NĂšMERO 28
Enero febrero 2007
EL 9 DE MARZO VE A VOTAR…NOS CONVIENE Porque por vivir o nacer en España algunos hemos conseguido ser "españoles",100% ciudadanos, no sólo con todas las obligaciones, que por otro lado ya teníamos, sino con un derecho que se nos había negado, el derecho a elegir quién nos gobernará, quién decidirá por nosotros. No podemos olvidar que ese derecho comporta por otro lado responsabilidades, para con nosotros y para con nuestros conciudadanos. Hay quien no le da importancia a ejercer ese derecho, siempre son recurrentes frases del estilo "todos los políticos son iguales" o "no va a cambiar nada". En mi humilde opinión esas frases son inciertas, no importa a quién, a derechas o a izquierdas. Lo importante es ejercer nuestro derecho, elegir a quién de acuerdo con nuestra ideología, intereses…creemos que gobernara mejor nuestra ciudad, nuestro país… Porque de quién salga elegido dependerá la educación que recibirán nuestros hijos, nuestra asistencia medica, la cuantía de las pensiones, las normas que se nos aplicaran en el trabajo, los impuestos que pagaremos…y todo esto que nos afecta, sólo nosotros podemos mejorarlo. A mí me importa lo que sucede en el país donde vivo, por ello y por todas las personas a las que no se les permite votar, el 9 de marzo yo iré a votar. ¿Y tú, dejaras que otros decidan por ti?
Fuad Saou Resp. dep. Comunicación ASCIB
Nota: Las firmas que avalan los textos publicados en esta revista, no son necesariamente compatibles con la ideología de nuestra entidad. Por ello la Asociación Socio-Cultural IBN BATUTA no se hace responsable del contenido expuesto en los articulos publicados por personas ajenas a la misma.
Edita Dirección Fuad Saou
Sant Pau 82 Bajos 08001 BARCELONA Tel/Fax 93 329 30 54 Depósito Legal B - 31868 - 2006
Composición EDICIONES & DIFUSIÓN ASCIB Roberto Torres www.attawassul.net attawassul@ascib.net
Coordinación de Redacción Widiane El Jaarani
Colaboración Gal·la Ripoll Imane Slami Maria Prat Marta Melo Maryam El Khayat Mohamed Hammaoui Oumar Diallo Radia El Khayat Ricard Zapata Samira Oukhiar
Colabora
Imprime
3
¿QUÉ VOTAMOS EL DÍA 9 DE MARZO? El próximo 9 de marzo cerca de 35 millones de ciudadanos de nacionalidad española, mayores de edad estamos convocados a acudir a las urnas, para elegir a nuestros representantes en las Cortes Generales para los próximos cuatro años. Uno de los pilares esenciales de la democracia española es la separación de poderes. Por ello hay órganos diferentes e independientes que ostentan el poder judicial, el poder ejecutivo y el poder legislativo. El máximo órgano, en lo que al poder judicial se refiere, es el Consejo General del Poder Judicial. Por otro lado las Cortes Generales son el órgano legislador que además elige al Gobierno, cuya función es ejecutar las leyes. Las Cortes Generales españolas, compuestas por el Congreso de los Diputados y el Senado, tienen como principales funciones representar al pueblo español, así como la potestad de legislar, aprobar los Presupuestos Generales del Estado y controlar al Gobierno. Además, cada una de las Cámaras designa a cuatro miembros del Tribunal Constitucional y a seis vocales del Consejo General del Poder Judicial.
parlamentarios, en función de su partido político. Éstos son elegidos por circunscripciones provinciales a través del Sistema d'Hondt de repartición proporcional. La investidura del Presidente del Gobierno recae en el Congreso, que deberá votar a favor o en contra del programa de gobierno del candidato propuesto por el Rey. Éste propone siempre a aquel candidato cuyo partido haya ganado las elecciones.
El Congreso de los Diputados o Cámara Baja está formada por 350 parlamentarios agrupados en diferentes grupos
El Senado o Cámara Alta es la de representación territorial. En la actualidad está formada por 259 senadores, pero este número puede variar de una legislatura a otra. Hay dos formas de elegir a los senadores, la elección indirecta mediante la cual los Gobiernos de las Comunidades Autónomas eligen uno senador como mínimo y suman un senador más por cada millón de habitantes. La otra forma de elección de senadores es a través de la votación de los ciudadanos en circunscripciones provinciales en que cada una elige cuatro senadores.
ÓRGANOS
Junta de portavoces:
Presidente:
Integrada por el presidente de la Cámara, un portavoz de cada grupo parlamentario, un miembro del Gobierno, uno de la mesa del Congreso / Senado, así como el personal técnico requerido. Su función principal es fijar el orden del día para las sesiones de las Cámaras.
Representa a la Cámara , elegido por ésta para toda la legislatura.
Mesa del Congreso / Mesa del Senado: Integrada por el presidente de la Cámara, cuatro vicepresidentes y cuatro secretarios, elegidos por el Congreso / Senado; su principal función es regir el orden y el trabajo de la cámara, puesto que es el órgano de gobierno interno de ésta.
4
Diputación Permanente: Está formada por un numero proporcional de diputados, en función de la importancia numérica de los grupos parlamentarios, debe tener un mínimo de 21 miembros y vela por los poderes de la
A parte de las competencias atribuidas a las Cortes, compartidas entre Congreso y Senado, éste último tiene competencias exclusivas en lo concerniente a las Comunidades Autónomas, puesto que se trata de la Cámara de representación territorial. En las Elecciones Generales del 9 de marzo estamos convocados para elegir a nuestros representantes para las Cortes Generales en la próxima legislatura, por lo tanto, habrá dos votaciones simultáneas, por un lado elegiremos a los diputados del Congreso y por el otro a los senadores. Para ejercer nuestro derecho al sufragio el día de las elecciones debemos acudir a la Mesa Electoral, que nos haya sido asignada, entre las 9 de la mañana y las 8 de la tarde. Para poder votar, deberemos identificarnos con el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; hecha la identificación entregaremos al presidente de la Mesa Electoral los sobres con nuestros votos. Cámara entre periodos de sesiones o cuando su mandato ha acabado. Está presidida por el Presidente del Congreso / Senado.
Comisiones: Están compuestas por un número proporcional de diputados / senadores en función de la importancia numérica de los grupos parlamentarios; hay dos tipos de comisiones: las permanentes, que tienen plena competencia legislativa en un determinado asunto, y las no permanentes, que se crean por el pleno con un propósito específico.
Hemos tenido la oportunidad de conversar con Ricard Zapata, profesor de Ciencia Política en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y director del Grupo de Investigación en Inmigración e Innovación Política, acerca de incidencia electoral de las personas de origen inmigrante. ¿Qué es el Grupo de Investigación en Inmigración e Innovación Política? En el Grupo de Investigación en Inmigración e Innovación Política nos dedicamos a investigar sobre el tema de la inmigración. No sólo investigamos a nivel europeo y español, sino que también realizamos estudios para administraciones fomentamos la formación y tesis doctorales sobre este tema. Además, analizamos la inmigración teniendo en cuenta el aspecto social pero también el político.
Ricard Zapata en su despacho de la Unviersidad Pompeu Fabra
5
¿Por qué cree que es necesaria la investigación en este ámbito? Actualmente, la inmigración supone un proceso de cambio importante, y, en estos casos, hay más preguntas que respuestas. De ahí que la investigación sea imprescindible, no sólo para orientar políticas efectivas en este aspecto, sino también para entender la realidad.
¿Cuál cree que es la incidencia de las personas de origen inmigrante en la política? En España, nos encontramos en el inicio del proceso migratorio respecto a muchos países europeos, lo que significa que aquí todavía aun hay un déficit más marcado de derechos de las personas de origen inmigrante. Cuando aquí nos encontramos en la primera generación, en otros países como Francia o Alemania ya hay muchos franceses y alemanes de origen inmigrante que tienen los derechos que aquí negamos a la primera generación. Este déficit de derechos se da en muchos ámbitos pero donde es más visible es en el político, ya que una de las diferencias más importantes es el hecho de no tener derecho a votar. Por ello, en el momento de realizar discursos y teniendo en cuenta la lógica electoral, los partidos políticos no reparan ni en la realidad de la inmigración ni en los intereses de las personas de origen inmigrante, sino solamente en los efectos negativos que puede comportar la inmigración en los ciudadanos autóctonos, puesto que los programas electorales están pensados para estos últimos.
¿Cree que la inmigración está demasiado instrumentalizada? Sí, la inmigración es objeto de instrumentalización electoral de forma
6
muy negativa, puesto que no resuelve el problema, sino que el hecho de que las personas de origen inmigrante sean el objeto de disputa de los partidos políticos, forma parte del problema a resolver. De hecho, desde nuestro grupo de investigación, reflexionamos sobre cómo los partidos utilizan el fenómeno de la inmigración de forma partidista.
¿Que se debería hacer para que no fuera así? En realidad hay muchas posibilidades, la primera y más urgente es paliar el déficit de derechos de las personas inmigradas para que puedan entrar a formar parte de la sociedad en igualdad de derechos, que incluye el derecho a votar como cualquier otro ciudadano. Debería haber unas condiciones, evidentemente, pero, en mi opinión, a partir de la obtención del permiso de residencia permanente, se debería poder votar. El hecho de que pudieran votar, tendría una incidencia muy importante y directa sobre la disputa electoral porque los partidos políticos deberían tener en cuenta también a la población de origen inmigrado en sus discursos. Además, la concesión de este derecho tendría también un efecto socializador, ya que los ciudadanos autóctonos ven su relación con las personas inmigradas como una relación de poder, puesto que ellos tienen un poder que no tienen las personas inmigradas, es decir el voto. Por ello, como hemos dicho, los partidos dirigen su discurso a aquellos que les que pueden votar, esto se ha notado mucho en el hecho de que las personas que antes votaban a las izquierdas ahora votan a las derechas porque tiene un discurso mucho más claro, que identifica un conflicto de intereses
entre personas inmigradas y autóctonas, y da prioridad a los interés de los autóctonos. Si la relación entre ciudadanos autóctonos e ciudadanos de origen inmigrante fuera de igualdad porque ambos tuvieran los mismos derechos, esto influiría en el discurso de los partidos políticos.
¿Cree que las personas de origen inmigrante deberían votar en todas las elecciones o solamente en las municipales? En mi opinión, el reconocimiento de los derechos políticos de las personas de origen inmigrante debe ser un proceso; por lo tanto, deberíamos reconocer en primer lugar el derecho a votar en las municipales e ir ampliándolo. Realmente, no veo ninguna razón objetiva para impedir el derecho a voto en todas las elecciones.
¿No cree que sea injusto que alguien con nacionalidad alemana que haga un año que vive en España pueda votar en las elecciones municipales pero que alguien con nacionalidad marroquí que haga 10 años que viva aquí, no puede hacerlo? Debemos tener en cuenta que hay una regulación diferente para personas inmigradas en función de si son de origen comunitario o extracomunitario. Pero lo que a mí realmente me preocupa es que la concesión del derecho al voto se haga en base a las relaciones bilaterales entre dos estados. Esta práctica está respaldada por el artículo 13 de la Constitución Española referente al principio de reciprocidad, según el cual España sólo otorgará el derecho a voto a aquellos ciudadanos cuyos estados otorguen el derecho a voto a los españoles que allí residan. En la actualidad hay muchas razones para cambiar este artículo. En primer lugar el
hecho que data de 1978 y que se aprobó pensando en los emigrantes españoles, con el objetivo de evitar que los ciudadanos españoles residentes en el extranjero adquiriesen la nacionalidad de otro país y perdieran la suya. Asimismo, el hecho de que ahora se aplique este artículo a las personas inmigradas de origen extracomunitario, provoca que se utilice para un ámbito para el que no estaba pensado, creando más problemas. En mi opinión, el derecho a voto de una persona no puede estar sometido a las relaciones bilaterales del estado español con su país de origen, ya que esto crearía situaciones muy diferentes: puede fragmentar la inmigración creando ciudadanos de primera y de segunda dentro del colectivo de personas de origen inmigrante. Así, es injusto que una persona de origen latinoamericano tenga derecho a votar en menos tiempo que una persona de origen marroquí porque dependen de las negociaciones entre estados.
¿Qué hace falta para conseguir el derecho a sufragio activo y pasivo para las personas de origen inmigrante? Es importante que las entidades y asociaciones usen su capacidad de presión, con actos y campañas de sensibilización. Además, muchas veces el Gobierno justifica la falta de derechos políticos de las personas de origen inmigrante con la reticencia de los ciudadanos autóctonos al reconocimiento de estos derechos. Por ello la sociedad civil juega un papel fundamental en mediar entre ciudadanos y partidos políticos para que vayan a la par y se den cuenta de que el derecho a voto para las personas de origen inmigrante es básico, y que se
debe conceder, con condiciones pero nunca vinculado a la nacionalidad sino a la residencia.
¿Está nuestra sociedad preparada para aceptarlo? Esta es una pregunta trampa, porque la idea no es si están preparados o no, sino que los partidos deben jugar un papel pedagógico importante y no pueden supeditar la vida de miles de personas que no tienen derechos políticos a la madurez de la sociedad para aceptarlo. Aunque creo que al principio a la ciudadanía de aquí le puede costar aceptar estos nuevos derechos de las personas inmigradas, finalmente se impondrá el sentido común y entenderán que no es lógico que sus vecinos tengan menos derechos que ellos. De hecho, la pregunta no debería ser si la sociedad está lista para aceptar que las personas de origen inmigrante voten, sino cómo es posible que desde la democracia se siga sosteniendo esta diferencia de derechos cada vez más visible, donde el ciudadano autóctono tiene más poder que el ciudadano de origen inmigrante.
¿Cree que realmente algún partido se atreverá a llevar a cabo esta reforma? Hay un aspecto con el que estoy en total desacuerdo y que debería movilizar a la sociedad civil y es que los partidos acuerden conceder el derecho a voto en base al principio de reciprocidad. Esto que es lo que probablemente sucederá, generaría una doble discriminación. Por ello, es tan importante el papel de las asociaciones y la sociedad civil a la hora de expresar su rechazo a que la vida de una persona
esté supeditada a los negocios de España con su país de origen.
¿Como cree que influiría en las Elecciones Generales del 9 de marzo y en la campaña electoral que las personas de origen inmigrante pudieran votar? ¿No habría eslóganes como el de CiU diciendo que los inmigrantes vienen por hambre pero que en Cataluña no caben todos? ¿O propuestas como el contrato de integración del PP? La verdad es que creo que no hubieran usado términos tan directos, pero tampoco debemos olvidar que seguramente hay muchas personas de origen inmigrante que están de acuerdo con este discurso. Pero lo cierto es que si las personas de origen inmigrante votaran no se haría un discurso tan relacionado con la seguridad e identidad, sino que se haría en términos cívicos y seguramente más suaves.
¿Por último, quisiera pregúntale qué le diría a alguien de origen inmigrante que tiene nacionalidad española y que por lo tanto tiene la posibilidad de votar el próximo 9 de marzo? Le diría que a parte de las razones que un ciudadano español - sea de origen inmigrante - tiene para votar, hay algunos motivos adicionales, justamente por el hecho de ser de origen inmigrante, que debe tener en cuenta en el momento de decidir si va a votar o no. Sobretodo el hecho de que las personas de origen inmigrante con nacionalidad española todavía no son un colectivo suficientemente grande como para que los partidos políticos lo tengan en cuenta. Redacción
7
Y el Goya es para…Abdelatif Salvador del director Abdelatif Abdeselam Hamed obtuvo el Goya al Mejor Cortometraje de Ficción Abdelatif Abdeselam Hamed o Hwidar, como es conocido este ceutí afincado desde hace más de doce años en Valencia, se llevó el Goya al Mejor Cortometraje de Ficción en la pasada edición de los Premios de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas.
Foto: Think Studio
Hwidar, que recibió este premio por su corto Salvador (Historia de un milagro cotidiano), se convirtió en el protagonista de la Gala de los Goya al recoger su premio con la frase "es una suerte estar aquí, llamarse Abdelatif y que no te cacheen". Salvador (Historia de un milagro cotidiano), ambientada en el 11-M, muestra en diez minutos el interior de un tren de cercanías, donde nadie habla con nadie y todos los viajeros están absortos en su mundo; todos excepto una pareja de jóvenes de origen ecuatorianos que juegan al escondite con su hijo, Salvador.
breve por el Grupo Radiotelevisio Valenciana que ha adquirido sus derechos en antena.
Este cortometraje, que ha recibido varios premios internacionales, será emitido en
En la actualidad, Hwidar está trabajando en el que será su primer largometraje,
Salvador, el protagonista del curtometraje
cuyo argumento girará en torno a una banda de carteristas de diferentes procedencias. Anteriormente, ya había hecho otro cortometraje titulado Soy árabe y me gustan los aviones. Redacción
Najat El Hachmi gana el XVIII Premio Ramon Llull La escritora Najat El Hachmi ha sido la ganadora de la última edición del Premio Ramon Llull, el galardón más reconocido de la literatura catalana. Najat El Hachmi, una catalana nacida en Nador (Marruecos) hace 28 años, se hizo con el Premio Ramón Llull otorgado por la Editorial Planeta y el Gobierno de Andorra. El premio, al que concurrieron 63 novelas, se entregó el pasado 30 de enero en un hotel de Andorra la Vella, en una velada a la que acudieron más de 300 invitados y que presidió Albert Pintat, Jefe del Gobierno de Andorra.
8
Foto: Grup 62
El jurado, compuesto entre otros por Gemma Lienas y Baltasar Porcel, otorgo por unanimidad a la novela de Najat El Hachmi el premio, dotado con 90.000 euros.
La novela ganadora L'últim patriarca (El ultimo patriarca), que narra la relación entre una adolescente de origen marroquí y su padre, verá la luz el próximo mes de marzo y podrá leerse en catalán, francés y castellano.
La escritora Najat El Hachmi
Ésta es la segunda novela de Najat El Hachmi que ya publicó en 2004 Jo també sóc catalana (Yo también soy catalana) una novela autobiografica donde reivindicaba el hecho de ser catalana, aunque hubiera nacido en Marruecos.
Redacción
Nace el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero El rey de Marruecos Su Majestad Mohamed VI creó un organismo que velara por los ciudadanos marroquíes que viven fuera de su país Foto: Hosni Chakir
El pasado mes de diciembre Su Majestad Mohamed VI creó el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero formado por 50 miembros observadores procedentes de autoridades gubernamentales, organismos e instituciones relacionadas con la inmigración y del Consejo Superior de los Ulemas. Cena de celebración del nombramiento de Mohamed Chaib como miembro del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero
Este Consejo, que empieza con un mandato temporal de cuatro años, está presidido por Driss El Yazami, periodista y miembro de la Federación Internacional de los Derechos Humanos. El principal objetivo de este Consejo es la defensa del derecho de los marroquíes residentes en el extranjero, consolidando las relaciones con aquellos países a los que emigran la mayoría de marroquíes. Para fortalecer las relaciones entre Marruecos y los marroquíes residentes fuera de su país, en el Consejo esta formado por personas que viven en
Bélgica, Alemania, España, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido, Dinamarca, Canadá, Estados Unidos, Senegal, Argelia y los Emiratos Árabes Unidos. España esta representada en este Consejo por Mohamed Chaib, diputado en el Parlament de Catalunya y presidente de la Asociación Socio-Cultural Ibn Batuta; Mina Rhouch, medico y presidenta de la Fundacion Centro Internacional Médico para Migrantes y Extranjeros, Mohamed Kharchich, Secretario de la Federación Española de Entidades Religiosas Islamicas, Mohamed Anuar Haidur,
sindicalista y Kamal Rahmouni, presidente de la Asociacion de Trabajadores Marroquíes en España. En Barcelona la comunidad marroquí ofreció una cena para celebrar el nombramiento de Mohamed Chaib como miembro del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero. A la cena acudieron medio centenar de personas entre las que se encontraba Noureddine Califa, Cónsul General de Marruecos en Barcelona. Redacción
Un mar de palabras Un concurso literario pretende animar a escribir a jóvenes de toda la Mediterránea Con motivo del Año Europeo del Dialogo Intercultural, la Fundación Anna Lindh y su red española convocan un concurso internacional de cuentos breves y relatos dirigido a jóvenes de 37 países del espacio euromediterráneo. Los únicos requisitos para participar son tener menos de 30 años, ciudadano de un de los 37 países del espacio euromediterráneo y escribir un relato abordando temas relacionados con el dialogo intercultural.
10
Los relatos, que se podrán presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de los países participantes, no podrán superar las 2500 palabras y deberán enviarse antes del 15 de marzo. Las redes nacionales Fundación Anna Lindh constituirán jurados nacionales, compuestos por personalidades del mundo literario, académico y periodístico, que enviaran los mejores cuentos y relatos al jurado internacional constituido
por la Fudacion Anna Lindh y el IEMed. Los autores de los treinta mejores relatos serán invitados a la ceremonia de entrega de premios que se celebrara en Barcelona en el mes de junio de este año. Además serán invitados a participar en varios festivales de literatura a nivel internacional. Redacción
Bab'Aziz, el sabio sufí Nacer Khemir lleva al cine el sufismo a través de la historia que un abuelo cuenta a su nieta mientras cruzan el desierto Ishtar y su abuelo, un sufí ciego, cruzan el desierto para dirigirse a una reunión de derviches, que tiene lugar cada treinta años. Antes, pero, deberán encontrar el lugar de celebración de esta reunión para lo cual es necesario tener fe y saber escuchar con el corazón el silencio del desierto. Durante la travesía del desierto Bab'Aziz le contará una antigua historia a su nieta, Ishtar. Este es el argumento de la película Bab'Aziz, el sabio sufí.
Esta película, cuyo estreno en España está previsto para el 7 de marzo, se proyectará
en versión original, en persa y árabe, y subtitulada al español. Redacción
Foto: Karmafilms
Bab'Aziz, el sabio sufí, ha sido dirigida por el tunecino Nacer Khemir que ha trabajado como escultor, cuentacuentos y poeta, pero su faceta más conocida sigue siendo la de director. Con esta producción, Khemir pretende mostrarnos su herencia religiosa en un momento en que el mundo es cada vez más hostil con ella. Fotograma del film
El Año del Dialogo Intercultural en el Liceu El Liceu ha organizado varias actividades con motivo del Año del Dialogo Intercultural y de las Jornadas europeas de ópera 2008
El acto central de estas jornadas fue el Concierto del Dialogo Intercultural en la Iglesia de San Agustín el pasado sábado 16 de febrero. En este concierto de la Orquesta de la Academia del Gran Teatro del Liceo también actuaron Muhammad Abdekouahab que interpretó "El Riu Etern" (El Rio Eterno), Mohamed Soulimane y Mohamed Bout Ayoub que cantaron "La crida de Palestina" (La llamada de Palestina), Arturo Marquez con "Danzón num.2" y se pudieron escuchar también fragmentos de “Porgy and Bess” de George Geshwin. Redacción
12
Foto: Gran Teatre del Liceu
Este mes de febrero el Liceu abrió sus puertas a los vecinos del barcelonés barrio del Raval en el que se encuentra ubicado a la vez que ofreció visitas guiadas del barrio a sus abonados.
Concierto del Dialogo Intercultural en la Iglesia de San Agustín
En ASCIB empezamos este nuevo año con la intención de aumentar nuestras actividades e iniciar nuevos proyectos. Cursos Este enero se iniciaron de nuevo las clases trimestrales de catalán y castellano para personas inmigradas. En este momento todos los grupos están completos, pero a finales de marzo o principios de abril se abrirán las inscripciones para los cursos del siguiente trimestre. Debido a la gran demanda de clases de lengua se ha creado un grupo de acogida lingüística, que no requiere inscripción tampoco da derecho a diploma, el éxito de este grupo de aprendizaje más informal es tal, que nos planteamos crear otro en breve. También se retomaron las clases de árabe para adultos y las destinadas a niños que tienen lugar en Trinitat Vella (Barcelona). Además después de las vacaciones de Semana Santa empezaremos a dar clases de árabe para niños también en Sabadell.
Charla sobre el sistema sanitario en Cataluña dirigida a mujeres de Espai Dona
Espai Dona continúa con las clases de castellano y alfabetización en las que participan mujeres originarias de más de cinco países diferentes. En estos momentos la lista de espera para estas clases es de más de una veintena de mujeres por lo cual se esta valorando la posibilidad de crear un nuevo grupo. El Departamento de Orientación e Inserción Sociolaboral ha iniciado dos cursos dirigidos a personas de origen extracomunitario, con permiso de trabajo, que se encuentran en situación de desempleo. El primero de estos cursos es el de Técnicas de Búsqueda de Empleo, en el que durante treinta horas a lo largo del mes se formará a los asistentes en el uso de las nuevas tecnologías en la búsqueda de empleo. Por otro lado el
curso de Habilidades para el Trabajo, con la misma duración que el anterior, pretende mediante simulaciones trabajar escenas cotidianas que se dan en las relaciones laborales como por ejemplo la entrevista de trabajo.
Actividades ASCIB comenzó el año estrenando el Taller de Famílies Acollidores (Taller de Familias Acogedoras) que se llevó a cabo los días 2, 3 y 4 de enero en La Seu d'Urgell. Este taller consiste en dar herramientas a familias y personas autóctonas para poder acoger a familias recién llegadas, dando mucha importancia a las diferencias que para una familia recién llegada pueden suponer un choque. En estos momentos estamos adaptando el formato de este taller al barrio del Raval
Taller Marhaba
13
Islam, que al igual que la anterior, fue impartida por Mercè Amor. El pasado 25 de enero organizamos un concierto del grupo de música étnica marroquí Jil el Ghourba en Sant Pere de Ribes, este concierto fue complementado con un Marhaba que permitió a los asistentes degustar té y pastas típicas marroquíes. Un técnico sanitario de la Unidad de Medicina Tropical y Salud Internacional Drassanes ofreció una charla sobre el sistema sanitario en Cataluña a las mujeres de Espai Dona. Debido a la diversidad de origen de la treintena de mujeres que asistieron a esta charla, se realizo en árabe y en castellano con traducción al inglés y al urdu. Desde el Departamento de Orientación e Inserción Sociolaboral se ha dado un nuevo impulso al Club Feina (Club Trabajo), en el que entre 10 y 15 usuarios disponen de un espacio para consultar la prensa especializada en búsqueda de empleo. Además, este servicio también ofrece la posibilidad de llamar desde este espacio a aquellas ofertas que les interesen, contando con el apoyo de las técnicas. Uno de los alumnos de las clases de castellano de ASCIB en el Camp Nou
(Barcelona) para que familias de origen inmigrado que llevan años instaladas en el barrio ejerzan de familias acogedoras con aquellas que acaban de llegar.
A raíz de la charla que ofrecimos en Igualada sobre la sociedad y la cultura de los recién llegados, desde el mismo centro cívico nos invitaron a dar una charla sobre
Gracias a la colaboración del F.C. Barcelona, algunos alumnos de nuestras clases de lengua asistirán a un partido de fútbol del equipo de la ciudad. De momento cinco alumnos, elegidos por sorteo, asistieron al partido entre el Barça y el Villareal de Copa del Rey y
Ha habido también una gran demanda de talleres sobre el sistema educativo marroquí dirigidos sobre todo a profesores, así como de talleres sobre el sistema educativo catalán en darija dirigidos a familias de origen marroquí. Por otro lado hemos dado continuidad a los talleres interculturales como por ejemplo el de olores, el de historias de vida, el de caligrafía o el de percusión en varios colegios e institutos de Cataluña. En el Instituto Sant Cosme i Sant Damià, del Prat de Llobregat, en el que realizamos el taller de percusión, éste tuvo tanto éxito entre los alumnos, que desde el instituto nos han solicitado un curso de percusión. Charla sobre el sistema educativo marroquí
14
Taller de Històries de vida (Historias de vida) en Sabadell
dos más al partido de Liga contra el Llevant. Unescocat hizo entrega el pasado día 15 de los diplomas correspondientes al curso Orientació i informació per la inserció laboral i social (Orientación e información para la inserción laboral y social). Éste dirigido a mujeres de origen inmigrante, contó con la colaboración de ASCIB, puesto que el 90% de las alumnas del curso están vinculadas a nuestra entidad. La Biblioteca Central Tecla Sala de L'Hospitalet de Llobregat organizó las Jornades Biblioteca pública i immigracio: una eina per a la incorporació de la nova ciutadania (Jornadas Biblioteca pública e inmigración: una herramienta para la incorporación de la nueva ciudadania) que reivindica el papel que pueden jugar las bibliotecas ante la nueva realidad intercultural. Las jornadas contaron con las ponencias de Fred j. Gitner, coordinador del programa New Americans (Nuevos Americanos) de la
Biblioteca Pública de Queens en Nueva Cork (Estados Unidos) y el Dr. Volker Pirsich, vicerrector del Área de Cultura i director general de las bibliotecas municipales de Hamm (Alemania). Fátima Ahmed, portavoz de ASCIB colaboró con estas jornadas participando en la mesa redonda titulada Experiencies del nostre entorn (Experiencias de nuestro entorno). Con motivo del próximo Día Internacional de la Mujer Trabajadora, el
8 de marzo, Espai Dona está preparando junto con sus usuarias, una exposición sobre la maternidad, que se podrá visitar los días 11 y 12 de marzo en el Centre Cívic Drassanes. La exposición estará complementada con una mesa redonda sobre historias de mujeres desde el punto de vista de la maternidad y un taller dedicado a la belleza y cuidado del cuerpo de la mujer y del bebé. Redacción
Ceremonia de entrega de diplomas en Unescocat
15
ASCIB - DELEGACIÓN MADRID El Espacio Patio de las Maravillas, un espacio alternativo donde se realizan actividades sociales y culturales diversas nos ha invitado a colaborar con ellos ya que muchos de sus usuarios son jóvenes de origen marroquí. Por ello les hemos ofrecido la posibilidad de realizar varias actividades, como por ejemplo el taller de videojuegos que llevamos a cabo en colaboración con Fiambreras Obreras, y que permite a cualquier persona crear su propio videojuego. En el marco de las coordinaciones que mantenemos con las diferentes instituciones de Madrid, recibimos en nuestra sede Maria Antonia Garcia Fernandez, diputada y portavoz de inmigración en la Asamblea de Madrid por el grupo parlamentario socialista. Durante la visita la informamos de las diferentes
El nuevo local de ASCIB Madrid
actividades que realizamos en nuestra asociación. La coordinadora del Centro de Participación e Integración de Inmigrantes Hispano Marroquí, visitó nuestra sede para dar a conocer este
16
nuevo espacio y estudiar la posibilidad de realizar algunas actividades conjuntamente. El Ayuntamiento de Mejorada del Campo, organizó una jornada de reflexión desde la intervención social para el trabajo intercultural Hablando de convivencia. En este espacio, ASCIB asistió como representante de la iniciativa social. Se han compartido experiencias y reflexiones y, al mismo tiempo, se ha intentado sacar nuevas ideas para la mejora del trabajo diario y para dar una mejor respuesta a la realidad social de la ciudadanía. ASCIB participó en la jornada de presentación de la campaña de sensibilización a favor de la convivencia intercultural en el ámbito laboral, organizada por Comisiones Obreras de Madrid. Con esta campaña la Secretaría de Política Social e Igualdad de CCOO pretende reflejar la realidad migratoria en los centros de trabajo, fomentar los valores de aceptación, tolerancia y respeto a la diversidad entre las personas de diferentes culturas que conviven en el ámbito laboral y contribuir en la construcción de una imagen positiva y normalizada del hecho migratorio.
Classes de lengua
El Público se hizo eco del comunicado que remitimos a medios de comunicación e instituciones y que se realizó a raíz de la denuncia de varios ciudadanos de origen inmigrante, de la negativa de algunos ayuntamientos conservadores a empadronarlos.
En el marco de esta jornada Samira Oukhiar, coordinadora de ASCIB Madrid, intervino la Mesa Redonda que trataba sobre las experiencias de trabajadores inmigrantes, en representación de los trabajadores de origen magrebí.
Además de los talleres, actividades y colaboraciones con otras entidades e instituciones, en ASCIB seguimos dando mucha importancia a la educación; por eso una parte muy importante de nuestro trabajo son las clases de árabe para niños que quieren aprender la lengua materna de sus padres y para adultos que quieren acercarse un poco al mundo árabe a través de su lengua, también realizamos clases de castellano para personas de origen inmigrado que quieren conocer mejor la lengua del país en el que viven.
El pasado 16 de febrero, el periódico
Redacción
ASCIB - DELEGACIÓN VALENCIA Nuestra entidad sigue con sus actividades habituales de clases de lengua para personas de origen inmigrante, que se realizan los sábados por la mañana para no interferir en la jornada laboral de los alumnos. Por otro lado, también, seguimos prestando asesoramiento jurídico a todas aquellas personas inmigradas que tengan dudas o problemas en el momento de hacer algún trámite.
Ponentes del encuentro de comités de codesarrollo
ASCIB Valencia participó en Nador (Marruecos) en un encuentro de comités de codesarrollo, donde asociaciones valencianas, formadas por personas de origen marroquí, junto con entidades de Nador y Oujda, pusieron las bases para trabajar conjuntamente. Organizado por la Fundación CEAR y el comité AGRAW de Nador, el encuentro tuvo lugar en la Cámara de Comercio de la ciudad que acogió a cerca de cien personas de medio centenar de asociaciones provinentes de las tres zonas citadas. Fruto de esta reunión se acordó crear una estructura de coordinación de la cooperación de los tres comités para facilitar el intercambio de información y la puesta en marcha de una estrategia de trabajo común, en base a la autonomía, igualdad, representatividad y transparencia.
Queremos anunciaros la participación de nuestra asociación en la segunda edición del Festival Internacional de Cine para la Integración que se celebrará del 23 al 27 de abril en Valencia. Con el objetivo de facilitar el conocimiento mutuo la Asociación Culturas Norte-Sur, organizadora del Festival, pretende trabajar por la diversidad cultural, la interculturalidad, la divulgación del saber, el dialogo entre el norte y el sur a través del cine.
Asistentes al encuentro de comités de codesarrollo
Redacción
El derecho de voto de los extracomunitarios España sigue negando la participación en la vida política a cerca del 10% de sus habitantes. Al principio de la Edad Media, la ley se aplicaba personalmente, es decir, se aplicaba a cada persona la ley de su región de origen. Luego los hombres se desplazaron, emigraron; en un mismo pueblo, múltiples leyes se aplicaban en función del origen de las personas. Vista la complejidad de este sistema, la ley pasó a ser de aplicación territorial, es decir, se aplicaba a cada persona la ley del lugar donde se encontraba. El territorio se volvió cada vez más grande hasta formar un país. La realidad actual de España es que se reconoce el derecho al voto en las elecciones municipales únicamente para los extranjeros que sean ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea o bien para los ciudadanos de países terceros con los que España tenga firmados acuerdos de reciprocidad. A saber, que si una persona española que vive en otro país y puede votar en él, entonces también los ciudadanos de dicho país podrán votar en España, como es el caso de Noruega. Mientras que los ciudadanos de países de la Unión Europea que residan en España podrán votar y ser elegidos para las elecciones municipales, la cuestión del derecho de voto de los residentes extracomunitarios es más que nunca de actualidad. Países Bajos, Irlanda, Dinamarca y Suecia ya dieron el paso hacia la igualdad de derechos, condición indispensable para el ejercicio de la democracia. El Parlamento Europeo votó, el 14 de febrero de 1989, una
18
resolución instando a los países miembros a que concedieran el derecho de sufragio en las elecciones locales al conjunto de los extranjeros que vivieran y que trabajaran en su territorio. ¿Por qué esta reforma tarda tanto en España mientras que los residentes extracomunitarios participan al mismo nivel que los ciudadanos españoles en la vida económica y social del país? No deja de ser sorprendente que des de el punto de vista participativo, las personas de origen extracomunitario no puedan votar si tenemos en cuenta que ya se les han reconocido algunos derechos, como la participación en las elecciones de los comités de empresa, de los consejos de administración, el derecho de asociación; y se benefician, por otro lado, de las mismas libertades fundamentales y de los mismos derechos sociales que un ciudadano español. Los residentes extracomunitarios deben pagar impuestos, contribuyendo así a la riqueza del país, pero no pueden, contrariamente al artículo 14 de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, constatar la necesidad de esta contribución pública puesto que no pueden elegir a sus representantes. Algunos temen que el hecho de conceder el derecho de voto a los residentes extracomunitarios haga surgir un voto determinado por el
origen de las personas, y que España corra el riesgo de dividirse. Este temor no es fundado, y hasta podríamos afirmar que es la diferenciación en la atribución del derecho de voto lo que puede hacer que las personas de origen extracomunitario creen espacios de participación en función de su origen. Al contrario, la aplicación del principio de igualdad (mismos derechos, mismos deberes) permite a España avanzar y garantizar el mismo contrato social para todos los residentes en su territorio. Durante la legislatura de Zapatero, 215.295 personas de origen inmigrante han conseguido la nacionalidad española; y los principales países de origen de estos nuevos españoles son Ecuador y Colombia, seguidos de Marruecos. Este último dato llama la atención, ya que para los extranjeros procedentes de los países latinoamericanos, - con los que también suele existir tratado de doble nacionalidad-, la ley que rige la concesión de la nacionalidad española sólo exige la residencia legal en España por dos años. Pero para las personas procedentes de otros países, se exige la residencia por un periodo de diez años. La única forma de evitar este largo periodo de residencia es que se trate de extranjeros nacidos en territorio español, casados o viudos de un español y las personas sujetas a la guarda o custodia de un español.
Las concesiones de la nacionalidad han incrementado de manera espectacular, a la par con el fenómeno de la inmigración. Si la media anual en la década de los noventa fue de 9.555 nacionalizados, en 2004 se superaron las 38.300, y el año pasado se superaron todos los records, ya que se nacionalizaron 80.920 personas, sólo en la primera mitad del año. Este período coincidió con el transcurso de dos años desde las regularizaciones extraordinarias de personas inmigradas. De hecho, la mayoría de personas nacionalizadas españoles son de origen latinoamericano, puesto que entre los diez primeros países originarios de los nuevos españoles sólo Marruecos y Filipinas no son de Latinoamérica La sociedad española está dividida entre aquellos que creen que la única forma de acceder al derecho de voto debe ser la nacionalización y aquellos que apoyan la concesión del derecho a voto para las personas inmigradas.
20
Afortunadamente, cada vez son más los que argumentan que, puesto que pagan impuestos es lógico permitirles participar también en la vida política del país en el que viven y trabajan, por ejemplo a través de la elección de representantes, donde defienden sus pretensiones e ideas.
¿Puede España permanecer mucho tiempo en retirada? Esta discriminación entre extranjeros comunitarios y no comunitarios es terrible y suscita una gran frustración, en particular, a los hijos de estos hombres y mujeres que son españoles, y nunca han visto a sus padres o abuelos votar.
No podemos pedirle a una persona de origen inmigrante que se integre cuando no le permitimos participar en nuestra sociedad, cuando no le permitimos el sufragio activo y pasivo para que esté en igualdad de condiciones respecto a sus vecinos españoles o comunitarios.
Los residentes extranjeros establecidos en nuestra sociedad disponen de los derechos y deberes civiles, económicos y sociales. Comparten los sinsabores. Pero sus derechos se detienen a la puerta de los colegios electorales. Tal discriminación es indefendible. Por lo tanto, parece obvio que España necesita reflexionar sobre la urgencia de que todos sus ciudadanos tengan los mismos deberes y derechos, dando un paso más hacia una ciudadanía completa.
Otro argumento a favor de la concesión de derechos políticos a personas de origen inmigrante es nuestro retraso respecto a Europa; en varios países europeos, las personas inmigradas ya pueden ejercer el sufragio activo y pasivo, independientemente de su nacionalidad.
Mohamed Hammoui Licenciado en Derecho y Ciencias Políticas
MAPAS PARA AMANTES PERDIDOS "Desde el umbral de la puerta Shamas observa cómo la atracción de la tierra arranca del cielo uno a uno los copos de nieve hacia su seno. Caen como plumas que se hunden en el agua con un ritmo cansino y casi macilento. La tormenta de nieve ha despejado el aire del incienso que fluye hasta las casas desde el embarcadero del cercano lago, cuyas tablas se asemejan a las de un xilófono, e incluso en su ausencia, el aroma sigue presente para evidenciar su reciente desaparición." primera historia corta, escrita en urdu, en un periódico pakistaní. Al año siguiente emigraría a Inglaterra escapando del régimen del presidente Zia. "Soy un hombre corriente como los miles de paquistaníes que han tenido que abandonar su país por cuestiones políticas o por razones económicas. La mayoría de esos inmigrantes se enfrentan en el país de acogida a una serie de hostilidades que son bastante penosas, por eso escribí Mapas para amantes perdidos". Sus dos novelas, publicadas hasta el momento, han tenido un amplio reconocimiento, recibiendo por la obra que hoy presentamos el premio Encore a la mejor segunda novela.
Así empieza el invierno de Shamas, de Kaukab, de toda una comunidad de vecinos procedentes de Pakistán, que pese a residir en un barrio olvidado de Gran Bretaña, se resiste a occidentalizar sus costumbres, cabalgando entre dos lenguas, la propia, llena de poesía estampada en telas de cachemir con olor a incienso y especias, mantenida como único vínculo al país añorado, y la ajena, sinónimo de prosperidad y libertad para unos, discriminación y miedo para otros. Mujeres que miran desde el umbral de la puerta y lo único que alcanzan a ver es una Inglaterra que las amenaza con robarles la identidad, transformando a sus pequeñas en jóvenes vestidas con pantalón tejano y medias melenas al viento. El autor, Nadeem Aslam nos relata la historia de una pareja de enamorados, Jugnu y Chanda, que a pesar de las estrictas normas sociales y familiares a las que se ven sometidos, deciden compartir sus v i d a s conviviendo en pecado. Un día, tras la desaparición de la joven pareja, los hermanos de Chanda son detenidos. Nadeem Aslam
A través de este hecho puntual, el autor nos presenta una obra llena de dulzura, de color, de vida. Nos transporta a una cultura para muchos cercana y a la vez desconocida, a través de las miradas de Shamas, un viejo comunista agnóstico que huye de Pakistán en 1958 a raíz del golpe militar de Zia, de Kaukab, su mujer, compañera fiel y ferviente musulmana, y de tantos otros personajes, determinantes en el transcurso de la obra. Nadeem Aslam nació en Gujranwala, Pakistán, en 1966. Cuando tan solo contaba con 13 años publicó su
Aslam, que en los inicios de la obra pretendía publicar una novela corta de no más de 100 páginas, se vio envuelto en la singularidad de unos personajes que le exigían reconocimiento, voz e incluso, en ocasiones, reescribir la obra para resucitar a aquel que aun tenía algo que explicar. La obra alcanzó tal magnitud en la vida del escritor que advirtió la necesidad de escribir biografías adicionales de cada uno de sus personajes y el mundo particular que les rodeaba, con el fin de conocer hasta el más ínfimo detalle de la personalidad y la intimidad de cada uno de ellos. Once años después publicaba una obra dotada de una indiscutible maestría Maryam El Khayat
21
Marietou Diabate Marietou Diabate, surgida de la escuela de Salif Keita, es una de las artistas con mayor proyección de la música maliense.
sacar un album sin hablar del amor porque todo el mundo está enamorado. Su discos no sólo le han brindado éxito en las listas de ventas, sino que la llevaron a ganar el premio a la Mejor Artista del Año en el Festival Internacional de Músicas Tomani de 2003.
La estrella africana, criada por su tía, abandonó los estudios a una edad muy temprana para dedicarse a la música, ya que ha heredado de su familia el talento y pasión ésta. Empezó haciendo coros para Amy Koïta y Salif Keita, y ahora esta artista originaria de Kita Faradla, ya tiene en el mercado dos exitosos discos Ibaketen (Haz como este) editado en 2002 y Ladilikat (Anuncio) de 2007. En estos álbumes aborda varios temas de actualidad que afectan a la sociedad, sin olvidarse del amor, ya que según ella no es bueno
Marietou ofrecerá esta primavera varios conciertos en España, la podremos disfrutar el 12 de abril en Mataró, el 19 en Lleida y el 26 en Madrid.
Miembros del grupo
Oumar Diallo Animador, productor socio-cultural y manager.
Baghir Tiempo de preparación: 45 min. Dificultad (de 1 a 5): 1
Ingredientes: - 2 vasos de sémola media - 2 vasos de agua - 2 cucharadas soperas de harina - 1 sobre de levadura química - 1 cucharada de postre de levadura de pan - 1 cucharada de postre de azúcar - 1 cucharada de postre de sal
Modo de preparación: - Se mezclan en un bol todos los ingredientes hasta que quede una masa liquida y homogénea. - Se tapa y deja reposar durante media hora.
22
- Se calienta una sartén antiadherente. - Se pone un cucharón de masa en la sartén y se reparte por está.
- Cuando esté doradito se gira y se dora por el otro lado. - Se sirve caliente, se puede acompañar con miel o mantequilla.