentes combinaisons de couleurs pour leur permettre de créer une atmosphère unique et offrir à leurs invités une véritable expérience, différente à chaque saison !
Since 1961, we have been integrating mass tinted technology in almost all of our ranges. Colours are tinted in the mass, that is to say directly added to the glass when it is at a liquid state. For this, we use minerals (fully safe for health). When the glass solidifies, it captures the minerals. The characteristics of coloured glass are therefore identical to those of uncoloured glass and everything is safe for consumers! The colour retains its brilliance throughout the life of the glass, resistant to dishwashers, shocks, sun fading or scratches.
Le verre teinté masse / The mass
R U Colours to decorate any table
tinted glass
At Duralex® we have in our catalogue 8 colours tinted in the mass! Timeless, unbeatable, Duralex® glasses and plates have their own universe, allowing tables to be decorated according to desire, mood or just the season. Bohemian, glamorous, industrial atmosphere… our coloured tableware and dinnerware find their place on all tables and cover all styles as desired. Promote mix & match! Look at different colour combinations to create a unique atmosphere and offer guests a real experience, different every season!
Une couleur qui dure Depuis 1961, nous intégrons la technologie du teinté masse dans toutes nos gammes ou presque. Les couleurs sont teintées dans la masse, c’est-à-dire directement ajoutées dans le verre lorsque celui-ci est à l’état liquide. Nous utilisons des minéraux testés pour l’alimentaire. Lorsque le verre se solidifie, il capture les minéraux. Les caractéristiques du verre coloré sont identiques à celles du verre non coloré. La couleur conserve ainsi son éclat durant toute la vie du verre, résistant au lavevaisselle, chocs, coups de soleil ou rayures !
8
9
Duralex® en 2023 c’est
+35M
de personnes touchées
+ de 300K
commentaires et likes Duralex® est une marque internationale, qui s’inscrit plus que jamais dans son temps. Aujourd’hui, vous pouvez suivre la marque sur les réseaux sociaux dans pas moins de 10 pays ! Que ce soit sur Facebook, Instagram ou TikTok, retrouvez nos contenus aspirationnels et lifestyle qui font de Duralex® la référence des arts de la table !
SOCIAL
MEDIA
SELLING
TOOLS
PLV
Duralex® est la référence française des arts de la table. Notre identité de marque forte et iconique, ainsi que les spécificités clés de nos produits, sont mis en avant en magasins grâce à une publicité sur lieu de vente attrayante et efficace.
POSM
Duralex® is the reference in French tableware. Our strong brand identity as well as the key specificities of our products are highlighted in stores and points of sale thanks to attractive and effective Point of Sale Advertising.
Guide d’inspiration et selling stories
COLORS GOLF GREEN
ULTRAVIOLET
Duralex® in 2023 is
Nos équipes Marketing ont créé un véritable storytelling, constituant des arguments forts et séducteurs pour présenter nos produits et leurs univers.
ASPHALT GREY
+35M
Chaque gamme, chaque design et chaque couleur proposés par Duralex® sont inspirés d’anecdotes historiques ou de tendances de décoration appréciées des consommateurs.
SWIMMING BLUE *PECLERS, Colors book SS 2023
Parmi ces outils d’aide à la vente, on retrouve entre autres le guide d’inspiration ou les selling story.
people reached
+ 300K
BOHEMIAN COACHELLA
likes and comments
GOURMET
Duralex® is an international brand, which is more in keeping with the times than ever. Today, you can follow the brand on social networks in 10 countries!
POP OF COLORS
Inspiration guide and selling stories Every range, every design and every colour offered by Duralex® is inspired by historical anecdotes or decoration trends appreciated by consumers. Our Marketing teams have created stories consisting of strong and persuasive arguments to present our products and their background.
Whether on Facebook, Instagram or TikTok, find our aspirational lifestyle content that makes Duralex® the reference in tableware!
Among these sales and support tools, you will find inspiration guides and selling stories. 10
11
VERRERIE DRINKWARE
LE SMOOTHIE,
Smoothies have become a firm favourite. Once considered a niche drink, aimed mainly at sports enthusiasts, the smoothie has left its native California and has taken supermarket shelves and kitchens by storm.
NOUVEAU ROI DES BOISSONS HEALTHY
Smoothies first appeared in the early 1960s. At the time, this blend of fruit and vegetables was especially popular with surfers on the West Coast. But it wasn’t long before the smoothie became an international success. The proof: the smoothies market, estimated at 12.1 billion dollars in 2021, is set to grow by 7.2% a year between now and 2027, when it will be worth more than 17 billion dollars. But what’s behind this craze?
C’est devenu un incontournable. Autrefois considéré comme une boisson de niche, s’adressant surtout aux sportifs, le smoothie a quitté sa Californie natale pour prendre d’assaut les rayons des supermarchés, ainsi que les cuisines des particuliers.
Zero guilt
Le smoothie est apparu au début des années 1960. À l’époque, cette préparation de fruits et légumes mixés était surtout populaire auprès des surfeurs de la côte californienne. Mais très vite, le smoothie a rencontré le succès à l’international.
Delicious, colourful and easy to prepare, smoothies are capitalising on the trend towards healthy eating. According to an OpinionWay survey, 63% of French people believe that smoothies are an effective way of preventing snacking between meals.
Pour preuve : le marché des smoothies, estimé à 12,1 milliards de dollars en 2021, devrait croître de 7,2% par an jusqu’en 2027, pour dépasser les 17 milliards de dollars. Mais comment expliquer cet engouement ?
And that’s not all: 74% think that smoothies are a convenient way to eat fruit and vegetables. The epitome of the “healthy” snack, smoothies can contain up to 30 mg of vitamin C per 100 ml, more than 25% of the recommended daily allowance.
Zéro culpabilité
But the smoothie’s popularity is also due to its ability to reinvent itself. Day after day, this beverage is adapted according to taste and the ingredients available, meaning that there is no end to the variety of recipes available.
À la fois gourmand, graphique, et facile à préparer, le smoothie capitalise sur la tendance “healthy”. Selon un sondage OpinionWay, 63 % des Français estiment que les smoothies sont efficaces pour éviter de grignoter entre les repas.
The smoothie is also a star on social networks. Yellow, green or violet, you name it... its vibrant colours are always eye-catching. Especially when it is showcased in the most legendary of our glasses: Le Gigogne®, now available a new XXL size (36 cl).
Ce n’est pas tout : 74 % pensent que les smoothies constituent une manière simple de consommer des fruits et légumes. Parangon de l’encas “sain”, le smoothie peut en effet contenir 30 mg de vitamine C par 100 ml, soit plus de 25% des apports journaliers recommandés.
THE SMOOTHIE:
Mais la popularité du smoothie tient aussi à sa capacité à se réinventer. Jour après jour, ce breuvage se décline au gré des envies et des ingrédients disponibles, si bien que les recettes se suivent, mais ne se ressemblent pas.
THE ULTIMATE IN HEALTHY DRINKS
Le smoothie est aussi une star des réseaux sociaux. Jaune, verte ou violette… Sa robe capture le regard avec ses couleurs vives. Surtout lorsqu’elle est mise en valeur dans le plus légendaire de nos verres : Le Gigogne®, désormais disponible en format XXL (36 cl).
12
13
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
9 CL - 3 OZ
13 CL - 4 ⅜ OZ
16 CL - 5 ⅜ OZ
20 CL - 6 ¾ OZ
Incolore / Uncoloured Ø 6,5 cm - 2½’’ h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Incolore / Uncoloured ø 6,9 cm - 2 ¾” h 7,2 cm - 2 ⅞’’
Incolore / Uncoloured ø 7,5 cm - 3” h 7,8 cm - 3 ⅛’’
Incolore / Uncoloured ø 8,1 cm - 3 ¼” h 8,4 cm - 3 ¼’’
1023A B06
1024A B06
1025A B06
1026A B06
1023A C04
1024A C04
1025A C04
1026A C04
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
36 CL - 12 ⅛ OZ
50 CL - 16 ⅞ OZ
Incolore / Uncoloured ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Incolore / Uncoloured ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
Incolore / Uncoloured ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
Incolore / Uncoloured ø 9,4 cm - 3 ¾” h 14,5 cm - 5 ¾’’
1027A B06
1028A B06
1029A B06
1030A B06
1027A C04
1028A C04
1029A C04
1030A C04
B6 K24 0,043 m3 - 14,98 kg C4 K12 0,021 m3 - 4,90 kg
B6 K12 0,053 m3 - 16,63 kg C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
B6 K12 0,028 m3 - 8,64 kg
B6 K12 0,034 m3 - 10,94 kg
C4 K12 0,024 m3 - 5,71 kg
C4 K12 0,031 m3 - 7,44 kg
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg
B6 K8 0,050 m3 - 17,47 kg
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
C4 K8 0,047 m3 - 11,49 kg
14
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K12 0,043 m3 - 13,54 kg C4 K12 0,036 m3 - 8,88 kg
B6 K4 0,035 m3 - 11,40 kg C4 K8 0,056 m3 - 14,53 kg
SERVICE SET
18 pièces / pieces 9032A S18
S18 K2 0,048m3 - 13,56Kg
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 6 gobelets 25cl - 6 tumblers 8 ¾ oz 6 gobelets 36cl - 6 tumblers 12 ⅝ oz 6 gobelets 50cl - 6 tumblers 17 ⅝ oz
15
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore
Uncolored glass
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
20 CL - 6 ¾ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
36 CL - 12 ⅛ OZ
Marine / Marine Colour ø 8,1 cm - 3 ¼” h 8,4 cm - 3 ¼’’
Marine / Marine Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Marine / Marine Colour ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
Marine / Marine Colour ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
1026B B06
1027B B06
1028B B06
1029B B06
1026B C04
1027B C04
1028B C04
1029B C04
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
Saphir / Sapphire Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Saphir / Sapphire Colour ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
Vert / Green Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Vert / Green Colour ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
1027F B06
1028F B06
1027G B06
1028G B06
1028F C04
1027G C04
1028G C04
B6 K8 0,029 m3 - 9,07 kg C4 K12 0,036 m3 - 8,88 kg
B6 K12 0,053 m3 - 16,63 kg
B6 K12 0,053 m3 - 16,63 kg
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg
C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg
B6 K12 0,053 m3 - 16,63 kg
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
16
B6 K8 0,050 m3 - 17,47 kg C4 K8 0,047 m3 - 11,49 kg
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
17
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
NEW 2024
LA COULEUR ROSE THE PINK COLOUR
Notre toute nouvelle couleur teintée dans la masse / Our new mass tinted colour
25 CL - 8 ⅜ OZ Rose / Pink Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
1027E C04
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
18
19
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
36 CL - 12 ⅛ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
Vermeil / Amber Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Vermeil / Amber Colour ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
Vermeil / Amber Colour ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
Prune / Plum Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
1027D B06
1028D B06
1029D B06
1027J C04
1027D C04
1028D C04
1029D C04
25 CL - 8 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
36 CL - 12 ⅛ OZ
Gris / Grey Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Gris / Grey Colour ø 9 cm - 3 ½” h 9,4 cm - 3 ¾’’
Gris / Grey Colour ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
1027H B06
1028H B06
1029H B06
1027H C04
1028H C04
1029H C04
B6 K12 0,053 m3 - 16,70 kg C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
B6 K12 0,053 m3 - 16,63 kg C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg
B6 K8 0,050 m3 - 17,47 kg
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
C4 K12 0,045 m3 - 11,14 kg
C4 K8 0,047 m3 - 11,49 kg
B6 K8 0,043 m3 - 13,44 kg
B6 K8 0,050 m3 - 17,47 kg
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg
C4 K8 0,047 m3 - 11,49 kg
20
21
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
LES GIVRÉS
THE FROSTED EFFECT
25 CL - 8 ⅜ OZ
36 CL - 12 ⅛ OZ
Effet givré / Frosted effect ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9 cm - 3 ½’’
Effet givré / Frosted effect ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
1027S R06 D11SG
1029S R06 D11SG
R6 CT48 0,035 m3 - 10,94 kg
R6 CT48 0,050 m3 - 16,80 kg
Le gobelet français encore plus frais The french tumbler refreshed
*résistant aux chocs/shock resistant
22
23
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Effet givré
Frosted effect
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
COLOUR BLOCK SERVICE SET
4 pièces / pieces 1027M C04
C4 K12 0,054 m3 - 13,20 kg CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 1 gobelet 25 cl prune - 1 tumbler 8 ⅜ oz plum 1 gobelet 25 cl vert - 1 tumbler 8 ⅜ oz green 1 gobelet 25 cl marine - 1 tumbler 8 ⅜ oz marine 1 gobelet 25 cl gris - 1 tumbler 8 ⅜ oz grey
ø 8,7 cm - 3 ⅜” - h 9 cm - 3 ½’’
Prune / Plum
Marine
Gris/ Grey
Vert/ Green
*résistant aux chocs/shock resistant
24
25
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
The original Le Picardie®
Verrerie / Drinkware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
& MATCH
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
GIFT BOX
Sunset dreaming
Rétro chic
MAKE TO ORDER*
MAKE TO ORDER*
SERVICE SET
SERVICE SET
4 pièces / pieces
4 pièces / pieces
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
2 gobelets rose 25 cl - 2 tumblers 8 ⅜ oz pink 2 gobelets vert 25 cl - 2 tumblers 8 ⅜ oz green
2 gobelets rose 25 cl - 2 tumblers 8 ⅜ oz pink 2 gobelets marine 25 cl - 2 tumblers 8 ⅜ oz marine
ø 8,7 cm - 3 ⅜” - h 9 cm - 3 ½’’
ø 8,7 cm - 3 ⅜” - h 9 cm - 3 ½’’
*résistant aux chocs/shock resistant
26
**MTO = Make to order = fabrication à la demande
LIMITED EDITION
SERVICE SET
4 pièces / pieces 9198M S04
S4 K9 0,038 m3 - 32,76 kg
Marine
Vermeil
Prune
Saphir
Amber
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 1 gobelet 25 cl vermeil - 1 tumbler 8 ⅜ oz amber 1 gobelet 25 cl prune - 1 tumbler 8 ⅜ oz plum 1 gobelet 25 cl marine - 1 tumbler 8 ⅜ oz marine 1 gobelet 25 cl saphir - 1 tumbler 8 ⅜ oz sapphire
ø 8,7 cm - 3 ⅜” - h 9 cm - 3 ½’’
Plum
27
Sapphire
The authentic Le Gigogne®
Verrerie / Drinkware
L’AUTHENTIQUE
LE GIGOGNE
®
9 CL - 3 OZ
16 CL - 5 ⅜ OZ
22 CL - 7 ⅜ OZ
Incolore / Uncoloured ø 5,8 cm - 2 ¼” h 6,1 cm - 2 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 7,1 cm - 2 ¾” h 6,9 cm - 2 ¾’’
Incolore / Uncoloured ø 8 cm - 3 ⅛” h 7,7 cm - 3’’
1015A B06
1016A B06
1017A B06
1016A C04
1017A C04
B6 K12 0,019 m3 - 6,77 kg
B6 K12 0,031 m3 - 9,72 kg C4 K12 0,026 m3 - 6,43 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K12 0,046 m3 - 13,75 kg C4 K12 0,034 m3 - 8,93 kg
INNOVATION
Souvenir de jeunesse Youthfull memories
36 CL - 12 ⅛ OZ Incolore / Uncoloured ø 8,4 cm - 3 ¼” h 11 cm - 4 ⅜’’
1087A B06
B6 K8 0,047 m3 - 14,70 kg
1087A C04
C4 K8 0,038 m3 - 9,70 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
28
29
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Lys
Verrerie / Drinkware
LYS 16 CL - 5 ⅜ OZ
21 CL - 7 OZ
28 CL - 9 ⅜ OZ
21 CL - 7 OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,1 cm - 2 ¾” h 7,6 cm - 3’’
Incolore / Uncoloured ø 7,8 cm - 3 ⅛” h 8,2 cm - 3 ¼’’
Incolore / Uncoloured ø 7,3 cm - 2 ⅞” h 12,8 cm - 5’’
Sépia / Sepia Colour ø 7,8 cm - 3 ⅛” h 8,2 cm - 3 ¼’’
1010A C04
1011A B06
1012A B06
1011C B06
1010A B06
1011A C04
1012A C04
16 CL - 5 ⅜ OZ
21 CL - 7 OZ
28 CL - 9 ⅜ OZ
21 CL - 7 OZ
Vermeil / Amber Colour ø 7,1 cm - 2 ¾” h 7,6 cm - 3’’
Vermeil / Amber Colour ø 7,8 cm - 3 ⅛” h 8,2 cm - 3 ¼’’
Vermeil / Amber Colour ø 7,3 cm - 2 ⅞” h 12,8 cm - 5’’
Saphir / Sapphire Colour ø 7,8 cm - 3 ⅛” h 8,2 cm - 3 ¼’’
1010D C04
1011D B06
1012D B06
1011F B06
C4 K12 0,028 m3 - 8,30 kg B6 K12 0,036 m3 - 12,35 kg
C4 K12 0,028 m3 - 8,30 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
B6 K12 0,043 m3 - 14,69 kg
B6 K8 0,057 m3 - 21,10 kg
C4 K12 0,041 m3 - 9,69 kg
Resistant
Empilable
Verre trempé Tempered glass*
Stackable
B6 K12 0,043 m3 - 14,69 kg
C4 K8 0,035 m3 - 9,27 kg
B6 K12 0,043 m3 - 14,69 kg
B6 K12 0,057 m3 - 21,12 kg
30
B6 K12 0,043 m3 - 14,69 kg
31
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
Prisme
Verrerie / Drinkware
PRISME 22 CL - 7 ⅜ OZ
27,5 CL - 9 ¼ OZ
33 CL - 11 ⅛ OZ
50 CL - 16 ⅞ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,9 cm - 3 ⅛” h 8,6 cm - 3 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9,2 cm - 3 ⅝’’
Incolore / Uncoloured ø 8,1 cm - 3 ¼” h 12,5 cm - 4 ⅞’’
Incolore / Uncoloured ø 9 cm - 3 ½” h 14 cm - 5 ½’’
1032A B06
1033A B06
1034A B06
1062A B06
B6 K8 0,028 m3 - 10,22 kg
B6 K8 0,037 m3 - 13,01 kg
B6 K8 0,040 m3 - 14,69 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K4 0,031 m3 - 9,55 kg
1032A C04
C4 K12 0,038 m3 - 10,08 kg
22 CL - 7 ⅜ OZ
27,5 CL - 9 ¼ OZ
Marine / Marine Colour ø 7,9 cm - 3 ⅛” h 8,6 cm - 3 ⅜’’
Marine / Marine Colour ø 8,7 cm - 3 ⅜” h 9,2 cm - 3 ⅝’’
1032B B06
1033B C04
B6 K8 0,029 m3 - 10,27 kg
Le verre aux mille et une facettes The glass with a million facets
C4 K12 0,050 m3 - 12,77 kg
1032B C04
C4 K12 0,038 m3 - 10,08 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
32
33
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
Provence
Verrerie / Drinkware
PROVENCE 9 CL - 3 OZ
13 CL - 4 ⅜ OZ
16 CL - 5 ⅜ OZ
20 CL - 6 ¾ OZ
Incolore / Uncoloured ø 5,9 cm - 2 ⅜” h 7,2 cm - 2 ⅞’’
Incolore / Uncoloured ø 6,4 cm - 2 ½” h 7,9 cm - 3 ⅛’’
Incolore / Uncoloured ø 6,8 cm - 2 ⅝” h 8,5 cm - 3 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 7,4 cm - 2 ⅞” h 9,1 cm - 3 ⅝’’
1036A B06
1037A B06
1038A B06
1039A B06
1038A C04
1039A C04
B6 K12 0,022 m3 - 7,85 kg
B6 K12 0,027 m3 - 9,94 kg
B6 K12 0,032 m3 - 12,82 kg
1036A C04
C4 K12 0,021 m3 - 5,12 kg
25 CL - 8 ⅜ OZ Incolore / Uncoloured ø 7,9 cm - 3 ⅛” h 9,8 cm - 3 ⅞’’
C4 K12 0,028 m3 - 8,50 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K12 0,042 m3 - 14,76 kg C4 K12 0,037 m3 - 9,94 kg
Un goût de Méditerrannée A taste of the Mediterranean
1040A B06
B6 K12 0,049 m3 - 18,00 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
34
35
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Manhattan
Verrerie / Drinkware
MANHATTAN 22 CL - 7 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
30,5 CL - 10 ¼ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,3 cm - 2 ⅞” h 8,5 cm - 3 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 8,4 cm - 3 ¼” h 8,5 cm - 3 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 7 cm - 2 ¾” h 13,7 cm - 5 ⅜’’
1056A B06
1057A B06
1058A B06
B6 K12 0,040 m3 - 16,20 kg
B6 K8 0,035 m3 - 14,21 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K8 0,039 m3 - 16,27 kg
L’esprit lounge The spirit of lounging
*résistant aux chocs/shock resistant
36
37
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Jazz
Verrerie / Drinkware
JAZZ 21 CL - 7 OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
17 CL - 5 ⅝ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,4 cm - 2 ⅞” h 8,2 cm - 3 ¼’’
Incolore / Uncoloured ø 7,8 cm - 3 ⅛” h 8,7 cm - 3 ⅜’’
Incolore / Uncoloured ø 6,1 cm - 2 ⅜” h 11,7 cm - 4 ⅝’’
1081A B06
1082A B06
1080A B06
B6 K8 0,029 m3 - 11,62 kg
30 CL - 10 ⅛ OZ
B6 K8 0,034 m3 - 13,06 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K8 0,026 m3 - 9,55 kg
Elixir festif Festive elixir
Incolore / Uncoloured ø 7 cm - 2 ¾” h 14 cm - 5 ½’’
1084A B06
B6 K8 0,041 m3 - 16,85 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
38
39
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Unie
Verrerie / Drinkware
UNIE À la bonne heure Ready for happy hour
20 CL - 6 ¾ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
Incolore / Uncoloured ø 6,6 cm - 2 ⅝” h 10,5 cm - 4 ⅛’’
Incolore / Uncoloured ø 7 cm - 2 ¾” h 11,6 cm - 4 ⅝’’
1041A B06
1043A B06
28 CL - 9 ⅜ OZ
33 CL - 11 ⅛ OZ
56 CL - 18 ⅞ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,3 cm - 2 ⅞” h 11,8 cm - 4 ⅝’’
Incolore / Uncoloured ø 7,7 cm - 3” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
Incolore / Uncoloured ø 9,1 cm - 3 ⅝” h 14,8 cm - 5 ⅞’’
1044A B06
1045A B06
1046A M24
B6 K12 0,039 m3 - 15,26 kg
B6 K12 0,051 m3 - 19,80 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
B6 K12 0,047 m3 - 19,01 kg
B6 K8 0,042 m3 - 14,59 kg
40
CT24 0,034 m3 - 11,40 kg
41
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Other design
Verrerie / Drinkware
EMPILABLE
Empilable Stackable
16 CL - 5 ⅜ OZ
20 CL - 6 ¾ OZ
Incolore / Uncoloured ø 6,6 cm - 2 ⅝” h 7,9 cm - 3 ⅛’’
Incolore / Uncoloured ø 7,1 cm - 2 ¾” h 8,6 cm - 3 ⅜’’
1013A B06
1014A B06
1013A C04
1014A C04
B6 K12 0,032 m3 - 12,24 kg
Empilable Stackable
20 CL - 6 ¾ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7 cm - 2 ¾” h 7,1 cm - 2 ¾’’
Incolore / Uncoloured ø 7,4 cm - 2 ⅞” h 7,6 cm - 3’’
1019A B06
1020A B06
*résistant aux chocs/shock resistant
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
C4 K12 0,035 m3 - 10,37 kg
16 CL - 5 ⅜ OZ
B6 K12 0,033 m3 - 11,52 kg
DESIGNS
B6 K12 0,039 m3 - 14,90 kg
C4 K12 0,028 m3 - 8,11 kg
LOLA
NOS AUTRES
B6 K12 0,040 m3 - 13,32 kg
42
43
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
LA COULEUR SPRAYÉE
Sprayed colours
Des couleurs exclusives selon vos besoins. Exclusive colours for every need.
SOYEZ LIBRES Be free
44
LES DECORATIONS POSSIBLES Personalisation
Des produits à votre image grâce aux possibilités offertes par la décoration ou la gravure. Do it your way with endless possibilities of personalisation and etching.
45
3 FAÇONS DE PIMPER
A mainstay of the French art de vivre, the tea or coffee break has undergone countless changes over the years. Plant-based milk, playing around with the temperature of drinks, etc. Here are 3 ideas to make these special moments even more enchanting.
LA PAUSE THÉ OU CAFÉ
1. How about trying plantbased milk? What better way to add a touch of fantasy to your tea or coffee break than to pour a splash of plantbased milk into your cup? A few drops are all it takes to transform your beverage. Watch as its colour changes from deep brown to a softer chestnut hue.
Véritable pilier de l’art de vivre à la française, la pause thé ou café a su se réinventer pour traverser les époques. Lait végétal, jeux de température… Voici 3 idées pour réenchanter ces moments privilégiés.
Then there are the flavours. Almond, hazelnut, hemp or soya... You name it. And depending on the milk in question, the tea or coffee takes on a fuller or more acidic flavour. So many options to create the ideal drink: the one that’s just right for you.
1. Oser le lait végétal
2. Playing around with temperature
Pour apporter une touche de fantaisie à la pause thé ou café, quoi de mieux que de verser dans sa tasse un nuage de lait végétal ? Quelques gouttes suffisent afin que le breuvage change de visage. Sa couleur vire alors du brun profond au châtain plus doux.
Some like it hot. For them, tea or coffee needs to be drunk steaming hot: it’s at the perfect temperature when they can see wisps of steam rising out of the cup. Others prefer it iced, chilled or cold-brewed. That way, they can enjoy a brew even at the height of summer.
Puis vient le goût. Amande, noisette, chanvre ou soja… Ce dernier se décline à l’envie. Et selon les laits utilisés, le thé ou café gagne en rondeur ou en acidité. Comme autant de curseurs qui peuvent s’ajuster pour créer la boisson idéale : celle qui nous ressemble vraiment.
BOISSONS CHAUDES HOT DRINKS 46
Whatever you prefer, our Duralex® cups allow you to drink your tea or coffee with peace of mind. All our products are EN 1183 certified, which means they are designed to withstand thermal shocks of up to 130°C.
2. Jouer sur la température Certains l’aiment chaud. Pour eux, le thé ou le café se boit fumant, et on sait qu’il est à la température parfaite lorsque de légères volutes s’élèvent au-dessus de la tasse. D’autres le préfèrent glacé, frappé ou infusé à froid. Pour en profiter même au cœur de l’été.
3. Choosing the right cup Tea or coffee breaks are also a matter of style. Whether you prefer espresso or lungo, enjoy your drink in one of our design classics. Those with more traditional tastes will appreciate the timeless simplicity of our Le Gigogne® cups.
Quel que soit leur choix, ils peuvent boire leur thé ou café avec assurance grâce à nos tasses Duralex®. Tous nos produits sont certifiés EN 1183, ce qui signifie qu’ils sont conçus pour résister à des chocs thermiques jusqu’à 130 °C.
Others will prefer the delicately sculpted lines of Le Picardie® collection, our best-seller across all categories. Unless, of course, they fall for the intoxicating curves of our Caprice mugs. After all... for every tea or coffee drinker there’s a Duralex® to match.
3. Choisir la bonne tasse La pause thé ou le café, c’est également une affaire de style. Que l’on soit plutôt team espresso ou lungo, ces boissons se savourent dans l’une de nos icônes du design. Les plus classiques apprécieront l’indémodable sobriété de nos tasses Le Gigogne®.
3 WAYS TO SPICE UP
YOUR TEA OR COFFEE BREAK
Les autres préféreront les lignes finement ciselées de la collection Le Picardie®, notre best-seller toutes catégories confondues. À moins qu’ils ne cèdent aux courbes enivrantes de nos tasses Caprice. Après tout… À chacun son thé ou café. À chacun son Duralex®. 47
The original Le Picardie®
Boissons chaudes / Hot drinks
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
9 CL - 3 OZ
13 CL - 4 ⅜ OZ
Incolore / Uncoloured Ø 6,5 cm - 2½’’ h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Incolore / Uncoloured ø 6,9 cm - 2 ¾” h 7,2 cm - 2 ⅞’’
1023A B06
1024A B06
1023A C04
1024A C04
36 CL - 12 ⅛ OZ
Un gobelet pour chacuns de vos cafés. A tumbler for every size coffee.
B6 K24 0,043 m3 - 14,98 kg C4 K12 0,021 m3 - 4,90 kg
B6 K12 0,028 m3 - 8,64 kg C4 K12 0,024 m3 - 5,71 kg
Incolore / Uncoloured ø 8,8 cm - 3 ½” h 12,4 cm - 4 ⅞’’
1029A B06
B6 K8 0,050 m3 - 17,47 kg
1029A C04
C4 K8 0,047 m3 - 11,49 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
48
49
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore
Uncolored glass
The authentic Le Gigogne®
Boissons chaudes / Hot drinks
L’AUTHENTIQUE
LE GIGOGNE
®
9 CL - 3 OZ
22 CL - 7 ⅜ OZ
Ø 13,4 CM - 5 ¼
51 CL - 17 ⅛ OZ
Incolore / Uncoloured ø 5,8 cm - 2 ¼” h 6,1 cm - 2 ⅜’’
Tasse - Cup Incolore / Uncoloured ø 8,2 cm - 3 ¼” h 7,5 cm - 3’’
Soucoupe - Saucer
Bol parisien - Parisian bowl Incolore / Uncoloured ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,5 cm - 2 ½’’
4006A R06
4007A F06
1015A B06
B6 K12 0,019 m3 - 6,77 kg
Incolore / Uncoloured h 2,2 cm - ⅞’’
R6 CT72 0,045 m3 - 16,27 kg
F6 K12 0,011 m3 - 11,23 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
2009A F06
F6 CT72 0,027 m3 - 18,79 kg
INNOVATION
36 CL - 12 ⅛ OZ
SERVICE SET
Incolore / Uncoloured ø 8,4 cm - 3 ¼” h 11 cm - 4 ⅜’’
9007A S12
12 pièces / pieces
1087A B06
S12 K8 0,049 m3 - 19,36 kg
1087A C04
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
B6 K8 0,047 m3 - 14,70 kg C4 K8 0,038 m3 - 9,70 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
6 Tasses 22 cl - 6 Cups 7 ⅜ oz 6 Soucoupes 13,4 cm - 6 Saucers 5 ¼”
50
51
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Amalfi
Boissons chaudes / Hot drinks
AMALFI 7 CL - 2 ¼ OZ
9 CL - 3 OZ
12 CL - 4 OZ
17 CL - 5 ⅝ OZ
Incolore / Uncoloured ø 5,5 cm - 2 ⅛” h 6,8 cm - 2 ⅝’’
Incolore / Uncoloured ø 6 cm - 2 ⅜” h 7,1 cm - 2 ¾’’
Incolore / Uncoloured ø 6,5 cm - 2 ½” h 8,2 cm - 3 ¼’’
Incolore / Uncoloured ø 7,4 cm - 2 ⅞” h 9,4 cm - 3 ¾’’
1001A C04
1002A C04
1003A C04
1004A C04
20 CL - 6 ¾ OZ
17 CL - 5 ⅝ OZ
Incolore / Uncoloured ø 7,7 cm - 3” h 9,6 cm - 3 ¾’’
Mug Incolore / Uncoloured ø 7 cm - 2 ¾” h 9,6 cm - 3 ¾’’
C4 K12 0,016 m3 - 4,03 kg
1005A C04
C4 K12 0,040 m3 - 8,74 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
C4 K12 0,020 m3 - 4,70 kg
C4 K12 0,025 m3 - 6,77 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
C4 K12 0,035 m3 - 8,45 kg
La dolce vita The good life
4001A R06
R6 CT72 0,045 m3 - 15,34 kg
52
53
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Lys
Boissons chaudes / Hot drinks
Empilable Stackable
Resistant
Fabriqué en France
Verre trempé Tempered glass*
Made in France
Verre incolore Resistant Verre teinté masse Fabriqué en France EmpilableUncolored glass Verre trempé Empilable Mass tinted glass Made in France Tempered glass*
Stackable
Stackable
Resistant Verre incolore Verre trempé Uncolored glass
Tempered glass*
VerreFabriqué teinté masse en France Mass tinted Madeglass in France
31 CL - 10 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
18 CL - 6 OZ
Mug Incolore / Uncoloured ø 8,1 cm - 3 ¼” h 9,8 cm - 3 ⅞’’
Mug Sépia / Sepia Colour ø 8,1 cm - 3 ¼” h 9,8 cm - 3 ⅞’’
Mug Marine / Marine Colour ø 8,1 cm - 3 ¼” h 9,8 cm - 3 ⅞’’
Tasse - Cup Vermeil / Amber Colour ø 8 cm - 3 ⅛” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
4018A R06
4018C R06
4018B R06
4004D R06
R6 CT48 0,040 m3 - 15,46 kg
R6 CT48 0,040 m3 - 15,46 kg
Empilable Stackable
22 CL - 7 ⅜ OZ Tasse - Cup Incolore / Uncoloured ø 8 cm - 3 ⅛” h 7,1 cm - 2 ¾’’
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
R6 CT48 0,040 m3 - 15,41 kg
Verre incolore Uncolored glass
Verre incolore Uncolored glass
LYS
Verre teinté masse Mass tinted glass
Resistant
Empilable
Verre trempé Tempered glass*
Stackable
R6 K12 0,038 m3 - 13,18 kg
Mass tinted glass
Un air de Scandinavie Scandinavian touch
Ø 13,5 CM - 5 ⅜” Soucoupe - Saucer Vermeil / Amber Colour h 1,9 cm - ¾’’
4005D F06
R6 CT72 0,042 m3 - 15,55 kg
F6 K12 0,011 m3 - 11,02 kg
51 CL - 17 ⅛ OZ
51 CL - 17 ⅛ OZ
51 CL - 17 ⅛ OZ
51 CL - 17 ⅛ OZ
Bol à oreilles / Bowl with handles Incolore / Uncoloured ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Bol à oreilles / Bowl with handles Sépia / Sepia Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Bol à oreilles Bowl with handles Saphir / Sapphire Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Bol à oreilles Bowl with handles Vermeil / Amber Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
SERVICE SET
2005A F06
2005C F06
2005F F06
2005D F06
9006D S12
*résistant aux chocs/shock resistant
Made in France
Verre teinté masse
4016A R06
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
Fabriqué en France
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
54
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
12 pièces / pieces
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 6 Tasses 18 cl 6 Cups 6 oz 6 Soucoupes 13,5 cm 6 Saucers 5 ⅜”
S12 K8 0,043 m3 - 16,98 kg
55
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
Versailles
Boissons chaudes / Hot drinks Empilable Stackable
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore
Verre teinté masse
VERSAILLES Uncolored glass
Mass tinted glass
Resistant
Empilable
Verre trempé Tempered glass*
Stackable
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
Mug Sépia / Sepia Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’
Mug Vermeil / Amber Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’
Mug Saphir / Sapphire Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’’
Mug Vert / Green Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’
4020C R06
4020D R06
4020F R06
4020G R06
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
NEW 2024
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
26 CL - 8 ¾ OZ
Mug Gris / Grey Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’’
Mug Marine / Marine Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’’
Mug Prune / Plum Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’’
Mug Rose / Pink Colour ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’’
4020H R06
4020B R06
4020J R06
4020E R06
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
26 CL - 8 ¾ OZ Mug Incolore / Uncoloured ø 7,2 cm - 2 ⅞” h 8,9 cm - 3 ½’’
*résistant aux chocs/shock resistant
56
4020A R06
R6 CT72 0,046 m3 - 16,85 kg
57
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
Boissons chaudes / Hot drinks
Other design
CAPRICE
COSY
Empilable Stackable
9 CL - 3 OZ
22 CL - 7 ⅜ OZ
Ø 14 CM - 5 ½”
35 CL - 11 ¾ OZ
Tasse - Cup Incolore / Uncoloured ø 6,2 cm - 2 ½” h 6,8 cm - 2 ⅝’’
Tasse - Cup Incolore / Uncoloured ø 8,2 cm - 3 ¼” h 9 cm - 3 ½’’
Soucoupe - Saucer Incolore / Uncoloured h 1,5 cm - ⅝’’
Mug Incolore / Uncoloured ø 8,6 cm - 3 ⅜” h 10,5 cm - 4 ⅛’’
4026A R06
4027A R06
4028A F06
4029A R06
R6 K12 0,020 m3 - 7,92 kg
R6 CT48 0,032 m3 - 10,99 kg
F6 K12 0,011 m3 - 8,57 kg
NOS AUTRES
DESIGNS
Resistant
Empilable
Verre trempé Tempered glass*
Stackable
R6 CT24 0,022 m3 - 7,03 kg
BEAU RIVAGE 18 CL - 6 OZ
Ø 13,5 CM - 5 ⅜”
Tasse - Cup Sépia / Sepia Colour ø 9,3 cm - 3 ⅝” h 6 cm - 2 ⅜’’
Soucoupe - Saucer Sépia / Sepia Colour h 2 cm - ¾’’
4002C R06
4003C F06
R6 K12 0,038 m3 - 11,23 kg
18 CL - 6 OZ
Ø 13,5 CM - 5 ⅜”
Tasse - Cup Marine / Marine Colour ø 9,3 cm - 3 ⅝” h 6 cm - 2 ⅜’’
Soucoupe - Saucer Marine / Marine Colour h 2 cm - ¾’’
4002B R06
4003B F06
R6 K12 0,035 m3 - 12,17 kg
F6 K12 0,012 m3 - 10,97 kg
9005C S12
S12 K8 0,039 m3 - 15,69 Kg
SERVICE SET
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
12 pièces / pieces
6 tasses 18cl - 6 cups 6 ⅜ oz 6 soucoupes 13,5 cm - 6 saucers 5 ⅜ oz
Sépia / Sepia Colour
*résistant aux chocs/shock resistant
F6 K12 0,012 m3 - 10,87 kg
58
59
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
3 RAISONS DE DRESSER
For a long time, tableware was governed by rigid conventions. But times are changing. All over the world, the old order is being shattered. The dishes are rebelling. Tableware is breaking free: it’s the beginning of a new era.
UNE TABLE DÉPAREILLÉE
1. Freedom from tradition The trend towards mismatched tableware is opening the floodgates of creativity. Gone are the neatly arranged place settings, immaculate white tablecloths and uniform tableware. Make way for spontaneity and authenticity!
Pendant longtemps, les arts de la table ont été régis par des conventions rigides. Mais les temps changent. Partout dans le monde, les codes volent en éclats. La vaisselle se rebelle. La table se libère : c’est le début d’une nouvelle ère.
Simply choose one, two or three colours and let your imagination do the rest. Sepia and sapphire, plum and bright red... There are so many fun combinations guaranteed to surprise your guests and lend a resolutely modern, contemporary touch to any table.
1. Se libérer des anciens codes La tendance du dépareillé offre une tribune à la créativité. Exit les couverts soigneusement alignés, les nappes blanches immaculées et la vaisselle unie. Place à la spontanéité et à l’authenticité !
2. Create a unique look for your table
Une, deux ou trois couleurs peuvent être choisies, puis l’imagination fait le reste. Sepia et saphir, prune et vermeil… Autant d’associations détonnantes pour surprendre les invités et apporter à la table une touche résolument pop et moderne.
A table is a place for sharing. A special place where you and your guests can enjoy precious times together. Mismatched tableware adds a unique, personal touch and makes everyone feel welcome. A Sepia plate for your aunt, a Savane brown glass for your next-door neighbour... To each their own Duralex®. The table becomes more welcoming and, as long as there is a common theme it maintains its visual harmony.
2. Créer une table incomparable
VAISSELLE DINNERWARE 60
La table est un espace de convivialité. Un lieu hors du temps grâce auquel les invités sont conviés à partager quelques moments privilégiés. Un dressage dépareillé la rend incomparable, unique, et permet à chacun de se sentir le bienvenu.
3. Vary your everyday pleasures Purple bowls in the morning, navy plates at lunchtime, a green salad bowl for dinner... The other advantage of Mix & Match is that you are free to use your tableware in an infinite number of ways, without ever running the risk of becoming boring.
Une assiette Sépia pour votre tante, un verre Savane pour votre voisin de palier... À chacun son Duralex®. La table devient plus chaleureuse et tant qu’il existe un fil conducteur, elle conserve son harmonie visuelle.
3. Varier les plaisirs au quotidien
That little extra Duralex® touch? Our glassware retains all its lustre, even after years of use. This is because the natural pigments are blended directly into the molten glass. As a result, when it hardens, the natural colours are locked inside.
Des bols vermeils le matin, des assiettes marines le midi, un saladier vert au dîner… L’autre avantage du Mix & Match, c’est que la vaisselle peut se décliner à l’infini, sans jamais prendre le risque de lasser.
3 REASONS TO SET
A MISMATCHED TABLE
Le petit plus de Duralex® ? C’est que la couleur des verres conserve tout son éclat, même après des années. Des pigments naturels sont en effet incorporés directement dans le verre à l’état liquide et lorsque ce dernier se solidifie, les minéraux sont capturés à l’intérieur. 61
The original Le Picardie®
Vaisselle / Dinnerware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE
®
Ø 26 CM - 10 ¼”
Ø 23 CM - 9”
Ø 23 CM - 9”
Assiette plate - Dinner plate Incolore / Uncoloured h 1,9 cm - ¾’’
Assiette plate - Dinner plate Incolore / Uncoloured h 2 cm - ¾’’
Assiette creuse - Soup plate Incolore / Uncoloured h 3,5 cm - 1 ⅜’’
3030A F06
3023A F06
3024A F06
F6 CT24 0,015 m3 - 12,86 kg
Ø 20,5 CM - 8 ⅛ ” Assiette dessert - Dessert plate Incolore / Uncoloured h 2 cm - ¾’’
F6 CT48 0,022 m3 - 20,11 kg
F6 CT48 0,025 m3 - 21,26 kg
Service à la française French-Style service
3025A F06
F6 CT48 0,017 m3 - 13,54 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
62
63
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore
Uncolored glass
The original Le Picardie®
Vaisselle / Dinnerware
L’ORIGINAL
LE PICARDIE Ø 26 CM - 10 ¼”
Ø 23 CM - 9”
Ø 23 CM - 9”
Assiette plate - Dinner plate Vermeil / Amber Colour h 1,9 cm - ¾’’
Assiette plate - Dinner plate Vermeil / Amber Colour h 2 cm - ¾’’
Assiette creuse - Soup plate Vermeil / Amber Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
3030D F06
3023D F06
3024D F06
F6 CT24 0,015 m3 - 12,86 kg
F6 CT48 0,022 m3 - 20,11 kg
F6 CT48 0,025 m3 - 21,26 kg
Ø 20,5 CM - 8 ⅛” Assiette dessert - Dessert plate Vermeil / Amber Colour h 2 cm - ¾’’
3025D F06
F6 CT48 0,017 m3 - 13,54 kg
Ø 23 CM - 9”
Ø 23 CM - 9”
Ø 20,5 CM - 8 ⅛”
Assiette plate - Dinner plate Marine / Marine Colour h 2 cm - ¾’’
Assiette creuse - Soup plate Marine / Marine Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
Assiette dessert - Dessert plate Marine / Marine Colour h 2 cm - ¾’’
3023B F06
3024B F06
3025B F06
F6 CT48 0,022 m3 - 20,11 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
F6 CT48 0,025 m3 - 21,26 kg
64
F6 CT48 0,017 m3 - 13,54 kg
65
® Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
The authentic Le Gigogne®
Vaisselle / Dinnerware
L’AUTHENTIQUE
LE GIGOGNE
®
Coupelle - Bowl Incolore / Uncoloured
21 CL - 7 OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
ø 10,5 cm - 4 ⅛” h 4,3 cm - 1 ¾’’
ø 12 cm - 4 ¾” h 4,9 cm - 1 ⅞’’
2013A F06
2014A F06
F6 CT72 0,015 m3 - 9,94 kg
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
F6 CT72 0,023 m3 - 14,26 kg
Saladier - Bowl Incolore / Uncoloured
0,5L - 0.5 QT
0,925L - 0.9 QT
1,59L - 1.6 QT
ø 14 cm - 5 ½” h 5,6 cm - 2 ¼’’
ø 17 cm - 6 ¾” h 6,9 cm - 2 ¾’’
ø 20 cm - 7 ⅞” h 8,1 cm - 3 ¼’’
2015A F06
2016A F06
2017A F06
2,4L - 2.5 QT
3,55L - 3.7 QT
ø 23 cm - 9” h 9,4 cm - 3 ¾’’
ø 26 cm - 10 ¼’’ h 10,5 cm - 4 ⅛’’
2018A F06
2019A F06
F6 CT72 0,035 m3 - 19,73 kg
F6 CT12 0,026 m3 - 11,48 kg
F6 CT24 0,019 m3 - 10,87 kg
F6 CT24 0,030 m3 - 15,36 kg
F6 CT12 0,037 m3 - 15,98 kg
Bol parisien - Parisian bowl Incolore / Uncoloured
51 CL - 17 ⅛ OZ ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,5 cm - 2 ½’’
2009A F06
F6 CT72 0,027 m3 - 18,79 kg
66
67
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
The authentic Le Gigogne® stackable
Vaisselle / Dinnerware Empilable
L’AUTHENTIQUE
LE GIGOGNE
®
Stackable
Coupelle - Bowl Incolore / Uncoloured
3,5 CL - 1 ⅛ OZ
7 CL - 2 ¼ OZ
12,5 CL - 4 ⅜ OZ
ø 6 cm - 2 ⅜” h 2,4 cm - 1’’
ø 7,5 cm - 3” h 3,1 cm - 1 ¼’’
ø 9 cm - 3 ½” h 3,7 cm - 1 ½’’
2020A C04
2021A C04
2022A F06
20,5 CL - 6 ⅞ OZ
31 CL - 10 ⅜ OZ
ø 10,5 cm - 4 ⅛” h 4,3 cm - 1 ¾’’
ø 12 cm - 4 ¾” h 4,9 cm - 1 ⅞’’
2023A F06
2024A F06
C4 K24 0,014 m3 - 4,22 kg
F6 CT72 0,013 m3 - 11,30 kg
C4 K24 0,025 m3 - 7,68 kg
Resistant
empilable
Verre trempé Tempered glass*
F6 CT72 0,010 m3 - 7,42 kg
F6 CT72 0,020 m3 - 15,91 kg
Saladier - Bowl Incolore / Uncoloured Vert / Green Colour
0,5L - 0.5 QT
0,97L – 1 QT
1,59L - 1.6 QT
ø 14 cm - 5 ½” h 5,6 cm - 2 ¼’’
ø 17 cm - 6 ¾” h 7 cm - 2 ¾’’
ø 20,5 cm - 8 ⅛” h 8,1 cm - 3 ¼’’
2025A F06 2025G F06
2026A F06 2026G F06
2027A F06 2027G F06
F6 CT48 0,025 m3 - 14,78 kg
F6 CT24 0,020 m3 - 11,11 kg
F6 CT24 0,030 m3 - 15,60 kg
2,4L - 2.5 QT
3,45L – 3.6 QT
5,8L – 6.1 QT
ø 23 cm - 9” h 9,2 cm - 3 ⅝’’
ø 26 cm - 10 ¼” h 10,5 cm - 4 ⅛’’
ø 31 cm - 12 ¼” h 12,3 cm - 4 ⅞’’
2028A F06
2029A F06
2030A F03
F6 CT12 0,026 m3 - 11,46 kg
68
F6 CT12 0,038 m3 - 16,27 kg
F3 CT6 0,040 m3 - 12,64 kg
69
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore & teinté masse Uncolored & Mass tinted glass
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS Ø 28 CM - 11”
Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 23 CM - 9”
Assiette plate - Dinner plate Incolore / Uncoloured h 4 cm - 1 ⅝’’
Assiette plate - Dinner plate Incolore / Uncoloured h 2,2 cm - ⅞’’
Assiette creuse - Soup plate Incolore / Uncoloured h 3,6 cm - 1 ⅜’’
3009A F06
3006A F06
3011A F06
Ø 21 CM - 8 ¼”
Ø 17,5 CM - 6 ⅞”
Ø 19 CM - 7 ½”
Assiette creuse - Soup plate Incolore / Uncoloured h 4,7 cm - 1 ⅞’’
Assiette creuse Soup plate Incolore / Uncoloured h 4 cm - 1 ⅝’’
Assiette dessert Dessert plate Incolore / Uncoloured h 1,8 cm - ¾’’
3015A F06
3008A F06
F6 CT24 0,019 m3 - 17,21 kg
3014A F06
F6 CT36 0,017 m3 - 15,37 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
F6 CT48 0,014 m3 - 13,68 kg
70
Empilable Stackable
F6 CT24 0,013 m3 - 10,85 kg
F6 CT24 0,007 m3 - 7,27 kg
71
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Ver
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS
Plat ovale - Oval dish Incolore / Uncoloured
L 31 CM - 12”
L 36 CM - 14 ⅛”
h 3,3 cm - 1 ¼’’
h 3,1 cm - 1 ¼’’
3021A F06
3022A F06
F6 CT18 0,017 m3 - 12,28 kg
Empilable Stackable
F6 CT12 0,017 m3 - 11,26 kg
Saladier - Bowl Incolore / Uncoloured Empilable Stackable
15Resistant CL - 5 OZ Fabriqué en France 30 CL -Verre 10incolore ⅛ OZ Verre trempé Tempered glass*
Made in France
<-> 9 cm - 3 ½” h 3,9 cm - 1 ½’’
<-> 11 cm - 4 ⅜” h 4,6 cm - 1 ¾’’
2033A F06
115 CL - 1.2 QT
200 CL - 2.1 QT
310 CL - 3.2 QT
<-> 17 cm - 6 ¾” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
<-> 20 cm - 7 ⅞” h 7,8 cm - 3 ⅛’’
<-> 23 cm - 9” h 9 cm - 3 ½’’
2034A F06
2035A F06
2036A F06
F6 CT72 0,018 m3 - 14,98 kg
F6 CT24 0,014 m3 - 8,11 kg
F6 CT12 0,022 m3 - 10,61 kg
Saladier de table Table bowl Incolore / Uncoloured
F6 CT12 0,030 m3 - 13,14 kg
Empilable Stackable
Coupelle - Bowl Resistant Incolore / UncolouredFabriqué en France Verre trempé Tempered glass*
ø 23 cm - 9” h 9,5 cm - 3 ¾’’
ø 11 cm - 8 1/4” h 5,2 cm - 2’’
2008A F06
2037A F06
F6 CT12 0,026 m3 - 11,53 kg
F6 CT72 0,022 m3 - 14,76 kg
Ravier - Cocktail dish Incolore / Uncoloured
Bol à oreilles Bowl with handles Incolore / Uncoloured
40 CL - 13 ½ OZ Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Verre teinté masse Mass tinted glass
24 CL - 8 1/4 OZ
2,2L - 2.3 QT
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
51 CL - 17 ⅛ OZ
Verre teinté masse Mass tinted glass
<-> 10,3 x 15 cm - 4x5 ⅞” h 4,5 cm - 1 ⁶⁄₈’’
ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
5012A F06
2005A F06
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
F06 CT36 0,015m3 - 11,28kg
*résistant aux chocs/shock resistant
<-> 14 cm - 5 ½” h 5,7 cm - 2 ¼’’
2032A F06
F6 CT24 0,021 m3 - 12,00 kg
Stackable
Mass tinted glass
2031A F06
F6 CT72 0,011 m3 - 9,00 kg
Empilable
61 CL - 0.6 QT
Verre teinté masse
Uncolored glass
72
73
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
Ver
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
Ø 19 CM - 7 ½”
Assiette plate Dinner plate Marine / Marine Colour h 2,2 cm - ⅞’’
Assiette creuse Soup plate Marine / Marine Colour h 3,7 cm - 1 ½’’
Assiette dessert Dessert plate Marine / Marine Colour h 1,8 cm - ¾’’
3006B F06
3007B F06
3008B F06
Coupelle de table - Table bowl Marine / Marine Colour
Saladier de table - Table Bowl Marine / Marine Colour
25 CL - 8 ⅜ OZ
0,91L - 0.9 QT
2,2L – 2.3 QT
ø 10,5 cm - 4 ⅛” h 5 cm - 2’’
ø 17 cm - 6 ¾” h 7,5 cm - 3’’
ø 23 cm - 9” h 9,5 cm - 3 ¾’’
2006B F06
2007B F06
2008B F06
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
F6 CT72 0,019 m3 - 11,95 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
F6 CT24 0,010 m3 - 8,52 kg
F6 CT24 0,021 m3 - 11,14 kg
74
Empilable Stackable
Resistant
Verre Empilable trempé TemperedStackable glass*
F6 CT24 0,007 m3 - 7,27 kg
F6 CT12 0,026 m3 - 11,53 kg
75
Resistant Fabriqué en France Verre Madetrempé in France Tempered glass*
Fabriqué Verre incolore en France Made Uncolored in France glass
Verre Verreteinté incolore masse Uncolored Mass tinted glass glass
Verre
Mas
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 23 CM - 9”
Ø 21 CM - 8 ¼”
Ø 19 CM - 7 ½”
Assiette plate - Dinner plate Sépia / Sepia Colour h 2,2 cm - ⅞’’
Assiette creuse - Soup plate Sépia / Sepia Colour h 3,6 cm - 1 ⅜’’
Assiette creuse - Soup plate Sépia / Sepia Colour h 4,7 cm - 1 ⅞’’’
Assiette dessert - Dessert plate Sépia / Sepia Colour h 1,8 cm - ¾’’’
3006C F06
3011C F06
3014C F06
3008C F06
51 CL - 17 ⅛ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
Bol à oreilles Bowl with handles Sépia / Sepia Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Coupelle de table Table bowl Sépia / Sepia Colou ø 10,5 cm - 4 ⅛” h 5 cm - 2’’
Saladier de table - Table Bowl Sépia / Sepia Colour
2005C F06
2006C F06
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
F6 CT24 0,013 m3 - 10,85 kg
F6 CT72 0,019 m3 - 11,95 kg
76
Stackable
Resistant
Verre Empilable trempé TemperedStackable glass*
F6 CT24 0,007 m3 - 7,27 kg
F6 CT36 0,017 m3 - 15,37 kg
0,91L - 0.9 QT
2,2L – 2.3 QT
ø 17 cm - 6 ¾” h 7,5 cm - 3’’
ø 23 cm - 9” h 9,5 cm - 3 ¾’’
2007C F06
2008C F06
F6 CT24 0,021 m3 - 11,14 kg
Empilable
F6 CT12 0,026 m3 - 11,53 kg
77
Resistant Fabriqué en France Verre Madetrempé in France Tempered glass*
Fabriqué Verre incolore en France Made Uncolored in France glass
Verre Verreteinté incolore masse Uncolored Mass tinted glass glass
Verre
Mas
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 23 CM - 9”
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
Ø 19 CM - 7 ½”
Assiette plate - Dinner plate Vermeil / Amber Colour h 2,2 cm - ⅞’’
Assiette creuse - Soup plate Vermeil / Amber Colour h 3,6 cm - 1 ⅜’’
Assiette creuse - Soup plate Vermeil / Amber Colour h 3,7 cm - 1 ½’
Assiette dessert - Dessert plate Vermeil / Amber Colour h 1,8 cm - ¾’’’
3006D F06
3011D F06
3007D F06
3008D F06
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
F6 CT24 0,013 m3 - 10,85 kg
F6 CT24 0,010 m3 - 8,52 kg
Empilable Stackable
Resistant
Verre Empilable trempé TemperedStackable glass*
Resistant Fabriqué en France Verre Madetrempé in France Tempered glass*
Fabriqué Verre incolore en France Made Uncolored in France glass
Verre Verreteinté incolore masse Uncolored Mass tinted glass glass
F6 CT24 0,007 m3 - 7,27 kg
Ø 28 CM - 11” Plat rond creux - Deep round dish Vermeil / Amber Colour h 5,4 cm - 2 ⅛’’
3018D F06
F6 CT12 0,016 m3 - 11,00 kg
51 CL - 17 ⅛ OZ
51 CL - 17 ⅛ OZ
25 CL - 8 ⅜ OZ
Bol à oreilles Bowl with handles Vermeil / Amber Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” h 6,7 cm - 2 ⅝’’
Bol - Bowl Vermeil / Amber Colour ø 13,6 cm - 5 ⅜” h 6,9 cm - 2 ¾’’
Coupelle de table Table bowl Vermeil / Amber Colour ø 10,5 cm - 4 ⅛” h 5 cm - 2’’
2005D F06
2004D F06
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
2006D F06
F6 CT72 0,019 m3 - 11,95 kg
F6 CT48 0,019 m3 - 13,54 kg
78
Saladier de table - Table Bowl Vermeil / Amber Colour
0,91L – 0.9 QT 2,2L – 2.3 QT ø 17 cm - 6 ¾’’ h 7,5 cm - 3 ¾’’
2007D F06
F6 CT24 0,021 m3 - 11,14 kg
ø 23 cm - 9” h 9,5 cm - 3 ¾’’
2008D F06
F6 CT12 0,026 m3 - 11,50 kg
SERVICE SET
44 pièces / pieces 9011D S44
S44 0,034 m3 - 13,23 kg
79
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 6 Assiettes plates 23,5 cm 6 Dinner plates 9 ¼” 6 Assiettes creuses 19,5 cm 6 Soup plates 7 ⅝” 6 Assiettes dessert 19 cm 6 Dessert plates 7 ½” 1 Plat rond creux 28 cm 1 Deep round dish 11”
6 Gobelets 21 cl - 6 Tumblers 7 oz 6 Tasses 18 cl - 6 Cups 6 oz 6 Soucoupes 13,5 cm 6 Saucers 5 ⅜” 6 Coupelles de table 10,5 cm 6 Table bowls 4 ⅛” 1 Saladier de table 23 cm 1 Table bowl 9”
Verre
Mas
Lys
Vaisselle / Dinnerware
LYS Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
Ø 19 CM - 7 ½”
51 CL - 17 ⅛ OZ
Assiette plate - Dinner plate Saphir / Sapphire Colour h 2,2 cm - ⅞’’
Assiette creuse - Soup plate Saphir / Sapphire Colour h 3,7 cm - 1 ½’
Assiette dessert - Dessert plate Saphir / Sapphire Colour h 1,8 cm - ¾’’’
Bol à oreilles / Bowl with handles Saphir / Sapphire Colour ø 13,5 cm - 5 ⅜” / h 6,7 cm - 2 ⅝’’
3006F F06
3007F F06
3008F F06
2005F F06
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
F6 CT24 0,010 m3 - 8,52 kg
F6 CT24 0,007 m3 - 7,27 kg
ø 17 cm - 6 ¾” / h 7,5 cm - 3’’
2007F F06
2006F F06
2,2L – 2.3 QT
F6 CT24 0,021 m3 - 11,14 kg
F6 CT72 0,019 m3 - 12,46 kg
3006G F06
F6 CT24 0,012 m3 - 10,97 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
Resistant
Verre Empilable trempé TemperedStackable glass*
F6 CT36 0,020 m3 - 13,18 kg
Coupelle de table - Table bowl Saphir / Sapphire Colour ø 10,5 cm - 4 ⅛” / h 5 cm - 2’’
Assiette plate - Dinner plate Vert / Green Colour h 2,2 cm - ⅞’’
Stackable
0,91L - 0.9 QT
25 CL - 8 ⅜ OZ
Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Empilable
ø 23 cm - 9” / h 9,5 cm - 3 ¾’’ Saladier de table - Table Bowl Saphir / Sapphire Colour
2008F F06
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
Ø 19 CM - 7 ½”
2,2L – 2.3 QT
Assiette creuse - Soup plate Vert / Green Colour h 3,7 cm - 1 ½’
Assiette dessert - Dessert plate Vert / Green Colourr h 1,8 cm - ¾’’’
Saladier de table - Table Bowl Vert / Green Colour ø 23 cm - 9” / h 9,5 cm - 3 ¾’’
3007G F06
3008G F06
2008G F06
F6 CT24 0,010 m3 - 8,52 kg
F6 CT12 0,007 m3 - 7,27 kg
80
F6 CT12 0,026 m3 - 11,53 kg
F6 CT12 0,026 m3 - 11,53 kg
81
Resistant Fabriqué en France Verre Madetrempé in France Tempered glass*
Fabriqué Verre incolore en France Made Uncolored in France glass
Verre Verreteinté incolore masse Uncolored Mass tinted glass glass
Verre
Mas
Beau Rivage
Vaisselle / Dinnerware
Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 21,5 CM - 8 ½”
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
18 CL - 6 OZ
Assiette plate - Dinner plate Marine / Marine Colour h 1,9 cm - ¾’’
Assiette creuse - Soup plate Marine / Marine Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
Assiette dessert - Dessert plate Marine / Marine Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
Tasse - Cup Marine / Marine Colour ø 9,3 cm - 3 ⅝” h 6 cm - 2 ⅜’’
3001B F06
3002B F06
3003B F06
F6 CT48 0,026 m3 - 21,17 kg
F6 CT36 0,021 m3 - 15,48 kg
F6 CT48 0,017 m3 - 14,11 kg
BEAU RIVAGE
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
4002B R06
R6 K12 0,035 m3 - 12,17 kg
Ø 13,5 CM - 5 ⅜” Soucoupe - Saucer Marine / Marine Colour h 2 cm - ¾’’
4003B F06
F6 K12 0,012 m3 - 10,97 kg
37 CL - 12 ½ OZ
1,25L - 1.3 QT
2,6L - 2.7 QT
Coupelle - Bowl Marine / Marine Colour ø 12 cm - 4 ¾” h 5,9 cm - 2 ⅜’’
Saladier - Bowl Marine / Marine Colour ø 18 cm - 7 ⅛” h 9,1 cm - 3 ⅝’’
Saladier - Bowl Marine / Marine Colour ø 22,5 cm - 8 ⅞” h 11,3 cm - 4 ½’’
2001B F06
2002B F03
2003B F03
SERVICE SET
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
F6 CT72 0,029 m3 - 16,27 kg
F3 CT12 0,019 m3 - 6,97 kg
F3 CT12 0,032 m3 - 13,36 kg
44 pièces / pieces 9053B S44
S44 0,030 m3 - 13,19 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
82
6 Assiettes plates 23,5 cm 6 Dinner plates 9 ¼” 6 Assiettes creuses 21,5 cm 6 Dinner plates 8 ½” 6 Assiettes dessert 19,5 cm 6 Dessert plates 7 ⅝”
6 Gobelets 25 cl - 6 Tumblers 8 ⅜ oz 6 Tasses 18 cl - 6 Cups 6 oz 6 Soucoupes 13,5 cm - 6 Saucers 5 ⅜” 6 Coupelles 12 cm - 6 Bowls 4 ¾” 1 Saladier 18 cm - 1 Bowl 7 ⅛” 1 Saladier 22,5 cm - 1 Bowl 8 ⅞”
83
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
Beau Rivage
Vaisselle / Dinnerware
Ø 23,5 CM - 9 ¼”
Ø 21,5 CM - 8 ½”
Ø 19,5 CM - 7 ⅝”
18 CL - 6 OZ
Assiette plate - Dinner plate Sépia / Sepia Colour h 1,9 cm - ¾’’
Assiette creuse - Soup plate Sépia / Sepia Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
Assiette dessert - Dessert plate Sépia / Sepia Colour h 3,5 cm - 1 ⅜’’
Tasse - Cup Sépia / Sepia Colour ø 9,3 cm - 3 ⅝” h 6 cm - 2 ⅜’’
3001C F06
3002C F06
3003C F06
F6 CT48 0,026 m3 - 21,17 kg
F6 CT36 0,021 m3 - 15,48 kg
F6 CT48 0,017 m3 - 14,11 kg
BEAU RIVAGE
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
Fabriqué en France Made in France
Verre teinté masse Mass tinted glass
4002C R06
R6 K12 0,035 m3 - 12,17 kg
Ø 13,5 CM - 5 ⅜” Soucoupe - Saucer Sépia / Sepia Colour h 2 cm - ¾’’
4003C F06
F6 K12 0,012 m3 - 10,97 kg
37 CL - 12 ½ OZ
1,25L – 1.3 QT
2,6L - 2.7 QT
Coupelle - Bowl Sépia / Sepia Colour ø 12 cm - 4 ¾” h 5,9 cm - 2 ⅜’’
Saladier - Bowl Sépia / Sepia Colour ø 18 cm - 7 ⅛” h 9,1 cm - 3 ⅝’’
Saladier - Bowl Sépia / Sepia Colour ø 22,5 cm - 8 ⅞” h 11,3 cm - 4 ½’’
2001C F06
2002C F03
2003C F03
F6 CT72 0,029 m3 - 16,27 kg
F3 CT12 0,019 m3 - 6,97 kg
F3 CT12 0,032 m3 - 13,36 kg
SERVICE SET
12 pièces / pieces
25 CL - 8 ⅜ OZ
9005C S12
Gobelet - Tumbler Sepia / Sépia Colour ø 7,6 cm - 3” h 9 cm - 3 ½’’
S12 K8 0,039 m3 - 15,69 kg CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES:
1008C R06
R6 K12 0,043 m3 - 12,53 kg
*résistant aux chocs/shock resistant
6 Tasses 18 cl - 6 Cups 6 oz 6 Soucoupes 13,5 cm - 6 Saucers 5 ⅜”
84
SERVICE SET
44 pièces / pieces 9053C S44
S44 0,030 m3 - 13,19 kg
85
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 6 Assiettes plates 23,5 cm 6 Dinner plates 9 ¼” 6 Assiettes creuses 21,5 cm 6 Dinner plates 8 ½” 6 Assiettes dessert 19,5 cm 6 Dessert plates 7 ⅝”
6 Gobelets 25 cl 6 Tumblers 8 ⅜ oz 6 Tasses 18 cl - 6 Cups 6 oz 6 Soucoupes 13,5 cm - 6 Saucers 5 ⅜” 6 Coupelles 12 cm - 6 Bowls 4 ¾” 1 Saladier 18 cm - 1 Bowl 7 ⅛” 1 Saladier 22,5 cm - 1 Bowl 8 ⅞”
Precisio
Vaisselle / Dinnerware
PRECISIO
Resistant
Verre trempé Tempered glass*
56 CL - 18 ⅞ OZ Verre doseur - Measuring cup Incolore / Uncoloured ø 9,1 cm - 3 ⅝” h 14,8 cm - 5 ⅞’’
5018A M12
CT12 0,018 m3 - 5,90 kg
Vos recettes font bonne mesure Measure up your recipes
*résistant aux chocs/shock resistant
86
87
Fabriqué en France Made in France
Verre incolore Uncolored glass
BOITES DE CONSERVATION
GLASS STORAGE
FRESHBOX,
LA FIN DU PLASTIQUE Once a fixture in people’s kitchens, plastic containers are being replaced by a more sustainable alternative: glass.
Autrefois omniprésentes dans les cuisines des particuliers, les boîtes en plastique sont aujourd’hui en train de disparaître au profit d’une alternative plus durable : le verre. Explications.
After a delicious meal, it’s not unusual to have leftovers. To reduce food waste, more and more people are opting to store their meals in glass rather than plastic containers.
Après un délicieux repas, il n’est pas rare d’avoir des restes de nourriture. Afin de réduire le gaspillage alimentaire, de plus en plus de personnes optent pour des boîtes en verre plutôt qu’en plastique pour conserver leurs repas.
Glass has a number of advantages. It is not easily scratched or deformed by heat. Even when it has been microwaved hundreds of times. This exceptional resistance means it lasts longer than plastic.
Il faut dire que le verre présente plusieurs avantages. Il ne se raye pas facilement et ne se déforme pas sous l’effet de la chaleur ni du froid répété. Même après des centaines de passages au micro-ondes. Cette résistance hors norme lui permet de durer plus longtemps que le plastique.
Extreme durability What’s more, glass contains no unhealthy chemicals. As a result, there’s no risk of contamination, and so it’s a healthier way to store meals.
Une durabilité extrême
When plastic is used repeatedly, micro-scratches can appear on its surface, making it difficult to wash and contributing to the growth of bacteria. In contrast, glass provides a smooth, flat surface that does not trap grease and is easy to clean.
De plus, le verre ne contient pas de composants chimiques nocifs pour la santé. Ce matériau ne présente par conséquent aucun risque de contamination et offre une solution plus saine pour la conservation des repas.
Finally, Duralex® Freshboxes are exceptionally hardwearing. They are up to 6 times more resistant than a traditional glass container, and can also be recycled infinitely in the event of breakage.
Lorsque le plastique est utilisé de façon répétée, des micro-rayures peuvent apparaître sur sa surface, ce qui le rend difficile à laver et favorise l’apparition de bactéries. Par contraste, le verre offre une surface lisse et plane, qui ne retient pas les graisses et facilite le nettoyage, tout en gardant sa transparence utilisation après utilisation !
FRESHBOX
Pour finir, les Freshbox de Duralex® font preuve d’une durabilité hors norme. Jusqu’à 6 fois plus résistantes qu’une boîte en verre classique, elles peuvent également être recyclées à l’infini en cas de casse.
88
THE END OF PLASTIC 89
Freshbox
Va au congélateur
Resistant aux chocs Verre trempé
Freezer safe
Shock resistant Tempered glass
Fabriqué en France Made in France
BPA
LOR
E
CO
I
N
LO CO R
E
IN
Conservation
Verre incolore
Uncoloured glass
Sans PBA
Without PBA
Empilables Stackable
Boîte de conservation carrée en verre avec couvercle plastique / Square dish with plastic lid
Couvercle carré / Square lid
0,15 L – 0,1 QT
0,15 L – 0,1 QT
0,3 L – 0,3 QT
<-> 9 cm - 3 ½” h 4 cm - 1 ⅝”
<-> 9 cm x 9 cm 3 ½” x 3 ½”
<-> 11 cm - 4 ⅜” h 4,7 cm - 1 ⅞”
9019A M12 9026A M12
8001B M00 8001A M00
9020A M12 9027A M12
<-> 11 cm x 11 cm 4 ⅜” x 4 ⅜”
8002B M00 8002A M00
CT12 - 0,008 m3 - 2,81 kg
CT504 0,058 m3 - 6,55 kg
CT288 0,047m3 - 5,47 kg
0,61 L – 0,6 QT
1,15 L – 1,2 QT
0,61 L – 0,6 QT
1,15 L – 1,2 QT
9021A M06 9028A M06
<-> 14 cm x 14 cm 5 ½” x 5 ½”
<-> 17 cm - 6 ¾” h 6,8 cm - 2 ⅝”
8003B M00 8003A M00
9022A M06 9029A M06
<-> 17 cm x 17 cm 6 ¾” x 6 ¾”
8019B M00 8019A M00
CT6 - 0,008 m3 - 2,24 kg
CT6 - 0,013 m3 - 3,27 kg
CT288 0,077 m3 - 8,64 kg
CT240 0,077 m3 - 10.28 kg
2 L – 2,1 QT
3,1 L – 3,2 QT
2 L – 2,1 QT
3,1 L – 3,2 QT
9023A M04 9030A M04
9024A M06 9031A M06
8005B M00 8005A M00
8021B M84 8021A M84
<-> 20 cm - 7 ⅞” h 7,9 cm - 3 ⅛”
CT4 - 0,014 m3 - 3,76 kg
<-> 20 cm x 20 cm 7 ⅞” x 7 ⅞”
<-> 23 cm - 9” h 9,3 cm - 3 ⅝”
CT156 0,058 m3 - 7,49 kg
CT6 - 0,032 m3 - 7,19 kg
SERVICE / SET 3 boîtes carrées / square boxes 9182A S03
S3 K4 0,016 m3 - 7,29 kg
Couvercle bleu / blue lid : retail
FRESHBOX
0,3 L – 0,3 QT
CT12 - 0,005 m3 - 1,66 kg
<-> 14 cm - 5 ½” h 5,8 cm - 2 ¼”
FRAÎCHEUR & CONSERVATION
<-> 23 cm x 23 cm 9” x 9”
CT84 0,047 m3 - 6,30 kg
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 1 Boîte carrée avec couvercle bleu 0,61 L 1 Square box with blue lid 0,6 Qt 1 Boîte carrée avec couvercle bleu 1,15 L 1 Square box with blue lid 1,2 Qt 1 Boîte carrée avec couvercle bleu 2 L 1 Square box with blue lid 2,1 Qt
Couvercle transparent / transparent lid : food service
90
91
Freshbox
Va au congélateur
Resistant aux chocs Verre trempé
Freezer safe
Shock resistant Tempered glass
BPA
LOR
E
CO
I
N
LO CO R
E
IN
Conservation
Verre incolore
Fabriqué en France
Uncoloured glass
Made in France
Sans PBA
Without PBA
Empilables Stackable
Boîte de conservation rectangulaire en verre avec couvercle plastique / Rectangular dish with plastic lid
Couvercle rectangulaire / Rectangular lid
0,39 L – 0,4 QT
0,8 L – 0,8 QT
0,39 L – 0,4 QT <-> 10,3x15cm 4x5 ⅞’’
<-> 14,5x19cm 5 ¾x7 ½’’
9142A M12 9143A M12
9144A M06 9145A M06
8013B M00 8013A M00
8014B M00 8014A M00
<-> 10,3x15cm - 4x5 ⅞’’ h 4,5 cm - 1 ¾’’
<-> 14,5x19cm - 5 ¾x7 ½’’ h 4,7 cm - 1 ⅞’’
CT12 - 0,011 m3 - 4,2 kg
CT6 - 0,010 m3 - 3,4 kg
CT220 0,121 m3 - 6,5 kg
1,1 L – 1,1 QT
1,65 L – 1,7 QT
1,65 L – 1,7 QT
9146A M06 9147A M06
9148A M06 9149A M06
8015B M00 8015A M00
<-> 14,5x19cm - 5 ¾x7 ½’’ h 6,7 cm - 2 ⅝’’
CT6 - 0,014 m3 - 4,1 kg
<-> 16,3x21,1cm - 6 ⅜x8 ¼’’ h 7,8cm - 3 ⅛’’
FRAÎCHEUR & CONSERVATION
FRESHBOX
0,8 L – 0,8 QT / 1,1 L – 1,1 QT
CT344 0,072 m3 - 15,1 kg
<-> 16,3x21,1cm 6 ⅜x8 ¼’’
CT180 0,045 m3 - 11,44 kg
CT6 - 0,021 m3 - 5,1 kg
SERVICE BÉBÉ / BABY SET X4
10 boîtes / boxes 9076A S10
S10 K4 0,022m3 – 8,30kg
X4
X2
Couvercle bleu / blue lid : retail
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 4 Boîtes carrées avec couvercle bleu 0,15 L 4 Square box with blue lid 0,1 Qt 4 Boîtes carrées avec couvercle bleu 0,3 L 4 Square box with blue lid 0,3 Qt 2 Boîtes rectangles avec couvercle bleu 0,37 L 2 Rectangulars box with blue lid 0,3 Qt
SERVICE / SET
3 boîtes rectangulaires / Rectangular boxes 9180A S03
S3 K6 0,021 m3 - 11,1 kg
Couvercle transparent / transparent lid : food service
92
93
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 1 Boîte rectangle avec couvercle bleu 0,39 L 1 Rectangular box with blue lid 0,4 Qt 1 Boîte rectangle avec couvercle bleu 1,1 L 1 Rectangular box with blue lid 1,1 Qt 1 Boîte rectangle avec couvercle bleu 1,65 L 1 Rectangular box with blue lid 1,7 Qt
Freshbox
Va au congélateur
Resistant aux chocs Verre trempé
Freezer safe
Shock resistant Tempered glass
Fabriqué en France Made in France
Uncoloured glass
CT12 - 0,016 m3 - 4,20 kg
0,97 L – 1 QT
1,59 L – 1,6 QT
ø 17 cm - 6 ¾” h 7,1 cm - 2 ¾”
9066A M06 9138A M06 CT6 - 0,016 m3 - 3,26 kg
ø 12 cm - 5 ½”
8008B M00 8008A M00
9065A M12 9137A M12
CT12 - 0,010 m3 - 3,01 kg
Empilables
0,31 L – 0,3 QT
ø 14 cm - 5 ½” h 5,7 cm - 2 ¼”
9064A M12 9136A M12
Sans PBA
Without PBA
ø 20,5 cm - 8 ⅛” h 8,2 cm - 3 ¼”
FRESHBOX
8009B M00 8009A M00
0,97 L – 1 QT
1,59 L – 1,6 QT
CT240 0,077 m3 - 8,16 kg
CT6 - 0,024 m3 - 3,98 kg
ø 14 cm - 5 ½”
CT336 0,077 m3 - 9,41 kg
8010B M00 8010A M00
9067A M06 9139A M06
0,5 L – 0,5 QT
CT504 0,087 m3 - 8,57 kg
ø 17 cm - 6 ¾”
2,4 L – 2,5 QT
ø 20,5 cm - 8 ⅛”
8011B M00 8011A M00
CT156 0,058 m3 - 6,40 kg
2,4 L – 2,5 QT
ø 23 cm - 9” h 9,3 cm - 3 ¾”
ø 23 cm - 9”
8012B M84 8012A M84
9068A M06 9140A M06
CT84 0,047 m3 - 4,87 kg
CT6 - 0,036 m3 - 5,89 kg
SERVICE / SET 3 boîtes rondes / Round boxes 9181A S03
S3 K6 0,025 m3 - 9,0 kg Couvercle bleu / blue lid : retail
Stackable
FRAÎCHEUR & CONSERVATION
Couvercle rond / Round lid
0,5 L – 0,5 QT
ø 12 cm - 4 ¾” h 5 cm - 2”
LOR
Verre incolore
Boîte de conservation ronde en verre avec couvercle plastique / Round dish with plastic lid
0,31 L – 0,3 QT
BPA
E
CO
I
N
LO CO R
E
IN
Conservation
CE SERVICE COMPREND : THIS SET INCLUDES: 1 Boîte ronde avec couvercle bleu 0,5 L 1 Round box with blue lid 0,5 Qt 1 Boîte ronde avec couvercle bleu 0,97 L 1 Round box with blue lid 1 Qt 1 Boîte ronde avec couvercle bleu 1,59 L 1 Round box with blue lid 1,6 Qt
Couvercle transparent / transparent lid : food service
94
95
CODE PR ODUIT
6 COULEURS AU CHOIX
CODE PRODUIT
PRO D UCT CO D E
Product code
Le premier chiffre indique le type de produit (gobelet, assiette, etc.). Le premier chiffre indique le type The first figure indicates the type of product (tumbler, plate,assiette, etc.). de produit (gobelet, etc.).
LEUR RO OU
SE
C
A CHOICE OF 6 COLORS
PI
NK
CO LO
R
The first figure indicates the type of product (tumbler, plate, etc.).
DURALEX NOUS EN MET PLEIN LES YEUX !
DURALEX: A FEAST FOR THE EYES
Duralex s’adresse aujourd’hui à une clientèle plus large et
Duralex now targets a broader customer base and
propose plus de 350 références couvrant toute une panoplie
offers more than 350 references covering a range
de gobelets, assiettes, plats, saladiers et autres accessoires de
of tumblers, plates, dishes, salad bowls and other
table ; déclinés sous 6 teintes différentes.
tableware accessories, available in 6 different colors.
8 COULEURS AU CHOIX
B06
Une lettre ensuite indique la couleur (de A, transparent à F, saphir, S pour lettre indique ensuite la couleur (de A, la Une décoration). A letter then indicates its color (from A, transparent à J, prune, S pour la décoration). transparent to F,indicates saphir, S its forcolour decoration). A letter then (from A,
transparent to J, plum colour, S for decoration).
The last group of 5 characters provides logistics information: labelling, palleting, etc.
1025A 0 6 A2111 1025A BB06 A2111 C04
Les trois suivants désignent sa forme. The Les following three designate its shape. trois suivants désignent sa forme.
A choice of 8 colours AVA NTAGES PRO DU IT
Le dernier groupe de 5 caractères fournit des informations logistiques : étiquetage, Le dernier groupe de 5 caractères fournit palettisation, etc. The last group of 5 characters provides des informations logistiques : étiquetage, logistics information: palettisation, etc. labelling, palleting, etc.
The following three designate its shape.
PRO DUCT B ENEFI TS COLORE I
N
Le quatrième groupe de 3 caractères désigne l’emballagegroupe primaire d’emballage, unités de Le quatrième de:3type caractères désigne l’emballage primaire : type vente, etc.unités de vente, etc. d’emballage, The fourth group of 3 characters designates the The fourth group of 3 characters designates the primary packaging: type of primary packaging: type of packaging, sales units, etc. packaging, sales units, etc.
C O LO RE
D
U
N
DURALEX® NOUS EN MET PLEIN LES YEUX ! Résistant aux Résistant aux Verre trempé chocs thermiques en résistant aux chocs Duralex® s’adresse aujourd’huilavages à une clientèle Thermal shock lave-vaisselle Shock resistant plus large et propose plus de 350 références resistant Dishwasher safe tempered glass
couvrant toute une panoplie de gobelets, assiettes, plats, saladiers et autres accessoires de table, déclinés sous 8 teintes différentes.
DURALEX®: A FEAST FOR THE EYES Adapté à Adapté Verre hygiénique l’utilisation au customer à l’utilisation non poreux Duralex® now targets a broader base congélateur au micro-onde Hygienic and offers more than 350 references covering a Freezer safe Microwave safe non-porous glass
range of tumblers, plates, dishes, salad bowls and other tableware accessories, available in 8 different colours.
Verre sûr non coupant Safe non-cutting glass
100% fabriqué en France 100% Made in France
AVANTAGES PRODUITS
Résistant aux chocs
Verre trempé Shock resistant
aux chocs thermiques* Thermal shock
Résistant
Adapté
aux lavages en lave-vaisselle Dishwasher safe
à l’utilisation au micro-onde Microwave safe
Le dernier groupe de 5 caractères fournit des informations logistiques : étiquetage, palettisation, etc. The last group of 5 characters provides logistics information: labelling, palleting, etc.
Adapté
à l’utilisation au congélateur Freezer safe
1025A B06 A2111 *130°C thermal shock resistant - EN1183
Quantité de pièces par palette / Quantity of pieces
Maximum diameter or length > ø 7,5 cm - 3’’
per pallet > Q.P. 1 728
Hauteur maximum R06 / Maximum height > h 7,8 cm - 3 1/8’’
S10
S3
B(X) Boite de X articles / Box of X items C(X) Cartouche de X articles / Sleeve of X items R(X) Barquette filmée de X articles / Shrink-wrapped carton tray of X items F(X) Film de X articles / Shrink-wrapped pack of X items S(X) Service de X articles hétérogènes / Set of X assorted items
en France Made in France
Emballage / Packaging > B6 K12
Décoré par sérigraphie en couleurs
Libellé / Description > GOBELET / TUMBLER organiques respectueuses de la selle. Pour une durée de vie prolon-
Volume et poids du suremballage / Master carton
gée, utiliser le cycle délicat ou laver à Contenance / Capacity > 16 cl - 5 5/8 oz
santé et de l’environnement. volume and weight > 0,034 m3 - 10,97 kg la main (éviter l’utilisation d’éponges Screen printed with organic colours abrasives). that are user safe and environmentally Diamètre ou longueur maximum / Quantité de pièces par palette / Quantity of pieces Dishwasher safe. For a longer product friendly. Maximum diameter or length ø 7,5 cm - 3’’ per pallet > Q.P. 1 728 life, use delicate cycle or hand>wash (do not use abrasive sponges). height > h 7,8 cm - 3 1/8’’ Hauteur maximum / Maximum
96
124
C04
R06
S10
CT Suremballage. L’unité de vente est la pièce Master carton. The sales unit is the piece K Suremballage. L’unité de vente est l’emballage
Le quatrième groupe de 3 caractères désigne l’emballage primaire : type d’emballage, unités de vente, etc. The fourth group of 3 characters designates the primary packaging: type of packaging, sales units, etc.
The following three designate its shape.
B06
SUREMBALLAGE / MASTER CARTON
Master carton. The sales unit is the inner pack
SpecificLesto personalised products: trois suivants désignent sa forme.
Compatible aux lavages en lave-vais-
Diamètre ou longueur maximum /
Fabriqué
SPÉCIFIQUE AUX PRODUITS DÉCORÉS :
Code produit / Product code > 1025A B06
volume and weight > 0,034 m3 - 10,97 kg
EMBALLAGE / INNER PACK
Une lettre ensuite indique la couleur (de A, transparent à F, saphir, S pour la décoration). A letter then indicates its color (from A, transparent to F, saphir, S for decoration).
Resistant
Volume et poids du suremballage / Master carton
Contenance / Capacity > 16 cl - 5 5/8 oz
PACK AGI N G I N FO R MATI O N Packaging information
PRODUCT COD E
Product benefits
Emballage / Packaging > B6 K12
Libellé / Description > GOBELET / TUMBLER
124 INFORMATIONS EMBALLAGE I N FORMAT I ONS EMBALLAG E
COD E PRODUIT Le premier chiffre indique le type de produit (gobelet, assiette, etc.). The first figure indicates the type of product (tumbler, plate, etc.).
Code produit / Product code > 1025A B06
EXEMPLE / EXAMPLE B6 K12 Une boite de 6 articles dans un carton contenant 12 boites, donc 72 articles A box of 6 products in a carton containing 12 boxes, that is 72 articles F6 CT48 Un film de 6 articles dans un carton contenant 48 articles A shrink-wrap of 6 products in a carton containing 48 products
125
97
INDEX 1 1001A C04 1002A C04 1003A C04 1004A C04 1005A C04 1008C R06 1010A B06 1010A C04 1010D C04 1011A B06 1011A C04 1011C B06 1011D B06 1011F B06 1012A B06 1012A C04 1012D B06 1013A B06 1013A C04 1014A B06 1014A C04 1015A B06 1016A B06 1016A C04 1017A B06 1017A C04 1019A B06 1020A B06 1023A B06 1023A C04 1024A B06 1024A C04 1025A B06 1025A C04 1026A B06 1026A C04 1026B B06 1026B C04 1027A B06 1027A C04 1027B B06 1027B C04 1027D B06 1027D C04 1027E C04 1027F B06 1027G B06 1027G C04 1027H B06 1027H C04 1027J C04 1027M C04 1027S R06 A11SG 1027S R06 D11SG 1028A B06 1028A C04
2 52 52 52 52 52 84 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 42 42 42 42 28, 50 28 28 28, 50 28, 50 42 42 14, 48 14, 48 14, 48 14, 48 14 14 14 14 16 16 14 14 16 16 18, 20 20 18 16 16 16 20 20 20 24 22 22 14 14
1028B B06 1028B C04 1028D B06 1028D C04 1028F B06 1028F C04 1028G B06 1028G C04 1028H B06 1028H C04 1029A B06 1029A C04 1029B B06 1029B C04 1029D B06 1029D C04 1029H B06 1029H C04 1029S R06 C11SG 1029S R06 D11SG 1030A B06 1030A C04 1032A B06 1032A C04 1032B B06 1032B C04 1033A B06 1033B C04 1034A B06 1036A B06 1036A C04 1037A B06 1038A B06 1038A C04 1039A B06 1039A C04 1040A B06 1041A B06 1043A B06 1044A B06 1045A B06 1046A M24 1056A B06 1057A B06 1058A B06 1062A B06 1080A B06 1081A B06 1082A B06 1084A B06 1087A B06
16 16 20 20 16 16 16 16 20 20 14, 48 14, 48 16 16 20 20 20 20 22 22 14 14 32 32 32 32 32 32 32 34 34 34 34 34 34 34 34 40 40 40 40 40 36 36 36 32 38 38 38 38 28, 50
98
2001B F06 2001C F06 2002B F03 2002C F03 2003B F03 2003C F03 2004D F06 2005A F06 2005C F06 2005D F06 2005F F06 2006B F06 2006C F06 2006D F06 2006F F06 2007B F06 2007C F06 2007D F06 2007F F06 2008A F06 2008B F06 2008C F06 2008D F06 2008F F06 2008G F06 2009A F06 2013A F06 2014A F06 2015A F06 2016A F06 2017A F06 2018A F06 2019A F06 2020A C04 2021A C04 2022A F06 2023A F06 2024A F06 2025A F06 2025G F06 2026A F06 2026G F06 2027A F06 2027G F06 2028A F06 2029A F06 2030A F03 2031A F06 2032A F06 2033A F06 2034A F06 2035A F06 2036A F06 2037A F06
3 82 84 82 84 82 84 78 54, 72 54, 76 54, 78 54, 80 74 76 78 80 74 76 78 80 72 74 76 78 80 80 50, 66 66 66 66 66 66 66 66 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 72 72 72 72 72 72 72
3001B F06 82 3001C F06 3002B F06 3002C F06 3003B F06 3003C F06 3006A F06 3006B F06 3006C F06 3006D F06 3006F F06 3006G F06 3007B F06 3007D F06 3007F F06 3007G F06 3008A F06 3008B F06 3008C F06 3008D F06 3008F F06 3008G F06 3009A F06 3011A F06 3011C F06 3011D F06 3014A F06 3014C F06 3015A F06 3018D F06 3021A F06 3022A F06 3023A F06 3023B F06 3023D F06 3024A F06 3024B F06 3024D F06 3025A F06 3025B F06 3025D F06 3030A F06 3030D F06
9 84 82 84 82 84 70 74 76 78 80 80 74 78 80 80 70 74 76 78 80 80 70 70 76 78 70 76 70 78 72 72 62 64 64 62 64 64 62 64 64 62 64
4 4001A R06 4002B R06 4002C R06 4003B F06 4003B R06 4003C F06 4004D R06 4005D F06 4006A R06 4007A F06
52 58, 82 58, 84 58 82 58, 84 54 54 50 50
4016A R06 4018A R06 4018B R06 4018C R06 4020A R06 4020B R06 4020C R06 4020D R06 4020E R06 4020F R06 4020G R06 4020H R06 4020J R06 4026A R06 4027A R06 4028A F06 4029A R06
54 54 54 54 57 56 56 56 56 56 56 56 56 58 58 58 58
5 5001A B06 5012A F06 5018A M12
72 72 86
8 8001A M00 8001B M00 8002A M00 8002B M00 8003A M00 8003B M00 8005A M00 8005B M00 8008A M00 8008B M00 8009A M00 8009B M00 8010A M00 8010B M00 8011A M00 8011B M00 8012A M84 8012B M84 8013A M00 8013B M00 8014A M00 8014B M00 8015A M00 8015B M00 8019A M00 8019B M00 8021A M84 8021B M84
90 90 90 90 90 90 90 90 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 92 92 92 92 92 92 90 90 90 90
9005C S12 9006D S12 9007A S12 9011D S44 9015A S05 9019A M12 9020A M12 9021A M06 9022A M06 9023A M04 9024A M06 9026A M12 9027A M12 9028A M06 9029A M06 9030A M04 9031A M06 9032A S18 9053B S44 9053C S44 9064A M12 9065A M12 9066A M06 9067A M06 9068A M06 9076A S10 9136A M12 9137A M12 9138A M06 9139A M06 9140A M06 9142A M12 9143A M12 9144A M06 9145A M06 9146A M06 9147A M06 9148A M06 9149A M06 9180A S03 9181A S03 9182A S03 9198M S04
84 55 50, 58 79 90, 93, 94 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 15, 24, 27 82 85 94 94 94 94 94 92 94 94 94 94 94 92 92 92 92 92 92 92 92 93 94 90 27
NEW DURALEX INTERNATIONAL 7 rue du Petit Bois 45380 - La Chapelle-Saint-Mesmin France
www.duralex.com