Ambalaj Bülteni Eylül Ekim 2012

Ambalaj Bülteni ISSN 1303-1694 2012/05

Eylül/Ekim 2012, September/October 10 TL.

Th e P a c k a g i n g B u l l e t i n

B i l i n g u a l Te c h n i c a l M a g a z i n e

Ambalaj Ay Yýldýzlarý 2012 Yarýþmasý Ödül Töreni

12

Ambalaj Fuarýmýzýn ve Sektörümüzün Muhteþem Yükseliþi Sayfa / Page

22

2012

8. Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý 2012 Ödülleri Sayfa / Page

Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu

34

Ambalaj Fuarýnda Ýkili Görüþmeler TOBB Uluslararasý Ýþ Forumu OMÜD Sektörünün 2023 Perspektifini Tanýttý

* Kapak konusu Sayfa 52 / Cover subject Page 52

Sayfa / Page

Ýçindekiler / Index K a p a k

K o n u s u

2012 Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu S.52

ASD [S.4-9] 4/5 6/7 8/9

ASD 20. Yýlýný Kutluyor...

ASD is proud of completing its 20th year in business ASD ye Üye Olmak Ýçin 10 Sebep

Baþkandan [S.10-11] 10/11

Ambalaj Sektörümüz ve Fuarýmýz Sizlerin Destekleriyle Güç Kazanýyor

Haberler / News [S.12-51]

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Ödül Gecesi Sektörü Biraraya Getirdi Crescent & Stars Packaging Competition Award Ceremony Brought The Sector Together 22/30 Ambalaj Fuarýmýzýn ve Sektörümüzün Muhteþem Yükseliþi 31/32 Amazing Rise of Our Packaging Fair and Our Sector 22/30 2012 de 159 Süpermarka nýn 98 i Yerli Marka 34 Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý Ödül Töreni Gerçekleþtirildi 35 8th Packaging Design Competition for Students Award Ceremony was Held 36 Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý nda Firmalararasý Ýkili Görüþmeler Etkinliði Düzenlendi 36 Bilateral Business Meeting were Organized at the Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul Fair 38/39 OMÜD Oluklu Mukavva Sektörünün Bugününü ve 2023 Perspektifini Tanýttý 39 OMÜD Introduced the Present Day of Corrugated Cardboard Sector and its 2023 Perspective 40/41 TOBB Uluslararasý Ýþ Forumu Gerçekleþtirildi 41/42 TOBB International Business Forum was Realized 42 Yeni Standartlarýn 2013 Baþýnda Çýkmasý Bekleniyor 44 TSE, Avrupa da Uygunluk Deðerlendirmesi Faaliyetlerine Baþlýyor 41/42 TSE, Begins its Activities of Evaluating Compatibility in Europe 12/18

Ambalaj Ay Yýldýzlarý 2012 Yarýþmasý Ödül Töreni

S.12

Ambalaj Fuarýmýzýn ve Sektörümüzün Muhteþem Yükseliþi

S.22

19/20

ASD Üyelerinden Haberler 46 APPE, Liderpack Ödülü Aldý 46 APPE Won Liderpack Award 48 Tetra Pak, 25 Milyon Euroluk Yatýrým Yaptý 50 Tetra Pak s Investments Worth 25M

Dosya [S.52-63] 52/57 58/62

2011 Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu (2011 Deðerleri ile) Turkey Packaging Industry 2012 Report (with 2011 values)

Üye Tanýtýmý [S.64-65]

2

64

Ambalaj Bülteni

Eylül / Ekim 2012

64

Korozo / Köksan Tekno Ambalaj / Görsel

Eylül/Ekim 2012 - ISSN 1303 - 1694

S.34 8. Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý 2012 Ödülleri S.36 Ambalaj Fuarýnda Ýkili Görüþmeler

S.40 TOBB Uluslararasý Ýþ Forumu S.38 OMÜD Sektörünün 2023 Perspektifini Tanýttý

Sürdürülebilir Ambalaj ve Çevre [S.66-69]

Basýnca Duyarlý Etiket Atýk Yönetimi Raporu Yayýmlandý THE PRESSURE-SENSITIVE LABEL WASTE STREAM: AWA guide to management and recycling options 67 Biyoplastikler için Çevresel Ýletiþim Kýlavuzu Yayýmlandý 67 Association Publishes Guide for Environmental Communications 68 AB, Atýk Yönetiminde Hedeflerin Gerisinde 68 EU is Behind Waste Management Objectives 66 66

Fiyatý 10 TL. Ambalaj Sanayicileri Derneði adýna Ýmtiyaz Sahibi/Owner Sadettin KORKUT Sorumlu Yazý Ýþleri Müdürü/Editor in Chief Aslýhan ARIKAN

Metal Ambalajlar [S.70-73] 70 72

Yayýna Hazýrlayan/Prepared for publication by Nihan YELUTAÞ TÜZEL Emre ERDOÐAN

Metal Kapaklarda ARGE nin Rolü Inside The Cap - The role of R&D in metal closures

Reklam Sorumlusu Emre ERDOÐAN Yayýn Danýþma Kurulu Sadettin Korkut - ASD Yönetim Kurulu Baþkaný Zeki Sarýbekir - ASD Yönetim Kurulu Baþkan Yrd. Cemal Ayla - AMD Yönetim Kurulu Baþkaný Zeki Levi - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Oktay Duran - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Aydýn Okay - ESD Yönetim Kurulu Baþkaný Serdar Baþarýr - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Murat Özadam - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Hasan Tolunay - SEPA Yönetim Kurulu Baþkaný Kazým Gamgam - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Tacir - ASD Yönetim Kurulu Üyesi Sadi Beceren - MASD Yönetim Kurulu Baþkaný Vedat Baylan - FASD Yönetim Kurulu Baþkaný Velit Günay - ASDF Danýþma Kurulu Üyesi

Röportaj [S.74-75] 74

Türkiye nin Sahip Olduðu Rekabet Gücü En Büyük Avantajýmýzdýr

Ürün Postasý [S.76-81]

Nordenia dan Fleksýbýl Yeni Ürün / Papaðan, Ambalajýný Küçülttü Tahýllý Çýtýr Bar Ambalajý / E.C.A dan Çevreye Duyarlý Ambalaj 78 Mondi Tire Kutsan dan üç farklý ambalaj tasarýmý / TAMEK Reçel Kavanozu Ýle Ýki Ödül Aldý / SEK Markasý ndan Ödüllü Süt ve Ayran Ambalajý 80 A New Flexible Product from Nordenia / Papaðan Shrank the Size of Packaging / Grain Crispy Bar Package / Environment-Friendly Packaging from E.C.A / Three Different Packaging Designs From Mondi Tire Kutsan / Tamek Received Two Awards with its Jam Jar / Award Receiving Milk and Yoghurt Drink Packaging from SEK Brand 76 77

Tasarým/Design Jaws Kadýköy / Ýstanbul Tel. 0216 345 88 53 Faks. 0216 541 99 86 www.jaws.com.tr Baský ve Cilt Karakter Color A.Þ.

Massit 3.cadde No.200 Baðcýlar/Ýstanbul Tel. 0212 432 30 01 www.karaktercolor.com info@karaktercolor.com Yayýnlayan/Publisher Ambalaj Sanayicileri Derneði Ýktisadi Ýþletmesi Katip Salih Sokak, No.13 Koþuyolu - Ýstanbul Tel. 0216 545 49 48 Faks. 0216 545 49 47 asd@ambalaj.org.tr www.ambalaj.org.tr

WPO [S.82-83] 82 82

WPO Desteðiyle Afrika Ambalaj Örgütü Kuruluyor Wpo Supports The Creation Of African Packaging Organization

Ebat/Dimension 21x29,7 cm.

Yönetim [S.84-87] 84/85 86/87

Kaðýt/Paper Ýç sayfalar: 115 gr/m² mat kuþe Kapak: 250 gr/m² mat kuþe

Beþinci Düzey Liderlik ve Karizma Küçük ve 0rta Ölçek Ýþyerlerinin Yurtdýþýnda Eþleþtirilmesi

Yerel süreli yayýn/Periodical Kasým 2012 (Geç Baský)

Avrasya Ambalaj Ýstanbul Fuarý [S.88-89] 88/89

Bu dergideki yazýlarýn içeriðinin sorumluluðu yazarýna aittir.

Dergide yayýnlanan reklamlarýn içeriði ile teknik ve ticari öz niteliklerine iliþkin bilgilerin doðruluk ve geçerliliðinin sorumluluðu reklamý veren kuruluþa aittir.

Avrasya Ambalaj Fuarý Ziyaretçi Akýnýna Uðradý

Ýki aylýk, gayri siyasi, ulusal, Türkçe / kýsmen Ýngilizce sektörel yayýndýr

Fuarlar [S.90-91] 90/91

Fuarlar

Ambalaj Bülteni

Eylül / Ekim 2012

3

1992 - 2012 20 yýldýr Türkiye Ambalaj Sanayinin Hizmetinde...

ASD-Ambalaj Sanayicileri Derneði

20. Yýlýný Kutluyor...

Türkiye deki önemli ambalaj sanayicilerini bünyesinde bir araya getiren ASD, 1992 yýlýnda 39 ambalaj üreticisi tarafýndan kuruldu. Ambalaj Sanayicileri Derneði nin amacý kýsaca; Türkiye ambalaj sanayinin Geliþmesine katkýda bulunmak, Sektöre kimlik kazandýrmak, Ulusal ve uluslararasý platformlarda sektörün temsil edilmesini saðlamak, Üyeleri arasýnda birlik beraberlik ve dayanýþmayý saðlamak, güçlendirmek ve daimi kýlmak olarak tarif edilmektedir.

ASD - Ambalaj Sanayicileri Derneði nin Kasým 2012 itibari ile 199 kuruluþtan 205 üyesi bulunmaktadýr. Bu üyeler üretilen ambalajýn ana malzemesine göre gruplandýrýldýðýnda; Kaðýt: Torba, poþet, kraft kaðýdýnda torba, sargýlýk kaðýtlar, zarf, vb.

Karton: Kutu ve baský Oluklu mukavva: Kutu Cam: Þiþe, kavanoz ve diðer benzeri cam eþyalar Metal: Konserve kutusu, aerosol kutularý, varil, kapak, alüminyum kutu, levha ve folyo, Fleksýbýl ambalajlar: OPP, BOPP ve Cast PP filmler, PVC, PE ve BOPET film, bunlarýn kaðýt ve alüminyum folyo ile laminasyonlarý, metalize filmler, bunlarýn üzerinde baský, bantlar, vb.

Aseptik dolum yapýlan karton kutular Etiketler: Tüm etiket ürün gruplarý Sert plastik ambalajlar; plastik þiþe, kapak, IBC, varil, bidon, kap, damacana, levha, kutu, vb.

Dokuma (örme) torba ve çuvallar, big bag ler Ahþap kutu, sandýk ve paletler Yardýmcý malzemeler; mürekkep, lak ve hammaddeler; rulo göbekleri, çemberler, yastýklama ürünleri Ambalaj makineleri þeklinde alt gruplarý kapsamaktadýr. Bu özelliði nedeniyle ASD - Ambalaj Sanayicileri Derneði nin ambalaj sektörünün Türkiye de mevcut her dalýnda faaliyet gösteren üyeleri mevcuttur.

listesine gönderilmesinin yanýnda yurt içinde ve yurtdýþýndaki konumuz ile ilgili fuar ve benzeri ortamlarda da daðýtýlmaktadýr. Fuarlarýn yoðun olduðu sayýlarýn yayýnlandýðý dönemlerde baský ve daðýtým miktarý 7.000 adede kadar çýkmaktadýr. Ambalaj Bülteni Dergisi nde sektörel haberler yanýnda, teknik konular, çevre konularý, mevzuat, tasarým ve pek çok diðer konu iþlenmektedir. ASD üyeleri ile seçilmiþ listelere ücretsiz gönderilmekte olan dergiye dileyenler ücreti karþýlýðýnda abone de olabilmektedirler.

Türkiye Ambalaj Sanayi Kataloðu: CD biçiminde yayýnlanan bu veri bankasý irili ufaklý yaklaþýk 3000 ambalaj üreticisinin internet bilgileri de dahil tüm iletiþim bilgileri ile ürünlerini kapsamaktadýr. CD de anahtar kelimelerle ürün ve üretici aramasý yapýlabilmektedir. Katalog bilgileri Türkiye nin tüm yörelerindeki Sanayi ve Ticaret Odalarýndan alýnan üye listelerindeki ambalajla uðraþanlar, Türkiye de ambalaj ve ambalajla ilgili fuarlarýn katýlýmcýlarý, ambalaj sektöründe faaliyet gösteren derneklerin üyeleri, web sitemiz ya da baþka bir iliþki nedeni ile bize kendisini bildirenlerden oluþmaktadýr. Bu listeler 5-6 aylýk periyotlarda revize edilmektedir. Mail order yöntemiyle sipariþ ederek edinmenin mümkün olduðu bu katalog özellikle yurtdýþýndaki dýþ ticaret temsilciliklerimize ücretsiz olarak gönderilmektedir.

Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu: Son sekiz yýldýr, yýlda bir kez çeþitli kaynaklardan edindiðimiz Türkiye deki Ambalaj Sektörü hakkýnda bilgileri bir raporda yayýnlamaktayýz.

Türkçe ve Ýngilizce olarak hazýrlanmakta olan bu raporda; Türkiye deki ambalaj sektöründe üretilen ürünler hakkýnda nitelik ve nicelik bilgileri, bazý istatistikler ve belli baþlý üreticilerin isimleri yer almaktadýr.

ASD sektör içinde etkin çalýþmalar yapmaktadýr. Satýr baþlarý ile ifade edilecek olursa bunlar: Ambalaj Bülteni: Ýki ayda bir Türkçe ve Ýngilizce olarak yayýnlanan dergi yoðun mesleki içerikli olup ambalaj üreten ve ambalaj kullanan firmalarýn üst düzey ve ilgili teknik ve diðer bölümlerinin yetkilileri ile ambalajla iliþkili kamu kurum ve kuruluþlarý, eðitim ve akademik çalýþma yapan kiþi ve kuruluþlardan oluþan yaklaþýk 4500 kiþiye daðýtýlmaktadýr. Çeviriler yanýnda yurtiçinden ve yurtdýþýndan edinilen özgün yazýlarýn bulunduðu dergi, belirli bir adres

4

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Genel bilgilendirme: Bilgi isteyen üyelerimiz için yurt içi ve yurt dýþý kaynak taramalarý yapýlarak edinilen bilgiler ve araþtýrma sonuçlarý araþtýrmayý isteyen üyemize aktarýlmaktadýr. Ayrýca üyelerimizin dýþýnda Derneðimiz e telefon, elektronik posta ya da baþka bir yolla ulaþanlardan

gelen bilgi talepleri mümkün olan en kýsa zamanda iþlenerek yanýtlanmaktadýr. Çalýþmalarda üyelerimizden gelen talepler öncelikle iþlenmekle birlikte, üye olmayan kiþi ve kuruluþlardan gelen talepler de cevaplandýrýlmaktadýr. Üyelerimizi ilgilendireceðini düþündüðümüz bireysel çalýþmalarý daha sonra üyelerimizle de paylaþmaktayýz. Bu hizmetlerden herhangi bir ücret talep edilmemektedir.

Staj / Stajyer Yerleþtirme Organizasyonu: Mezuniyetleri sonrasý doðrudan ambalaj sektörümüzde ya da sektörümüze destek veren kuruluþlarda yer almasý kuvvetli olasýlýk olan üniversite öðrencilerinin üyelerimize ait iþyerlerinde staj yaparak teorik bilgilerini uygulama deneyimleri ile pekiþtirmelerine yardýmcý olmaya çalýþýyoruz. Staj yapmak isteyen öðrencilerle eðitim aldýklarý kurumun ilgili birimi ile stajyer kabul edebilecek üyelerimizin arasýnda bir köprü kurarak etkin bir yerleþtirmeye aracýlýk yapýyoruz.

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý: Ambalaj Sanayicileri Derneðimiz tarafýndan organize edilen Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasýnýn konusu, Türkiye de üretilmiþ ambalajlardýr. Türk ambalaj üreticisi firmalarýn yurtdýþýndaki iþletmelerinde üretilmiþ ve ulusal ya da küresel piyasalara sürülmüþ ambalajlarý da bu kapsamda sayýlýrlar.

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmamýz için bu yýl gerçekleþen en önemli geliþmelerden bir tanesi Türk Standartlarý Enstitüsü (TSE) ile bir iþbirliði protokolüne imza atarak TSE nin Altýn Ambalaj Yarýþmasý ile ASD nin Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý 2012 itibariyle birleþmesi oldu.

Yarýþmanýn amaçlarý; Türkiye de üretilen ambalajlý ürünlerin uluslararasý piyasalarda kurumsal kimliðini oluþturmak ve kuvvetlendirmek, marka sahiplerine, ambalaj üreticilerine ve ambalajlý ürünlere yurt içi ve yurtdýþý piyasalarda rekabet gücü kazandýracak özgün tasarým ve uygulamalarý özendirmek, katýlýmcýlarýn özgün tasarýmlý ambalajlý ürünlerine uluslararasý piyasalarda farklý konumlar kazandýrmak; küresel piyasalarda edilgen konumdan yönlendirici konumlara geçmelerinde özendirici olmaktýr.

Yarýþmaya ambalaj üreticileri, marka sahipleri ve tasarýmcýlar ister ayrý ayrý isterlerse birlikte aþaðýdaki kategorilerde katýlým yapabilirler.

Yarýþma Kategorileri Ýçecekler Elektronik ve Elektrikli Eþya Gýda Saðlýk ve Güzellik Ürünleri Ev - Otomotiv - Ofis Araç ve Gereçleri ile Ýhtiyaç Malzemeleri Diðer Gýda Dýþý Ürün Ambalajlarý Týp ve Eczacýlýk Ürünleri Endüstriyel ve Tasýma Ambalajlarý Ambalaj Malzemeleri Satýþ Noktasý Sergileme, Sunum ve Muhafaza Ürünleri Fleksibýl Ambalajlar Grafik Tasarým Ayr ý n t ý l ý b i l g i ve ya r ý þ m a s o n u ç l a r ý i ç i n www.ambalajyarismasi.com adresinden bilgi alabilirsiniz.

Uluslararasý Ambalaj Fuarý: Ambalaj Sanayicileri Derneði - TÜYAP iþbirliðinde her yýl gerçekleþtirilen Ýstanbul Ambalaj Endüstrisi Fuarý önem verilen etkinliklerimizden birisidir. 2012 yýlýnda 20-23 Eylül de 18.si gerçekleþtirilen fuar ilk yapýldýðý yýldan bu yana yaklaþýk 30 kat büyüme kat etmiþtir. Fuara katýlan firma sayýsýnýn artmasý beraberinde sergileme alanýnýn da geniþlemesine neden olurken; Fuar ýn niteliklerinin de olumlu yönde geliþmeler gösterdiði gözlenmektedir. Avrupa genelinde büyüklük sýralamasýnda dördüncü sýrayý, Avrupa da her yýl düzenlenen fuarlar arasýnda ise en ön sýrayý alan fuar Türkiye Ambalaj Endüstrisinin en güncel ve kapsamlý durumunu yansýtan ana platformdur. Sektörümüzün sergilendiði Fuarýmýzýn eriþtiði bu büyüklük boyutlarýnýn yanýnda küresel piyasalarda tanýnmýþlýðýnýn da ayný ölçülerde sürdürülebilir biçimde geliþtirilmesi konularýnda çalýþmalarýmýz devam etmektedir.

Fuara katýlan Ambalaj Sanayicileri Derneði üyelerine özel indirimli fiyat uygulanmaktadýr.

Ambalaj e-learning programý: Ambalaj ihtisas eðitimi açýðýnýn kapanmasýnda yardýmcý olmak amacý ile Ýngiltere Ambalaj Enstitüsü (IoP UK) ile iþbirliði içinde bir eðitim programýmýz mevcuttur. Halen Ýngilizce olarak verilen internet tabanlý bu programýn 120 saatlik diploma ve 60 saatlik sertifika modülleri vardýr. Ýngiltere deki web sitesinden yayýnlanan programa yapýlan anlaþma uyarýnca ASD aracýlýðý ile kaydolan Türk öðrencilere çok özel; Ýngiltere dekinin yaklaþýk %60 ý oranýnda bir fiyat uygulanmaktadýr.

Bu yaþam boyu eðitim türündeki eðitim programýný tamamlayabilen e-öðrenciler ambalaj üreten ya da kullanan endüstrilerde daha yukarý seviyelerdeki ya da daðýtým zincirlerinin içindeki bir þirketin ambalajla ilgili sorumluluk üstlenebilecekleri bir pozisyonun teknik yönlerine hazýrlanmaktadýrlar. Eðitimin baþarý ile tamamlanmasý, dileyenler için Loughborough ve Brunel Üniversitelerinde Ambalaj Teknolojisi dalýnda Msc derecesi programlarýna katýlabilme olanaðý saðlamaktadýr. Ýnternetin sanal ortamýnda sürdürülecek eðitimin diploma sýnavý akredite uzmanlar gözetiminde Türkiye de yapýlacaktýr. Programýn Türkçe sürümü için çalýþmalar sürdürülmektedir. 600 sayfaya yaklaþan eðitim kitabýnýn genel çevirisi tamamlanmýþ olup halen web sitesinin çevirisine devam edilmektedir. Üniversite-Sanayi Ýþbirlikleri: Türkiye de ambalaj dalýnda eðitim veren, akademik çalýþmalar yapan üniversitelerle iþbirliði geliþtirilmektedir. Türkiye de bu sahada yapýlan çalýþmalar hakkýnda yaptýðýmýz araþtýrmalarda 41 üniversitenin 12 farklý bölümünde 103 adet ders verildiðini belirledik. Üniversitelerin ambalaj konusunda gereksinebilecekleri bilgileri zaman zaman konferanslar, paneller, çalýþtaylar ve iþletme gezileri ile kendileri ile paylaþýyoruz.

Ambalaj ve Gýda Güvenliði Temel Finansman Etkili Sunum Teknikleri Yaratýcý Satýþ Becerileri Çevre Mevzuatý-Ambalaj Atýklarý ve Ýþletmeleri Baðlayan Tüm Mevzuat BRC/IoP Ambalaj Standartlarý ISO 22000 Standardý Zaman Yönetimi Ambalaj Literatürü Kütüphanesi: Ambalaj ile ilgili konularda kaynak oluþturmak amacýyla bir ihtisas kütüphanesi oluþturmaktayýz. Yaklaþýk 3 yýldýr süren bu çalýþmamýz sonucunda mesleki ve ekonomik içerikli yaklaþýk 900 kitap, 1000 i aþkýn firma katalog/broþürü, 400 e yakýn tanýtým CD si, 200 e yakýn makale ve 2000 e yakýn dergi birikmiþtir.

Bunlarýn üstüne her ay, 100 e yakýn sürekli ve sürekli olmayan yayýn eklenmektedir. Daha kolay yararlanabilmesi amacýyla kataloglama ve tasnif çalýþmamýzý yeniliyoruz.

Ambalaj Literatürü kütüphanemiz ambalaj dalýnda araþtýrma veya mesleki çalýþma yapacak herkese mesai saatlerimiz dahilinde ücretsiz olarak açýktýr. Hedefimiz bu birikimi sanal ortama taþýyarak haftanýn 7 günü 24 saat yararlanýlabilir hale getirmektir.

Kamu ile Ýliþkiler: Sanayimizin, AB mevzuatýna paralel uygulamaya giren uyum çalýþmalarý içinde olabildiðince kýsa sürede ve etkin olarak bilgilendirilebilmesi için Bakanlýklarca düzenlenen programlarda yer alýyoruz. Bu programlardan edinilen bilgileri üyelerimizle paylaþýyoruz. Keza üyelerimizden gelen yasal süreçler ve uygulamalar ile le ilgili talepleri ilgili merciler nezdinde çözümlemeye çalýþýyoruz.

Uluslararasý Ýliþkiler: Gerek sektörümüzün kurumsal kimliðinin oluþturularak geliþtirilmesi çalýþmalarýmýz kapsamýnda, gerekse küresel ölçeklerdeki geliþen konularda edilgen deðil etkin olabilmek amacýyla, Derneðimize ve misyonumuza uygun uluslararasý kuruluþlara üye oluyoruz.

WPO - World Packaging Organization (Dünya Ambalaj Örgütü) IAPRI - International Association of Packaging Research Institutes (Uluslararasý Ambalaj Araþtýrmalarý Enstitüleri Birliði) kuruluþlarýnda aktif üyeliðini sürdüren ASD, ambalaj sektörü ile müþterek çalýþma alanlarý olan diðer tüm ulusal ve uluslararasý dernek ve kuruluþlarla da ortak çalýþmalara imza atmaktadýr.

Bu seminerlerden bazýlarý:

Ambalaj Bülteni dergimizin Sorumlu Yazý Ýþleri Müdürü Aslýhan Arýkan; IPPO - International Packaging Press Organization, Uluslararasý Ambalaj Basýný Organizasyonunu üyesidir. www.ippopress.com COPE- Confederation of Organizers Packaging Exhibitions, Tüyap ile birlikte Ambalaj Fuarlarý Organizatörleri Konfederasyonunda çalýþmalara katýlmaktayýz.

SPE Society of Plastic Engineers, (Plastik Mühendisleri Birliðinin) Plastik sanayinde mesleki eðitim ve araþtýrmalar konusunda faaliyet gösteren çalýþma alaný, ambalaj sanayimizin de önemli bir payýný kapsamakta olduðundan Amerika kökenli bu meslek kuruluþunun Türkiye de örgütlenmesine yardýmcý olmaktayýz.

Yurtdýþý Satýþ ve Pazarlama ASD Ambalaj Atýklarý ve Çevre Mevzuatý Bilgilendirme Semineri Lojistik Yönetimi Dýþ Ticaretin Finansmaný

ASD- WEB Sitesi: 2001 yýlýndan bu yana faaliyette olan web sitemizin adresi www.ambalaj.org.tr dir. Ýsteyen üyelere eposta adresi ve web tanýtýmý imkâný sunulmaktadýr. Web adresimiz günlük ortalama 1.300 adet civarýnda ziyaret

Mesleki Seminerler: Öncelikle üyelerimizin mesleki bilgi ve yeterliliklerini arttýrmak ve geliþtirmek amacý ile çeþitli konularda seminerler düzenlemekteyiz. Bu seminerleri genel Ambalaj Binamýzda mevcut salonumuz da ya da katýlýmcý sayýsýna baðlý olarak dýþ mekânlarda düzenlemekteyiz.

almaktadýr. Bu ziyaretçi sayýsý sektör için önem arzeden dönemlerde 3.000'e yaklaþmaktadýr.

Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý: ASD ve TÜYAP iþbirliðinde Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý yapýlmaktadýr. Her sene tekrarlanarak para ödülü verilen bu ulusal yarýþma ile tasarým eðitimi alan Türk öðrencilerin ambalaj tasarýmý alanýnda proje geliþtirmelerinin teþvik edilmesi, tasarýmcýlar ve tasarýmcý adaylarý arasýnda ambalaj sektörüne ilginin arttýrýlmasý, endüstri ile tasarýmcýlar arasýnda bir arayüzün temelinin oluþturulmasý, üniversitesanayi iþbirliði, tam zamanlý istihdam, hatta donaným baðýþlarý, araþtýrma fonu saðlanmasý ve deneyim paylaþýmý ile sonuçlanacak programlarýn geliþtirilmesine duyarlýlýklarýnýn arttýrýlmasý amaçlanmaktadýr.

Bu yarýþmada ödüle layýk bulunan öðrenci projeleri dilerlerse WPO nun düzenlediði WorldStar Student Uluslararasý yarýþmasýna katýlabilmektedir. 2006 yýlýndan bu yana yapýlan katýlýmlarda % 70'in üzerinde baþarý saðlamaktadýrlar.

Student World Star: Ambalaj Tasarýmý Uluslararasý Öðrenci Yarýþmasý, Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý na benzer amaçlarla WPO tarafýndan düzenlenen bu yarýþmanýn 2006 ve 2007 yýllarý için organizasyonu Derneðimiz tarafýndan gerçekleþtirilmiþtir. Tüyap ile iþbirliði içinde gerçekleþtirdiðimiz bu organizasyon Türk ve yabancý üyelerden oluþan seçici kurul çalýþmalarý ile ödül törenini kapsamaktadýr. 2006 senesinde ilki yapýlan yarýþmanýn 2007 senesinde ikincisi yine tarafýmýzdan gerçekleþtirilmiþtir.

Yönetim Kurulu: ASD Yönetim Kurulu kendi imalat dallarýnýn önde gelen kuruluþlarýnda profesyonel ya da iþveren yönetici konumundaki kiþilerden oluþmaktadýr. ASD nin geniþ kapsamlý çalýþma alanýnýn doðal bir sonucu olarak da Yönetim Kurulu üyeleri, ASD deki görevleri yanýnda ambalaj sanayinin farklý meslek gruplarýný oluþturan derneklerde de yönetici konumundadýrlar. Böylece homojen bir iþbirliði ve genel konularda konsensüs saðlanabilmektedir.

Dernekte Konumu Yönetim Kurulu Baþkaný Yönetim Kurulu Baþkan Yrd. Yönetim Kurulu Sayman Üye Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi

Adý Soyadý Sadettin Korkut Zeki Sarýbekir Cemal Ayla Zeki Levi Oktay Duran Aydýn Okay Serdar Baþarýr Murat Özadam Hasan Tolunay Kazým Gamgam Mustafa Tacir

Derneðimize üyelik için temel koþullar: Üyelik için ana koþul, üye adayýnýn dernekler kanununda aranan þartlarýn yaný sýra, ambalajla ilgili imalatta bulunan ya da ambalaj sektöründeki üretimlerin gerçekleþmesine katkýda bulunan kuruluþlarýn sahibi ya da o kuruluþu kanunen temsile yetkili bir yönetici kiþi olmasýdýr. Bir kuruluþtan en fazla iki yönetici derneðimize üye olabilir.

Dilenirse Derneðimiz e tüzel kiþilik olarak da üye olunabilir.

Hatta tüzel kiþi üyelikleri tavsiye etmekteyiz. Üyeler Ambalaj Bülteni dergisini ve yukarýda belirtilen diðer hizmetleri ücretsiz alýrlar. Eðitim Programlarýna öncelikli olarak katýlýrlar, ilan, fuar ve diðer konularda önemli oranlardaki indirimlerden yararlanýrlar. Türkiye Ambalaj Sanayi Katalogunda web sayfalarý ilk iki sürümde ücretsiz yayýnlanýr.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

5

1992 - 2012 Serving the Turkish Packaging Industry for 20 years...

ASD-Packaging Manufactures Association English

Proud of completing its in business!

20

th

year

ASD Packaging Manufacturers Association in Turkey 205 members of ASD - Packaging Manufacturers Association in Turkey from 199 companies as of November 2012 can be grouped according to the main packaging material as follows; Paper: Bag, carrier bag, bag in kraft paper, wrapping paper etc.

Cardboard: Box and printed box Corrugated cardboard: Box Glass: Bottle, jar and similar glassware Metal: Can, aerosol can, barrel, closure, aluminum can, sheet and foil Flexible packaging: OPP, BOPP and Cast PP films, PVC, PE and BOPET films, their laminations with paper and aluminum foil, metalized films, their printed forms, adhesive tapes, etc.

Multilayered cardboard boxes for aseptic filling Labels: All label product groups Rigid plastic packaging; plastic bottle, closure, IBC, barrel, drum, vessel, demijohn, sheet, plastic box, etc.

Woven (Rachel) bags and sacks, big bag s Wooden box, case and pallets Auxiliary materials; ink, lacquer and raw materials; roll cores, hoop, cushioning products Packaging machines Thus, ASD - Packaging Manufacturers Association in Turkey has members that are active in every branch of the packaging sector in Turkey.

ASD has been performing effective tasks in the sector. We can group them under the following titles: Ambalaj Bülteni The Packaging Bulletin: This magazine that is published bimonthly in Turkish and in English has an intensely professional content and is distributed to about 4.500 people including top executives and technical and administrative representatives of companies that produce and use packaging, public organisations related to packaging, people and organisations that carry out training and academic work. The magazine which includes both translations and original articles from domestic and foreign sources is delivered to certain addresses and distributed in related domestic and foreign exhibitions and similar places. The number of printed and delivered magazines can rise up to 7.000 at times when there are a high number of exhibitions. Ambalaj Bulteni - The Packaging Bulletin includes sector news as well as technical subjects, environmental subjects, legislation, design and many other subjects from domestic and foreign sources. Anyone can subscribe for a price for the bulletin which is sent to ASD members and selected lists free of charge.

Turkish Packaging Industry Catalogue: This data bank which is issued in CD format contains all contact information, including internet information, and products of about 3.000

6

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

ASD Packaging Manufacturers Association in Turkey which brings together important packaging manufacturers in Turkey was established in 1992 with 39 founder members.

The purposes are: Fostering the growth of packaging industry; Giving an identity to the sector, Representing the sector in national and international arenas; Establishing scientific, technical, and social cooperation and solidarity among members.

large, medium and small-sized packaging producers. In the CD, it is possible to search for product and producer using key words.

Catalogue information includes the packaging companies in the member lists obtained from the Chambers of Commerce and Industry from all over Turkey, participants of packaging exhibitions and packagingrelated exhibitions in Turkey, members of associations working in the packaging sector. These lists are being revised at intervals of 5 - 6 months. This catalogue which can be obtained by mail order is sent free of charge to the foreign trade representatives abroad.

Turkish Packaging Industry Report: For the last eight years, we have been publishing an annual report that includes information about the Turkish packaging sector obtained from various sources. This report, which is prepared both in Turkish and in English, includes quantity and quality information about the products that have been produced in the Turkish packaging sector, some statistics, and names of certain producers. The report which we announce during the packaging exhibition in principle is then distributed in Turkish and in English in domestic and foreign exhibitions.

General information service: For the members who ask for information, domestic and foreign sources are being scanned and the information and research results obtained from these sources are sent to the member. Besides our members, information requests of people who contact our association by telephone, electronic mail or other means are processed as soon as possible. Besides producer enquiries, questions about technical and market information about packaging as well as about the applicable legislation are answered quickly using the existing sources and our experiences. Our efforts are primarily focused on requests from our members, but inquiries from other people and organisations are answered as well. Individual work that we think may be interesting for our members are consequently shared by our members. These services are free of charge.

Training / summer practice organization: University students, who, after graduation, shall probably be employed in our sector or in organisations that serve our sector, are helped to receive training in our member organisations in order to reinforce their theoretical information with practical experience. We are trying to build a bridge between the students who wish to receive training, the related unit in their school and the members who can employ trainees in order to achieve an effective employment.

The Crescent and Stars for Packaging Competition: The scope of the Crescent and Stars for Packaging Competition is the packaging made in Turkey. However, the packaging produced

in production facilities of Turkish Packaging Manufacturers in other countries than Turkey, and which are introduced to the national and global markets will be accepted within this scope.

One of the major developments for Crescent and Stars for Packaging Competition this year is our cooperation protocol with Turkish Standards Institution. By the means of this protocol, The Golden Packaging Competition of TSE and Crescent and Stars for Packaging Competition of ASD are combined.

With this competition it is aimed to create and strengthen the corporate identity of packaged goods produced in Turkey in international markets; to encourage the brand owners and packaging manufacturers and their packaged goods for practices and original designs which will provide them with competitive power in global markets; and additionaly encourage them to step from follower position to leading positions.

Packaging Manufacturers, Brand Owners and Designers can attend the competition separately or jointly in following categories: Competition Categories: Beverages Electronic and Electrical Appliances Food Health And Beauty Products Home Automotive Office Appliances and Commodities Packaging s of Other Non Food Products Pharmaceutical and Medical Products Industrial and Transport Packaging Packaging Materials Point of Sales Presentation and Protection Articles Flexible Packaging Graphical Design Please visit www.ambalajyarismasi.com for more information and competition results.

International Packaging Fair: Istanbul Packaging Industry Exhibition that is held every year by the Packaging Manufacturers Association in cooperation with TÜYAP is one of our important activities. The exhibition that was held for the 18th time in 2012 has grown about 30 times since the first year. While increasing number of companies attending the exhibition has led to the enlargement of

the exhibition area; there are improvements in the exhibition qualities. The exhibition that is the fourth in size in Europe and the top among the exhibitions that are held every year in Europe, is the main platform that reflects the most current and comprehensive situation of the Turkish Packaging Industry. We have been working to improve in a sustainable manner the size that the sector exhibition has reached as well as the reputation that the exhibition has gained in global markets. Special discounts are applicable for ASD - Packaging Manufacturers Association in Turkey members who participate in the exhibition.

Packaging e-learning program: We have a training program in cooperation with Institute of Packaging (IoP - UK) in order to fill the gap in specialized packaging training. This internet-based program which is provided in English has a 120-hour module for a diploma and a 60-hour module for a certificate. According to an agreement, it is possible for Turkish students to attend this program which is provided from the UK-based website for prices that are about 60% of those applicable in the UK when registration is made through ASD. E-students who complete this training program in the form of lifelong training are getting prepared for the technical aspects of higher positions in industries that produce or use packaging or any position where they can take packaging related responsibility in a company included in the distribution chain.

Successful completion of training means the opportunity to attend M.S. degree programs in the Department of Packaging Technology in Loughborough and Brunel Universities. Diploma exam of the training that will take place over the internet shall be performed by accredited experts in Turkey. Turkish version of the program is in progress. General translation of the 600-page training book is complete and currently the website is being translated.

University - Industry cooperation: Cooperation is being established with universities in Turkey that give training and carry out academic work in packaging area. In the researches that we made about the work done in Turkey in this field, we found that there are 103 courses given in 12 departments of 41 universities. We share information that universities may need about the subject of packaging.

Time to time, we try to contribute with conferences, panels, workshops and operation tours.

Vocational seminars: We are organizing seminars on several subjects in order to increase and develop the vocational knowledge and competencies of our members. We are holding these seminars in our hall in the general Packaging Industry Building or in other venues depending on the number of participants. Some of these seminars are as follows: Overseas Marketing and Sales Management of Packaging Waste Management of Logistics Finance of Foreign Trade Packaging and Food Safety Body Language and Effective Communication Discussion Techniques Printing Techniques Environment Legislation BRC/IoP Packaging Standards ISO 22000 Standard Packaging Literature Library: We are building a specialised library to have sources about packaging-related matters.

As a result of our work that lasted about 3 years, we gathered 900 books with professional and economic

content, more than 1000 company catalogues/brochures, about 400 promotional CD s, 200 articles and 2000 magazines. These are enhanced every month by about 100 regular and non-regular publications. In order to make the sources more easily accessible, we are renewing our catalogue and classification. Our Packaging Literature library is open free of charge within working hours to everyone who wants to carry out research or professional study about packaging. Our aim is to transfer this collection to cyber environment to make it accessible 7/24.

Public relations: We are getting involved in programs organised by Ministries in order to have our industry be informed quickly and effectively as part of the harmonisation work that is carried out parallel with the EU legislation.

We are sharing with our members the information that we obtain from these programs. We are also trying to answer our members requests about legal processes and practices with the help of related authorities.

International Relations: We are getting membership for international organisations that are suitable for our association and mission in order to be active both in the framework of our efforts to establish and develop an institutional identity for our sector and in the matters at the global scale. Being an active member of WPO - World Packaging Organization IAPRI - International Association of Packaging Research Institutes ASD has been making combined efforts with all other national and international associations and organisations that have common areas of activity with packaging sector.

For example; Packaging Bulletin s Editor in Chief has become members of IPPO International Packaging Press Organization.

COPE- Confederation of Organizers of Packaging Exhibitions, we have been involved in the efforts of the Confederation of Organizers of Packaging Exhibitions in cooperation with TÜYAP. SPE-Since the field of activity of the SPE - Society of Plastic Engineers involving the vocational education and researches in plastic industry includes a major part of our packaging industry, we are helping this American-based professional organisation to establish itself in Turkey.

ASD - WEB site: www.ambalaj.org.tr is the name of our website which has been active since 2001. This website allows the promotion of members at international level.

Members may have an e-mail address and web promotion opportunity upon request. There about 1300 visitors to our website every day. This number becomes 3000 at times when there are exhibitions or packaging regulations or similar actual occasions.

successful over 70% since 2006.

Student World Star - Packaging Design International Student Competition: Our association has been given the task of organising this competition in 2006 and 2007 which is held by WPO with objectives similar to the national competition. This organization that we make in cooperation with TÜYAP includes the work of jury that consists of Turkish and foreign members and the award ceremony.

The competition was held for in 2006 and 2007 under our responsibility.

Board Members: ASD Board consists of members who are professionals or employer managers in the leading companies of its manufacturing branches. As a natural result of the wide activity area of ASD, Board Members, besides performing their duties in ASD, occupy managing positions in associations that are related to different professional groups of packaging industry. Therefore it is possible to achieve a homogeneous cooperation and consensus in general matters.

Position in the association Chairman of Board Deputy Chairman of Board Board Acountant Board Member Please Board Member Board Member Board Member Board Member Board Member Board Member Board Member

Name Surname Sadettin Korkut Zeki Sarýbekir Cemal Ayla Zeki Levi Oktay Duran Aydýn Okay Serdar Baþarýr Murat Özadam Hasan Tolunay Kazým Gamgam Mustafa Tacir

Prerequisites for Association membership: The main prerequisite for membership is that the applicant must meet the requirements listed in the law of associations as well as the owner or the legal representative in managing position of a company that has packaging related operations.

Maximum two managers from a company can be accepted for association membership. It is also possible to become a member of the association in the form of juristic personality. Juristic personality memberships are even encouraged.

Members can obtain Ambalaj Bülteni - The Packaging Bulletin magazine and the above mentioned services free of charge.

They have priorities in attending the training programs and pay discounted prices for announcements, exhibitions and other events. They can have their web pages published free of charge in the first two editions of the Turkish Packaging Industry Catalogue.

Packaging Design National Student Competition: ASD works in cooperation with TÜYAP to organise Packaging Design National Student Competition. This national competition which is repeated every year to give monetary awards aims to encourage Turkish students who get design education to develop packaging design projects, to increase the interest for packaging sector among designers and designer candidates, to lay the foundation of an interface between industry and designers, to increase the sensitivity for the development of programs that will result in university-industry cooperation, full-time employment, hardware donations, supply of research funds and experience exchange.

It is a WPO-World Packaging Organization recognized competition. Winners can attend for WPO s WorldStar Student International Competition and they have been

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

7

ASD-Ambalaj Sanayicileri Derneði

A S D ye Ü ye O l m a k Ý ç i n 1 0 S e b e p

1

Ýstanbul Ambalaj Fuarý Avrasya Ambalaj Ýstanbul organizasyonuna indirimli katýlým.

ASD nin üyelerine saðladýðý önemli bir imkan, TÜYAP la yaptýðý iþbirliði neticesinde, her yýl düzenlenen Ambalaj Endüstrisi Fuarý na katýlýmda ASD üyelerine yadsýnýlamayacak derecede önemli oranda indirim uygulanmasýdýr.

2

Ambalaj Bülteni dergisine ücretsiz abonelik, reklamlarda indirim ve firma haberlerinin yayýnlanmasý. Ýki ayda bir yoðun mesleki ve teknik içerikli olarak yayýnladýðýmýz Ambalaj Bülteni dergisinde üyelerimizle ilgili bilgi ve haberleri de yayýnlamaktayýz. Dergiye reklam vermek isteyen Dernek üyeleri indirimli reklam tarifelerinden yararlanmaktadýr.

Dergide ayrýca Üye firmalarýn tanýtým yazýlarý da yayýnlanmaktadýr.

3

Duyuru hizmetinden faydalanmak. Üyelerimiz, gerek ambalaj sektörü gerekse ilgili olabilecek diðer tüm sektörleri ilgilendiren teknik, yasal, kamu veya özel sektöre yönelik çeþitli konularda duyuru, takip ve benzeri bilgilendirme hizmetinden faydalanmaktadýr.

4

Bilgilendirme çalýþmalarý.

Yurtdýþý ve yurt içi etkinliklerde açýlan stantlarda üyelerimize ve üyelerimiz hakkýnda bilgi isteyenlere bilgilendirme yapýlmaktadýr. Derneðimize e-posta, telefon, faks veya diðer yollarla gelen üretici firma ve ürün sorgulamalarýnda üyelerimiz özel belirtilerek listelenmektedir. Araþtýrýlmasý istenen konularda araþtýrma yapýlarak öncelikli olarak Üyelerimiz bilgilendirilir.

Ambalaj sektörümüze iliþkin Ambalaj Atýklarýnýn Yönetimi, Gýda Güvenliði ve Hijyen ile iliþkili yasal mevzuat, AB ve diðer ülkelerdeki ambalaj ilgili tüm yasal mevzuat ile ilgili gelen sorular için gereken araþtýrma ve incelemeler yapýlarak en kýsa zamanda bilgilendirme yapýlmaktadýr.

5

Türkiye Ambalaj Sanayi Kataloðundan yararlanmak ve bu katalogda yer almak.

Her yýl güncellenen veri bankasýnda ayrýcalýklý yer verilerek üye firmalarýn bilgileri Türkçe ve Ýngilizce olarak yayýnlanmaktadýr.

Katalog üyelere ücretsiz olarak gönderilmektedir.

8

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

6

Ambalaj Literatürü Kütüphanesi hizmetleri.

Ambalaj ile ilgili konularda kaynak oluþturmak amacýyla Derneðimiz tarafýndan oluþturulan ihtisas kütüphanemizden Üyelerimiz copyright kurallarýna uymak koþulu ile ücretsiz olarak yararlanabilmektedirler.

7

Yayýnlarýmýzdan ücretsiz olarak yararlanmak.

Ambalaj sektörümüz ile ilgili kitap ve benzer yayýnlar üyelerimize ücretsiz olarak gönderilmektedir.

Sektörde teknik kitaplar ve benzeri literatürü çeviriler yapýlýp, özgün yazým veya diðer yöntemlerle üretilerek; Üyelerimize ücretsiz veya özel fiyatla gönderilmektedir.

Bu yayýnlar þunlardýr: - Ambalaj Standartlarýný Kullanma Kýlavuzu - Gýda Ambalajlama Teknolojisi kitabý - Ambalaj ve Çevre Hakkýnda Bilmemiz Gerekenler kitapçýðý - Sert Plastik Ambalajlar kitabý

8

- Fleksibýl Ambalajlar kitabý - Ambalaj Makineleri Ýçin Teknik Dokümantasyon Rehberi - VI. Uluslararasý Ambalaj Kongresi Kitabý - Ambalaj Teknolojisini Temel Prensipleri kitabý

Yaþam Boyu Eðitim hizmetlerinden yararlanmak. Üyelerimizin mesleki bilgi ve yeterliliklerini arttýrmak ve geliþtirmek amacý ile çeþitli konularda eðitimler ve seminerler düzenlemekteyiz. Yaz aylarý dýþýnda, Dernek merkezimizde, geniþ katýlýmlý seminerlerde ise dýþarýda, her ay ortalama 2 seminer/eðitim verilmektedir.

Sektörde teknik, yönetim, pazarlama veya diðer amaçlarla gereksinilen konulardaki bu eðitimler; konularýnda uzman olan eðitimciler veya danýþmanlar tarafýndan Üye firmalara ücretsiz veya çok özel fiyatlarla organize edilmektedir.

9

ASD Üyelerine Özel Web Sayfalarýna eriþim hakký.

Büyük bir ilgi ile ziyaret edilen ve tamamý Türkçe ve Ýngilizce içerikli www.ambalaj.org.tr adresli web sitemizde yer alan; sadece Üyelerimize özel sayfalar yine web sayfasý üzerinden baþvuru yaparak þifre almýþ olan ASD Üyelerimiz ile Üyelerimiz firmalarýnda çalýþan kiþiler tarafýndan ziyaret edilebilmektedir.

Bu sayfalardan bazýlarý þunlardýr: - Aylýk, Yýllýk; Genel ve Bölgesel Dýþ Ticaret Raporlarý - Sektörel Analizler (ÝSO, TÝM)

10

- Patent, Faydalý Model & Endüstriyel Tasarým Tescilleri - T.C. Resmi Gazete Duyurularý

Organizasyonlara ücretsiz katýlým.

Derneðimiz üyeleri büyük bir özenle organize ettiðimiz etkinliklerimiz Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý Ödül Törenleri, ASD Ýftar Yemekleri, Özel Davetler ve Toplantýlara ücretsiz katýlabilmektedirler.

Hizmetlerimizle ilgili görüþleriniz ve ASD Üyeliðine baþvuru koþullarý için bizimle iletiþime geçmenizi rica ederiz. asd@ambalaj.org.tr

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

9

Baþkandan

Ambalaj Sektörümüz ve Fuarýmýz Sizlerin Destekleriyle Güç Kazanýyor

Sadettin Korkut

23 Eylül 2012 tarihlerinde TÜYAP ta düzenlediðimiz Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarýmýz ambalaj sektörümüzdeki birlik ve beraberliðin, sektörel iþbirliðinin yapýcý bir göstergesi olduðunu kanýtladý.

Deðerli Meslektaþlarýmýz, Eylül ayýnda birbirinden önemli iki etkinliðimize gösterdiðiniz ilgi ve desteklerinizle bizleri yalnýz býrakmadýnýz. Hepinize çok teþekkür ediyorum.

Sektörümüzün yurtiçi ve yurtdýþý pazarlarda geliþmesine büyük katkýsý olan ASD ve TÜYAP iþbirliði ile ve AMD, ESD, KASAD, MASD, OMÜD ve SEPA sektör derneklerimizin destekleri ile 20-

10

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Ahþap, cam, kaðýt/karton/oluklu mukavva, metal ve plastik ambalaj malzemeleri, etiketler, hammadde, mürekkep, yapýþtýrýcý ve diðer yardýmcý malzemeler ile ambalaj paketleme dolumun da kullanýlan makine üreticileri de dahil Avrasya büyük alanýnda faaliyet gösteren ve iþlerini büyütmeyi hedefleyen ambalaj sektörü temsilcileri, Ýstanbul daki bu fuarda bir araya geldiler.

Fuara 32 ülkeden toplam 1.081 firma ve firma temsilciliði katýldý.

11 salonda 90.000 m² kurulmuþ olan Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul fuarýný ülkemiz de dahil olmak üzere 96 ülkeden 48.000 ziyaretçinin gezdiði bildirilmektedir.

Bir önceki yýla göre ziyaretçi sayýsýnda %16, yurtdýþýndan gelen ziyaretçi sayýsýnda %6 ve ziyaretçi ülke sayýsýnda ise %17 artýþ gerçekleþti.

Bu yýl Ambalaj Fuarýmýzýn yerleþiminde büyük bir deðiþiklik yapýlarak; ambalaj makineleri üreten firmalarýmýz, yeni açýlan hollere alýnmýþ; böylece fuar alanýnda malzeme ve makine olmak üzere iki ayrý ana grupta sergileme imkaný yaratýlmýþtýr.

Ziyaretçilerin %90 ý bu deðiþiklikten memnun kaldýklarýný ifade etmiþlerdir.

Avrasya Ambalaj Ýstanbul Fuarýmýzýn bu dikkat çekici baþarýlarýnýn küresel piyasalarda ilgi odaðý olan Türkiye Ambalaj Sanayimizin en uyumlu bütünlük içinde bir fuar gerçekleþtirmesinin doðal bir sonucu olduðu çok açýktýr.

2012 yýlý hedeflerini aþan fuarýmýzýn, 19.su 12-15 Eylül 2013 tarihleri arasýnda düzenlenecektir. Ýleriki dönemlerde daha da önemli hale gelecek olan Ambalaj Fuarýmýzýn sektörümüze olan katkýlarýný artýrmaya yönelik çalýþmalarýmýza hýzla devam edeceðimizi belirtirim. Ýþbirliði ortaðýmýz TÜYAP yetkilileri ile çalýþanlarýna bu çok baþarýlý uluslararasý fuar organizasyonundaki emek ve

çabalarýndan dolayý teþekkür ederim.

ASD ve TÜYAP iþbirliði ile bu yýl sekizincisi düzenlenen Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý 2012 nin dereceleri de Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarýmýzýn Açýlýþ Kokteyli esnasýnda düzenlenen ödül töreni ile sahiplerine ulaþtýrýldý. Kazanan öðrencilerimizi bir kez daha tebrik ediyorum.

Deðerli Üyelerimiz, Sayýn Meslektaþlarýmýz, Ambalaj Sektörümüzün bir diðer önemli Eylül ayý etkinliði ise bu yýl üçüncüsünü gerçekleþtirdiðimiz Ambalaj Ay Yýldýzlarý 2012 Yarýþmamýz oldu. Tam bir baþarý hikayesi olan yarýþmamýzda Altýn, Gümüþ, Bronz ve Yetkinlik ödülü almaya hak kazanan toplam 127 ambalajýn dereceleri, yaklaþýk 500 davetlinin aðýrlandýðý Four Seasons Bosphorus Ýstanbul Otelinde gerçekleþtirilen muhteþem bir Ödül Gecesinde ilan edildi. Ödül gecesine sponsor olarak katkýda bulunan Sarten Ambalaj, Türkiye Finans Katýlým Bankasý, Petek Plastik, Duran Doðan Basým ve

Ambalaj, Viking Temizlik, TEB KOBÝ TV ve RetailNews yetkililerine çok teþekkür ederim. Yarýþmamýza katýlan ve sektörümüzün geliþmesine katkýda bulunan tüm firmalarý, marka sahiplerini ve tasarýmcýlarý yürekten kutlar, yeni ürünleri ile hedefledikleri ticari baþarýlara en kýsa sürede ulaþmalarýný dilerim.

uluslararasý ambalaj yarýþmasýnda baþarýlar diliyorum. Benzer þekilde öðrenci yarýþmamýzda dereceye giren ve sertifika alan 31 proje sahibinden 17 si de WorldStar Student Ambalaj Tasarýmý Uluslararasý Öðrenci Yarýþmasý na baþvurdu. Öðrenci kardeþlerimizin bu sene de üstün baþarýlara ulaþacaklarýna inanýyorum.

TSE Baþkanýmýz Sayýn Hulusi ÞENTÜRK de ödül gecemize katýlarak yarýþmamýza olan desteklerini bir kez daha ifade etmiþlerdir. Bu baðlamda yarýþmalarýn birleþtirilmesi konusunun geliþmesinde çok önemli çaba gösteren TSE ve ASD ekiplerine içtenlikle teþekkür ediyorum. Bu sayede, Ambalaj sektörümüzün birlik ve beraberlik içerisinde Uluslararasý alanda daha da üstün baþarýlar elde edeceðine olan inancýmýz daha da kuvvetlenmiþtir.

Geçmiþ Kurban Bayramýnýzý ve Cumhuriyet Bayramýnýzý en içten dileklerimle kutlar, iþlerinizde baþarýlar dilerim.

Selam ve Saygýlarýmla, Sadettin Korkut Yönetim Kurulu Baþkaný Ambalaj Sanayicileri Derneði

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasýnda ödül alan 127 ürün içinden 40 ürün sahibi, üyesi bulunduðumuz Dünya Ambalaj Örgütü (WPO) yarýþmasý WorldStar a katýlmak üzere baþvuruda bulunmuþtur.

Firma ve tasarýmcýlarýmýza

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

11

Haberler / News

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Ödül Gecesi Sektörü Biraraya Getirdi Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý Sonuçlarýnýn Açýklandýðý Gecede Türkiye nin En Ýyi Ambalajlarý Belli Oldu.

Ambalaj Sanayicileri Derneði (ASD) tarafýndan düzenlenen Ambalaj Ay Yýldýzlarý 2012 Yarýþmasý nýn Ödülleri 3 Eylül 2012 de Four Seasons Hotel Ýstanbul da akýllarda yer eden bir tören ile daðýtýldý. Ödül Töreni Ceylan Saner in sunuculuðunda, yaklaþýk 500 davetli ile Yaþar konserinin de gerçekleþtiði bir programla yapýldý. 14 Altýn, 16 Gümüþ, 20

12

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Hazýrlayan: Nihan Tüzel, Eðitim, Ýletiþim ve Projeler Yöneticisi

Bronz ve 77 Yetkinlik Ödülü kazanan firmalarýn yetkililerine takdim edildi. Bu yýl Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nda verilen Altýn Ödüller arasýnda TSE iþbirliði ile Altýn Ambalaj Ödülleri de verildi. Seçici Kurul uygun gördüðü yarýþma kategorilerinde verdiði Altýn Ödüller içinden ayrýca 2 adet Altýn Ambalaj Ödülü nü seçti.

Sarten Ambalaj (Platin Sponsor), Türkiye Finans Katýlým Bankasý (Altýn Sponsor), Petek Plastik ( Gümüþ Sponsor), Duran Doðan Basým ve Ambalaj (Açýlýþ Kokteyli Sponsoru), Viking Temizlik (Yaka Kartý Sponsoru), TEB KOBÝ TV

ve Retailnews (Basýn Sponsorlarý) sponsorluðunda gerçekleþtirilen Ödül Töreni ne yaklaþýk 500 davetli katýldý. Ödül almaya hak kazanan ürünlerin ödülleri firma yetkililerine sahnede takdim edildi.

Törende konuþan ASD Yönetim Kurulu Baþkaný Sadettin Korkut, yarýþmanýn asýl hedefinin gerek ülkede gerekse ihracat pazarlarýnda farklýlýklarýyla öne çýkacak ambalajlarýn geliþtirilmesi ve ambalaj tasarýmýnýn öneminin anlaþýlmasý olduðunu söyledi. Yarýþma nýn

üçüncüsünün gerçekleþtirildiðini belirten Korkut bu yýl TSE nin 24 yýldýr yaptýðý Altýn Ambalaj Yarýþmasý ile Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý ný birleþtirdiklerini belirterek TSE Baþkaný ve ekibine yapýcý katkýlarýndan dolayý teþekkür etti.

Dünyada her þeyin büyük bir hýzla deðiþtiðini ve yeni yaþam tarzlarýnýn ortaya çýktýðýný ve bu deðiþimler karþýsýnda markalarýn kendilerini yeniden konumlandýrmaya baþladýðýný ifade eden Korkut, artýk Trade Mark yerine Trust Mark kavramýnýn yerleþmeye baþladýðýný, bu geliþmeler ýþýðýnda da ürünlerin giysilerini üreten ambalaj sektörünün giderek daha fazla önem kazandýðýný belirtti. Korkut, Türkiye nin Avrasya nýn ambalaj merkezi olma yolunda hýzla ilerlediðini söyleyerek, 2023 yýlý 500 Milyar Dolar ihracat hedefine sektör olarak 30 Milyar Dolarlýk büyüklük ve 10 Milyar Dolarlýk ihracat ile katkýda bulunmak istediklerini; bu hedeflerin gerçekleþmesi için de Ambalaj Sanayi Uluslararasý Rekabet Gücü Maksimizasyonu Projesini geliþtirdiklerini anlattý. Ayrýca, Ödül Gecesi nden sonra çok yakýnda çok önemli bir diðer etkinlik olan Avrasya Ambalaj Ýstanbul Fuarý ný TÜYAP iþbirliði ile düzenleyeceklerini belirtti. Fuar çerçevesinde ASD olarak ÝSO Avrupa Ýþletmeler Aðý

ortaklýðýnda ikili görüþmeler etkinliði düzenleneceðine dikkat çekti.

Törende bir konuþma yapan TSE Baþkaný Hulusi Þentürk ise amaçlarýnýn ambalaj sektörü önündeki engelleri kaldýrmak olduðunu söyleyerek ASD nin bu tür çalýþmalarýna her türlü desteði vereceklerini söyledi.

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasýnýn asýl hedefi; gerek ülkemizde gerekse ihracat pazarlarýnda farklýlýklarýyla öne çýkacak ambalajlarýn geliþtirilmesi; ambalajýn tasarýmýnýn ve benzersizliðinin öneminin anlaþýlmasýdýr.

ambalajlar arasýnda yeniden deðerlendirme yaparak, kendi kategorileri içerisinde Altýn, Gümüþ ve Bronz ödüller alacak ürünleri belirlediler.

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasýnda en az Yetkinlik 2012 ödülü almýþ olan tüm üreticiler, tasarýmcýlar ve ambalajlý ürünleri piyasaya süren marka sahipleri dilerlerse ASD nin üye olarak yer aldýðý WPO-World Packaging Organization (Dünya Ambalaj Örgütü) tarafýndan her yýl organize edilmekte olan WorldStar (Dünya Yýldýzý) yarýþmasýna da katýlma hakký kazandý.

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasýna ürünler; Ýçecekler, Gýda, Ev- Otomotiv- Ofis Araç ve Gereçleri ile Ýhtiyaç Malzemeleri, Diðer Gýda Dýþý Ürün Ambalajlarý / Endüstriyel ve Taþýma Ambalajlarý, Saðlýk ve Güzellik Ürünleri, Týp ve Eczacýlýk Ürünleri, Ambalaj Malzemeleri, Satýþ Noktasý Sergileme, Sunum ve Muhafaza Ürünleri, Fleksibýl Ambalajlar ve Grafik Tasarýmý olarak farklý kategorilerde katýldý.

Seçici Kurul üyeleri, oybirliði ile karar vererek birinci aþamada Yetkinlik 2012 ödülüne layýk görülen 127 ambalajý; ikinci aþamada ise Yetkinlik 2012 ödülüne layýk görülen

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

13

Ödül sahiplerine ödüllerinin takdim edilmesinin ardýndan geceye Yaþar konseri ile devam edildi.

14

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Ev-Otomotiv Ofis Araç ve Gereçleri ile Ýhtiyaç Malzemeleri Kategorisi-Altýn ÖdülPapia Dekoratif Kutu-Musa Çelik Tasarým

Ýçecek Kategorisi-Altýn Ödül-Sek Ayran-Tat Konserve Sanayi A.Þ

Yarýþmada Ödül Alan Ürünler ve Baþvuru Sahiplerinin Listesi kategori sýrasýna göre þöyledir: Ýçecekler Kategorisi

Altýn Ödül:

SEK AYRAN - TAT KONSERVE SANAYÝÝ A.Þ.

Gümüþ Ödüller:

DOÐANAY ÞALGAM SUYU ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

DOÐADAN BÜYÜLÜ KUTU METAL BÝTKÝ ÇAYI AMBALAJI - MASAÞ METAL AMBALAJ SAN. A.Þ.

Bronz Ödüller:

SIRMA SU ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

COCA COLA 125. YIL HOLDER - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

PROMOSYON ÞÝÞE TASARIMI - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

DOÐANAY LÝMONATA ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

SIRMA SHORLE ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

SVAROVSKY VOTKA ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

BETA POÞET ÇAYLARIN KALBÝ (4 ÇEÞÝTX25 ADETX 2 GR POÞET ÇAY) - BETA GIDA SAN. VE TÝC. A.Þ.

J.W.GOLD LABEL RESERVE 75 CL CARTON DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

EFE YAÞ ÜZÜM RAKI BALIK TABAKLI KUTU - EFE ALKOLLÜ ÝÇECEKLER TÝC. A.Þ.

KARA EFE MEZE TABAKLI KUTU - EFE ALKOLLÜ

ÝÇECEKLER TÝC. A.Þ.

SARI ZEYBEK 2 ADET DANTELLÝ BARDAKLI KUTU - EFE ALKOLLÜ ÝÇECEKLER TÝC. A.Þ.

ULUDAÐ EFSANE GAZOZ 1 LT. - ERBAK ULUDAÐ PAZARLAMA SATIÞ VE DAÐITIM A.Þ.

ULUDAÐ FRUTTÝ EXTRA - DOÐAL ZENGÝN MÝNERALLÝ GAZLI ÝÇECEK - ERBAK ULUDAÐ PAZARLAMA SATIÞ VE DAÐITIM A.Þ.

ORGANÝK ÇAY - NAR GOURMET ÝSTANBLUE 20 CL - RAFÝNERÝ REKLAMCILIK HÝZM. VE TÝC. A.Þ.

SÜPER ÝKÝLÝ - KOSKA - MERTER HELVA SANAYÝ VE TÝCARET A.Þ.

ANADOLU KOLEKSÝYONU (TEKÝRDAÐ/ÞARKÖY/TRÝLYE) - NAR GOURMET TAVLA SPESYAL ÇÝKOLATA KUTUSU - PELÝT PASTACILIK VE GIDA SAN. A.Þ.

TARÝÞ ESKÝSÝGÝBÝ ÇÝÐ YAÐ NATUREL SIZMA ZEYTÝNYAÐI - TARÝÞ ZEYTÝN ZEYTÝNYAÐI VE YAN ÜRÜNLERÝ SAN. ÝÇ VE DIÞ TÝC. PAZARLAMA NAKLÝYE VE YAYINCILIK A.Þ.

Gümüþ Ödüller:

OFEA SPREY ZEYTÝN YAÐI ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

TRUFFÝNO ÇÝKOLATA KUTUSU - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

FIRINDA HELVA - KOSKA - MERTER HELVA SANAYÝ VE TÝCARET A.Þ.

TABLO ÞEKLÝNDE SPESYAL ÇÝKOLATA KUTUSU -

TAMEK REÇEL KAVANOZU - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

LOVELLS PREMIUM ÇIKOLATA KUTUSU - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ. ÇÝFT KATLI KUTU - DOUBLE BOX - OLMUKSA IPSABANCI AMBALAJ SAN. TÝC. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

Altýn Ödüller:

Bronz Ödüller:

Gýda Kategorisi

PELÝT PASTACILIK VE GIDA SAN. A.Þ.

MÝLUNÝ HAZIR UN KARIÞIMI - AD KREATÝK TASARIM VE ÝLETÝÞÝM DANIÞMANLIÐI LTD. ÞTÝ.

BALPARMAK APÝTERA - ALTIPARMAK GIDA SAN. VE TÝC. KOLL. ÞTÝ.

BALDERESÝ BAL KAVANOZU - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

DOÐANAY SÝRKE ÞÝÞESÝ - ANADOLU CAM SAN. A.Þ.

CARTE DOR TATLI KUPLAR SERÝSÝ - CEM OFSET MATBAACILIK SANAYÝ A.Þ.

DURU VÝTAL - SADE BULGUR - DURU BULGUR GIDA SAN. VE TÝC. A.Þ.

4X250 G. KASE YOÐURT - EKER SÜT ÜRÜNLERÝ ÇIRPILMIÞ YOÐURT 750 G. - EKER SÜT ÜRÜNLERÝ YAÞ SEBZE MEYVE ÝÇÝN DÖKME KUTU - OLMUKSA IP-SABANCI AMBALAJ SAN. TÝC. A.Þ.

FIRST SAKIZLARI - ORHAN IRMAK TASARIM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

BALPARMAK YÖRESEL BALLAR - OYA AKMAN / OYA DÝZAYN BÖLMELÝ GIDA KABI - ÖZGE PLASTÝK AMBALAJ SAN. LTD. ÞTÝ.

SEKÝZGEN GIDA KABI - ÖZGE PLASTÝK AMBALAJ SAN. LTD. ÞTÝ.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012 Diðer Gýda Dýþý Ürün Ambalajlarý Kategorisi-Altýn Ödül-Ekosolfarm %100 Organic Solucan Gübresi-Ekosol Tarým ve Hayvancýlýk San. Tic. A.Þ

Endüstriyel Taþýma Ambalajlarý Kategorisi-Altýn Ödül-Bio Smart Kraft Torba-Oyka Kaðýt Ambalaj San. Ve Tic. A.Þ

15

Satýþ Sonrasý Sergileme, Sunum ve Muhafaza Ürünleri Kategorisi-Altýn Ödül-Paþabahçe Maðazalar 7 Fil Kutusu-Camiþ Ambalaj San. A.Þ

Ambalaj Malzemeleri Kategorisi-Altýn Ödül-Kademeli Konserve Ton Balýk KutusuSarýbekir Ambalaj San. Ve Tic. A.Þ.

DANETTE EKONOMÝK AÝLE BOYU TATLI KABI PACCOR TURKEY AMBALAJ SAN. A.Þ.

SEK KREM PEYNÝR SEKÝZGEN KAP - PACCOR TURKEY AMBALAJ SAN. A.Þ.

KALBÝM SENDE KÖFTE - PINAR ENTEGRE ET VE UN SAN. A.Þ.

PINAR ÞÖLEN SUCUK PROMOSYON PAKETÝ PINAR ENTEGRE ET VE UN SAN. A.Þ.

SATÜRN YAÐ ÞÝÞESÝ - PLAÞ PLASTÝK AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

Ev- Otomotiv- Ofis Araç ve Gereçleri ile Ýhtiyaç Malzemeleri Kategorisi Altýn Ödül:

Diðer Gýda Dýþý Ürün Ambalajlarý / Endüstriyel ve Taþýma Ambalajlarý Kategorileri Altýn Ödüller:

PAPÝA DEKORATÝF KUTU MENDÝL - MUSA ÇELÝK TASARIM

Yetkinlik Ödülleri:

BLOCK BOTTOM ÇÝMENTO TORBASI ABDÝOÐULLARI PLASTÝK VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

ERDEMÝR SOÐUK HADDELENMÝÞ VE TAVLANMIÞ ÝHRAÇ BOBÝN (CCR) AMBALAJI - EREÐLÝ DEMÝR VE ÇELÝK FABRÝKALARI T. A.Þ.

Bronz Ödül: Gümüþ Ödül:

OMOMATÝK DETERJAN SAKLAMA KUTUSU MASAÞ METAL AMBALAJ SAN. A.Þ.

Bronz Ödül:

BÝNGO FRESH STAR - HAYAT KÝMYA SAN. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

16

444 BOR NANO TEKNOLOJÝ MOTOR KORUYUCU - 444 MADENÝ YAÐLAR ÜRETÝM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

BÝNGO DYNAMÝC SARAY MUTFAÐI / ELMA&TARÇIN KOKULU - HAYAT KÝMYA SAN. A.Þ.

DYO BOYA AMBALAJI - PAKSET PLASTÝK AMBALAJ KALIP ÝÇ VE DIÞ A.Þ.

FAR KUTUSU - KOLÝSAN AMBALAJ SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

Yetkinlik Ödülleri:

PÝKNÝK SETÝ - DENTAÞ AMBALAJ VE KAÐIT SAN. A.Þ.

SERAMÝK EVYE ÝÇÝN KALIPLANMIÞ SELÜLOZÝK AMBALAJ - DENTAÞ KAÐIT SAN. A.Þ.

COLGATE SENSITIVE PRO-RELIEF ARKA KARTELALI DÝÞ MACUNU KUTUSU - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

YE SCA VELVET MENDÝL KUTUSU - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

ROXANNE 25 ML - EAU DE TOÝLETTE - ERTE KOZMETÝK SAN. VE TÝC. A.Þ.

DECOBOX CAMLI KUTU - KAAT'I KAÐITTAN ÜRÜNLER CLEAN TIME SIVI SABUN ÞÝÞESÝ - PETEK PLASTÝK A.Þ.

CONFY BEBEK ÞAMPUANI - PETEK PLASTÝK A.Þ.

FIXEGOISTE ÞAMPUAN SERÝSÝ DesingVENA BULUT EKSTRA ÇAMAÞIR YUMUÞATICI - VÝKÝNG TEMÝZLÝK VE KOZMETÝK ÜRÜMLERÝ PAZARLAMA SAN. TÝC. A.Þ.

Týp ve Eczacýlýk Ürünleri Kategorisi Bronz Ödül:

Saðlýk ve Güzellik Ürünleri Kategorisi

BÝODER SERUM VÜCUT KUTU - AKADEMÝ MATBAACILIK ÝLET. HÝZM.

Yetkinlik Ödülü:

Gümüþ Ödül:

SAN. A.Þ.

DOÐAL ZEYTÝNYAÐI SABUNU - NAR GOURMET ARKO NEM GÜNEÞ BAKIM - ÇOCUKLAR ÝÇÝN GÜNEÞ SÜTÜ DesignVENA

EKOSOLFARM %100 ORGANÝC SOLUCAN GÜBRESÝ - 1,5 KG DOYPACK AMBALAJ - EKOSOL TARIM VE HAYVANCLIK SAN. TÝC. A.Þ.

BIO SMART KRAFT TORBA - OYKA KAÐIT AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

Gümüþ Ödüller:

DE VOBÝS - ERTE KOZMETÝK SAN. VE TÝC. A.Þ.

BÝOTA AMERÝKA KUTU - AKADEMÝ MATBAACILIK ÝLET. HÝZM.

Bronz Ödüller:

RUBELLA DEVA COLLAGEN PRO-ACTIVE KREM KUTUSU - DURAN DOÐAN BASIM VE AMBALAJ

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Ambalaj Kategorisi-Altýn Ödül-Parlak Koruma-Naksan Plastik ve Enerji Sanayi ve A.Þ

Grafik Tasarým Kategorisi-Altýn Ödül-Peyman Nutzz-Graphn-

Grafik Tasarým Kategorisi-Altýn Ödül-Tamek Premium Reçel Serisi-Advice Communications Studio

Ýçecekler Kategorisi-Yetkinlik Ödülü-Ýstanbulue 20CL-Rafineri Reklamcýlýk Hizmetleri ve Ticaret A.Þ

Ambalaj Malzemeleri Kategorisi Altýn Ödül:

KADEMELÝ KONSERVE TON BALIK KUTUSU SARIBEKÝR AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

Satýþ Noktasý Sergileme, Sunum ve Muhafaza Ürünleri Kategorisi

Fleksibýl Ambalajlar Kategorisi

Altýn Ödül:

Gümüþ Ödüller:

SAKIPAÐA TATLI KASE VE KAÞIKLI KAPAK - PACCOR TURKEY AMBALAJ SAN. A.Þ.

GOLD KÝMYA KAVANOZ KAPAKLI AYAKKABI CÝLASI - SARTEN AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

PAÞABAHÇE MAÐAZALAR 7 FÝL KUTUSU - CAMÝÞ AMBALAJ SAN. A.Þ.

PAÞABAHÇE 6'LI ÇAYBARDAÐI KUTU VE DÝSPLAYI - CAMÝÞ AMBALAJ SAN. A.Þ.

Bronz Ödüller:

Bronz Ödüller:

KALIP SABUN AMBALAJI - KALE NOBEL AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

PINAR AÇBÝTÝR SALAM - PINAR ENTEGRE ET VE UN SAN. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

SOKO AMIGO MEYVE SUYU AMBALAJI ÇEÞÝTLERÝ - ASAÞ AMBALAJ BASKI SAN. VE TÝC. A.Þ.

(-40C VE 200C) ISIYA DAYANIKLI C-PET GIDA KABI - FARMAMAK AMBALAJ MALZ. VE AMB. MAK. SAN. VE TÝC. A.Þ.

ARIKAN I-WATCH METAL SAAT KUTUSU - MASAÞ METAL AMBALAJ SAN. A.Þ.

TEKSÜT SÜRÜLEBÝLÝR KREM PEYNÝR KASELERÝ PACCOR TURKEY AMBALAJ SAN. A.Þ.

BIO ESASLI TERMOFORM ALT VE ÜST FOLYOLARIBIO ESASLI TERMOFORM AMBALAJ - SEZERSAN MATBAACILIK VE AMBALAJ SAN. TÝC. A.Þ.

EFES PÝLSEN 4'LÜ TAÞIMA SAPLI FIÇI BÝRA ÞÝÞE AMBALAJI - CAMÝÞ AMBALAJ SAN. A.Þ.

PAÞABAHÇE 6 LI BARDAK KUTUSU - CAMÝÞ AMBALAJ SAN. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

ALÜMÝNYUMSUZ KORNET KILIFI - KALE NOBEL AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

Bronz Ödül:

FLEKSO BASKI - KOROZO AMBALAJ SAN. TÝC. A.Þ.

Yetkinlik Ödülleri:

ÇÝÇEK KUTUSU - DENTAÞ AMBALAJ VE KAÐIT SAN. A.Þ.

KENDÝNDEN KÝLÝTLÝ SAPLI ÞEKER SUNUM AMBALAJI ( KUTU VE KÝLÝTLÝ STAND KAPAK) - GÖRSEL PLASTÝK AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

BALIM STAND - MONDÝ TÝRE KUTSAN KAÐIT VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

CHOCO-ENERGÝC DÝSPLAY MONDÝ TÝRE KUTSAN KAÐIT VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

RUMELÝ BOX - MONDÝ TÝRE KUTSAN KAÐIT VE AMBALAJ SAN. A.Þ.

ARKO MEN MÝLLÝ TAKIM SPONSORLUÐU TANITIM AMBALAJI - ORHAN IRMAK TASARIM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

AKAÞ AKBALIK PET JEEP KAVANOZ - SARTEN AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

PARLAK KORUMA - NAKSAN PLASTÝK VE ENERJÝ SAN. VE A.Þ.

Gümüþ Ödül:

Gümüþ Ödül:

Altýn Ödül:

IGLO GURME KARÝDES 1 KG DONDURULMUÞ ÜRÜN AMBALAJI - ELÝF PLASTÝK AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

OKSÝDASYON ÖNLEYÝCÝ MARGARÝN AMBALAJI KALE NOBEL AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

PROMOSYON KOD BASKILI TORBALAR - KOROZO AMBALAJ SAN. TÝC. A.Þ.

PARLAK DÖNÜÞÜM - NAKSAN PLASTÝK VE ENERJÝ SAN. VE A.Þ.

KOLAY AÇILIR ÖZELLÝKLÝ AÇILIR KAPANIR BANTLI KAPAKLI GENÝÞ KAYNAKLI VAKUM ÖZELLÝKLÝ TORBA - PAL PLASTÝK AMBALAJ SAN. VE TÝC. Ý. HAKKI ÖZÇINAR SUPLAIN 9301 CSR - SÜPER FÝLM AMBALAJ SAN. VE TÝC. A.Þ.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012 Gýda Kategorisi-Altýn Ödül-Tavla Spesyal Çikolata Kutusu-Pelit Pastacýlýk ve Gýda San. A.Þ

Gýda Kategorisi Altýn Ödül- Anadolu Koleksiyonu(Tekirdað/Þarköy/Trilye)-Nar Gourmet

17

Grafik Tasarým-Yetkinlik Ödülü-Efes Pilsen Bahara Özel-Tasarým Üssü Ltd. Þti.

Saðlýk ve Güzellik Ürünleri-Yetkinlik Ödülü-Clean Time Sývý Sabun Þiþesi-Petek Plastik A.Þ.

Grafik Tasarýmý Kategorisi

Altýn Ödüller:

Yetkinlik Ödülleri:

TAMEK PREMIUM REÇEL SERÝSÝ - ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO PEYMAN NUTZZ - GRAPHN SEK GÜNLÜK SÜT - TAT KONSERVE SANAYÝÝ A.Þ.

Gümüþ Ödüller:

GOODY HAZIR KEDÝ - KÖPEK MAMA SERÝSÝ ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO EFES PÝLSEN UNFILTERED - TASARIM ÜSSÜ LTD. ÞTÝ.

Bronz Ödüller:

E.C.A. ECOTEKNOLOJÝK AMBALAJ - E.C.A. VALFSEL ARMATÜR SAN. A.Þ.

KALEKÝM 1051 - KALEKÝM KÝMYEVÝ MADDELER SAN. VE TÝC. A.Þ.

ARKO NEM ZEYTÝNYAÐLI KREM - O R H A N IRMAK TASARIM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

GURME SUCUK - PINAR ENTEGRE ET VE UN SAN. A.Þ.

SEVÝLEN VÝÞNE ÞARABI - ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO PEYMAN BAHÇEDEN ÝÇ TATLI BADEM - GRAPHN ETÝ CANGA ÇÝKOLATALI BAR - BRANDMARK-BM ÝLETÝÞÝM TASARIM VE DANIÞMANLIK HÝZMETLERÝ LTD. ÞTÝ.

ETÝ KOMBO ÇÝKOLATAYA BANDIRILMIÞ BÝSKÜVÝ BRANDMARK-BM ÝLETÝÞÝM TASARIM VE DANIÞMANLIK HÝZMETLERÝ LTD. ÞTÝ.

ETÝ WAFE'UP GOFRET - BRANDMARK-BM ÝLETÝÞÝM TASARIM VE DANIÞMANLIK HÝZMETLERÝ LTD. ÞTÝ. ÝSTANBLUE KAVUN AROMALI VOTKA - DPN REKLAM HÝZMETLERÝ VE ÝLETÝÞÝM ÇÖZÜMLERÝ

SELPAK HAVLU - ÝPEK KAÐIT SAN. VE TÝC. A.Þ.

TEKSÜT SÜRÜLEBÝLÝR TAZE PEYNÝR - ORHAN IRMAK TASARIM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ. ÜLKER HERO BABY BEBEK MAMALARI - ORHAN IRMAK TASARIM SAN. VE TÝC. LTD. ÞTÝ.

PINAR MEYVE SUYU - ÇILGIN SERÝSÝ - PINAR SÜT MAM. SAN. A.Þ.

LAY'S FIRINDAN - PLATFORM TANITIM HÝZM. VE OTOM. SAN. TÝC. LTD. ÞTÝ.

BUÐDAY UNU - SELVA GIDA SAN. A.Þ.

MEYVELÝ ÝRMÝK - SELVA GIDA SAN. A.Þ.

EFES PÝLSEN BAHARA ÖZEL - TASARIM ÜSSÜ LTD. ÞTÝ.

Altýn Ambalaj Ödülleri

SÜPER ÝKÝLÝ - KOSKA - MERTER HELVA SANAYÝ VE TÝCARET A.Þ.

TARÝÞ ESKÝSÝGÝBÝ ÇÝÐ YAÐ NATUREL SIZMA ZEYTÝNYAÐI - TARÝÞ ZEYTÝN

Grafik Tasarým Kategorisi-Bronz Ödül-Arko Nem Zeytinyaðlý Krem-Orhan Irmak Tasarým ve Tic. Ltd. Þti.

TARÝÞ ESKÝSÝGÝBÝ ÇÝÐ YAÐ NATUREL SIZMA ZEYTÝNYAÐI VE KOSKA SÜPER ÝKÝLÝ ALTIN AMBALAJ ÖDÜLÜ KAZANDI

18

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Gýda Kategorisi- Altýn Ödül-Tariþ Eskisi Gibi Çið Yað Naturel Sýzma Zeytinyaðý-Tariþ Zeytin A.Þ

Gýda Kategorisi- Altýn Ödül-126-Gýda Kategorisi-Altýn Ödül-Süper Ýkili-KoskaMerter Helva Sanayi Ticaret A.Þ

English

Prepared by: Nihan Tüzel, Training, Communication and Projects Manager

Crescent & Stars Packaging Competition Award Ceremony Brought The Sector Together In The Ceremony Results of Crescent Stars of Packaging Competition Were Announced, Turkey s Best Packages Were Revealed.

Awards of Crescent Stars of Packaging Competition 2012 being organized by Packaging Manufacturers Association (ASD) were granted via an unforgettable ceremony in Four Seasons Hotel Istanbul, on 3 September 2012. The awards ceremony was taken place with the presentation of Ceylan Saner, nearly 500 guests and with Yaþar concert. 14 Golden, 16 Silver, 20 Bronze and 77 Competence Awards were presented to the winner firms. TSE (Turkish Standards Institute) cooperation and Golden Packaging Awards were also granted among the Golden Awards granted in the Crescents and Stars for Packaging Competition.

The Selection Committee also selected 2 Golden Packaging Awards it found appropriate in the Golden Awards given in competition categories.

Having organized under the sponsorship of Sarten Ambalaj (Platinum Sponsor), Türkiye Finans Katýlým Bankasý (Golden Sponsor), Petek Plastik (Silver Sponsor), Duran Doðan Basým ve Ambalaj (Opening Cocktail Sponsor), Viking Temizlik (Name Badge Sponsor), TEB KOBÝ TV and Retailnews (Press Sponsors), the Award Ceremony was attended by nearly 500 guests. Awards of the following products entitled for the awards were presented to the firm representatives on the scene during the Award Ceremony.

Having made a speech in the ceremony, the Chairman of the Board Sadettin Korkut said that the main objective of the competition is to develop packages which would become prominent with the distinctions both in the country and export markets and to ensure awareness about the significance of packaging design. Korkut stated that they combined the Golden Packaging Competition which had been organized by the TSE for 24 years with the Crescents and Stars for Packaging Competition in this year and appreciated the TSE Chairman and his team for their constructive contributions.

Having stated that everything change so fast in the world and new life styles emerge and the trademarks have started to reposition themselves in relation to these changes, Korkut said that the concept of Trust Mark have started to become established in lieu of Trade Mark, and the packaging sector which produces the dress for products increasingly become more important in the light of these developments. He said that Turkey proceeds rapidly to be the center of packaging in the Eurasia.

Korkut also told that they want to contribute in the 500 Billion Dollars export objective for the year 2023 with 30 billion dollars size and 10 billion dollars export as the packaging sector; and they developed the Project for Maximization of International Competitive Power in the Packaging Industry in order Eurosia Packaging to achieve these objectives.

Moreover, stated that they will organize the Istanbul Fair which is also a very important event very soon in cooperation with TUYAP. He also emphasized that the event of bilateral discussions will be organized by the ASD in the partnership of ISO (Istanbul Chamber of Industry)-European Network o Enterprises in the framework of the Fair.

Having also made a speech in the ceremony, the Chairman of TSE Hulusi Þentürk stated that they will provide all kinds of assistance for such efforts of ASD by declaring that they aim to remove the obstacles against the packaging sector.

The night was proceeded with the Concert of Yaþar after the awards were presented to the winners.

The main objective of the Crescents and Stars for Packaging Competition is to develop packages which will become prominent both in our country and in the export markets, and rising awareness about the significance of packaging design and its uniqueness.

The products participated in the competition in different categories such as Beverages, Food, HomeAutomotive-Office Tools and Instruments and Supplies of Provisions, Other Nonfood Product Packages / Industrial and Carrier Packages, Beauty and Health Products, Medicine and Pharmacy Products, Packaging Materials, Points of Sale Exhibition, Presentation and Storage Products, Flexible Packages and Graphic Design.

The members of the Selection Committee decided with unanimity and specified the 127 packages which were deemed suitable of Competence 2012 awards in the first stage, and then specified the products which will be granted Golden, Silver and Bronze awards in their own categories by making an evaluation among the packages deemed suitable of Competence 2012 awards in the second stage.

All producers, designers and trademark holders which had put the packaged products in the market which were granted at least the Competence 2012 award in the Crescents and Stars for Packaging Competition may also participate in the WorldStar competition annually organized by the WPO-World Packaging Organization in which ASD is also a member if they desire.

Awarded Products In The Competition and Applicants Lists are categorized as follows: Beverage Category Gold Award: SEK AYRAN - TAT PACKING TRADE INC. Silver Awards: DOÐANAY ÞALGAM JUICE BOTTLE - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. DOÐADAN BÜYÜLÜ KUTU METAL HERBAL TEA PACKAGING - MASAÞ METAL PACKAGING INDUSTRY INC. Bronze Awards: SIRMA WATER BOTTLE - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. COCA COLA 125TH YEAR HOLDER-DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING INDUSTRY INC. Competency Awards: PROMOSYON BOTTLE DESIGN - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. DOÐANAY LEMONADE BOTTLE - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. SIRMA SHORLE BOTTLE - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. SVAROVSKY VODKA BOTTLE - ANADOLU GLASS INDUSTRY INC. BETA HEART OF TEA BAGS (4 KINDS X25 X2 GR TEA BAG) - BETA FOOD INDUSTRY AND TRADE INC. J.W.GOLD LABEL RESERVE 75 CL CARTON - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING INDUSTRY INC. EFE FRESH GRAPE BOX WITH RAKÝ FÝSH PLATE EFE ALCOHOLIC BEVERAGES TRADE INC. KARA EFE BOX WITH STARTER PLATE EFE ALCOHOLIC BEVERAGES TRADE INC. SARI ZEYBEK 2 X LACE GLASS BOX - EFE ALCOHOLIC BEVERAGES TRADE INC. ULUDAÐ EFSANE SODA 1 LT. - ERBAK ULUDAÐ MARKETING SALE AND DISTRIBUTION INC. ULUDAÐ FRUTTÝ EXTRA - DOÐAL SPARKLING MINERAL DRINK - ERBAK ULUDAÐ MARKETING SALE AND

DISTRIBUTION INC. ORGANIC TEA - NAR GOURMET ÝSTANBLUE 20 CL - RAFÝNERÝ ADVERTISING SERVICES AND TRADE INC.

Food Category Altýn Ödüller: SÜPER ÝKÝLÝ - KOSKA - MERTER HALVA INDUSTRY AND TRADE INC. ANADOLU COLLECTION (TEKÝRDAÐ/ ÞARKÖY/TRÝLYE) - NAR GOURMET TAVLA SPESYAL CHOCOLATE BOX - PELÝT BAKERY AND FOOD INDUSTRY INC. TARÝÞ ESKÝSÝGÝBÝ ÇÝÐ YAÐ NATURAL EXTRA VIRGIN OLIVE OIL - TARÝÞ OLIVE OIL AND BY PRODUCTS IND. INTERNAL AND EXTERNAL TRADE MARKETING SHIPPING AND PUBLISHING INC. Silver Awards: OFEA SPREY OLIVE OIL BOTTLE - ANADOLU GLASS IND. INC. TRUFFÝNO CHOCOLATE BOX - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING IND. INC. FIRINDA HELVA - KOSKA - MERTER HALVA INDUSTRY AND TRADE INC. TABLO ÞEKLÝNDE SPESYAL CHOCOLATE BOX - PELÝT BAKERY AND FOOD IND. INC. Bronze Awards: TAMEK JAM JAR - ANADOLU GLASS IND. INC. LOVELLS PREMIUM CHOCOLATE BOX - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING IND. INC.

DOUBLE BOX - OLMUKSA IP-SABANCI PACKAGING IND. TRADE INC. Competency Awards: MÝLUNÝ READY FLOUR MIX - AD KREATÝK DESIGN AND COMMUNICATION CONSULTANCY CO. LTD. BALPARMAK APÝTERA - ALTIPARMAK FOOD IND AND TRADE CO. LTD. BALDERESÝ HONEY JAR - ANADOLU GLASS IND. INC. DOÐANAY VINEGAR BOTTLE - ANADOLU GLASS IND. INC. CARTE DOR TATLI KUPLAR SERÝSÝ - CEM OFSET PRINTING IND. INC. DURU VÝTAL - SADE CRACKED WHEAT - DURU CRACKED WHEAT FOOD IND. AND TRADE INC. 4X250 GR YOGHURT IN A CUP - EKER MILK PRODUCTS SCRAMBLED YOGHURT 750 G. - EKER MILK PRODUCTS

BULK BOX FOR RAW VEGETABLE FRUIT- OLMUKSA IP-SABANCI PACKAGING IND TRADE INC. FIRST CHEWING GUMS - ORHAN IRMAK DESIGN IND. AND TRADE CO. LTD. BALPARMAK REGIONAL HONEY - OYA AKMAN / OYA DESIGN PARTITIONED FOOD CASE - ÖZGE PLASTIC PACKAGING IND CO. LTD. OCTAGONAL FOOD CASE - ÖZGE PLASTIC PACKAGING IND CO.LTD DANETTE ECONOMIC FAMILY SIZE DESSERT CASEPACCOR TURKEY PACKAGING IND. TRADE INC. SEK CREAM CHEESE OCTAGONAL CASE - PACCOR TURKEY PACKAGING IND. INC. KALBÝM SENDE KÖFTE - PINAR ENTEGRE ET VE UN SAN. A.Þ.

PINAR ÞÖLEN SUCUK PROMOSYON PAKETÝ - PINAR INTEGRATED MEAT AND FLOUR IND. INC. SATÜRN OIL BOTTLE - PLAÞ PLASTIC PACKAGING IND. AND TRADE INC.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

19

Category of House- Automotive- Office Tools and Materials and Commodities Altýn Ödül: PAPÝA DECORATIVE BOX OF NAPKIN - MUSA ÇELÝK DESIGN Silver Award: AUTOMATIC DETERGENT STORAGE BOX - MASAÞ METAL PACKAGING IND. INC. Bronze Award: BÝNGO FRESH STAR - HAYAT CHEMICAL IND. INC. Competency Awards: 444 BOR NANO TECHNOLOGY MOTOR PROTECTOR - 444 MINERAL OIL PRODUCTION IND. AND TRADE CO. LTD. B Ý N G O DY N A M I C CO U RT K I TC H E N / APPLE&CINNAMON FRAGNANCE - HAYAT CHEMICAL IND. INC. DYO PAINT PACKAGING - PAKSET PLASTIC PACKAGING INTERNAL AND EXTERNAL MOULD INC. Category of Other Non-Food Product Packaging / Industrial and Transport Packaging Gold Awards: EKOSOLFARM %100 ORGANÝC WORM MANURE 1,5 KG DOYPACK PACKAGING - EKOSOL AGRICULTURE AND LIVESTOCK IND. TRADE INC. BIO SMART KRAFT BAG - OYKA PAPER PACKAGING IND. AND TRADE INC. Silver Awards: BLOCK BOTTOM CEMENT BAG - ABDÝOÐULLARI PLASTIC AND PACKAGING IND. INC. ERDEMÝR COLD MILLED AND ANNEALED EXPORT BOBBIN (CCR) PACKAGING - EREÐLÝ IRON AND STEEL PLANTS IND. INC. Bronze Award: EYE SHADOW BOX - KOLÝSAN PACKAGING IND AND TRADE CO. LTD. Competency Awards: PICNIC KIT- DENTAÞ PACKAGING AND PAPER IND. INC. CELLULOSIC PACKAGING BEING MOULDED FOR CERAMIC SINK - DENTAÞ PAPER IND. INC. Health and Beauty Products Category Silver Award: DE VOBÝS - ERTE COSMETICS INDUSTRY AND TRADE INC. Bronze Awards: RUBELLA DEVA COLLAGEN PRO-ACTIVE CREAM BOX - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING IND. INC. NATURAL OLIVE OIL SOAP - NAR GOURMET ARKO NEM SUN CARE SUN MILK FOR KIDS DesignVENA Competency Awards: COLGATE SENSITIVE PRO-RELIEF ARKA KARTELALI TOOTHPASTE BOX - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING IND. INC. SCA VELVET BOX OF NAPKIN - DURAN DOÐAN PRINTING AND PACKAGING IND. INC. ROXANNE 25 ML - EAU DE TOÝLETTE - ERTE COSMETIC IND. AND TRADE INC. DECOBOX GLAZED BOX KAAT PAPER PRODUCTS CLEAN TIME LIQUID SOAP BOTTLE - PETEK PLASTICS INC. CONFY BABY SHAMPOO - PETEK PLASTICS INC. FIXEGOISTE SHAMPOO LINE DesingVENA BULUT EXTRA SOFTENER - VÝKÝNG CLEANING AND COSMETICS PRODUCTS MARKETING IND. AND TRADE INC. Medical and Pharmaceutical Products Category Bronze Award: BÝODER SERUM BODY BOX - AKADEMÝ PRINTING COMM. SERVICES Competency Awards:

20

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

BÝOTA AMERICAN BOX - AKADEMÝ PRINTING COMM.SERVICES

Packaging Materials Category Gold Award: GRADED TUNA FISH BOX - SARIBEKÝR PACKAGING IND AND TRADE INC. Silver Awads: SAKIPAÐA DESERT CUP AND LID WITH SPOON PACCOR TURKEY PACKAGING TRADE INC. GOLD KÝMYA SHOE SHINE WITH JAR COVER - SARTEN PACKAGING IND. Bronze Awards: SOAP BAR PACKAGE - KALE NOBEL PACKAGING IND AND TRADE INC. PINAR ONE-MEAL SALAMI - PINAR INTEGRATED MEAT AND FLOUR IND. INC. Competency Awards: SOKO AMIGO AMIGO FRUIT JUICE PACKAGING TYPES - ASAÞ PACKAGING PRINTING IND. AND TRADE INC. (-40C AND 200C) HEAT PROOF C-PET FOOD CASE - FARMAMAK PACKAGING MATER. AND PACK. MAC. IND. AND TRADE INC. ARIKAN I-WATCH METAL WATCH BOX - MASAÞ METAL PACKAGING IND. INC. TEKSÜT CREAM CHEESE BOWLS - PACCOR TURKEY PACKAGING IND .INC. BIO BASED THERMOFORM BOTTOM AND TOP FOLIOS - BIO BASED THERMOFORM PACKAGING- SEZERSAN PRINTING AND PACKAGING IND. TRADE INC. Category of Points of Sale Exhibition, Presentation and Storage Products Gold Award: PAÞABAHÇE MAÐAZALAR 7 ELEPHANT BOX - CAMÝÞ PACKAGING IND. INC. Silver Award: PAÞABAHÇE 6 TEA GLASSES BOX AND DISPLAY CAMÝÞ PACKAGING IND. INC. Bronze Awards: EFES PÝLSEN 4 HANDLED DRAFT BEER BOTTLE PACKAGING - CAMÝÞ PACKAGING IND. INC. PAÞABAHÇE 6 GLASS BOX - CAMÝÞ PACKAGING IND. INC. Competency Awards: FLOWER BOX - DENTAÞ PACKAGING AND PAPER IND. INC. SELF-LOCKING HANDLE CANDY PRESENTATION PACKAGING (BOX AND LOCKED STAND COVER) GÖRSEL PLASTIC PACKAGING IND. AND TRADE INC.

BALIM STAND - MONDÝ TÝRE KUTSAN PAPER AND PACKAGING IND. INC. CHOCO-ENERGIC DISPLAY MONDÝ TÝRE KUTSAN PAPER AND PACKAGING IND. INC. RUMELÝ BOX - MONDÝ TÝRE KUTSAN PAPER AND PACKAGING IND. INC. ARKO MEN NATIONAL TEAM SPONSORSHIP DISPLAYING PACKAGING - ORHAN IRMAK DESIGN IND AND TRADE CO. LTD. AKAÞ AKBALIK PET JEEP JAR - SARTEN PACKAGING IND. AND TRADE INC.

Category of Flexible Packages Gold Award: SHINY PROTECTOR - NAKSAN PLASTIC AND ENERGY IND AND INC. Silver Award: ALUMINUM FREE CORNETT CASE - KALE NOBEL PACKAGING IND AND TRADE INC. Bronze Award: FLEKSO PRINTING - KOROZO PACKAGING IND TRADE INC. Competency Awards: IGLO GOURMET SHRIMP 1 KG FROZEN PRODUCT PACKAGING - ELÝF PLASTIC PACKAGING IND AND

TRADE INC. ANTI-OXIDATION MARGARINE PACKAGING - KALE NOBEL PACKAGING IND AND TRADE INC. PROMOTION CODE PRINTED BAGS - KOROZO PACKAGING IND TRADE INC. SHINY RECYCLING - NAKSAN PLASTIC AND ENERGY IND. AND INC. FOLDAWAY BANDED COVERED WIDE VACUUM BAG WITH EASILY OPENING PROPERTY - PAL PLASTIC PACKAGING IND. AND TRADE- Ý. HAKKI ÖZÇINAR SUPLAIN 9301 CSR - SÜPER FÝLM PACKAGING IND. AND TRADE INC.

Category of Graphic Design Gold Awards: TAMEK PREMIUM JAM SERIES - ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO PEYMAN NUTZZ - GRAPHN SEK SHORT LIFE MILK - TAT PACKING TRADE INC. Silver Awards: GOODY HAZIR KEDÝ - DOG FOOT SERIES - ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO EFES PÝLSEN UNFILTERED - TASARIM ÜSSÜ LTD. ÞTÝ.

Bronze Awards: E.C.A. ECOTECHNOLOGICAL PACKAGING E.C.A. VALFSEL ARMATÜR IND. INC. KALEKÝM 1051 - KALEKÝM KÝMYEVÝ MADDELER IND. AND TRADE INC. ARKO NEM OLIVE OIL CREAM - ORHAN IRMAK DESIGN IND AND TRADE CO. LTD GURME SUCUK PINAR INTEGRATED MEAT AND FLOUR IND. INC. Competency Awards: SEVÝLEN SOUR CHERRY WINE - ADVICE COMMUNICATIONS STUDIO PEYMAN BAHÇEDEN KERNEL OF SWEET ALMOND GRAPHN ETÝ CANGA CHOCOLATE BAR - BRANDMARK-BM COMMUNICATION DESIGN AND CONSULTANCY SERVICES CO. LTD. ETÝ KOMBO CHOCOLATE DIPPED BISCUITS BRANDMARK- BM COMMUNICATION DESIGN AND CONSULTANCY SERVICES CO. LTD. ETÝ WAFE'UP WAFFLE - BRANDMARK-BM BM COMMUNICATION DESIGN AND CONSULTANCY SERVICES CO. LTD. ÝSTANBLUE SWEET MELON FLAVORED VODKA - DPN ADVERTISING SERVICES AND COMMUNICATION SOLUTIONS SELPAK PAPER TOWEL - ÝPEK PAPER IND AND TRADE INC. TEKSÜT FRES CREAM CHEESE - ORHAN IRMAK DESIGN IND AND TRADE CO. LTD. ÜLKER HERO BABY BABY FORMULAS - ORHAN IRMAK DESIGN IND AND TRADE CO. LTD. PINAR FRUIT JUICE- ÇILGIN SERÝSÝ - PINAR MILK PRODUCTS IND LAY'S BAKED - PLATFORM ADVERTISING SERVICES AND OTO. IND TRADE CO. LTD. WHEAT FLOUR - SELVA FOOD IND. INC. FRUITY SEMOLINA - SELVA FOOD IND. INC. EFES PÝLSEN SPRING SPECIAL - TASARIM ÜSSÜ CO. LTD. Golden Packaging Awards SUPER TWO- KOSKA - MERTER HALVA IND AND TRADE INC. TARÝÞ AS BEFORE RAW OIL NATURAL EXTRA VIRGIN OLIVE OIL - TARÝÞ ZEYTÝN

Haberler / News Hazýrlayan: Aslýhan Arýkan, Genel Sekreter Vekili / Ýþ Geliþtirme & Uluslararasý Ýliþkiler Koordinatörü

Ambalaj Fuarýmýzýn ve Sektörümüzün Muhteþem Yükseliþi 18 yýldýr ASD - Ambalaj Sanayicileri Derneðimiz ile fuarcýlýk konusunda ülkemizin etkin ismi TÜYAP iþbirliðinde gerçekleþtirilen Avrasya Ambalaj Ýstanbul, 20 - 23 Eylül 2012 tarihleri arasýnda TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi - Büyükçekmece de gerçekleþtirildi. katýlmýþtýr. Bu ülkeler þunlardýr; ABD Almanya Avusturya Belçika Bulgaristan Çin Danimarka Finlandiya Fransa Güney Kore Hindistan

Hollanda Ýngiliz Virgin Adalarý Ýngiltere Ýran Ýspanya Ýsrail Ýsveç Ýsviçre Ýtalya Japonya Kanada

Mýsýr Polonya Portekiz Romanya San Marino Slovenya Tayvan Türkiye Ürdün Yunanistan

Ziyaretçi Ýstatistikleri ASD ve TÜYAP iþbirliðinde bu yýl 18.sini organize ettiðimiz Fuarýmýz, sektörümüzün ihtisas dernekleri AMD-Ambalaj Makinecileri Derneði, ESD-Etiket Sanayicileri Derneði, KASADKarton Ambalaj Sanayicileri Derneði, MASDMetal Ambalaj Sanayicileri Derneði, OMÜDOluklu Mukavva Sanayicileri Derneði ve SEPASert Plastik Ambalaj Sanayicileri Derneði desteðini alarak, ambalaj sektörümüzdeki birlik ve beraberliðin yapýcý bir göstergesi olduðunu bir kez daha kanýtladý.

Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul, gerek yurtiçinden gerekse yurtdýþýndan rekor ziyaretçisi ile bir kez daha Avrasya büyük alanýnda her yýl organize edilen en büyük ambalaj fuarý olduðunu gösterdi. Yeni yatýrýmlara zemin hazýrlayan fuarýmýzdan, hem katýlýmcýlar hem de ziyaretçiler oldukça memnun ayrýldýlar.

Fuara Amerika, Avrupa, Asya kýtalarýndan 32 ülkeden toplam 1081 firma ve firma temsilciliði

Fuarý ziyaret eden kiþi ve kuruluþlarýn temsilcileri ile yapýlan görüþmeler ve uygulanan anketler neticesinde, ziyaretçilerin Fuar hakkýndaki genel deðerlendirmeleri de her yýl olduðu gibi bu yýl da tespit edilebilmiþtir.

TÜYAP Fuar alanýnda 11 salonda 90.000 m2 kurulmuþ olan Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul fuarýný ülkemiz de dahil olmak üzere 96 ülkeden 47.144 ziyaretçinin gezdiði bildirilmektedir. Bir önceki yýla göre ziyaretçi sayýsýnda % 16, yurtdýþýndan gelen ziyaretçi sayýsýnda % 6 ve ziyaretçi ülke sayýsýnda ise % 17 artýþ gerçekleþmiþtir.

Tablo 1. Ziyaretçi Daðýlým Tablosu

Türkiye Yurtdýþý Toplam

Ziyaretçi Sayýsý 42.118 5.026 47.144

Son 5 yýlda düzenlenen Ambalaj Fuarlarýmýzýn yurtiçi ve yurtdýþý ziyaretçi sayýsýndaki artýþý gösteren grafik yanda verilmiþtir.

22

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

22 yeni ülkeden gelen ziyaretçiler, aðýrlýklý olarak Kuzey Avrupa, Latin Amerika ve Afrika ülkelerinden gelmiþtir.

Grafik 1. Ziyaretçi Sayýlarý Daðýlýmý Grafiði

Sektöre ve hedef pazarlara yönelik olarak yýl boyunca sürdürülen yurtdýþý tanýtým çalýþmalarý sonucunda fuara 95 ülkeden gelen ziyaretçilerin, farklý coðrafi daðýlýmlarýný gösterilen grafiklere aþaðýda yer verilmiþtir.

Grafik 2. Yurtdýþý Ziyaretçilerin Kýta Bölgesel Daðýlýmý ( % )

Yurtdýþý Ziyaretçi Bilgileri Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý yurtdýþý ziyaretçi bilgilerinin deðerlendirilmesi sonucunda, 2011 yýlýnda geçen yýla oranla yurtdýþý ziyaretçi sayýsýnda % 6, ziyaretçilerin geldiði ülke çeþitliliðinde % 17 oranýnda artýþ saðlandýðý gözlenmiþtir.

Bu yýl fuara yurtdýþýndan 95 ülkeden ziyaretçi geldiði tespit edilmiþ, bu ülkeler ve ziyaretçi daðýlýmlarý aþaðýdaki tabloda verilmiþtir.

Tablo 2. Yurtdýþý Ziyaretçi Tablosu ABD Afganistan Almanya Arjantin * Arnavutluk Avusturya Azerbaycan BAE Bahreyn Belçika Bolivya * Bosna Hersek Bulgaristan Burkina Faso * Cezayir Çek Cum. Çin Danimarka Endonezya * Ermenistan * Estonya * Fas Filistin Finlandiya *

Fransa Gana Güney Kore * Gürcistan Hýrvatistan Hindistan Hollanda Hong Kong Irak Ýngiltere Ýran Ýrlanda Ýskoçya * Ýspanya Ýsrail Ýsveç Ýsviçre Ýtalya Ýzlanda * Japonya Kanada Karadað Kazakistan Kenya

Kýrgýzistan KKTC Kore Kosova Kuveyt Küba * Letonya * Liberya * Libya Litvanya Lübnan Lüksemburg Macaristan Makedonya Malezya Mali * Malta Mauritius * Mýsýr Moðolistan * Moldova Moritanya * Norveç Özbekistan

Pakistan Panama * Polonya Portekiz Romanya Rusya Senegal Sýrbistan Singapur * Slovakya Slovenya * Sri Lanka * Suriye Suudi Arabistan Tanzanya * Tayland Tayvan Tunus Türkmenistan Ukrayna Umman Ürdün Yunanistan

Avrasya bölgesinden gelen yurtdýþý ziyaretçiler, tüm yurtdýþý ziyaretçilerin % 76,8 ini oluþturmaktadýr.

Grafik 3a & 3b. Yurtdýþý Ziyaretçilerin Seçilmiþ Bölgelere Göre Daðýlýmý ( % )

3a

3b

Sýnýr komþumuz 6 ülkeden, 12 Ortadoðu ülkesinden, Doðu Avrupa ve Balkanlar dan toplam 17 ülkeden ve 25 AB ülkesinden fuarýmýza ziyaretçi gelmiþtir.

*2012 yýlý Fuarýmýza 22 yeni ülkeden ziyaretçi gelmiþtir.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

23

Haberler / News Yurtdýþý Heyet Organizasyonu

Genel Ziyaretçi Profili

Bireysel olarak gelen ziyaretçilere ilave olarak TÜYAP tarafýndan 18 ülkeden davet edilen profesyonellerin de fuarý ziyaret etmeleri saðlanmýþtýr. Fuar süresince TÜYAP tarafýndan aðýrlanan ziyaretçi heyet ülkeleri aþaðýda verilmiþtir.

Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý na yaptýðý / çalýþtýðý iþ gereði ziyaret eden ziyaretçilerin firma faaliyet alanlarý daðýlýmý aþaðýdadýr;

Arnavutluk Bosna Hersek Bulgaristan Gürcistan Hýrvatistan Ýran

Kazakistan Kosova Letonya Makedonya Mýsýr Moldova

Rusya Sýrbistan Tunus Ukrayna Ürdün Yunanistan

Yurtiçi Ziyaretçi Bilgileri Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý na % 67,2 si Ýstanbul, % 32,8 i Ýstanbul dýþýndan olmak üzere toplam 71 ilden ziyaretçi gelmiþtir.

Bu iller ve ziyaretçi daðýlýmlarý aþaðýdaki tabloda verilmiþtir.

Yurtiçi ziyaretçilerin % 80 i Marmara, % 7,3 ü Ýç Anadolu ve % 7 sinin Ege Bölgelerinden yapýldýðý tespit edilmiþtir.

Tablo 3. Yurtiçi Ziyaretçi Tablosu (%)

S.No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ýller Ýstanbul Bursa Ýzmir Ankara Kocaeli Tekirdað Gaziantep Konya Sakarya Eskiþehir

% 67,2 5,1 4,4 3,8 3,6 1,8 1,8 1,7 0,9 0,8

Fuarýmýzý ziyaret etmeleri amacýyla Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Denizli, Gaziantep, Eskiþehir, Ýzmir, Karaman, Manisa ve Yalova dan davet edilen konu ile ilgili profesyonel ziyaretçilerin yol ve konaklama giderleri TÜYAP tarafýndan karþýlanarak misafir edilmeleri saðlanmýþtýr.

24

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Tablo 4. Ziyaretçilerin Firma Faaliyet Alanlarý Daðýlýmý ( % )

S.No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ziyaretçilerin Firma Faaliyet Alanlarý Gýda Sanayi Ambalaj Ürünleri Plastik Sanayi Ambalaj Makineleri Ýçecek Sanayi Kimya Sanayi Kozmetik Sanayi Basým Matbaacýlýk Sanayi Ýlaç Sanayi Ýnþaat Sanayi Tekstil ve Ýplik Sanayi Kalýp Sanayi Etiket - Barkod Ürün ve Sistemleri Otomotiv Sanayi Elektrik - Elektronik Sanayi Bankacýlýk - Sigortacýlýk Boya Sanayi Depolama-Ýstifleme-Lojistik

Fuar ziyaretçilerinin çalýþtýklarý kurum içindeki görev daðýlýmlarý incelendiðinde, % 41 yönetim, % 22 satýþ-pazarlama, % 20,6 ü ret i m ve % 1 3 , 3 s at ý n a l m a departmanlarýndan; firma içi karar vermede yetkili, nitelikli ziyaretçilerin fuara geldiði tespit edilmiþtir.

Bu yýl Ambalaj Fuarýmýzýn yerleþiminde büyük bir deðiþiklik yapýlarak; ambalaj makineleri üreten firmalarýmýz, yeni açýlan hollere alýnmýþ ve böylece fuar alanýnda malzeme ve makine olmak üzere iki ayrý ana grupta sergileme imkaný yaratýlmýþtýr. Yapýlan bu deðiþiklik, ziyaretçilerin % 90 ýnýnýn olumlu geri dönüþü ile sonuçlanmýþtýr. Ziyaretçiler, aradýklarý ambalajlara ve makinelere daha rahat ulaþabildiklerini, çeþitlilik ve ürün zenginliðinin bu sayede daha çok ortaya çýkartýlarak fuarýn uluslararasý diðer fuarlarý aratmayacak bir

% 18,1 15,3 11,0 8,5 7,4 5,8 4,8 3,4 2,7 2,7 2,5 2,4 2,2 1,6 1,2 1,1 1,1 1

fuar haline geldiðini gözlemlediklerini bildirmiþlerdir.

Fuar ziyaretçilerinin % 98 i fuarý olumlu olarak deðerlendirmiþ olup, ziyaretçilerinin fuarla ilgili beklentilerini karþýlama oranlarý yan sayfada verilmiþtir.

Grafik 4. Beklentiyi Karþýlama Oraný (%)

Grafik 5a & 5b. Demografik Ýstatistikler

5a. Ziyaretçilerin Yaþ Daðýlýmý

Fuar ziyaretçilerinde ticari potansiyeli oluþturan grup 21 50 yaþ aralýðýnda ve tüm ziyaretçilerin % 89,5 ini oluþturmaktadýr.

21 40 yaþ arasý genç ziyaretçilerin % 63,7 ye varan oraný gelecekte bu kitlenin fuara ve sektöre olan anlamlý ilgisini göstermektedir.

5b. Ziyaretçilerin Eðitim Durumu Daðýlýmlarý ( % )

5c. Ziyaretçilerin Cinsiyet Daðýlýmý ( % )

Üniversite ve yüksek lisans mezunu ziyaretçilerin % 67,8 oranýnda olmasý ilgililerin eðitim düzeyi hakkýnda önemli bir noktaya dikkat çekmektedir.

Hareketlenen ve önlenemez bir büyüme gösteren Avrasya coðrafyasýyla, Avrupa arasýnda çok stratejik bir bölge arasýnda kalan Türkiye'nin bölgesel avantajýnýn ve geliþiminin en iyi þekilde sergilendiði fuar olan Avrasya Ambalaj Ýstanbul Fuarýmýz Sektörümüzün muhteþem yükseliþini, yoðun profesyonel ziyaretçisiyle bir kez daha kanýtlamýþ oldu.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

25

Haberler / News

26

Ambalaj B端lteni Eyl端l / Ekim 2012

Ambalaj B端lteni Eyl端l / Ekim 2012

27

Haberler / News

28

Ambalaj B端lteni Eyl端l / Ekim 2012

Haberler / News Etkinliklerimiz ASD ve TÜYAP iþbirliði ile bu yýl sekizincisi düzenlenen Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý 2012 nin dereceleri Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarýmýzýn Açýlýþ Kokteyli esnasýnda düzenlenen ödül töreni ile sahiplerine ulaþtý. Kazanan öðrencilerimize ödülleri TÜYAP A.Þ. Ýcra Kurulu Baþkaný Sayýn Serdar Yalçýn ile ASD Yönetim Kurulu Baþkaný Sayýn Sadettin Korkut un açýlýþ konuþmalarýnýn ardýndan, TÜYAP Yönetim Kurulu ile ASD Yönetim Kurulu üyeleri tarafýndan verildi. Ödül alan projelerle ilgili daha detaylý bilgiye www.ambalaj.org.tr web sayfamýzdan ulaþabilirsiniz. Öðrenci yarýþmamýzda dereceye giren projeler ana fuaye alanýnda sergilenirken; Derneðimiz tarafýndan bu sene 3. gerçekleþtirilen Ambalaj Ay Yýldýzlarý 2012 ürün yarýþmasýnda dereceye

Ana Fuayede bulunan ASD standýmýzda sektörümüze hizmet vermeye çalýþtýk.

Yurtiçinden ve yurtdýþýndan fuarýmýzý ziyaret eden sektör mensuplarýyla bir araya geldik.

Toplantýlar gerçekleþtirdik. ÝSO-Ýstanbul Sanayi

Fuar esnasýnda Ambalaj Ýhtisas Organize Sanayi Komitesi üyeleri de ASD standýnda Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi Baþkaný ve OSBÜK Baþkan Yardýmcýsý Sayýn Cahit Nakýboðlu ile bir araya gelerek fikir alýþveriþinde bulundular.

Müze Komitemiz de fuarda biraraya gelerek, Ambalaj Sanal Müzesi oluþturma çalýþmalarýný resmen baþlattýlar.

OSB Komitesi

giren tüm ürünler de ikinci fuaye alanýnda yarýþmamýza özel standda ziyaretçilerin ilgi ve beðenisini kazandý.

Odasý iþbirliðinde Ýkili Görüþmeler Etkinliði organize edilmesine katkýda bulunduk.

2012 yýlý hedeflerine ulaþmýþ olan fuarýmýzýn, 12-15 Eylül 2013 tarihleri arasýnda 19.sunun düzenleneceðini hatýrlatýr; önümüzdeki dönemde de büyüyerek daha da geliþeceðinden emin olduðumuz Ambalaj Fuarýmýzýn sektörümüze olan katkýlarýný artýrmaya yönelik çalýþmalarýmýza bulunduðumuz coðrafyanýn dinamiklerini de göz önüne alarak hiç durmadan devam edeceðimizi bildirmek isteriz.

Görüþ ve önerileriniz için: www.ambalaj.org.tr veya www.packaginfair.com adreslerinden bizlerle iletiþime geçmenizi rica ederiz.

Müze Komitesi

30

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

English

Prepared by: Aslýhan Arýkan, Deputy General Secretary / Business Development & International Affairs Coordinator

Amazing Rise of Our Packaging Fair and Our Sector Eurasia Packaging Ýstanbul, organized with the coordination of ASD - Turkish Packaging Manufacturers Association and TÜYAP, our country s active name in fair organization, for 18 years was held between September 20 - 23, 2012 at the TÜYAP Fair and Congress Center-Büyükçekmece.

The 18th Fair organized this year with the collaboration of ASD and TÜYAP received support from our sector s specialty associations AMD - Packaging Machinery Manufacturers Associations, ESD - Label Manufacturers Association, KASAD - Cardboard Packaging Manufacturers Association, MASD - Metal Packaging Manufacturers Association, OMÜD - Corrugated Cardboard Manufacturers Association and SEPA - Rigid Plastic Packaging Manufacturers Association and proved once again that it is a constructive measure of the unity and solidarity in our packaging sector.

in comparison to the previous year.

Eurasia Packaging 2012 Istanbul proved that it is the largest packaging fair organized each year in the larger area of Eurasia with a record number of visitors from home and abroad. Both attendees and visitors left the fair satisfied with the ground it prepares for new investments.

In addition to visitors who personally arrived, professionals from 18 countries have visited the fair by invitation of TÜYAP.

A total of 1,081 companies and company representatives from 32 countries from America, Europe and Asia have attended the Fair.

As a result of the meetings done with the people visiting the fair and representatives of institutions and the questionnaires applied, the general evaluation of the visitors regarding the Fair have been determined as below, as it has been determined each year.

It has been reported that 47,144 visitors from 96 countries including our country have visited the Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul fair set on 11 halls and 90,000 m2 in the TÜYAP Fair grounds. An increase of 16% in the number of visitors, 6% in the number of visitors from overseas and 17% in the number of visitor countries has been observed

As a result of evaluations of foreign visitors at the Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul Fair, it has been observed that in 2011, 6% increase in foreign visitors and 17% increase in the number of countries compared to the previous year.

It has been determined that visitors have come from 95 foreign countries to the Fair this year. Visitors from 22 new countries were mostly from North Europe, Latin America and Africa.

Visitors from a total of 71 Turkish cities have attended Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul Fair, 67.2% from Ýstanbul and 32.8% from outside of Ýstanbul. It has been determined that 80% of domestic visitors were from Marmara, 7.3% from Central Anatolia, 7% from Aegean Regions.

When the distribution of roles of fair visitors within their institution is reviewed, it has been determined that 41% are management, 22% are in sales-marketing, 20.6% in production and 13.3% in purchasing departments; it has been determined that qualified visitors who are authorized in decision making have attended the fair.

Major changes have been made in the layout of our Packaging Fair this year and those companies that manufacture packaging machinery have been placed in new halls and thus the opportunity to display in two separate main groups as material and machinery in the fair area has been created.

This change has resulted in the positive feedback of 90% of the visitors. Visitors have reported that they can more easily access the packaging and machinery they search, variety and product diversity is more out in the open and the fair has become as good as other fairs.

The regional advantage of Turkey placed strategically between the active and growing Eurasian geography and Europe, and its development has been displayed in the best manner possible at the Eurasia Packaging Ýstanbul Fair, which proved once again with its intense professional visitors the amazing rise of our Sector.

The awards for Turkish Packaging Design National Student Competition 2012, the eight of which was organized this year by ASD and TÜYAP cooperation have been distributed to their owners with the award ceremony organized during the Opening Cocktail of our Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul Fair. The awards were handed out to winning students

by TÜYAP Board of Directors and ASD Board of Directors members following the opening speeches of TÜYAP Inc. President to the Executive Board Serdar Yalçýn and ASD President to the Board of Directors Sadettin Korkut. You may access more detailed information regarding award receiving projects on our website, www.ambalaj.org.tr Projects ranking in the student competition were displayed in the main foyer area, while all products ranking in the Crescent and Stars of Packaging 2012 product competition, the third of which was organized this year by our Association, were displayed in the second foyer area, in a special stand for our competition, earning the interest and like of visitors.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

31

Haberler / News We tried to serve our sector in our ASD stand in the main foyer area. We got together with sector members visiting the fair from home and abroad. We held meetings. We supported the organization of Bilateral Discussions Activity with the collaboration of ÝSO - Ýstanbul Chamber of Industry.

Packaging Specialty Organized Industry Committee members got together in ASD stand with Gaziantep Organized Industrial Region President and OSBÜK Vice President

Cahit Nakýboðlu to exchange ideas.

Our Museum Committee met at the fair and officially launched the efforts of forming a Virtual Museum of Packaging.

We remind the 19th of our fair, which has reached its 2012 targets, will be organized between September 12 - 15, 2013 and we would like to declare that we shall continue to increase the contributions of Packaging Fair to our sector, which we are sure will

continue to develop, keeping in mind the dynamics of the geography in which we perform.

We would like to ask you to contact us at: www.ambalaj.org.tr or www.packaginfair.com for your views and suggestions.

2012 de 159 Süpermarka nýn 98 i Yerli Marka Superbrands Türkiye, 2012 yýlýnýn Süpermarkalarýný açýkladý. Seçici Kurul ve Nielsen ýn ölçümleriyle belirlenen 159 marka arasýna bu yýl ilk kez listeye en çok gýda-içecek kategorisinden giriþ oldu. Ardýndan kiþisel bakým, otomotiv ve internet kategorileri geldi. Seçici Kurul da Ambalaj Sanayicileri Derneði (ASD) Yönetim Kurulu Baþkaný Sadettin Korkut ta yer aldý.

Superbrands Türkiye, bu yýlki Seçici Kurulu nu, iþ dünyasý ve özellikle marka konusuyla iliþkili sivil toplum kuruluþlarý yöneticileri oluþturdu.

Dünyada 87 ülkede düzenlenen ve iki yýlda bir gerçekleþtirilen Superbrands in Türkiye bölümünün ilk etabýnda 1089 marka belirlendi. Ýkinci etapta ise, konusunda uzman kiþilerden oluþan Seçici Kurul bu sayýyý 300 markaya indirdi. Ýstanbul, Ankara ve Ýzmir de 1600 kiþiyle yapýlan yüz yüze görüþmeler sonunda Nielsen, kýsa listeye giren 300 markaya yönelik tüketici deðerlendirmelerini gerçekleþtirdi. Yapýlan bu çalýþmalardan sonra, Türkiye nin 2012 Süpermarkalarý belirlendi.

Seçici Kurul ve Nielsen ýn ölçümleriyle belirlenen 159 marka arasýna bu yýl ilk kez Google, Audi, Nissan, Tefal ve Domestos gibi markalar girdi.

32

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

2012 de listeye en çok gýda-içecek kategorisinde giriþ oldu. Ardýndan kiþisel bakým, otomotiv ve internet kategorileri geldi.

2012 yýlýnýn yükselen markalarý arasýnda, Acýbadem, Yapý Kredi Bankasý, Avivasa, Axess, World Card, Bonus Card, Garanti Bankasý, Arzum, Erikli Su ve Aðaoðlu yer aldý. Hem 2010 da hem de 2012 de listede olmayý baþaran markalar arasýnda, deðerini en fazla artýranlar bankacýlýk ve sigorta sektöründeki þirketler oldu. 2012 yýlý Süpermarkalarý nda lüks tüketimden kaçýþ gözlenirken, eðlence ve giyim tüketiciler için ikinci öncelik sýrasýna geriledi.

Superbrands 2012 Seçici Kurulu Aþaðýdaki Ýsimlerden Oluþuyor: Ahmet Pura - Baþkan, Reklam Verenler Derneði, Ali Levent Orhun - Baþkan, Araþtýrmacýlar Derneði, Aytül Özkan - Baþkan, Reklamcýlar Derneði, Baþaran Ulusoy - Baþkan, Türkiye Seyahat Acentalarý Birliði (TÜRSAB), Celal Toprak - Baþkan, Ekonomi Gazetecileri Derneði, Figen Ýsbir - Yönetim Kurulu Baþkaný, Ýletiþim Danýþmanlýðý Þirketleri Derneði (ÝDA), Fügen

Toksü - Baþkan, Türkiye Halkla Ýliþkiler Derneði (TÜHÝD), Hakan Güldað - Baþkan, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliði Türkiye Medya ve Ýletiþim Meclisi, Prof. Dr. Kadri Özçaldýran Rektör, Boðaziçi Üniversitesi, Mehmet NaneYönetim Kurulu Baþkaný, Alýþveriþ Merkezleri ve Perakendeciler Derneði (AMPD), Sadettin Korkut - Baþkan, Ambalaj Sanayicileri Derneði (ASD)Ümit Nazlý Boyner - Baþkan, Türk Sanayicileri ve Ýþ Adamlarý Derneði (TÜSÝAD), Vahap Munyar - Baþkan Yardýmcýsý, Türkiye Gazeteciler Cemiyeti, Yýlmaz Yýlmaz - Baþkan, Birleþmiþ Markalar Derneði

Haberler / News

Ambalaj Tasarýmý Ulusal Öðrenci Yarýþmasý Ödül Töreni Gerçekleþtirildi

Bu yýl 46 projenin baþvurduðu Yarýþma da 31 proje ödüllendirildi. Yarýþma da Birincilik Ödülü Anzer Balý Ambalajý ile ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý bölümü öðrencisi Nazlý Gökçe Terzioðlu na, Sweet Heart projesi ile Ýkincilik Ödülü ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý bölümü

öðrencisi Ayça Dündar a, Üçüncülük Ödülü ise Minisup Tek Ýçimlik Þurup projesi ile Gazi Üniversitesi Endüstriyel Tasarým bölümü öðrencisi Hilal Erdem e verildi. Bunlara ek olarak, Ödül Töreninde 8 projeye verilen Mansiyonlar ve 20 adet projeye verilen

Sertifikalar sahiplerine takdim edildi. Bu yarýþmada ödüllendirilen projeler uluslararasý öðrenci yarýþmasý WorldStar Student a katýlmaya hak kazandýlar.

Birincilik Ödülü Almaya Hak Kazanan Proje First Prize

Ýkincilik Ödülü Almaya Hak Kazanan Proje Second Prize

Üçüncülük Ödülü Almaya Hak Kazanan Proje Third Prize

Anzer Balý Ambalajý Wave

Sweet Heart

Minisup Tek Ýçimlik Þurup

Nazlý Gökçe Terzioðlu

Ayça Dündar

Hilal Erdem

ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý Bölümü /ODTU University, Departmant Of Industrial Design

ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý Bölümü /ODTU University, Departmant Of Industrial Design

Gazi Üniversitesi Endüstriyel Tasarým Bölümü /Gazi University, Departmant Of Industrial Design

ASD Yönetim Kurulu Baþkaný Sadettin Korkut dereceye giren ilk üç öðrenciye ödülerini verdi

Anzer Balý Projesi ile ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý Bölümü Öðrencisi Nazlý Gökçe Terzioðlu

34

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Sweet Heart Projesi ile Ýkincilik Ödülü ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarýmý Bölümü Öðrencisi Ayça Dündar

Minisup Tek Ýçimlik Þurup Projesi ile Üçüncülük Ödülü Gazi Üniversitesi Endüstriyel Tasarým Bölümü Öðrencisi Hilal Erdem

English

8th Packaging Design Competition for Students Award Ceremony was Held 31 out of 46 projects were granted for awards this year. First prize went to METU Industrial Products Design student Nazlý Gökçe Terzioðlu with Anzer Honey Packaging; second prize went to METU Industrial Products Design student Ayça Dündar with her Sweet Heart project and the third prize went to Gazi University Industrial Design student Hilal Erdem with her Single Shot Syrup project.

Furthermore, 8 projects were given mansions and 20 projects were given certificates.

Awarded projects in this contest are eligible to attend international WorldStar Student competition.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

35

Haberler / News

Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý nda Firmalararasý Ýkili Görüþmeler Etkinliði Düzenlendi

Hazýrlayan: Nihan Tüzel, Eðitim, Ýletiþim ve Projeler Yöneticisi

ÝSO Avrupa Ýþletmeler Aðý Ýstanbul Merkezi ve Ambalaj Sanayicileri Derneði iþbirliði ile 21 Eylül 2012 tarihinde Avrasya Ambalaj Fuarý kapsamýnda ikili görüþmeler etkinliði gerçekleþtirildi.

English

20-23 Eylül 2012 tarihleri arasýnda gerçekleþtirilen ve Avrasya nýn sektöründe en büyük ve en kapsamlý fuarý olarak kabul edilen Avrasya Ambalaj Fuarý na bu sene 1081 firma standla katýlýrken, 80 in üzerinde ülkeden de firma temsilcileri Fuarý ziyaret etti. Ýkili görüþmeler etkinliðinde ise Türkiye, Fransa, Yunanistan ve Ýtalya dan katýlan 26 firma arasýnda 49 görüþme gerçekleþtirilirken, Paris Ticaret Odasý, Venedik Ticaret Odasý,

öncesi gönderilen takvim doðrultusunda etkinlik yeri ve firma standlarýnda görüþmelerini gerçekleþtirme fýrsatý buldu.

Etkinlik kapsamýnda firmalar etkinliðe özel hazýrlanan bir web sitesinden kayýt yaptýrarak görüþmelerini seçti ve kendilerine etkinlik

Bilateral Business Meeting were Organized at the Eurasia Packaging 2012 Ýstanbul Fair Bilateral Business Meetinga were realized within the scope of Eurasia Packaging Fair on September 21, 2012 with the cooperation of ÝSO Enterprises Network Ýstanbul Center and Packaging Manufacturers Association. 1081 companies had stands and over 80 countries had company representatives visiting the Eurasia Packaging Fair held between September 20-23, 2012, accepted as the largest and most comprehensive fair in its sector in Eurasia.

36

Seine-et-Marne Ticaret ve Sanayi Odasý ve Atina KOBÝ Odasý da etkinlikte ortak olarak yer aldý.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

At the bilateral business meeting activity, 49 meetings were realized among 26 companies from Turkey, France, Greece and Italy and Paris Chamber of Commerce, Venice Chamber of Commerce, Seineet-Marne Chamber of Commerce and Industry and Athens Chamber of SME attended the activity as partners. Within the scope of the activity, companies registered via a website specially designed for the activity and chose their meetings and had the opportunity to realize their meetings at the activity location and company stands in

line with the calendar sent to them prior to the activity.

Haberler / News Hazýrlayan: Nihan Tüzel, Eðitim, Ýletiþim ve Projeler Yöneticisi

OMÜD Oluklu Mukavva Sektörünün Bugününü ve 2023 Perspektifini Tanýttý OMÜD Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneði, 25. Kuruluþ Yýlý kapsamýnda 3 Ekim 2012 tarihinde Ýstanbul Sanayi Odasý nda düzenlediði bir toplantý ile Oluklu Mukavva Sektörünün bugününü ve 2023 perspektifini sanayiciler ve iþ ortaklarý ile paylaþtý.

Toplantýnýn açýlýþ konuþmasýný yapan OMÜD Baþkan Vekili Mehmet Nuri Görenoðlu, OMÜD ün ambalaj sektöründeki ilk sektör derneði olduðunu ve OMÜD üyelerinin þu anda sektörün % 70 ini oluþturduklarýný belirtti.

Daha sonra söz alan ÝSO Genel Sekreteri Mete Meleksoy, oluklu mukavva sanayinin ülke ekonomisinden daha hýzlý büyüyen ve ülke ekonomisi cari açýk verirken fazla veren bir sektör olduðuna dikkat çekerek sektörün önemine iþaret etti. ÝTO Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Develioðlu ise sektörel sivil toplum kuruluþlarýnýn sektörün geliþimi için büyük önem taþýdýðýný, OMÜD ün de bu noktada çok

önemli bir iþlevi yerine getirerek sektörün envanterini tuttuðunu belirtti.

Toplantýda OMÜD Baþkan Vekili Tuðrul Arýkan, OMÜD ün IBS Research and Consultancy firmasýna yaptýrdýðý Türkiye Ambalaj Sanayi ve Oluklu Mukavva Ambalaj Tüketimi raporunun ana hatlarýný anlattýðý bir sunum gerçekleþtirdi. Sunumda, dünya ve Türkiye ambalaj pazarýnýn þu andaki durumu ve 2015 gelecek projeksiyonuna iliþkin önemli bilgiler verildi.

Dünya ambalaj pazarý incelendiðinde 2010

DÜNYA AMBALAJ MALZEMESÝ TÜKETÝM DAÐILIMI, 2010 (ABD Dolarý)

Kaynak: Smithers Pira, Küresel Ambalajýn Geleceði 2016, Aralýk 2011

38

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

yýlýnda; 671 milyar dolarlýk büyüklüðündeki dünya ambalaj pazarýnda, %41 lik pay ile plastik ambalajýn en önemli ve 31% lik payla kaðýt-karton ambalajýn ikinci en önemli ambalaj türü olduðu görülüyor. Son on yýlda yurtiçi ambalaj tüketiminin iki katý büyüklüðe ulaþtýðý da raporda verilen bilgiler arasýnda.

Raporda, 2005-2011 yýllarý arasýnda oluklu mukavva ambalaj üretim endeksinin, sanayi üretimi miktar endeksi ve ihracat miktar endeksine göre daha hýzlý bir büyüme sergilediði ve Türkiye de oluklu mukavva ambalaj tüketiminin 1,7 milyon tona ve kiþi baþý oluklu mukavva üretiminin ise 21 kg a ulaþtýðý belirtiliyor. Kiþi baþý ortalama oluklu mukavva üretimi 42 kg olan Batý Avrupa ülkeleri ve 60 kg olan Kuzey Amerika ülkeleri göz önüne alýndýðýnda; Türkiye nin halen büyük bir geliþme potansiyelinin olduðu görülüyor.

2010-15 döneminde dünya oluklu mukavva ambalaj üretiminin yýlda ortalama % 4,6 büyüyeceði ve Türkiye nin de hýzlý geliþen pazarlardan biri olduðu ve 2010-15 arasýnda, oluklu mukavva ambalaj üretim miktar büyümesinde dünyada sekizinci ülke, Batý Avrupa pazarýnda ise üretim miktarý bakýmýndan en büyük beþinci ülke olacaðý vurgulanýyor.

2010-2015 YILLARINDA OLUKLU MUKAVVA AMBALAJ ÜRETÝM MÝKTAR BÜYÜMESÝNDE ÝLK ONBEÞ ÜLKE (Ortalama Yýllýk Miktar (Ton) Büyümesi )

Rapora göre; önümüzdeki dönemde hýzlý tüketim ve taze gýda ürünleri için oluklu mukavva tüketiminde kýsmi azalma beklenirken, sanayi ürünleri ve dayanýklý tüketim ürünlerinde hýzlý bir artýþ bekleniyor.

Oluklu mukavva ambalaj ihracatý küçük bir hacimde de olsa %11 ortalama büyüme ile 2003 yýlýndaki 30 bin ton seviyesinden, 2011 yýlýnda 70 bin ton seviyesine ulaþtý.

Oluklu mukavva ambalajda ithalatýn payý ise son derece önemsiz bir seviyede olduðundan, oluklu mukavva ambalaj sektörü, yurt içi üretim-tüketim dengesi ile cari açýðýn azaltýlmasýna pozitif yönde katký saðlýyor.

Kaynak: ICCA Küresel Oluklu Mukavva Tahmini 2011-2015, Nisan 2011

English

Raporda, oluklu mukavva ambalaj sanayinin önümüzdeki on yýlda da iki kat büyüyeceði ve 2023 yýlýnda oluklu mukavva sektörünün GSYH dan iki puan daha hýzlý, %7 ortalama büyüme ile kiþi baþý 48 kg oluklu mukavva ambalaj üretimi seviyesine çýkacaðý tahmin ediliyor.

Prepared by: NihanTüzel, Training, Communication and Projects Manager

OMÜD Introduced the Present Day of Corrugated Cardboard Sector and its 2023 Perspective OMÜD Corrugated Cardboard Manufacturers Association shared its present day of Corrugated Cardboard Sector and its 2023 perspective with industrialists and business partners at the meeting held on October 3, 2012 at the Ýstanbul Chamber of Industry during its 25th Foundation Anniversary.

OMÜD Deputy President Mehmet Nuri Görenoðlu, who gave the opening speech at the meeting, declared that OMÜD is the first sector association in packaging sector and OMÜD members currently form 70% of the sector. ÝSO General Secretary Mete Meleksoy, who later took the stand, pointed out that the corrugated cardboard industry is a sector that grows faster than the country economy and that presents a surplus while the country economy presents a current account deficit, and pointed out the importance of the sector. ÝTO Board of Directors Member Mehmet Develioðlu mentioned that sectoral non-governmental organizations are extremely important for the development of the sector and that OMÜD fulfills a very important function to this end and holds the inventory for the sector.

At the meeting, OMÜD Deputy President Tuðrul Arýkan made a presentation that explains in general view the report titled Turkish Packaging Industry and Corrugated Cardboard Packaging Consumption OMÜD had IBS Research and Consultancy company do. In the presentation, important information was given regarding the current situation of the Turkish

packaging market and its 2015 future projection.

When the world packaging market is reviewed,it can be seen that in 2010 in the world packaging market with a size of 671 billion dollars, plastic packaging was the most important type of packaging with a share of 41% and paper-cardboard packing was the second most important with a share of 31%. Information given in the report includes that during the last decade, domestic packaging consumption has doubled in size.

In the report it is defined that between the years 2005-2011 corrugated cardboard packaging production index has shown a faster growth according to industry production amount index and export amount index and that in Turkey corrugated cardboard packaging consumption has reached 1.7 million tons and per capita corrugated cardboard production has reached 21 kgs. When Western European countries with a per capita average corrugated cardboard production of 42 kgs and North American countries with 60 kgs are taken into account, it can be seen that Turkey still has a huge growth potential.

During the 2010-15 period, world corrugated cardboard packaging production will grow on average 4.6% per year and Turkey is one of the fastest growing markets and that between 2010-15 it will be the eight country in the world in the growth of production of corrugated cardboard packaging and it will be the fifth largest country in regards to production amount in the

Western European market.

According to the report, a partial decrease is expected in corrugated cardboard consumption for fast consumption and fresh food products and an increase is expected in durable consumption goods and industry products.

With a small amount of growth of an average growth of 11%, corrugated cardboard packaging export has reached a level of 70 thousand tons in 2011 from its 30 thousand ton level in 2003. The share of imports in corrugated cardboard packaging is very minimal, therefore the corrugated cardboard packaging sector provides a positive input in decrease the current deficit with its domestic production-consumption balance.

In the report, it is estimated that the corrugated cardboard packaging industry will grow two times in the following decade and in 2023 the corrugated cardboard sector will reach a level of corrugated cardboard packaging production of 48kgs per capita with an average growth of 7%, two points faster than GDP.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

39

Haberler / News

TOBB Uluslararasý Ýþ Forumu Gerçekleþtirildi

Hazýrlayan: Nihan Tüzel, Eðitim, Ýletiþim ve Projeler Yöneticisi

87 farklý ülkeden bine yakýn iþadamý 13 Eylül 2012 tarihinde Ýstanbul da düzenlenen TOBB 60. Yýl Uluslararasý Ýþ Forumu nda buluþtu.

TOBB Baþkaný M. Rifat Hisarcýklýoðlu Forum un açýlýþýnda yaptýðý konuþmada iþbirliðinin önemine vurgu yaparak bu yüzyýlda iþbirliði yapmayan, içine kapananlarýn kaybedeceðini, fýrsatlarý kaçýracaðýný ve risklere dönüþtüreceðini söyledi. Uluslararasý Ýþ Forumu nun iþ birliði kurmak için muhteþem bir fýrsat olduðunu ve bu platformdan yeni iþ birlikleri ve ortaklýlar çýkacaðýný umduðunu belirtti.

Türk özel sektörünün çatý kuruluþu olarak 60 yýlý geride býraktýklarýný belirten Hisarcýklýoðlu, Odalar sayesinde Türk giriþimcilerin baþka ülkelerdeki giriþimcilerle bir araya geldiðini; yeni ticari anlaþmalarýn, ortak yatýrýmlarýn, tecrübe paylaþýmýnýn önünün açýldýðýný anlatarak Odalar sayesinde giriþimcilerin proje yazýmýndan, pazar araþtýrmasýna kadar birçok alanda destek hizmetleri alabilir hale geldiðini vurguladý.

Hisarcýklýoðlu, küresel ekonomiyi hýzla dönüþtürecek olan temel konularý þöyle sýraladý: Avrupa daki borç krizi ve çözüm noktasýnda siyasi bir liderlik ortaya konulmayýþý Ticaretin önündeki engellerin artmasý, korumacýlýðýn yeniden körüklenmesi Ýþsizlik, özellikle genç iþsizlik sorunu Nüfus ve tüketim artýþýyla birlikte emtia fiyatlarýnda ve buna baðlý olarak üretim maliyetlerinde yaþanan yükseliþ Gýda ve enerji krizlerinin tüm ekonomileri

40

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

tehdit edici boyutlara gelmesi Yoksulluk ve gelir daðýlýmýndaki uçurumda artýþ Ortadoðu da yaþanan siyasi geliþmeler Hýzlý nüfus artýþý ve þehirleþmeye paralel olarak küresel orta sýnýfýn yükseliþi.

Tüm bunlarýn küresel siyaset, ekonomi ve iþ yapýþ biçimlerini deðiþtirdiðini söyleyen Hisarcýklýoðlu, ayrýca giriþimciliðin her geçen gün demokratikleþtiðini, herkesin iþ kurma imkanýna sahip olduðu bir ekonomik yapýnýn geliþtiðini; yani küresel ekonominin enerjisi düþerken, giriþimciliðin geliþmesinin yeni çözümleri ve yapýsal reformlarý gündeme almayý zorunlu kýldýðýný vurguladý.

Hisarcýklýoðlu þöyle devam etti: Bugün Avrupa ülkeleri baþta olmak üzere birçok ülkenin boðuþtuðu finansal bunalýma benzer bir krizi biz 2001 yýlýnda yaþadýk. Ancak çalýþma hayatýndaki tüm kesimleri ülkemizin geleceði için bir araya getirdik. Ýstiþare mekanizmalarý kurduk, ortak aklý hakim kýldýk. Herkes ülke çýkarlarýný kendi çýkarlarýnýn üstünde tuttu.

Bu iþbirliðinin sonunda kazanan ortak akýl oldu, kazanan Türkiye oldu. Bugün yapmamýz gereken de küresel ekonominin sorunlarýný çözmek için hep birlikte küresel ortak aklý hakim kýlmaktýr. Öncelikli olarak uluslararasý ticaretin önündeki engellerin kaldýrýlmasýný bekliyoruz. Ýþ yapma biçimlerimizi kurallar þekillendirsin, keyfiyet olmasýn, kural hâkimiyeti olsun istiyoruz. Aramýzda

uyuþmazlýk oluþtuðunda haklý olanýn hakkýný alacaðý hýzlý ve etkin bir yargý sistemi talep ediyoruz .

Forumun açýlýþýna Makedonya Cumhurbaþkaný Gjorge Ivanov, Baþbakan Yardýmcýsý Ali Babacan ile Gümrük ve Ticaret Bakaný Hayati Yazýcý da katýldýlar.

Makedonya Cumhurbaþkaný Gjorge Ivanov da, dünyanýn bugün küresel, ekonomik, siyasi ve güvenlik riskleriyle karþýlaþtýðýný ifade ederek, uluslararasý ekonomik iþ birliðinin küresel rekabeti arttýrmak için tek olanak olduðunu belirtti. Ivanov, içinde bulunduðumuz dönemde Makedonya ve Türkiye arasýndaki geleneksel iyi iliþkilerin bulunmasýndan dolayý memnuniyet duyduðunu anlatarak, bu durumun iki ülke arasýndaki iþ birliðinin güçlenmesine olumlu etki ettiðini söyledi. Fakat hala iki ülkenin arasýndaki ekonomik iþ birliðinin arzu edilen seviyeye gelmediðini de sözlerine ekledi.

Baþbakan Yardýmcýsý Ali Babacan da, þu anda içinde bulunulan küresel ekonomik konjonktürün özellikle iþ dünyasý açýsýndan ciddi problemleri, sýkýntýlarý beraberinde taþýdýðýný dile getirerek, belirsizliðin olduðu, hükümetlerin, devletlerin ekonomi politikasýnda problemler yaþadýðý bir dönemde iþ dünyasýnýn da iþinin pek kolay olmayacaðýný kaydetti. Bir ülkenin ekonomik istikrarýnýn, makro ekonomik dengelerinin, bu ülkede iþ yapanlar için son derece önemli olduðuna iþaret eden Babacan,

þirketlerin önünü görememesi, gelecekle ilgili kuþkularý olmasý durumunda da yatýrým ve iþ yapmaktan geri durduðunu belirtti.

Babacan, bankalarýn gelecekle ilgili sýkýntýlar görmesi ve bir belirsizlik hissetmesi durumunda kredi vermek istemediðini ifade ederek, tüketicilerin geleceðe güvenmediðinde harcamalar noktasýnda tutuk davrandýklarýný anlattý. Ýþ dünyasýnýn, þirketlerin, bankalarýn, finans dünyasýnýn, halkýn tüketiminin durduðu bir ülkede ekonomik büyüme elde etmenin imkansýz olduðunu vurgulayan Babacan, þu anda dünyadaki pek çok ülkede öngörülebilirlik eksikliði olduðunun altýný çizdi.

Uluslararasý Ýþ Forumu'nda konuþan Gümrük ve Ticaret Bakaný Hayati Yazýcý ise, bugünün dünyasýnýn sosyal ve siyasi açýdan çeþitli deðiþimler ve dönüþümler geçirdiðini, yeni dengeler oluþtuðunu ve yapýlarýn yeniden þekillendiðini söyledi. Deðiþimlerin, yapýsý itibariyle birtakým sýkýntýlarý da beraberinde getirdiðine dikkati çeken Yazýcý, böyle zamanlarda riskleri görme ve fýrsatlarý deðerlendirmenin ayný ölçüde deðerli olduðunu kaydetti. 'Ancak dönüþümü yakalayan toplumlar yeni uluslararasý sistemin inþasýnda söz sahibi olacaklardýr'' diyen Yazýcý, deðiþimi öngörüp politikalarýný ona göre belirleyenlerin, riskleri fýrsata çevireceklerini, Kuzey Afrika

ve Ortadoðu'da yaþanan geliþmelerin bu çerçevede deðerlendirildiði zaman daha bir anlam kazanacaðýný aktardý.

TOBB Uluslararasý Ýþ Forumu gün boyu yapýlan Kýtalar Küresel Krizi Konuþuyor , Giriþimcilerin Güçlendirilmesi: Özel Sektörün Geliþimi için Baðlarýn Artýrýlmasý , Kriz Zamanýnda Özel Sektör: Avrupa ve Ortadoðu Arasýnda isimli paneller ile devam etti.

Ýþ Forumuna paralel olarak dünyada 15.000 odanýn üye olduðu Dünya Odalar Federasyonu nun (WCF) Genel Kurulu da Ýstanbul da gerçekleþtirildi.

English

TOBB International Business Forum was Realized Prepared by: NihanTüzel, Training, Communication and Projects Manager

Almost one thousand businessmen from 87 different countries met at the TOBB 60th Year International Business Forum held in Ýstanbul on September 13, 2012.

TOBB President M. Rifat Hisarcýklýoðlu said in its opening speech at the Forum that cooperation is important and that during this century those who do not cooperate and go introverted will lose, miss out on opportunities and turn opportunities into risks. He defined that International Business Forum Platform is an amazing opportunity for forming cooperation and that he hopes new cooperation and partnerships will arise.

Hisarcýklýoðlu mentioned that they are proud to leave behind 60 years as the roof foundation of the Turkish private sector and that thanks to Chambers Turkish entrepreneurs got together with entrepreneurs from other countries, new

commercial agreements, mutual investments and expertise shares are made possible and that thanks to Chambers entrepreneurs are able to receive support services in many fields from project write-ups to market research.

Hisarcýklýoðlu listed the basic subject that will quickly turn the global economy as such: Debt crisis in Europe and a lack of political leadership in solution Increasing hurdles in trade, increased protectionism Unemployment, young unemployment problem in particular Increase in commodity prices and in connection

to this, increase in production costs due to population and consumption increase Food and energy crises getting to a size to threaten all economies Increase in poverty and income distribution gap Political developments in the Middle East Rise of global middle class in parallel to fast population increase and urbanization.

Hisarcýklýoðlu said that all this changed global politics, economy and business forms and that in addition to this entrepreneurship keeps getting more democratic and that the economic structure that allows everyone to start a business has

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

41

Haberler / News developed; so in so energy of global economy has fallen and the development of entrepreneurship has made new solutions and structural reforms mandatory to be taken into the agenda.

Hisarcýklýoðlu continued as follows: Today European countries especially deal with a financial crisis such as the one we experienced in 2011.

However, we brought together all parties in the business life for the future of our country. We founded consultation mechanisms, we made common sense reign. Everyone held country s interests above their own. At the end of this cooperation, common sense won, Turkey won.

Today what we need to do is make sure global common sense reigns in order to solve the problems of global economy. Primarily we expect the blocks on international trade to be lifted. We want rules to shape our business conducting, we do not want there to be circumstance, we want rule domination. We request a legal system that is fast and effective and that will assure that the right receives its right in case of disagreements.

Macedonian President GjorgeIvanov, Deputy Prime Minister Ali Babacan and Minister of Customs and Trade HayatiYazýcý also attended the opening of the forum.

Macedonian President GjorgeIvanov said that the world today faces global, economic, political and security risks and that international economic

cooperation is the only option to increase global competition. Ivanov explained that he is happy that in this period Macedonia and Turkey has traditionally good relations and that this positively affects the strengthening of the cooperation between two countries. He also added that the economic cooperation between two countries has yet to reach the desired level.

Deputy Prime Minister Ali Babacan declared that the current global economic conjecture brings about serious problems and rigor, especially in terms of the business world, that there is uncertainty and that governments and states have problems in their economic policies and therefore it s not easy for the business world in this period. Babacan pointed out that the economic stability of a country, its macro-economic balances are extremely important for those who work in this country and that when companies can t see ahead and when they have doubts about the future, they refrain from investing and doing business.

Babacan declared that in case banks foresee problems regarding the future and feel an uncertainty, they avoid giving credit and when consumers don t trust the future, they act more reserved regarding expenses and they continuously postpone expenses. In a country where the consumption of the business world, companies, banks, finance world, public stop, it is impossible

to obtain economic growth, declared Babacan, and continued that today in many countries around the world there is a lack of predictability.

Minister of Customs and Trade HayatiYazýcý, who spoke at the International Business Forum said that today s world is going through changes and transformations in social and political points, new balances form and things are restructured.

Yazýcý pointed out that changes bring about certain problems due to their structure, in such times recognizing risks, taking opportunities are equally important. Yazýcý said it is certain that only societies that embrace transformation will have authority in the building of the new international system and added that those who foresee change and set policies in accordance will turn risks into options and when developments in North Africa and the Middle East will gain more meaning when evaluated within this scope.

TOBB International Business Forum continued with panels done all day long titled Continents Speak Global Crisis , Strengthening Entrepreneurs: Increasing Connections for the Development of the Private Sector , Private Sector in Times of Crisis: Between Europe and Middle East .

In parallel to Business Forum the General Council of the World Chambers Federation that has 15,000 member chambers was also held in Istanbul.

Yeni Standartlarýn 2013 Baþýnda Çýkmasý Bekleniyor

Geçtiðimiz Mayýs ayýnda Seul da toplanan Uluslararasý Standartlarý Kuruluþu (ISO) na baðlý TC122/SC4 Ambalaj ve Çevre Komitesi, Ekim ayýnda yayýmlanmak üzere yeni ÝSO standartlarý konusunda karar almýþtý. Standartlarýn 2013 baþýnda kamuoyu ile paylaþýlacaðý tahmin ediliyor. Yeni standartta; ambalaj sisteminin optimizasyonu, yeniden kullanma, malzemelerin geri dönüþümü, enerji geri kazanýmý ve kompozlama gibi konularýn ele alýnmasý bekleniyor.

42

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Haberler / News

TSE, Avrupa da Uygunluk Deðerlendirmesi Faaliyetlerine Baþlýyor Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) ne tam üye olan Türk Standartlarý Enstitüsü (TSE), Avrupa ülkelerinde uygunluk deðerlendirmesi faaliyetlerine baþlamak için ilk adýmý attý. TSE bu amaçla SARL-AS firmasý ile Çözüm Ortaklýðý Anlaþmasý imzaladý.

SARL-AS firmasý ile TSE arasýnda yapýlan Çözüm Ortaklýðý Anlaþmasý na göre, SARL-AS bundan böyle Fransa da TSE adýna uygunluk deðerlendirmesi faaliyetlerini yürütecek.

SARL-AS firmasý ayrýca, Türkiye nin Fransa dan ithal ettiði mallarýn Türk Standartlarý na uygunluðu hakkýnda danýþmanlýk hizmeti verecek. Ýmzalanan anlaþma sonrasýnda SARL-AS firmasýnýn ofis açýlýþý Paris te gerçekleþtirildi. Açýlýþa Türkiye Cumhuriyeti Paris Baþkonsolosu Uður Arýner, TSE Baþkaný Hulusi Þentürk, Paris Baþ Ticaret Müþaviri Aylin Bebekoðlu, Paris Ekonomi Müþaviri Nevzat Bahran, Türkiye-Fransýz Giriþimciler Derneði Baþkaný Murat Ercan ile uygunluk deðerlendirmesi alanýnda faaliyet gösteren Bureau Veritas, Intertek ve Dekra temsilcileri katýldý. Açýlýþ töreninde konuþan Hulusi Þentürk, TSE nin yurt dýþýndaki çözüm ortaklýðý ofis sayýsýnýn 12 ye ulaþtýðýný ifade etti. Þentürk, yýl sonunda yurt dýþý çözüm ortaklýðý ofis sayýsýný 35 e çýkarmayý planladýklarýný belirterek, dünyanýn bir çok yerinde çözüm ortaklarý ile beraber TSE nin görev alanýna giren hususlarda faaliyetler gerçekleþtirileceðini vurguladý.

English

TSE, Begins its Activities of Evaluating Compatibility in Europe European Standardization Committee (CEN) and European Electro-technical Standardization Committee (CENELEC) full member Turkish Standards Institution (TSE) made the first step to start activities of compatibility evaluation in European countries. With this aim, TSE signed a Solution Partnership Agreement with SARL-AS company.

According to the Solution Partnership Agreement done between SARL-AS company and TSE, from now on SARL-AS will perform compatibility evaluation activities in France on behalf of TSE. SARL-AS company will also give consultancy services regarding the compatibility of Turkish Standards the goods Turkey imports from France. Following the agreement signed, the opening of SARL-AS

44

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

company office was realized in Paris. Republic of Turkey Consul General Uður Arýner, TSE President Hulusi Þentürk, Paris Head Trade Advisor Aylin Bebekoðlu, Paris Economy Advisor Nevzat Bahran, Turkish-French Entrepreneurs Association President Murat Ercan and Bureau Veritas that is active in the field of compatibility evaluation, Intertek and Dekra representatives attended the opening. Hulusi Þentürk, who

spoke at the opening ceremony declared that TSE s overseas solution partnership has increased its office numbers to 12. Þentürk said that they plan to increase the number of offices to 35 with overseas solution partnerships by the end of the year and emphasized that activities will be realized all over the world with TSE s solution partners in areas that constitute as TSE s task field.

ASD Üyelerinden Haberler

APPE, Liderpack Ödülü Aldý PET paketleme çözüm saðlayýcýsý ve LSB nin paketleme bölümü APPE, maden suyu paketlemesi alanýndaki yeniliklerinden dolayý Ýspanya'da iki adet Liderpack Ödülü aldý Hispack fuarý ve Graphispack Birliði tarafýndan yýllýk olarak düzenlenen Liderpack Ödülleri, Ýspanya'da üretilen en iyi paketleme yöntemlerine ve POS malzemesine yönelik veriliyor, Yarýþmada APPE, Font Vella için üretilen 6.25 litrelik þiþe ile aquaBona için

English

APPE Won Liderpack Award PET packaging solutions provider APPE, the packaging division of LSB, has won two Liderpack Awards in Spain for its innovations in mineral water packaging.The annual Liderpack Awards, organised by the Hispack exhibition and the Graphispack Association, celebrate the best in packaging and POS material manufactured in Spain. The APPE containers honoured at the 2011 awards were the 6.25 litre bottle for Font Vella and the 2.5 litre bottle for aquaBona. The customdesigned bottles incorporate 25% recycled PET (rPET), which result in a 12% reduction in carbon emissions compared to the use of virgin PET.

46

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

üretilen 2.5 litrelik þiþeleri ile ödül aldý. Özel olarak tasarlanan þiþeler, %25 oranýnda geri dönüþtürülmüþ PET'ten (rPET) üretildi.

Böylelikle, normal PET'in kullanýmýna kýyasla, karbon salýnýmlarýnda %12'lik bir düþüþ elde edildi.

ASD Üyelerinden Haberler

Tetra Pak, 25 Milyon Euroluk Yatýrým Yaptý Dünyada gýda iþleme ve paketleme çözümlerinin önde gelen þirketlerinden Tetra Pak, Ýzmir Karþýyaka daki Fabrikasý na 25 Milyon Euroluk yeni yatýrým gerçekleþtirerek üretimini yüzde 20 arttýrdý. Gerçekleþen basýn toplantýsýnda konuþan Tetra Pak CEO su Dennis Jönsson ve Tetra Pak Türkiye ve Kafkaslar Genel Müdürü Francis Goodenday, þirketin hedeflerini açýkladý. olduðunu, yeni yatýrýmla Türkiye nin yakýn bölge ülkelerine ihracatta üs olma özelliðinin daha da güçleneceðini ifade etti.

Türkiye de paketli ve iþlenmiþ süt tüketiminin 2014 yýlýnda kiþi baþý 16 litreye çýkmasý beklenmektedir

Türkiye deki faaliyetlerini 40 yýldýr sürdüren Tetra Pak, Ýzmir de bulunan paketleme malzemesi fabrikasýnda yeni bir laminatör makinesini hizmete soktu. Yeni VT laminatör, Türkiye ve Kafkaslar daki müþterilere ambalajlarýn daha kýsa sürelerde teslim edilmesini ve Ortadoðu bölgesine de ihraç edilmesini saðlayarak üretim kapasitesini yüzde 20 oranýnda artýracak. Bu artýþýn önemli bir bölümü bölgedeki ülkelere ihraç edilecek. Üretime 2013 yýlýnýn Ocak ayýnda baþlayacak yeni laminatör, üretim kapasitesini 5 milyar paketten yaklaþýk 6 milyar pakete çýkaracak.

Yeni yatýrým, baþta Tetra Prisma® Aseptik, Tetra Gemina® Aseptik ve Tetra Brik® Aseptik Helicap 23 paketler olmak üzere her tür ve boydaki Tetra Pak paketini lamine edebilme özelliðine sahip.

2020 yýlýnda, geri dönüþüme yönlendirilen miktarý iki katýna çýkaracaðýz

Gerçekleþen basýn toplantýsýnda konuþan Tetra Pak CEO su Dennis Jönsson, Tetra Pak,

48

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

2011 yýlýnda tüm dünyada 76 milyar litrenin üzerinde süt, meyve suyu, nektar ve diðer ürünlerin tüketicileri ulaþmasý için yaklaþýk 167 milyar paket üretti. Tetra Pak geri dönüþüm konusunda da çalýþmalarýný yürütmektedir. 2020 yýlýnda, geri dönüþüme yönlendirilen miktarý iki katýna çýkaracaðýz dedi. Toplantýda konuþan diðer bir isim Tetra Pak Türkiye ve Kafkaslar Genel Müdürü Francis Goodenday ise, Tetra Pak Türkiye nin, 2011 yýlýnda 3.195 milyar ambalaj tedarik ederek toplamda bir milyar 785 milyon litre süt, meyve suyu, nektar ile ürünleri için ambalaj malzemesi saðladýðýný, þirketin 2011 yýlýnda geri dönüþüm oranýný yüzde 62 ye yükselttiðini söyledi.

Tetra Pak Ýzmir fabrikasýnýn, yýllýk beþ milyar paket üretim kapasitesi ile Türkiye nin sývý gýda paketleme gereksiniminin önemli bir kýsmýný karþýlamakta olduðunu belirten Goodenday, Ýzmir fabrikasýnda gerçekleþtirilen üretimin bir bölümünün aralarýnda Ýran, Azerbaycan, Gürcistan, Libya ve Mýsýr ýnda bulunduðu çeþitli ülkelere ihraç edilmekte

Toplantýda sektörle ilgili deðerlendirmelerde de bulunan Goodenday, 2006 ve 2011 yýllarý arasýnda paketli beyaz süt tüketiminin yüzde 6 artýþ gösterdiðini, ayný dönemde, Türkiye de açýk süt tüketiminin ise yüzde yedi azaldýðýný belirterek þunlarý söyledi: Türkiye de kiþi baþý beyaz süt tüketimi 24 litre iken bunun kiþi baþý 15 litresi paketli ve iþlenmiþ beyaz süt olarak tüketilmektedir. Türkiye de paketli ve iþlenmiþ süt tüketiminin 2014 yýlýnda 16 litreye çýkmasý beklenmektedir. Türkiye de süt tüketiminin yüzde 38 i hala açýk sütten oluþmaktadýr. Aromalý süt tüketimi, 2006 ve 2011 yýllarý arasýnda yüzde 15 lik bir büyüme oranýyla süt ürünleri tüketimi kategorisinde hýzlý bir artýþ yakalamýþtýr. Türkiye deki paketli süt tüketiminin yüzde 93 ü UHT iken, geri kalan yüzde yedisi ise pastörizedir. Dünyanýn geri kalanýnda bu oranlar yüzde 45 UHT paketli süt ve yüzde 55 pastörize süttür.

Tetra Pak ýn ürettiði ambalajlarýn yüzde 49.30 u süt ürünlerinde, yüzde 50.70 i de meyve suyunda kullanýlmaktadýr. Bugün ambalajlý sütün tüm süt tüketiminin üçte ikisini temsil ettiðini söyleyen Goodenday, Okul çaðýndaki yedi milyon çocuða ulaþan okul sütü programýnýn saðlýklý beslenmeye katkýda bulunacaðý konusunda hiçbir þüphemiz bulunmamaktadýr dedi.

ASD Üyelerinden Haberler English

Tetra Pak s Investments Worth 25M World s leading food processing and packaging solutions company Tetra Pak increased its production by 20 percent after recently realized 25M investment for its Plant in Karþýyaka, Ýzmir. Tetra Pak CEO Dennis Jönsson and Tetra Pak General Manager for Turkey and Caucasus Francis Goodenday mentioned the company s objectives in a press meeting the other day.

Operating for 40 years in Turkey, Tetra Pak has recently commissioned a new laminator machine in its packaging plant in Ýzmir. The new VT laminator will increase production capacity 20 percent by ensuring that packages are delivered to customers in Turkey and Caucasus in shorter periods and exported to Middle East region as well. Major part of this increase in volume will be exported to other countries in the region. The new laminator will start producing in January 2013 and increase its production capacity from 5 billion packages to 6 billion. The new investment can laminate all types and sizes of Tetra Pak packages including Tetra Prisma® Aseptik, Tetra Gemina® Aseptik ve Tetra Brik® Aseptik Helicap 23.

We will double the recycle-driven amount by 2020

In the press meeting, Tetra Pak CEO Dennis Jönsson said, In 2011, Tetra Pak produced almost 137 billion packages for over 16 billion litres of milk, fruit juice, nectar and

50

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

other goods. Tetra Pak is also working on recycling. We estimate doubling the recycledriven product amount by 2020. Tetra Pak General Manager for Turkey and Caucasus Francis Goodenday indicated that Tetra Pak Turkey supplied 3.195 billion packages for total 1.785 billion litres milk, fruit juice, nectar and other goods and that the company increased its recycled package amount to 62 percent.

Goodenday said that with its production capacity of five billion packages, Tetra Pak Ýzmir plant was currently meeting a major part of Turkey s liquid food packaging and that part of the production from Ýzmir plant was being exported to peripheral countries including Iran, Azerbaijan, Georgia, Libya and Egypt. He indicated that with this new investment, Turkey would fortify its export base characteristic among these peripheral countries.

It is expected that packaged and processed milk consumption is increased to 16 liter per

person by 2014 in Turkey.

Goodenday shared his insights about the sector. He stated that between 2006 and 2011, packaged white milk consumption has increased 6 percent and that at the same period, unpackaged milk consumption has reduced 7 percent. Goodenday continued: While white milk consumption per person in Turkey is 24 litres, packaged and processed milk consumption constitutes 15 litres of this number. It is expected that packaged and processed milk consumption is increased to 16 litres per person by 2014 in Turkey.

38 percent of milk consumption in Turkey still constitutes unpackaged milk. Flavoured milk consumption growth rate was 15 percent between the years of 2006 and 2011. 93 percent of packaged milk consumption in Turkey is UHT and other 7 percent is pasteurized. In the rest of the world, these figures are 45 percent UHT and 55 percent pasteurized milk. 49.30 percent of Tetra Pak packages are used in milk products while 50.70 percent are used in fruit juice.

Goodenday indicated that packaged milk consumption represented two third of all milk consumption and he continued: We have no doubt that school milk program reaching seven million school-age-children will contribute to healthy nutrition.

Dosya

2011 Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu (2011 Deðerleri ile) GÝRÝÞ PAZARIN GENEL DURUMU

lokomotif görevi görür.

Ambalaj sektörünün geliþmiþliði ve kiþi baþýna ambalaj tüketimi genel olarak yaþam standardý ve ekonomik faaliyetlerin göstergesi olarak da deðerlendirilmektedir.

Ambalaj çok özetle üretilen ürünleri sürdürülebilir þekilde saran, saklayan, stoklayan, taþýyan ve satan bir endüstriyel ürün olarak tanýmlanabilir. Ýster tarým, isterse imalat sanayilerinin diðer dallarýnda olsun çeþitli sektörlerde üretilen ürünlerin ambalajýn tanýmýndaki iþlevleri gerçekleþtirebilmesi için bir ambalaja gereksinimi vardýr. Bu yönüyle irdelendiðinde ambalaj, tüm imalat sanayilerinde bir

Türkiye de mevcut ve son yýllarda geliþme eðilimi gösteren sanayi dallarýnda üretilen çeþitli tarým ve gýda ürünleri ile diðer gýda dýþý ürünlerin amaca yönelik pazarlanmasýnda, özellikle ihraç mallarýnda ambalaj giderek çok önemli bir yer tutmaktadýr. Bu arada, son birkaç yýldýr, içindeki nihai ürünün baðlý bulunduðu üretim sektörlerinde yaþanan ekonomik durgunluk her ne kadar ambalaj sektörüne de yansýmýþ bulunmakta ise de ülkede ambalajda geliþmeler, kalite arttýrma çalýþmalarý, kullanýlan ana ve yardýmcý maddelerde uygulanmaya baþlayan rasyonalizasyon ve çevreye uyum önlemleri dünya pazarlarýnda, özellikle geliþmiþ ülkelerde olduðu gibi Türkiye de de devam etmektedir. Hatta imalat sanayi yeni üretim tesisleri kazandýkça Türkiye Ambalaj Sektörü de yeni talepleri karþýlamak için ekonomisi geliþmiþ ve göreceli olarak ambalaj pazarI doyuma ulaþmýþ AB ülkelerinde olduðundan daha hýzlý bir geliþme göstermektedir.

Son on yýlda kiþi baþýna isabet eden ortalama gelirdeki artýþlar nedeni ile yaþam standartlarýnda önemli deðiþimler yaþanmaktadýr. Büyüyen þehirleþme trendi, ortalama ömrün uzamasý, kadýn nüfusun iþ hayatýna katýlým payýnýn artmasý, tüketim alýþkanlýklarý ve tüketici beklentilerinin deðiþime uðramasý, tüketim merkezlerinde self servis yöntemlerini geliþtirmekte ve tüketiciye doðrudan satýþ yapan hipermarket, süpermarket ve market zincirlerinin tüm ülke sathýna yayýlmasýný teþvik etmektedir. Bu sýrada söz konusu

52

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

perakende satýþ sistemleri porsiyon tarzý ambalajýn geliþim ve kullanýmýna destek vermektedir. Keza tüketiciler, geniþ pazarlama alanýna sahip marketlerde çok daha fazla çeþit, ucuz ama kaliteli ve güvenilir ürün, fiyat ve kalite dengesi bulma imkanlarý elde etmektedir. Bunun dýþýnda müþteri hizmeti, satýþ noktasýnda yapýlan promosyonlar, özel indirimler, bedava ürün kuponlarý gibi faktörler müþteriyi tercihen m a r k e tt e n a l ý þ ve r i þ y a p m a y a yönlendirmektedir. Kýsaca zincir maðazacýlýk ve alýþveriþ merkezleri raftan satýþ düzenini ve buna baðlý olarak da ambalajlý ürün talebini beslemektedir.

Türkiye de her ne kadar ilk büyük maðaza olarak 1954 yýlýnda Migros, 1956 yýlýnda Gima, ve 1962 yýlýnda Ordu Pazarý (Oypa) kurulmuþsa da yaygýn Marketçilik 1980 li yýllarýn sonlarýna doðru baþlamýþ bulunmaktadýr.

1987 yýlýnda açýlan ilk alýþveriþ merkezi Galleria ile Türkiye de perakende sektörü zincir maðazalarýndan sonra yeni bir döneme girmiþ oldu. Ardý ardýna geliþen yeni projeler özellikle 2006 dan sonra hýzlý bir büyüme eðilimine girmiþtir.

Alýþveriþ Merkezleri Yatýrýmcýlarý Derneði (AYD) verilerine göre Mart 2011 itibari ile AYD veri bankasýnda bulunan faal AVM sayýsý 276 ve toplam kiralanabilir alan 6.800.000 m2 dir.

AMBALAJ SEKTÖRÜNÜN BOYUTLARI Ambalaj sektörü temel olarak stoða üretim yapmamaktadýr. Üretim sipariþlere baðlý olarak yapýlmaktadýr. Dolayýsýyla üretim tüketim ayný kabul edilebilir.

Kaynak; Alýþveriþ Merkezi Yatýrýmcýlarý Derneði 2010 Faaliyet Raporu

2000 li yýllarýn baþlarýnda % 20 lerin biraz üstünde telaffuz edilen organize perakende ticaret oranýnýn artýk % 40 larý geçtiði belirtilmektedir. Ekonomisi geliþmiþ Avrupa Birliði ülkeleri ile Kuzey Amerika ülkelerinde bu oranýn % 80 leri aþtýðý göz önüne alýnýrsa Türkiye de de ambalajlý ürün talebinin giderek önem kazanacaðýný düþündürmektedir.

Yalnýz yeni AVM lerin devreye girmesi deðil, diðer yandan AVM lerdeki alýþveriþ adedinde/fiþ sayýsý) yýl içindeki mevsimler dalgalanmalara karþýn genel de bir artýþ görülmekte olup perakende ticaretin organize ticarete yönlenmesini bir göstergesi olarak deðerlendirilmelidir.

Planet Retail raporuna göre 2013 yýlýnda Türkiye de perakende ticaretin 948 milyar TL ye bunun içindeki organize perakendenin ise 448 milyar TL ye yani %47 ye ulaþmasý beklenmektedir.

Ambalajlý ürün talebini besleyen diðer bir ticaret kanalý e-ticarettir. Son 5 yýlda Türkiye de internet altyapýsýndaki geliþmelerin de yardýmý ile elektronik ticaret ile uðraþan 15 firma Avrupa da elektronik ticaret ile uðraþan 300 firma sýralamasýnda yýllýk 154 milyon ila 7 milyon dolar arasýnda deðiþen cirolarla yer almýþlardýr. Bu 15 firmanýn 2010 yýlý toplam cirosu 607 milyon dolara ulaþmýþ. ETÝD Elektronik Ticaret Ýþletmecileri Derneði nce yapýlan açýklamalara göre 2011 ve 2012 yýllarýnda beklenen önemli altyapý atýlýmlarý ile toplamda yýllýk 10 Milyar TL ve bunun içinde 4 milyar TL yi aþan ve hem birincil hem

Grafik 1

de taþýma için ambalaj gerektiren elektronik eþya satýþý beklenmektedir.

Ancak hepsinin ötesinde ambalajlý ürün satýþlarýný en çok etkileyen unsur hane halký ve fert baþýna milli gelirdeki geliþmelerdir.

Türkiye Satýn Alma Gücü Paritesine göre hesaplanmýþ fert baþýna milli gelir geliþmesi oldukça olumlu sonuçlara iþaret etmektedir.

Diðer yandan üretim rakamlarý maalesef ülkemizde yaþanan istatistik veri eksikliði nedeni ile, yaklaþýk bir yýl kadar gecikmeli olarak, sektör ihtisas derneklerinin çalýþmalarý ve çeþitli kaynaklardan derlenerek elde edilmekte; ara dönemler ise bazý varsayýmlara baðlý ekstrapolasyonlarla hesaplanmaktadýr.

Buna göre 2011 yýlýnda tüm dallarda üretim miktarýnýn 6 milyon ton ve toplam cironun 12 milyar dolar olarak gerçekleþtiði tahmin edilmektedir.

2009 da küresel krizden etkilenen ve 2010 yýlýnda hýzlý bir toparlanma içerisine giren Türkiye Ambalaj Sanayi 2011 de üretim miktarýný % 8; cirosunu % 14 arttýrmýþtýr.

Tablo 1

Malzeme Grubuna ve Yýllara Göre Üretim Miktarý (ton) ÜRETÝM DALI KÂÐIT AMBALAJ KARTON AMBALAJ OLUKLU MUKAVVA PLASTÝK AMBALAJ METAL AMBALAJ CAM AMBALAJ AHÞAP AMBALAJ TOPLAM

2007 60.000 415.000 1.370.000 1.470.000 299.500 659.000 385.000 4.658.500

2008 80.000 395.000 1.387.000 1.530.000 328.500 697.000 385.000 4.802.500

2009 80.000 418.000 1.389.000 1.560.000 309.500 567.000 385.000 4.708.500

Malzeme Grubuna Göre 2011 Yýlý Üretim Daðýlýmý

2010 117.000 503.000 1.564.000 1.834.500 365.500 734.000 420.000 5.538.000

2011 106.200 564.000 1.702.500 2.012.700 364.000 772.000 453.600 5.975.000 Grafik 2

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

53

Dosya Grafik 3

Yýllara Göre Ambalaj Sektör Büyüklüðü

Türkiye Ambalaj Sanayi 2011 yýlýnda 12 milyar dolara yakýn bir boyuta eriþti. Dýþ satýmlarý daha yakýn bir tarih aralýðýndan izleyebiliyoruz.

Dýþ ticaret göstergelerini dikkate aldýðýmýzda Ambalaj Sektör büyüklüðünün 2012 sonunda 14-15 milyar dolarý bulacaðýný öngörmekteyiz.

Ambalaj sektörü sýnaî ve zirai ürünlerin pazarlanmasýna olanak saðlamaktadýr. Genel

olarak ambalajlarýn deðerinin ürünün satýþ fiyatýnýn günlük ihtiyaç maddelerinde %35 daha az hareket gören ve nispeten daha lüks tanýmlanacak emtiada %10 civarýnda olduðu kabul edilmektedir. Ambalaj üretiminin yaklaþýk %50 sinin günlük ihtiyaç maddeleri arasýnda büyük aðýrlýkta da gýda ürünleri olduðu ve %20-30 unun diðer gýda dýþý tüketim mallarý ve keza %20-30 unun ise

Yýllara Göre Ambalaj Sektörü Ýhracatý (Milyar $)

2011 Yýlý Ambalaj Ýhracatýnda Ýlk 10 Ülke (x1.000 $)

54

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

endüstriyel ambalajlar olduðu WPO-Dünya Ambalaj Örgütü tarafýndan ele alýnmakta olan deðerlerdir. Bu orantýlara göre 12 milyar Dolarlýk ambalaj üretiminin aslýnda 2011 yýlýnda en az 170-200 milyar dolar civarýndaki bir ekonomiyi mümkün kýlmaktadýr. 2012 yýlýnda bu 200-250 Milyar Dolar olmasý beklenmektedir.

Bir diðer öngörü ÝSO 500+500 anket sonuçlarýna göre deðerlendirilebilir. ÝSO en büyük 1.000 firma içinde ambalaj sektöründe faaliyet gösteren firmalar üretim satýþlarý 377,9 Milyar TL tutan 1.000 firma içinde 10,4 Milyar TL yani % 2,8 ciro yapmýþlardýr.

Ambalaj sektörü ihracatý TÜÝK tarafýndan yayýnlanan 2011 deðerlerine göre 2,95 milyar dolar olmuþtur. Bunun yaný sýra büyük miktarlarda ambalajýnda dolu olarak ihraç ürünü ambalajý olarak dolaylý yollardan ihraç edildiði de göz önüne alýnmalýdýr. Ambalaj Sanayi ihracatý bir önceki yýla göre % 24 oranýnda artmýþtýr.

Grafik 4

Türkiye Ambalaj Sektörü ürünleri dünya çapýnda 191 ülkeye, AB ülkeleri baþta olmak üzere birçok ülkeye ihraç edilmektedir. 2011 yýlýnda Almanya, Ýngiltere, Irak, Fransa, Ýran, Hollanda, Ýtalya, Ýsrail, Rusya Federasyonu ve Yunanistan ihracatta ilk 10 sýrayý alan ülkelerdir.

Grafik 5

2011 yýlýnda ambalaj sanayi ihracatýnda %68 ihracat payý ile plastik ambalaj ürünleri ilk sýrayý almaktadýr. Ýhraç edilen diðer önemli ambalaj grubu ise %19 ihracat payý ile kaðýt/karton/oluklu mukavva ambalaj ürünleridir. Ýhracatta üçüncü sýrada metal ambalaj ürünleri %10 ahþap % 1,5 ve cam %1,5 oran ile yer almaktadýr.

Grafik 6

2010 Yýlý Ambalaj Malzemeleri Ýhracatý Daðýlýmý

Türkiye nin ambalaj malzemeleri ithalatý 2011 yýlýnda yaklaþýk 3 milyar dolar olmuþ ve 2010 yýlýna göre yaklaþýk %7,8 oranýnda artmýþtýr.

Plastik ambalajlar (ambalaj ithalatýnýn %48 si), kaðýt/karton/oluklu mukavva ambalajlar (ambalaj ithalatýnýn %42 si) en önemli ithal kalemleridir. Ancak bunlarýn çok büyük kýsmý hammadde ya da yarý mamul ithalatýdýr. Ülkemizde kaðýt/karton üretiminde kullanýlan selüloz üretimi yapýlmadýðýndan, taþýma ambalajlarýnda kullanýlan oluklu mukavvadan mamul endüstriyel ambalajlarýn hammaddesi nerdeyse tamamen ithal edilmek zorunda kalýnmaktadýr.

Ambalaj Malzemelerine Göre 2010 yýlý ve 2011 yýlý Ýhracat Rakamlarý 2010 Yýlý Ýhracatýnýn malzeme türüne göre USD ve Aðýrlýk olarak daðýlýmý

AHÞAP CAM METAL KAÐIT/KARTON PLASTÝK GENEL TOPLAM

US $ 29.939.628 31.679.798 245.758.773 462.254.395 1.609.213.015 2.378.845.609

Kg 67.696.747 52.155.487 78.210.006 334.464.499 528.324.958 1.060.851.697

Ort. Fiyat $/Ton

442 607 3.142 1.382 3.046 2.242

Tablo 2

2011 Yýlý Ýhracatýnýn malzeme türüne göre USD ve Aðýrlýk olarak daðýlýmý

US $ 36.542.681 31.038.936 300.379.144 567.143.595 2.014.912.276 2.950.016.632

Kg 73.892.751 51.742.912 94.312.428 362.765.658 581.004.690 1.163.718.439

Ort. Fiyat $/Ton

2010'a göre +/-% US $

2010 a göre +/-% Kg

495 600 3.185 1.563 3.468 2.535

22.05 -2.10 22.20 22.60 25.21 24.01%

9.10 -1.00 20.50 8.40 9.90 9.60%

Ambalaj malzemeleri ithalatýnda baþlýca ülkeler Almanya, Ýtalya, ABD, Çin, Fransa, Güney Kore, Ýngiltere, Finlandiya, Ýspanya ve Belçika dýr.

Grafik 7

2010 Yýlý Ambalaj Malzemeleri Ýhracatý Daðýlýmý

Ambalaj Malzemelerine Göre 2010 yýlý ve 2011 yýlý Ýthalat Rakamlarý 2010 Yýlý Ýthalatýnýn malzeme türüne göre USD ve Aðýrlýk olarak daðýlým

AHÞAP CAM METAL KAÐIT/KARTON PLASTÝK GENEL TOPLAM

US $ 8.619.326 68.838.884 160.914.170 1.386.169.586 1.181.255.190 2.805.797.156

Kg 9.683.224 89.757.474 32.322.381 1.569.853.383 285.673.268 1.987.289.730

Ort. Fiyat $/Ton

890 767 4.978 883 4.135 1.412

Tablo 3

2011 Yýlý Ýthalatýnýn malzeme türüne göre USD ve Aðýrlýk olarak daðýlým

US $ 8.318.325 63.275.154 197.652.623 1.286.899.996 1.469.383.027 3.025.529.125

Kg 8.416.264 65.269.232 35.401.943 1.135.511.295 319.436.130 1.564.034.864

Ort. Fiyat $/Ton

2010'a göre +/-% US $

2010'a göre +/- % Kg

988 969 5.583 1.133 4.600 1.934

-3,50% -8,10% 22,80% -7,20% 24,40% 7,80%

-13,10% -27,30% 9,50% -27,70% 1,18% -21,30%

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

55

Dosya KÝÞÝ BAÞI TÜKETÝM VE BEKLENTÝLER Kiþi baþýna ambalaj tüketimi bir yaþam standardý göstergesidir. Dünya ortalamasý 2010 yýlý için 110 $/kiþi seviyesinde hesaplanmaktadýr. Kiþi baþý ambalaj tüketimi 350-400 $ olan Kuzey Amerika/Kanada, 250-300 $ olan Batý Avrupa ve 550 $ olan Japonya ile kýyaslandýðýnda alýnacak çok yol olduðu görülebilecektir. Þu kadar ki 2010 yýlýnda Türkiye de ambalaj tüketiminin yaklaþýk 140 $/kiþi (Nüfus: 72,5 milyon) olarak, 2011 yýlýnda ise 160 $/kiþi (Nüfus: 74,7 milyon) seviyesine gelmiþtir. 2023 yýlý için tahminlerimiz 300 $/kiþi seviyesinin aþýlacaðý yönündedir.

Türkiye nin geliþmiþ ülkelere göre daha düþük tüketim seviyesine sahip olmasýný Türkiye deki ambalaj sanayinin teknolojik geliþmiþlik seviyesi dikkate alýndýðýnda esas olarak ambalaj sanayindeki kapasite yete r s i z l i ð i n d e n ya d a te k n o l o j i eksikliðinden deðil; imalat sanayindeki çeþitlenmeden kaynaklandýðý görülecektir.

Türkiye Ambalaj Sanayi donaným olarak geliþmiþ ülkeleri aratmadýðý bir yana bazý AB ülkelerinden çok daha yeni donanýma sahiptir. Halen gerek dýþ ticaret politikalarý gerekse düþük döviz kurlarý nedeni ile ithal yolu ile piyasaya sürülen yeni ihtiyaç ürünleri Türkiye de üretilmeye baþlandýkça yaþam standart göstergesi de yükselecektir. Çünkü Türkiye Ambalaj Sektörü gerek yapýsal gerekse teknolojik

açýdan yerli imalat sanayinin gereksinimlerini karþýlayabilecek yeterlilikte olmasýna karþýn bugün ithal edilen ihtiyaç maddeleri kendi ambalajlarý ile gelmektedirler. Yeni ürünler Türkiye de üretilmeye baþladýkça onlarýn ambalajlarý da Türkiye de üretilecek ve piyasa hacmi buna baðlý olarak geliþecektir.

Ambalaj Sektörümüz normal bir geliþme sürecinde olacaðýný düþündüðümüz bu geliþmeyi gerek iç piyasada gerekse uluslararasý piyasalarda göðüsleyecek kapasitelere ve birikimlere sahiptir. Ýç piyasada faaliyet gösteren lider kuruluþlardan baþka ülkelerde üretim tesisleri olan firmalarýmýz vardýr.

ÝSTÝHDAM VE FÝRMA SAYISI ÝLE FÝRMALARIN BÖLGESEL DAÐILIMI Sektörde irili ufaklý yaklaþýk 3.000 iþyerinde 90.000 - 100.000 kiþinin çalýþmakta olduðu

tahmin edilmektedir.

Sektör emek yoðun olmayýp daha ziyade teknoloji aðýrlýklý bir sektördür.

Ambalaj firmalarý imalat sanayilerine oldukça yakýnda kuruludur. En yoðun olarak Ýstanbul büyük alanýnda, daha sonra sýrasýyla Ýzmir/Manisa da ve daha sonra da Anadolu da muhtelif yerlere daðýlmýþlardýr.

Aþaðýdaki tabloda 2010 yýlý ortasýnda yapýlan bir incelemeye göre ülkemizdeki daðýlým görülebilir.

Rakamlar herhangi bir kapasite aðýrlýðý olarak yorumlanmamalýdýr. Yalnýz firma adedi olarak deðerlendirilmelidir. Dolayýsýyla bir bölgedeki tek bir firma o bölgedeki çok sayýdaki firmanýn toplam sayýsýndaki kapasiteye sahip olabilir.

Türkiye de Ambalaj Firmalarýnýn Bazý Ýllere Göre Coðrafi Daðýlýmý

Grafik 8

Kaynak: Türkiye Ambalaj Sanayi Katalogu 2010, ASD

SEKTÖRÜN FÝRMALAR DÜZEYÝNDE GÖRÜNÜMÜ

Ýstanbul Sanayi Odasýnýn her yýl düzenlediði geleneksel ilk 500 ve ikinci 500 büyük firma anketi sonuçlarýna göre 2011 yýlýnda ambalaj dalýnda faaliyet gösteren 55 sanayi kuruluþu ilk 1.000 firma arasýna girmiþtir.

2010 yýlýnda 53 olan ÝSO 1.000 listesindeki

56

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

ambalaj sanayi firma sayýsýnda önemli bir deðiþim olmadýðý görülmektedir. ÝSO 1.000 anketinde yer bulan 55 firmanýn 25 tanesi ASD-Ambalaj Sanayicileri Derneði nin üyesidir.

yaklaþýk % 25; dönem karlarýnýn yaklaþýk % 23; ihracatlarýnýn yaklaþýk % 2 ve çalýþan sayýlarýnýn ise % 10 oranýnda azaldýðý görülmektedir.

Bu 55 firma 2011 yýlýnda 10,45 milyar TL'lik üretimden satýþ gerçekleþtirmiþtir.

Ambalaj Sektörünün yýllýk deðiþimine bakýldýðýnda; ÝSO 1.000 de yer alan firmalarýn sayýsýnýn 53 den 55 e yükseldiði, bu 55 firmanýn gerçekleþtirdiði üretimin tutarýnýn

Ambalaj Firmalarý tüm ÝSO 1.000 Firmalarýnýn, Üretimden Satýþlarýnýn % 2,8; Dönem Karlarýnýn % 2,2; Ýhracatlarýnýn %1,9 ve Çalýþan Sayýlarýnýn ise % 2,4 ünü oluþturmaktadýr.

ÝSO Ýlk 1.000 Firma Listesindeki Ambalaj Firmalarýnýn Yýllýk Deðiþimi Firma Sayýsý Üretimden Satýþlar (TL) Dönem Karý (TL) Ýhracat (Bin $) Çalýþan Sayýsý

Tablo 4

ÝSO 2011 Ýlk 1.000 Genel Toplam Ýçinde Ambalaj Firmalarýnýn Yerleri Ambalaj Firmalarý

Ambalaj Firmalarýnýn Payý (%)

24,9

2010

2011

Deðiþim (%)

53

55

3,7

8.364.493.064 10.455.176.358

ÝSO 2011-1000

Tablo 5

Üretimden Satýþlar (TL) 377.951.327.933 10.455.176.358

2,8

452.185.359

555.177.442

22,7

Dönem Karý (TL)

1.384.090

1.411.130

1,95

Ýhracat (Bin $)

20.556

18.481

-10,09

ÝSO Ýlk 1.000 Firma Listesindeki Ambalaj Firmalarýnýn Üretimden Satýþlar, Dönem Karý, Ýhracat ve Çalýþan Sayýsý Deðiþimleri (2010 2011)

Çalýþan Sayýsý

24.715.684.971

555.177.442

2,2

72.570.284

1.411.130

1,9

781.450

18.481

2,4

Grafik 9 a-b-c-d

ÝSO ÝLK 1.000 DEKÝ MALZEME-ÜRETÝM GRUPLARINA GÖRE AMBALAJ FÝRMALARI

ÝSO ÝLK 1.000 DEKÝ PLASTÝK AMBALAJ FÝRMALARI

HAZIRLAYANLAR Aslýhan Arýkan Genel Sekreter Vekili / Ýþ Geliþtirme & Uluslararasý Ýliþkiler Koordinatörü Nihan Tüzel Eðitim, Ýletiþim ve Projeler Yöneticisi

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

57

File English

Turkey Packaging Industry 2012 Report (with 2011 values) INTRODUCTION GENERAL STATUS OF MARKET Packaging may be defined in summary as an industrial product that wraps, stores, stocks, transports and sells manufactured products in a sustainable manner. In order for products manufactured whether in agriculture or in other branches of manufacturing industry to be able to realize the functions in the definition of packaging, they require packaging. When examined in this manner, packaging acts as a locomotive in all manufacturing industries.

entire country. In the meantime, said retail sales systems support the development and use of portion style packaging. Therewithal, consumers have the chance to obtain opportunities of finding more variety, cheap and good quality and trustworthy products, price and quality balance in markets with a wide range of marketing. In addition to this, factors such as customer service, promotions at sales points, special discounts, free product coupons direct the customer to shop at the market. In short, chain retailing and shopping malls feed sales from shelves and in relation, the demand for packaged product.

The development of packaging sector and per capita packaging consumption in general is also evaluated as a measurement of life standards and economic activities .

Although the first major retail store founded in Turkey was Migros in 1954, Gima in 1956 and OrduPazarý (Oypa) in 1962, mass retailing has begun towards the end of 1980s.

Packaging has an increasingly important place in themarketing of various agricultural and food products and other non-food productsalready existing in Turkey and show an inclination for development in recent years, especially in export goods. In the meantime, during the last few years, although the economic recession in manufacturing sectors in which the final product inside is reflected to packaging sector, the developments in packaging in the country, quality increase works, the rationalization and environmental adaptation precautions in main and side items used continue in Turkey as well as world markets, especially in developed countries. In fact, as manufacturing industry gains new production facilities, Turkish Packaging Sector shows a faster development than EU countries with developed economies whose packaging m a r k et s a re re l at i ve l y s at u r ate d .

With the first shopping mall Galleria that opened in 1987, retail sector in Turkey has entered a new era following chain stores.

Projects that consecutively developed have shown a rapid growth especially after 2006.

Due to increases in average per capita income in the last ten years, important changes in life standards are experienced. Increasing urbanization trend, increased average life span, increase of female population active in business life and the change in consumer expectations develop self-service methods in consumption centers, and encourage the dispersion of direct selling hypermarkets, supermarkets and market chains around the

58

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

According to Shopping Malls Investors Association (AYD) data, by March 2011, active Mall number in AYD data bank is 276 and total rentable area is 6.800.000 m2.

goods will increase in importance in Turkey.

A general increase is observed in not just the coming into play of new Malls, but also in seasonal fluctuations in the amount of shopping/bill number in Malls during the year and this should be evaluated as a measurement of retail trade being oriented towards organized trade.

According to Planet Retail report, retail trade in 2013 in Turkey is expected to reach 948 billion TL and organized retail within this number is expected to reach 448 billion TL, which is 47%.

Another trade channel that feeds packaged good demand is e-commerce. With the aid of developments in Turkey s internet infrastructure in the last 5 years, 15 companies that deal in electronic trade have placed within 300 companies dealing in electronic trade in Europe with revenues ranging from 154 million to 7 million dollars. 2010 total revenues of these 15 companies have reached 607 million dollars.

Based on declarations made by ETÝD Electronic Trade Administrators Association, a total of 10 billion TL s worth and within this over 4 billion TL s worth of electronic goods sales requiring packaging for primary and secondary

Evolution of Shopping Malls in Turkey

Graph 1

In the early 2000s, organized retail trade rate was just over 20% and now it s over 40%. If we take into account that in economically developed European Union countries and North American countries this rate is over 80%, it is considered that the demand for packaged

transportation is expected with the important infrastructure leaps expected in 2011 and 2012.

However, above all, the factor that affects the most the sales of packaged goods is the

development in household and per capita national income.

Per capita national income development calculated based on Turkey Purchasing Power Parity points to fairly optimistic results.

DIMENSIONS OF PACKAGING SECTOR Packaging sector basically does not produce for stock. Production is done based on orders.

Therefore, production and consumption may be taken as the same.

On the other hand, production amounts unfortunately are obtained with a delay ofabout a year by taking from various sources and works of sector specialization associations, due to missing statistical data in our country and intermediary period are calculated with extrapolations based on certain assumptions.

Production Amount According to Material Group and Years (tons) PRODUCTIONBRANCH 2007 PAPER PACKAGING 60.000 CARDBOARD PACKAGING 415.000 CORRUGATED CARDBOARD 1.370.000 PLASTIC PACKAGING 1.470.000 METAL PACKAGING 299.500 GLASS PACKAGING 659.000 WOOD PACKAGING 385.000 TOTAL 4.658.500

Table 1

2008 80.000 395.000

2009 80.000 418.000

2010 117.000 503.000

2011 106.200 564.000

1.387.000 1.530.000 328.500 697.000 385.000 4.802.500

1.389.000 1.560.000 309.500 567.000 385.000 4.708.500

1.564.000 1.834.500 365.500 734.000 420.000 5.538.000

1.702.500 2.012.700 364.000 772.000 453.600 5.975.000

Production Breakdown According to Material Group in 2011

Graph 2

According to this, it is estimated that in 2011 the amount of production in all branches is 6 million tons and total revenue is 12 billion dollars.

Turkish Packaging Industry that was affected by the global crisis in 2009 and that has made a rebound in 2010 has increased its production amount by 8% and its revenue by 14% in 2011.

Turkish Packaging Sector has reached a size of 12 billion dollars in 2011. We can monitor external sales from a closer date range. When we take into account foreign trade measurements, we foresee that the size of Packaging Sector will be 14-15 billion dollars by the end of 2012.

Packaging sector allows for the marketing of industrial and agricultural products. Generally, the value of packaging is 3-5% of the sales value of the product in daily conveniences and around 10% in relatively luxurious goods that are less active. Around 50% of packaging production is mostly food products among daily conveniences and around 20-30% is other non-food consumption goods and in fact 2030% is industrial packaging, based on values taken by WPO World Packaging Organization.

Based on these rates, the 12 billion Dollars of packaging production actually allows for an economy of around 170-200 billion dollars in 2011. In 2012, this is expected to be 200250 Billion Dollars.

PLASTIC PACKAGING

Size of Packaging Sector According to Years

Another forecast may be evaluated based on ISO 500 + 500 questionnaire results. Within the ISO top 1000 companies, companies active in the packaging sector have production sales of 10.4 billion TL, 2.8% of revenues among a total of 377.9 Billion TL.

Graph 3

Based on 2011 values published by TÜÝK, packaging sector exports are 2.95 billion dollars.

In addition to this, it should be taken into account that a large amount of packaging has been exported indirectly as export good packaging. Packaging sector exports have increased 24% according to the previous year.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

59

File Graph 4

Packaging Sector Exports According To Years (Billion $)

Turkish Packaging Sector exports products to 191 countries, especially EU countries. In 2011, Germany, England, Iraq, France, Iran, Holland, Italy, Israel, Russian Federation and Greece were the top 10 countries in exports.

Top 10 Countries in Year 2011 Packaging Exports (x1.000$)

Graph 5

Plastic packaging products rank at the top with an export share of 68% in 2011 packaging industry exports. Other important packaging group exported is paper/cardboard/corrugated cardboard packaging products with %19 export share. Third in line in exports is metal packaging products with 10% and wood with %1.5 and glass with 1.5%.

Graph 6

Year 2010 Packaging Materials Exports Breakdown

Import of packaging materials of Turkey in 2011 was around 3 billion dollars and has increased around 7.8% compared to year 2010.

Plastic packaging (48% of packaging imports), paper/cardboard/corrugated cardboard packaging (%42 of packaging imports) are the most important import items. However, a major part of this is raw materials or intermediate-product imports. Due to a lack of cellulose production used in paper/cardboard manufacturing in our country, the raw material of industrial packaging made of corrugated cardboard used in transport packaging is almost entirely imported.

Year 2010 and Year 2011 Export Numbers According to Packaging Materials Breakdown of Year 2010 Exports according to material type USD and weight

WOOD GLASS METAL PAPER/CARDBOARD PLASTIC GENERAL TOTAL

US $ 29.939.628 31.679.798 245.758.773 462.254.395 1.609.213.015 2.378.845.609

Kg 67.696.747 52.155.487 78.210.006 334.464.499 528.324.958 1.060.851.697

Avg.Price $/Ton

442 607 3.142 1.382 3.046 2.242

Table 2

Breakdown of Year 2011 Exports according to material type USD and weight

US $ 36.542.681 31.038.936 300.379.144 567.143.595 2.014.912.276 2.950.016.632

Kg 73.892.751 51.742.912 94.312.428 362.765.658 581.004.690 1.163.718.439

Avg. Price $/Ton

Based on 2010 +/-% US $

495 600 3.185 1.563 3.468 2.535

22.05 -2.10 22.20 22.60 25.21 24.01%

Based on 2010 +/-% Kg

9.10 -1.00 20.50 8.40 9.90 9.60%

Main countries of import in packaging materials are Germany, Italy, USA, China, France, South Korea, England, Finland, Spain and Belgium.

60

Ambalaj B端lteni Eyl端l / Ekim 2012

Year 2010 and Year 2011 Import Amounts According to Packaging Materials Breakdown of year 2010 imports according to material type USD and weight

WOOD GLASS METAL PAPER/CARDBOARD PLASTIC GENERAL TOTAL

US $ 8.619.326 68.838.884 160.914.170 1.386.169.586 1.181.255.190 2.805.797.156

Kg 9.683.224 89.757.474 32.322.381 1.569.853.383 285.673.268 1.987.289.730

Avg. price $/Ton

890 767 4.978 883 4.135 1.412

Breakdown of year 2011 imports according to material type USD and weight

US $ 8.318.325 63.275.154 197.652.623 1.286.899.996 1.469.383.027 3.025.529.125

Top 10 Countries in Year 2011 Packaging Imports (1.000 $)

PER CAPITA CONSUMPTION AND EXPECTATIONS Per capita packaging consumption is a measurement of life standards. For year 2010, world average is calculated as 110$/person.

We can see that there is a long road ahead when compared to North America/Canada with a per capita packaging consumption of 350400$, Western Europe with 250-300$ and Japan with 550$. So much so that in year 2010 the packaging consumption in Turkey was 140$/person (population: 72.5 million) and in 2011 160$/person (Population: 74.7

Table 3

Kg 8.416.264 65.269.232 35.401.943 1.135.511.295 319.436.130 1.564.034.864 Graph 7

million). Our estimations for year 2023 is that it will be over 300$/person.

The fact that Turkey has a lower consumption level than developed countries is not due to shortcomings in the capacity of packaging industry when the technological level of development in the packaging industry in Turkey is taken into account or due to a lack of technology, but due to the variations in the manufacturing industry. The fact that Turkish Packaging Industry is not lacking in implementations compared to developed countries aside, it has newer implementations than certain EU countries. As new necessaries

Geographical Breakdown of Packaging Companies in Turkey According to Certain Cities

Graph 8

Avg. price $/Ton

988 969 5.583 1.133 4.600 1.934

Based on Based on 2010 +/- % 2010+/- % US $ Kg

-3,50% -8,10% 22,80% -7,20% 24,40% 7,80%

-13,10% -27,30% 9,50% -27,70% 1,18% -21,30%

marketed via imports due to both foreign trade policies and low exchange rates start to be produced in Turkey, life standard measurement will also rise. This is because Turkish Packaging Sector has the capability to meet the requirements of domestic manufacturing industry both structurally and technologically, however, the necessaries imported today come with their own packaging. As new products start to be produced in Turkey, their packaging will also be produced in Turkey and the market size will develop in connection to this. Our Packaging Sector has the capacity and accumulation to breast this development we expect in both the domestic and the international markets. Some of the leading institutions active in the domestic market also have production facilities in other countries.

EMPLOYMENT AND COMPANY NUMBERS AND REGIONAL BREAKDOWN OF COMPANIES It is estimated that around 90,000 100,000 people work in approximately 3,000 businesses of various sizes in the sector. The sector is not labor intensive but technology intensive.

Packaging companies are fairly closely located to production industries. They are dispersed mostly in the major area of Ýstanbul and following that in Ýzmir/Manisa and finally in various places in Anatolia.

The breakdown in our country based on a review done in mid-2010 can be seen in the table below.

Source: Turkish Packaging Industry Catalogue2010, ASD

The numbers should not be seen as capacity intensity. They should only be evaluated as number of companies. Therefore, one company in a region may have the capacity of the total number of companies in that region.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

61

File OUTLOOK OF SECTOR IN COMPANY LEVEL

According to first 500 and second 500 major company questionnaire results Istanbul Chamber of Commerce organizes traditionally each year, in 2011, 55 industry institutions active in packaging have been placed among the top 1000 companies. In 2010, this

number in the ÝSO 1000 list was 53, so no important variance is observed. 25 of the 55 companies in the ÝSO 1000 questionnaire are members of ASD-Packaging Manufacturers Association.

55, the production value done by these 55 companies rose by 26%, their period profits rose by approximately 24%, their exports rose by approximately 2%, and their number of employees fell by approximately 10%.

These 55 companies have made sales from production of 10.45 billion TL in year 2011.

When the yearly variation of Packaging Sector is observed, it can be seen that the number of companies in ÝSO 1000 rose from 53 to

Packaging Companies constitute 2.8% of Sales from Production, 2.3% of Period Profits, 1.9% of Exports and 2.4% of Number of Employees of all ÝSO 1000 Companies.

Yearly Variation of Packaging Companies in ÝSO Top 1.000 Company List 2010 Number of Companies Sales from Production (TL)

53

Table 4

ÝSO 2011Top 1.000 Place of Packaging Companies in General Total ÝSO 2011-1000

2011 Variation (%) 55

3,7

8.364.493.064 10.546.838.912

Packaging Companies

Share of Packaging Companies (%)

26,09

Sales from Production(TL) 377.951.327.933 10.546.838.912

2,8

452.185.359

561.912.182

24,27

Period Profit (TL)

24.715.684.971

561.912.182

2,3

Exports (Thousand $)

1.384.090

1.414.954

2,23

Exports (Thousand $)

72.570.284

1.414.954

1,9

Number of Employees

20.556

18.587

-9,58

Number of Employees

781.450

18.587

2,4

Period Profit (TL)

Variations of Sales, Period Profit, Exports and Number of Employees in ÝSO Top 1.000 Company List Packaging Companies Production (2010 2011)

ÝSO TOP 1.000 PACKAGING COMPANIES ACCORDING TO MATERIAL-PRODUCTION GROUPS Graph 9 a-b-c-d

ÝSO TOP1.000 PLASTIC PACKAGING COMPANIES

Prepared By: Aslýhan Arýkan General Secretary Deputy / Business Development&International Relations Coordinator Nihan Tüzel Training, Communicationsand Projects Manager

62

Table 5

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Üyelerimizi Tanýyalým

Korozo Türkiye ve Avrupa ambalaj sanayinin önde gelen üreticilerinden Korozo, 1973 yýlýnda kuruldu. 2009 yýlý itibariyle, Korozo Ýzmir, Koroplast, Korsini - Saf ve Sareks firmalarýný da bünyesine katan Korozo, bugün Ýstanbul ve Ýzmir'deki toplam 130.000 m2 kapalý alana sahip yedi fabrikasý ve Ýngiltere, Almanya ve Fransa daki bölge ofisleri ile toplam 1400 kiþiye istihdam saðlýyor. Yüzde 100 Türk sermayeli Korozo, yýllýk 80.000 tonun üzerinde üretim hacmine sahip olan tesisleri ile Orta Doðu ve Avrupa'nýn en büyük tesisleri arasýnda yer alýyor. 2012 yýlýnda yayýnlanan ÝSO ilk 500 sanayi kuruluþu listesinde 169. sýrada yer alan Korozo, Türkiye Ýhracatçýlar Meclisi nin verilerine göre Türkiye nin 80. ihracatçý firmasý oldu. 40 yýllýk deneyime ve ileri teknolojiye sahip olan Korozo, 50'yi aþkýn ülkeye ihracat gerçekleþtirmektedir.

Founded in 1973, Korozo pioneers Turkish packaging industry and stands among Europe s leading packaging producers. Korozo merged with Korozo Izmir, Koroplast, Korsini - Saf and Sareks companies in 2009, and today it provides employment for a total of 1400 people in its 7 manufacturing plants with 130.000m2 of closed area in Istanbul and Izmir and regional offices in the United Kingdom, Germany and France. Established with 100% Turkish capital and contributing much to the industry and the Turkish economy with the export and employment it provides, Korozo ranks among the largest factories in Europe and Middle East with its annual production capacity of over 80.000 tons.

Representing Turkey successfully on the global arena, Korozo was ranked 169 on the list of ÝSO top 500 industrial establishments ,

issued in 2012. Also according to the data released by the Turkish Exporters Assembly, it s the 80th in Turkey. Combining 40 years of experience and the latest technology, Korozo aims for high quality at all times, researches the advances in the industry and provides innovations for its customers. Korozo, the biggest packaging producer in Turkey and the leader of its sector, is a world brand with its exportation to over 50 countries

konumuna geçirecek bir yatýrým olacaktýr.

an exporter country. With continuous attention towards new technology and customer focused policy implemented in all the processes starting from production to after-sale services enable us to offer highest quality products.

Ýletiþim Bilgileri / Contact Information Atatürk mah. Orhan Veli Cad. No:12 34522 Kýraç - Esenyurt, Ýstanbul, Turkey Tel: 0 212 866 66 66 www.korozo.com

Köksan Köksan Pet ve Plastik Amb. San. ve Tic. A.Þ olarak, alkolsüz içecekler, mineral ve meyve sularý ve yemeklik yað endüstrisinin tüm ihtiyaçlarýný karþýlamak amacýyla geniþ bir yelpazede PET preformlarý üretimi yapan ve 1968 yýlýndan bu yana müþterilerine en iyi hizmet vermeyi amaçlayan bir firmadýr. Prefom ürünlerine ek olarak, Köksan, 30/25mm, 29/25mm, PCO 28mm, 55mm (5 Galon) için de kapaklar üretmektedir. En son teknoloji ve profesyonel çalýþanlarý ile Köksan küresel düzeyde yarýþýr hale gelmiþ ve Nestle Waters, Coca Cola, Pepsi ve Danone gibi küresel KA müþterileriyle sadece Türkiye de deðil, ABD, Orta Doðu, Afrika ve Avrupa'da da küresel pazar payýný geniþletmeyi baþarmýþtýr.

Hâlihazýrda, Uhde Inventa Fischer - MTR teknolojisiyle yapýmý devam eden PET Resin tesisi, 432Bin Ton yýllýk Þiþe tipi Pet Çips üretim kapasitesiyle Köksan ý Türkiye nin en büyük üreticisi ve Türkiye yi de ihracatçý

64

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

We, as Koksan PET Packaging Industry INC., have been serving our customers since 1968, producing a wide range of PET preforms for all possible usages in the Soft drinks, Mineral water, Fruit juices and Edible Oil industries.

In addition to Prefom products, Koksan also produce 30/25mm, 29/25mm, PCO 28mm, 55mm (5 Gallon) neck closures. Koksan has expanded its export market into global level with high skilled staffs and latest technologies having customers not only in Turkey but also in USA, Middle East Area, Africa and Europe with global KA clients such as; Nestle Waters, Coca Cola, Pepsi, Danone and many others.

Koksan has an ongoing PET Resin investment with Uhde Inventa Fischer - MTR Technology; producing 432K Ton annual Bottle grade Pet Chips capacity, making Koksan the biggest polyester chips producer and making Turkey

Ýletiþim Bilgileri / Contact Information 4. Organize Sanayi Bölgesi 83422 Nolu Cad. No:10 PK:39 Baþpýnar 27060 Þehitkamil / Gaziantep, Turkey Tel: 0342 357 0330 www.koksan.com

TEKNO AMBALAJ Tekno Ambalaj Ltd. Kurulduðu 1998 gününden bu yana lojistik süreçlerinde çözümler üreterek hasarlarýn önlenmesine yönelik yeni ürünleri sunmaya devam etmektedir. Tekno Ltd öncelikli olarak ihracat yapan ve yüksek katma deðer üreten firmalara hizmet etmektedir. Ancak sorunlu sevkiyat nedeniyle pazarýný kaybetmek üzere olan müþteri memnuniyetine deðer veren firmalara da hitap etmekteyiz. Sektörleri sayacak olursak ; telekomünikasyon, elektrik, elektronik, metal ve makine imalatçýlarý, ilaç/saðlýk sektörü, otomotiv sektörü, beyaz ve kahverengi eþya üreticileri, madencilik, savunma sanayi, deri eþya üreticilerini ve lojistik firmalarýný sayabiliriz.

Tekno Packaging Ltd. has been and is carrying on submitting, ever since it was established back in 1998, new solutions for damage prevention during deliveries. Tekno Packaging Ltd. has priority for companies exporting and adding high values. On the other hand, we also target to serve any establishment/Company/s that are facing damage problems during transports of their goods. Sectors that we are with are telecominication, electric, electronics, metal and machine manufacturers, medical/healt, automotive, home appliances, mining, defence industry, leather industry and logistics.

Ýletiþim Bilgileri / Contact Information

sahip olup günün þartlarýna göre geniþ ve yenilikçi bir ürün yelpazesi sunmaktadýr.

Görsel ürünlerini ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve Standartlarýna ve Tarým ve Köy Ýþleri Bakanlýðýnýn Gýda ile Temasta Bulunan Materyallerinin Üretimi Ýzin Sertifikasý'na göre tamamen hijyenik bir ortamda üretmektedir.

transparent, printed, not-printed, cylindirical, prismatic or folded exclusive packaging boxes made of first quality, anti-static (dust resistant) and break resistant PVC. Görsel's products are used in food, textile, toy, automotive, gift, cosmetics industry and in all other industries requaring packaging.

GÖRSEL's R&D department is capable to design any types of boxes and serves comprehensive and innovative product fan to our customers.

Görsel produces according to ISO 9001 : 2008 and "Certificate for Permission of Production of Materials in Contact with Food" given by ministry of Agriculture of Turkey.

Baðdat Caddesi Defne Apartmaný No: 140 D: 2 Feneryolu 34724 Ýstanbul Turkey Tel: +090 216 550 02 00 www.teknoltd.com

Görsel Görsel 1980 yýlýnda saygýn gýda ve tekstil firmalarýnýn þeffaf kutu talebi üzerine üretimine baþlamýþtýr. Zamanla teknolojiden faydalanarak üretim kapasitesini arttýrmýþ ve bugünkü üretim þekline geçmiþtir. Geliþen iþ hacmiyle beraber 1997 yýlýnda þu an faaliyet gösterdiði 4,000 metrekarelik kapalý alana sahip, kendine ait fabrikasýna taþýnmýþtýr. Görsel alan hacmine ve uluslararasý standartlara göre alanýnda uzmanlaþmýþtýr. Müþterilerinin ihtiyacýna göre her tip kutu dizayný ve üretimi yapmaktadýr.

Görsel üstün kaliteli, anti statik (toz tutmayan) ve kýrýlmaya karþý dayanýklý þeffaf plastik materyalden baskýlý baskýsýz silindir, prizmatik, özel tasarým ve katlanabilen ambalaj kutularý üretmektedir. Ürünlerimiz gýda, tekstil, kozmetik, oyuncak, otomotiv, hediyelik eþya, kýrtasiye ve ambalaj gerektiren diðer tüm sektörlerde güvenle kullanýlmaktadýr. Görsel bünyesindeki Ar-Ge departmaný her tip þeffaf plastik ambalaj dizayný yapabilecek teknolojiye

Görsel was established in 1980 and started to production to satisfy respectable food and textile companies transparent packaging boxes demand.It has moved to its own plant with an enclosed area of 4.000 m² in 1997.As time has passed Görsel has increased its production capacity benefiting from technology and turned its today's production type. Görsel specializes in operating according to international standarts and in extensive volumes. It is capable of executing any required task (any types of boxes) according to customer demands.Görsel produces

Ýletiþim Bilgileri / Contact Information Cebeci cd. 569. sk.No:12 34080 Gaziosmanpaþa, Istanbul, Turkey Tel: +0 212 866 66 66 www.gorsel.com

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

65

Sürdürülebilir Ambalaj ve Çevre

Basýnca Duyarlý Etiket Atýk Yönetimi Raporu Yayýmlandý Ambalaj konusunda pazar araþtýrmalarý yapan Hollanda merkezli danýþmanlýk þirketi AWA Alexander Watson Associate, geçtiðimiz Eylül ayýnda Basýnca Duyarlý Etiket Atýk Yönetimi Raporu nu yayýmlandý. Rapora www.awa-bv.com adresinden ulaþabilirsiniz.

Etiket atýklarý nelerdir?

Basýnca duyarlý etiket sanayisinde atýk yönetimi; günümüzde etiket matbaalarý, astarcýlarý, marka sahiplerini, perakendecilerden hammadde saðlayýcýlarýna kadar tüm tedarik zincirini zorlayan, herkesin gözü önünde olan geniþ kapsamlý bir konu olarak öne çýkýyor.

Sürdürülebilirlik gündemi, ambalajlamanýn geniþ tanýmý içinde birçok unsura odaklanýyor fakat basýnca duyarlý etiketlerin karmaþýk tedarik zinciri ve laminat yapýsý çeþitli durumlarda geri dönüþüm konusunda zorluklar oluþturuyor. Bu zorluklara örnek olarak laminat üretim atýklarý, baský projeleri atýklarý, yapýþtýrýcý kaplý kalýp atýklarý ve (Belki de bugünün en

English

büyük endiþesi) harcanan serbest astar verilebilir. Harcanan astarlar (Hem kâðýt hem film) baþarýlý bir basýnca duyarlý etiketleme için kilit etmenlerdir. Bunlar geri dönüþtürülebilen yüksek deðerli ürünlerdir.

Mevcut seçenekler

Basýnca dayanýklý etiket atýklarýnýn tüm bu unsurlarý, mevcut seçenekleri ortaya koyan (maddeye downgauging iþlemi, astarsýz etiketler, kaplama, astarlama ve bir makineyle labelstocklarýbasma, yeniden kullaným için geri dönüþüm ve alternatif kullanýmlar için geri dönüþüm) bu kýsa çalýþmada ele alýnmýþtýr.

Dünyada geçerli olan yönetmelikler, farklý

faktörler ve farklý engeller, etiket atýklarýnýn toplanmasý etrafýndaki fiziksel sorunu tanýmlama ve toplanan bu atýklarýn sahiplerinin kim olduðunun belirlemesi için bir baþlangýç olarak ele alýnmýþtýr. Çalýþma, basýnca duyarlý etiket kullanýcýlarý için atýk yönetimi çözümleri üreten firmalarýn güncel bir deðerlendirmesiyle sonuçlanmaktadýr.

THE PRESSURE-SENSITIVE LABEL WASTE STREAM: AWA guide to management and recycling options Waste management in the pressure-sensitive label industry is a high-visibility and broad-ranging topic that is currently challenging the entire value chain -from brand owners and retailers through label printers and labelstock laminators, to raw material suppliers. New from AWA Alexander Watson Associates is an AWAreness Report designed to help point the way to identifying appropriate solutions for all concerned: Pressure-sensitive Label Waste Management Report.

What constitutes label waste?

The sustainability agenda has focused attention on many items within the broader definition of packaging, but pressure-sensitive labels complex value chain and laminate construction create challenges on recycling at various levels. These include laminate manufacturing waste, press setup waste, adhesive-coated matrix waste and perhaps of the greatest concern today spent release liner. Release liners both paper and film are key contributors to successful pressuresensitive labeling. They are high-value products that can be recycled.

The available options All these aspects of pressure-sensitive label

66

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

waste are discussed in this concise study, which clearly sets out the options available material downgauging, linerless labels, coating, laminating and printing labelstock in one machine pass, cradle-to-cradle recycling for reuse, and recycling for alternative uses. The status quo of legislation around the world, change drivers and change barriers are all discussed, as a prologue to identifying the physical problems around collection of label waste, and defining where the ownership of instigating such collection should reside.The study concludes with an up-to-the-minute review of companies globally who are offering waste management solutions of all kinds for users of pressure-sensitive labels.

AWA Alexander Watson Associates Pressuresensitive Label Waste ManagementReport is a timely publication prepared to assist the pressuresensitive label industry at all levels in mapping out a route to responsible and sometimes financially-rewarding management of its various waste streams. The report is available now to order via the AWA Alexander Watson Associates website, www.awa-bv.com, where details of the company s full portfolio of market reports and events concerning the pressure-sensitive label industry may also be found.

Biyoplastikler için Çevresel Ýletiþim Kýlavuzu Yayýmlandý bu yayýný yayýmlamaya karar veren European Bioplastics, pazarýn gittikçe artan bu sorununa dikkat çekiyor. Konu ile ilgili konuþan European Bioplastics Dernek Baþkaný Andy Sweetman Biyoplastik sektörüyle birlikte, tüm tedarik zincirinde iyi bir çevresel iletiþim yapýlmasý için yeni bir referans noktasý belirlemek istiyoruz. dedi. EuropeanPlastics, Biyoplastikler için Çevresel Ýletiþim Kýlavuzu nu uzmanlardan oluþan uluslararasý bir danýþma grubuyla birlikte hazýrladý. Ýngilizce Hazýrlanan 30 sayfalýk broþürü http://en.europeanbioplastics.org/ adresinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Avrupa biyoplastik sektörünün derneði olan European Bioplastics Biyoplastikler için Çevresel Ýletiþim Kýlavuzu nu yayýmladý. Özellikle son dönemde çevresel ürün özellikleri hakkýnda yanlýþ ya da yanýltýcý bilgiler sebebiyle

Biyoplastik Kullanan Ambalaj Sektörüyle Ýlgili Bilgi Sunuyor Broþür, çevresel iletiþim hakkýnda genel ve ISO ile uyumlu bir kýlavuz sunuyor. Bununla birlikte biyobazlý, biyoçözünebilir, kompostlanabilir ya da CO2 nötr gibi

biyoplastik için yapýlan iddialarla ilgili öneriler de getiriyor. Bu önerilere hem iyi hem de kötü uygulama örnekleri eþlik ederken, biyoplastik kullanan ambalaj sektörüyle ilgili bilgiler sunuyor.

Biyoplastikler için Çevresel iletiþim Atölye Çalýþmasý Broþürün yayýmlanmasýnýn yanýnda, European Bioplastics, biyoplastikler için çevresel iletiþim baþlýklý bir de atölye çalýþmasý düzenleniyor.

Yarým gün sürecek olan atölye çalýþmasýnýn birincisi, yýllýk Avrupa Biyoplastik Konferansýndan bir gün önce, 5 Kasým da Berlin deki MaritimproArte otelde gerçekleþtirildi. Atölye çalýþmasýna öncelikle iletiþim ve pazarlama uzmanlarýný ve ürün tasarýmcýlarýyla ürün müdürlerinin katýlmasý hedefleniyor. Detaylý bilgiyi www.europeanbioplastics.org adresinden alabilirsiniz.

English

Association Publishes Guide for Environmental Communications European Bioplastics, the association for the European bioplastics industry, has published its Environmental Communications Guide for Bioplastics . Together with the bioplastics industry, we want to set a new benchmark for good environmental communication all along the value chain , says Andy Sweetman, Chairman European Bioplastics.

Communicating attractive environmental profiles and delivering ample and honest information while meeting national and international (communication) standards is not always an easy task for communication and marketing experts. However, especially when it comes to the communication of environmental beneficial properties of products, flawless claims are a must. European Bioplastics has developed its Environmental Communications Guide within an international working group of

member and non-member experts. The 30-page brochure is available for download at en.europeanbioplastics.org/ecg. A short summary of the key messages of the guide is also available in German, French, Spanish, Italian, Dutch and Swedish. The brochure outlines general, ISO compliant guidelines for environmental communication. In addition, it provides recommendations regarding relevant claims for bioplastics such as biobased, biodegradable, compostable or CO2 neutral.

Recommendations are illustrated by both good and poor examples. The Environmental Communications Guide is a source of information which is particularly relevant to the packaging sector, where bioplastics are commonly used.

Both communications and marketing experts, as well as product designers and brand managers can get a quick and up to date overview of the subject.

Workshop - Environmental communication for bioplastics, 5 November 2012, Berlin Besides publishing the brochure, European Bioplastics is offering workshops on environmental communication for bioplastics. The first half-day workshop will be held on 5 November at the Maritim proArte hotel in Berlin, one day prior to the annual European Bioplastics Conference. The workshop will primarily target those responsible for communications and marketing as well as product designers, and brand managers. More information regarding the programme and registration is available at en.europeanbioplastics.org/ecg.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

67

Sürdürülebilir Ambalaj ve Çevre

AB, Atýk Yönetiminde Hedeflerin Gerisinde Avrupa Komisyonu'nun çevre bölümü, AB ülkelerinin atýk konusunda 2020 hedeflerinin gerisinde kalma riski bulunduðunu duyurdu.

AB, 2020'ye kadar evsel atýklarda yüzde 50 düþüþ hedefliyor. Listede atýk yönetimi konusunda en geride kalan ülkeler, mali sýkýntý yaþayan Yunanistan, Ýtalya ve Güney Kýbrýs oldu. Yunanistan, yalnýzca toplama hizmetlerine eriþimde olumlu not alýrken diðer 17 kriterde sýnýfta kaldý. Atýklarýnýn yüzde 5'ten azýný çöplüklerde biriktiren Avusturya, Belçika, Danimarka, Almanya, Hollanda ve Ýsveç, en

English

EU is Behind Waste Management Objectives European Commission s environment department announced the risk that EU countries might fall behind their 2020 waste management objectives. EU aims 50 percent decrease in domestic wastes by 2020. Greece, Italy and Southern Cyprus having financial troubles lately are at the bottom of the list.

Greece only gets positive points in access to collection services but failed in other 17 criteria. Austria, Belgium, Denmark, Germany, Holland and Switzerland stand out as the countries having the best recycling system

68

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

iyi geri dönüþüm sistemlerine sahip ülkeler olarak öne çýktý. Komisyon, kötü not alan ülkelere birer yol haritasý sunacak. AB, atýk mevzuatýnýn tam uygulanmasý halinde yýlda 72 milyar Euro tasarruf elde edileceðini ve 400 bin kiþiye istihdam saðlanacaðýný hesaplýyor.

as they collect less than 5% of their wastes in garbage dumps. The Commission will provide a roadmap for countries that get bad marks.

If EU legislations are fully complied with, it is calculated that 72 billion Euros will be saved and 400 thousand people will get employment per year.

Metal Ambalajlar

Metal Kapaklarda ARGE nin Rolü Mühendislik çalýþmalarýnýn çoðu metal kapaklarýn fonksiyonel olmasý ve devamlý olarak çalýþmasýný saðlamaya harcanmaktadýr. Bu özellikler bugünün metal kapaklarýnýn ana parçasý olarak kalsa da ayný zamanda görsellik ve iþe yararlýðý arttýrmak ve sonucunda marka sadakatini oluþturmak için yenilikçilik üzerinde de durulmaktadýr. Metal kapaklarýn geliþtirilme sürecini anlatan ve Crown Ambalaj Ýnovasyon Bölümü tarafýndan hazýrlanan makaleden önemli baþlýklarý sizler için seçtik. Crown yetkilileri bu süreci dört bölümde açýklýyor.

1) Misyon

Araþtýrma ve geliþtirme, yeni bilgiler keþfetme ve bu bilgiyi pazar taleplerini yerine getirmek, yeni ve daha iyi ürünler ve süreçler yaratmak için kullanmaktan ibaret olduðu belirtilirken, Crown da yeni ürün geliþtirme iki þekilde gerçekleþiyor. Önceden hareket ederek pazarýn bir ihtiyacý belirleniyor ve buna uygun hizmet vermek için bir þeyler üretilmeye çalýþýlýyor ya da tüketicinin özel ihtiyacýna karþýlýk veriliyor.

Tüm projeler altý aþamada yürütülüyor: Fikir - Söz konusu pazar talebinin karþýlanmasý için beyin fýrtýnasý yapýlmasý; Konsept Arzu edilen konseptin seçilmesi için farklý fikirlerin test edilmesi ve deðerlendirilmesi; Fizibilite Pazar fýrsatlarýnýn kollanmasý ve tercih edilen konseptin teknik fizibilite çalýþmasý ve potansiyel risklerin analiz edilmesi. Fizibilite testleri bittiðinde son üç etaba giriliyor: Üretim Öncesi, Hayata Geçirme ve Pazara Sunma.

70

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Bu þekilde aþama aþama yürütülen süreç, pazarlama süresini kýsaltarak geliþtirilen kapaðýn baþarý ihtimalini artýrýyor. Tüm ürün tasarým departmanlarýnda olduðu gibi ARGE ekibinin yeni ambalaj eðilimleri ve teknolojileri ile tüketicilerin raflarýnda ve mutfaklarýnda neler olduðu hakkýnda güncel bilgiye sahip olmasý en önemli noktalardan biri olarak öne çýkýyor. Tüketicilerle ve baðýmsýz tasarým ajanslarýyla yapýlan görüþmeler, tüketici eðilimleri ve alýþkanlýklar araþtýrýlýyor. Crown a göre yeni bir kapak geliþtirirken, ARGE ekibinin sürekli göz önünde tutmalarý gereken olmazsa olmaz faktör ise sürdürülebilirliði, performansý etkilemeden ya da ürün özelliklerini engellemeden olabilecek en az malzemeyi kullanmak.

için ýþýk, hava ve diðer maddelere karþý koruma oluþturur. Estetik yararlarý ne olursa olsun bir kapaðýn bu doðrultuda iþlevini yerine getirmesi temel unsurdur.

Pratikliðinde önemli olduðunu vurgulayan yetkililer, kapaklar piyasadaki kavanozlarla uygun ve istif, renk verme, kilitler ve doluluk konularýnda tüm teknik testlerinden geçmiþ olmasýnýn öneminin altýný çiziyor. Bunlarla birlikte, nihai ürünün metal kapaðý kaba zarar vermesi ve bu kapaðýn bir satýþ özelliði bulunmasýnýn da önemini vurguluyorlar.

3)Marka Yaratan Kapaklar

2) Müþteri Odaklýlýk

Crown Ýnovasyon Grubuna göre, ürün geliþtirme sürecindeki önemli adýmlardan birisi de kendimizi tüketicinin yerine koyup onlarýn gýda ambalajýndan ne beklediklerini düþünmek.

Crown bu süreci þöyle özetliyor: Tüketicilerin en önemli talebi ürünün elveriþli olmasýdýr. Kolay açýlma özellikleri, özellikle yaþlý nüfusu ya da küçük çocuklarý çekmeye çalýþan markalar için ambalaj elveriþliliði konusunda kilit bir unsurdur. Kolay açýlma özelliðinde önemli nokta ürünün koruma özelliðini ya da tazeliðini olumsuz etkilememektir. Bir kapaðýn temel rolü kabýn içindekileri akýntý ve bulaþmadan korumaktýr.

Paneli ve contasý, kabýn içindekileri istenen raf ömrü boyunca taze ve güvenli tutmak

Sürdürebilirliðin önemini vurgulayan Ýnovasyon grubu, metalin geri dönüþüm ve yeniden kullanma döngüsünün önemine bir kez daha deðiniyor: Metal kapaklarýn sürdürülebilirliðini artýrmak için ürün geliþtirme çalýþmalarý kullanýlan metal oranýný azaltma yönünde yoðunlaþtýk Sadece geçtiðimiz sekiz yýl içinde kapak hafifliði çalýþmalarý genel metal tüketimini yüzde 3 ila 3,5 arasýnda azaldý.

Bununla birlikte, tüm bu çalýþmalar sonucunda, ürünlerin genel saðlamlýlýðý ve gýdayý koruma kabiliyetinde azalma olmadý.

Gýda ambalajlama için cam ambalaj formatlarýnýn genelde birbirine benzediðini bu nedenle kapaklar markalarýn kendilerini maðaza raflarýnda farklýlaþtýrabileceði birkaç þeyden birisi haline geldiðini belirten Crown; kilitli, kapak, mat, metalik parlak ve ambalajýn basit bir hareketle döndürülmesiyle renk deðiþtiren lake cilalarýnýn öneminin arttýðýný vurguluyorlar.

4)Her Ürünün Kendi Kapaðý

Son olarak Crown Ýnovasyon Grubu metal kapak ambalajýnýn önemini þu cümlelerle vurguluyor: Tüm ambalajýn sadece küçük bir parçasý olarak gözükmesine raðmen kapaklar tüketicinin marka ile olan genel deneyiminde önemli bir rol oynamaktadýr. Bir kapaðýn ürünün raf ömrünü korumasý becerisinin ardýndaki mühendislik ayný zamanda elveriþliliði geliþtirir, görselliði iyileþtirir ve tüketicilerle olan iletiþim düzeyini artýrýr. ARGE çalýþmalarý bu alanlarda devamlý yeniliði saðlamak, yeni markalama fýrsatlarý yaratmak ve genel ürün kalitesini artýrmak için son hýzla devam etmektedir.

Crown Avrupa açýklamasý olarak yayýmlanmýþtýr.

Metal Packaging English

Inside The Cap - The role of R&D in metal closures A significant amount of engineering effort has gone into making sure closures are functional and perform consistently. While these features remain a core part of today s metal closures, there is also a greater emphasis on innovation to enhance visual appeal and convenience, helping to build brand loyalty. In this article, Crown Company will go inside the cap and take a closer look at the development process behind metal closures to ensure they deliver on all counts. This article written by Crown Europe Innovation Department. We selected important part from this article.

1)The Mission Research and development is all about discovering new knowledge and then applying that knowledge to create new and improved products and processes that fulfill market needs. At Crown, new product development is approached in two ways: proactively identifying a market need and trying to create something to serve it, or responding to a customer-specific need. All projects are executed in six phases: the Idea Phase, which involves brainstorming ways to meet the market demand in question; the Concept Phase, where different ideas are tested and evaluated to choose the preferred concept; and the Feasibility Phase, where ýt challenge the market opportunity and analyze the technical feasibility of the preferred concept and potential risks. Once the feasibility tests are completed, the closure moves through the remaining phases: pre-production, implementation and launch. This phased approach shortens time to market and improves the probability that the closure in development will be successful.

As with all product design departments, it is essential that Crown s R&D team keep up to date on new packaging trends and technologies as well as what s happening on store shelves and in the kitchens of consumers. Discussions with customers and independent design agencies allow them to stay in tune with consumer trends and habits.

They also use our extensive network of consultants and market research partners as information sources. When developing a new closure, there are a few fundamental musts that Crown s R&D team has to keep in mind. They need to think sustainably,

72

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

using minimal material without impacting performance or barrier properties. Practicality is also important - the closure must be compatible with existing filling lines and meet all technical test criteria for stack loads, migration, seals and integrity. They also need to think about the closure on the finished product: the closure should not damage the container finish and must have a unique selling point. Meeting all of these requirements makes it easier for manufacturers to incorporate the closure into their production process.

2)Consumer Driven An important step in the development process is putting themselves in the shoes of consumers and thinking about what they need and want from food packaging.

Convenience continues to be a primary demand from consumers. Easy-open features are a key element in packaging convenience, especially for brands seeking to appeal to aging populations or young children. The trick is to achieve easy opening without negatively impacting product protection or freshness.

Another area important to consumers, and therefore R&D efforts, is sustainability. As a producer of metal packaging solutions, we already contribute to a better environment, as metal is infinitely recyclable and reusable.

To bolster the sustainability of metal closures, product development efforts have focused on reducing the amount of metal used. In the last eight years alone, closure lightweighting efforts have reduced overall metal consumption by 3 to 3.5 percent.

However, even with these efforts, overall durability and the ability to protect food

contents remains unchanged.

3)Closures that build brands Glass packaging formats for food packaging are often very similar, so the closure becomes one of the few ways brands can differentiate themselves on store shelves. To meet brand owner needs, Crown s R&D team is continually focusing on advanced printing capabilities and decoration. Key closure decorative developments include finishes such as matte, metallic sparkle and color-changing lacquer that instantly changes with a simple turn of the package. Analyzing consumer behavior, they found another way for brand owners to communicate through their package: using the inside of the closure.

4)To each product its own closure While a seemingly small part of the total package, closures play a large role in a consumer s overall experience with a brand.

And a significant amount of engineering is behind a closure s ability to maintain shelf life, improve convenience, enhance visual appeal and increase communication with consumers. Development efforts are ongoing to ensure continued innovation in these areas as well as to open up new branding opportunities and further enhance overall product quality.

Published By Crown Europe

Röportaj Röportaj: Emre Erdoðan, Eðitim ve Yayýnlar Uzmaný

Türkiye nin Sahip Olduðu Rekabet Gücü En Büyük Avantajýmýzdýr Avrasya Ambalaj Fuarý nýn ilgi çeken stantlarýndan biri de Özge Plastik in aðaç motifli uygulamasýydý. Stant ziyaretimizde þirketin genç yöneticilerinden Özge Yavuz ile ayaküstü kýsa bir röportaj gerçekleþtirdik. Özge Yavuz sektörle ilgili sorularýmýzý yanýtladý. gelen gümrük vergileri gibi geliþmeler biz üreticilerin bu rekabet gücünü olumsuz anlamda etkilemektedir. Sahip olduðumuz bu avantajý asla kaybetmememiz gerektiðini ve bu konuda da gerekli düzenlemelerin ve çalýþmalarýn yapýlmasý gerektiðini düþünüyorum.

Gelecek dönem yatýrýmlarýnýz hakkýnda bilgi verebilir misiniz?

Özge Plastik Yönetim Kurulu Üyesi ve Operasyon Genel Müdür Yardýmcýsý Özge Yavuz

Özge Plastik in tarihçesi ile ilgili kýsaca bilgi verebilir misiniz? Þirketin geçirdiði önemli kilometre taþlarýna örnek verebilirsiniz?

Aslýnda 1970 yýlýnda Þaban Bey sektöre farklý firma ismiyle giriþ yapmýþtýr. Senelerdir biriktirdiði tecrübesiyle 1987 yýlýna geldiðinde Özge Plastik i kurmuþ ve yoluna bu firma ile devam etmiþtir. Son 25 yýldýr da Özge markasýyla müþterilerimize ve sektöre hizmet etmeye devam ediyoruz. Özge nin kuruluþundan sonra da Yömser firmasý kurulmuþtur. Þaban Bey in de hala ortaklarýndan olduðu bu firmamýzda, sektörde kendini ispatlamýþ ve büyüyerek bugünlerine gelmiþtir. Her firmanýn dönüm noktalarý vardýr ve bunlar yaptýðý büyük yatýrýmlar, aldýðý risklerdir. Özge Plastik olarak bizim de Bayrampaþa da bulunan 1.800 m2 lik yerimizden Ýkitelli deki 10.000 m2 lik alana geçiþimiz ve bu esnada yurtdýþýndan son teknoloji olan makinelere de yatýrým yapmamýz en büyük adýmlarýmýzdan biridir. O küçük atölyeden bugünkü fabrikamýza kadar olan süreçte deðiþmeyen tek þey müþterilerimize sunduðumuz hizmet

74

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

kalitesinin, dönem þartlarýnýn üzerinde olmasýna maksimum düzeyde dikkat ediyor oluþumuzdur. Bir diðer önemli noktamýz ise asla vazgeçmediðimiz ve vazgeçmeyeceðimiz AR-GE çalýþmalarýmýzdýr. Özge Plastik, bugün bulunduðu önder ve lider konumunun büyük bir kýsmýný da senelerdir yapmakta olduðu bu yenilikçi felsefesine borçludur.

Türkiye ve yurtdýþýnda yaþanan plastik ambalajlama sektöründe son yaþanan önemli geliþmeler neler?

Bugün elimizde olan bütün bilgilere dayanarak, sektörümüzün Türkiye nin ihracat ayaðýnda en hýzlý koþan atý olduðunu büyük rahatlýkla söyleyebiliriz. Özellikle, Avrupa nýn son dönemde yaþadýðý ekonomik sýkýntýlar, onlarý üretmek yerine tedarik etmeye yöneltmektedir.

Artýk kaliteli üretim yapma konusunda hiçbir sýkýntýsý olmayan biz yerli üreticiler, bu nokta da onlarýn ilk kapýsýný çaldýklarý ülke oluyoruz.

Ayrýca Türkiye nin sahip olduðu rekabet gücü de en büyük avantajýmýzdýr.

Fakat son dönemde yaþanýlan hammaddeye

Öncelikli hedefimiz taþýnmak. Þu an bulunduðumuz fabrikamýz artýk kapasitemiz için yeterli olmamakta ve bu konuyla ilgili giriþimlerimiz baþlamýþ bulunmakta. En kýsa sürede kapasitemizi de arttýracaðýmýz yeni fabrikamýz da müþterilerimize daha iyi hizmet vermeye baþlamýþ olacaðýz.

18. Avrasya Ambalaj Fuarý ile ilgili görüþlerinizi alabilir miyiz?

Avrasya Ambalaj Fuarý artýk uluslararasý anlamda yerini edinmiþ, sektörümüz için önemli bir fuardýr. Dünyada bu gibi fuarlarýn örneklerine baktýðýmýzda 2 senede hatta 3 senede bir tekrarlandýðýný görürüz. Bunun sebebi daha çok katýlýmcý elde etmek ve gelen müþteriye daha fazla yenilik sunabilmektir. Özge Plastik olarakta, bu fuarýn 2 senede ve ya 3 senede bir yapýlmasýnýn hem sektörümüz açýsýndan hem de biz üreticiler açýsýndan daha verimli olacaðýný düþünüyoruz.

Meslektaþlarýmýzýn da, bu konu da bizimle ayný fikirde olacaðýný düþünüyorum.

Ambalaj Sanayicileri Derneði nin çalýþmalarý nasýl buluyorsunuz?

ASD nin sektörümüzü daha güçlü hale getirmek için yaptýðý çalýþmalarý yakýndan takip ediyor ve destekliyoruz. Bunun yaný sýra, uzun zamandýr sektörümüzde yaþanan haksýz rekabet konusunda da çalýþmalarýný bekliyoruz.

Ürün Postasý / Yeni uygulamalar

Nordenia dan Fleksýbýl Yeni Ürün Nordenia nýn yeni ürünü Norcell, Almanya da düzenlenen yarýþmada Gýda Ambalajý Kategorisi nde ödül aldý. Nuremberg de 2627 Eylül 2012 tarihinde düzenlenen yarýþma beþ ana baþlýkta gerçekleþtirildi ve 27 firma ödüle layýk görüldü. Ödül alan Nordenia Nor®Cell filmleri, köpürme iþlemiyle üretilmesi nedeniyle ayný malzeme kalýnlýðýna sahip geleneksel filmlerden yüzde 40 daha az aðýrlýða sahip. Fleksýbýl ambalajlarda uygulanan bu sistem, ambalajýn aðýrlýðýný film kalýnlýðýný düþürmeden azaltmayý amaçlarken, gýda, evcil hayvan yemi ve hijyenin ön plana çýktýðý sektörlerde kullanýlmasý hedefleniyor.

Papaðan, Ambalajýný Küçülttü Papaðan Kuruyemiþ, yüzde yüz doðal çið yemiþler ve kurutulmuþ ürünlerden oluþan Altýn Meyveler serisinin ambalajlarýný tüketicilerden de gelen öneriler doðrultusunda gramajlarýný deðiþtirmeden ambalajlarýný küçülttü. Yeni paketleme teknolojisiyle ayný miktardaki ürünü, hacmi daraltýlan ambalajlara yerleþtiren Papaðan, bu uygulamasýyla yeni ambalajlarýn, yeni ergonomisiyle çantada, giysi ceplerinde, araçlarda, yolculuklarda ya da molalarda, ürünlerin daha pratik taþýnmasýna yardýmcý olmasýný hedefliyor. Altýn Meyveler de kuru erik, çekirdekli siyah üzüm, sarý üzüm, tatlý badem, ceviz, gün kurusu kayýsý ve kuru kayýsý çeþitleri olmak üzere toplam 7 ürün yer alýyor ve 150 ve 200 gramlýk içerikleriyle satýþa sunuluyor.

76

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Tahýllý Çýtýr Bar Ambalajý

2000 yýlýnda Türkiye pazarýna giren Ýsveç in geleneksel ekmeði tam tahýllý Wasa, Kýzýlcýk ve Bademli , Fýndýklý ve Çikolatalý ve Elmalý ve Tarçýnlý olmak üzere üç farklý çeþidiyle raflardaki yerini aldý. Wasa Tahýllý Çýtýr Barlar, tam tahýllý içeriði ile saðlýklý, doðal, lezzetli ve ayný zamanda ambalajý ve yapýsýyla pratik bir tüketim saðlýyor. Farklý damak zevklerine hitap eden Wasa tahýllý barlar, 35 gr lýk mini pakette lezzeti bir arada sunuyor.

E.C.A dan Çevreye Duyarlý Ambalaj

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nda E.C.A. Ekoteknolojik Ambalaj , Grafik Tasarým alanýnda Bronz Ödül kazandý

Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nda Grafik Tasarým alanýnda Bronz Ödül kazanan E.C.A. Ekoteknolojik Ambalaj , E.C.A. Valfsel Armatür Sanayi nin tasarýmcýsý Seda Kilimcigöldelioðlu nun çizgilerini taþýyor.

E.C.A. Ekoteknolojik Ambalaj , geri dönüþtürülmüþ malzeme ve daha az boya ile üretildi. Ayrýca ambalajýn minimum ölçülerde tasarlanarak daha az karbondioksit salýnýmý yapýlmasý hedeflendi. Böylece üretim maliyetlerine eko katký saðlanmasýyla yýlda 4.500 aðacýn kurtarýlmasý hedefleniyor.

Ambalajýn üzerindeki grafik tasarýmda yer alan, iç içe geçmiþ dalga motifleri, sürdürülebilirliðe vurgu yaparken, mavi dalgalar limitli su kaynaklarýmýzý, yeþil dalgalar ise tükenen ormanlarýmýzý sembolize ediyor.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

77

Ürün Postasý / Yeni uygulamalar

Mondi Tire Kutsan dan üç farklý ambalaj tasarýmý Mondi Tire Kutsan, Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nýn Yetkinlik 2012 kategorisine katýldýðý üç tasarýmýyla ödüle layýk görüldü.

Rumeli Box, kolay kurulumlu kapak ve kendinden separatörlü gövdeden oluþurken, Balým Standýnda, silindir þeklindeki ürünler için bir teþhir alaný bulunuyor. Yarýþmada yetkinlik alan son ürün ise Choco-Energic Display oldu.

TAMEK Reçel Kavanozu Ýle Ýki Ödül Aldý Tamek, Reçel Serisi nin kavanoz ve etiket tasarýmlarýyla, Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nda Altýn ve Bronz Ödül ün sahibi oldu.

Tamek, Reçel Serisi ile Gýda Ambalajý ve Grafik Tasarým kategorilerinde Altýn ve Bronz Ödül e layýk görüldü. Tamek e, Advice Communications Studio nun tasarladýðý Tamek Reçel Serisi etiket tasarýmý Altýn Ödül ü getirirken, tasarýmcý Oya Akman ýn imzasýný taþýyan Tamek Reçel Kavanozu tasarýmý ise Bronz Ödül ü kazandýrdý.

SEK Markasý ndan Ödüllü Süt ve Ayran Ambalajý Umay Çubukçu Tasarým Atölyesi nin grafik tasarýmýný yaptýðý ve Tetra Pak tarafýndan üretilen SEK Yeni Nesil Ayran ve SEK Yeni Nesil Günlük Süt ambalajlarý, Ambalaj Ay Yýldýzlarý Yarýþmasý nda ödüle layýk bulundu. Ambalajlar; içerdiði ürünü koruma ve saklama yeterlilik ve baþarýsý, ambalajýn biçiminin yeni ve özgün olmasý, kullanma, açma ve tekrar kapatma yeterlilik ve kolaylýðý, yeterli iþaretleme ve bilgilendirme, satýþ görünümü cazibesi, grafik tasarýmý, üretim kalitesi, kullanýlan malzeme, geri dönüþüm olanaklarýndaki baþarý, nihai satýþ noktalarýnda baþarýlý sergilenmeye uygunluk kriterleri doðrultusunda ödüllere sahip oldu.

78

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Ürün Postasý / Yeni uygulamalar English

A New Flexible Product from Nordenia Nordenia s new product Norcell has been awarded in the Food Packaging Category in the competition organized in Germany. The competition held in Nuremberg on 26-27 September 2012 organized in five main topics and 27 companies has been awarded the prize. As they are produced by a foaming procedure, awarded Nordenia Nor®Cell films weigh 40% less than traditional films which has the same value thickness. This system being used in flexible packaging aims to reduce the packaging weight without decreasing the film thickness and it is targeted that it will be used in sectors where food, pet food and hygiene stands out.

Papaðan Shrank the Size of Packaging In line with the recommendations received from its customers, Papaðan Kuruyemiþ, without changing the weight, shrank the packaging size of the series Altýn Meyveler consisting of hundred percent natural raw fruits and dried products. With the new packaging technology, Papaðan is able to place the same amount of product in shrunk packages. The company aims these new packages to help carrying the products more practically in bags, pockets, vehicles, travels or breaks. Altýn Meyveler series sold with 150 and 200 g package options consists of 7 types of dried fruits including dried prune, seeded black grape, yellow grape, sweet almond, walnut, sundried apricot and dried apricot.

Grain Crispy Bar Package Swedish traditional whole grain bread brand Wasa which entered the Turkish market in 2000 has launched three different grain bars: Cranberry and Almond , Nut and Chocolate and Apple and Cinnamon . Wasa Grain Crispy Bars ensures a healthy, natural and tasty snack and provides a practical way of consume thanks to its packaging. Wasa grain bars addressing to different palates presents the delicious product in a mini package of 35 g.

Environment-Friendly Packaging from E.C.A E.C.A. Ecotechnologic Packaging which won a Bronze Price in the category of Graphic Design in Crescent and Stars Packaging Competion, carries the traces of E.C.A. Valfsel Armature Industry Designer Seda Kilimcigöldelioðlu. E.C.A. Ecotechnologic Packaging was produced with the recycled material and less paint. It was also aimed that the package was designed in minimum sizes so that less carbondioxyde emission was caused. It is intented to save 4.500 trees per year by "ecologically" contributing to

80

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

production costs. Interwined wave patterns appeared on the graphic design of the package emphasize sustainability while blue waves represent our limited headwaters and green waves symbolize our died-out forests.

Three Different Packaging Designs From Mondi Tire Kutsan Mondi Tire Kutsan was deemed worthy of awards for its three designs with which it attended the Competency 2012 category of the Crescent and Stars of Packaging Competition. Rumeli Box has an easy to set up lid and a body with a self-separator, Balým Stand has a display area for cylindrical products. The final product that received the competency award at the competition is ChocoEnergic Display.

Tamek Received Two Awards with its Jam Jar With its Jam jar and label designs, Tamek received Gold and Bronze Prizes at the Crescent and Stars of Packaging Competition.

Tamek was deemed worthy of Gold and Bronze Prizes in Food Packaging and Graphic Design categories with its Jam Line at the Crescent and Stars of Packaging Competition, the third of which was organized this year by Packaging Manufacturers Association. Tamek Jam Line label design, designed by Advice Communications Studio, brought Tamek the Gold Prize, while Tamek Jam Jar design by designer Oya Akman brought Tamek the Bronze Prize.

Award Receiving Milk and Yoghurt Drink Packaging from SEK Brand SEK New Generation yoghurt Drink and SEK New Generation Daily Milk packaging graphic designed by Umay Çubukçu Tasarým Atölyesi and produced byTetra Pak were deemed worthy of an award at the Crescent and Stars of Packaging Competition, the third of which was organized this year by Packaging Manufacturers Association (ASD). Packaging received awards in line with their competency and success at protecting and storing the product within, the innovativeness and uniqueness of the form of the packaging, usage, competency and ease of opening and re-closing, sufficient marking and informing, sales appearance attraction, graphic design, production quality, material used, success in recycling opportunities, suitability at successful display at final sales points.

WPO

WPO Desteðiyle Afrika Ambalaj Örgütü Kuruluyor standartlarýný iyileþtirmek, üye kuruluþlarý desteklemek, Afrika da ambalaj ehliyeti oluþturma ve kýta boyunca ticaretin (uluslararasý ticaret de dahil) geliþtirilmesidir.

Sloganlarý amaçlarýný en iyi þekilde özetlemektedir: Afrika için Kaliteli Ambalaj .

Dünya Ambalaj Örgütü (WPO) Genel Sekreteri Keith Pearson, Temmuz sonunda Johannesburg da (Güney Afrika) düzenlenen bir toplantýda resmi olarak açýlýþý yapýlan Afrika Ambalaj Örgütü nün (APO) oluþturulmasýna destek verdi. Pearson: APO nun amaçlarý tüm Afrika da ambalaj

APO nun kurucu üyeleri arasýnda WPO üyeleri de olan; Ambalaj Profesyonelleri Enstitüsü (Kenya), Güney Afrika Ambalaj Konseyi, Tanzanya Ambalaj Enstitüsü ile Gana, Nijerya, Tunus ve Güney Afrika daki Ambalaj Enstitüleri (IPSA) yer alýyor. Ýlk toplantýya gözetmen olarak Kenya Standart Bürosu da katýldý.

Kenya daki Ambalaj Profesyonelleri Enstitüsü nden Joseph Nyongesa baþkan olarak; Nijerya daki Ambalaj Enstitüsü nden

Ahmed Alex Omah ise Baþkan Yardýmcýsý olarak seçildi.

Kurulum aþamasýnda geçici sekreter olarak görev yapan RogerCary-Smith (IPSA), örgütün Genel Sekreteri oldu. Afrika Ambalaj Örgütü ne üyelik, Afrika nýn bir parçasý olarak kabul edilmiþ tüm bölgelerden ambalajlama sektörünün çýkarlarýna göre davranacak ve onu temsil eden resmi olarak var olan sivil toplum kuruluþlarýna açýk. Afrika Ambalaj Örgütü nün Singapur da Kasým da (25-30) yapýlmasý planlanan ikinci yýllýk toplantýsý sýrasýnda WPO üyesi olmasý bekleniyor.

English

Wpo Supports The Creation Of African Packaging Organization The General Secretary of World Packaging Organization (WPO), Keith Pearson, was one of the main forces to help in the creation of African Packaging Organization (APO) that was officially launched at the end of June during a meeting in Johannesburg (South Africa). APO objectives are to improve the standard of packaging throughout Africa by various means, including: support of its member organizations, building packaging capability in Africa; and seeking to increase trade (including international) throughout the continent. Its goal is best summed up by its slogan: A World of Quality Packaging for Africa , explains Pearson.

Founder membership of APO comprises Institute of Packaging Professionals (Kenya), Packaging Council of South Africa, Tanzanian

82

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Institute of Packaging and Institutes of Packaging in Ghana, Nigeria, Tunisia and South Africa (IPSA), all WPO members. At the first meeting, the Kenyan Bureau of Standards participated as an observer. Joseph Nyongesa, from Institute of Packaging Professionals in Kenya, was elected as its first President and Ahmed Alex Omah, from Institute of Packaging, Nigeria, as first Vice President. Roger CarySmith from IPSA, who has served as interim Secretary during the formation stages, was confirmed as General Secretary of the new Organization.

APO membership is open to formally constituted organizations representing packaging interests in any of the states commonly accepted as being part of Africa.

It is however clarified that membership is

not open to individual trading or profit making corporate concerns or the like, who are encouraged to join the representative organizations in their home countries. The African Packaging Organization will apply to be a WPO member during its second annual meeting, scheduled to November (25-30) in Singapore.

Yönetim

Beþinci Düzey Liderlik ve Karizma Prof. Dr. Acar Baltaþ Son yýllarýn iþ dünyasýnda en çok etki yaratan on kitabýndan biri olan Ýyi den Mükemmele Þirket (From Good to Great) kitabýnýn yazarý Jim Collins, 1435 Fortune 500 þirketi üzerinde yapýlan araþtýrma sonucunda, sürdürülebilir baþarýnýn örneði olabilecek 11 þirket saptayabildiklerini anlatýyor.

Jim Collins e göre sürdürülebilir baþarýyý saðlayan kurumlarýn en önemli özelliði, beþinci düzey liderlik olarak isimlendirilen özelliklere sahip bir kiþi tarafýndan yönetilmeleridir.

Beþinci düzey liderlik kýsaca, kiþilik boyutunda derin bir alçakgönüllülük ve profesyonel boyutta da büyük bir tutku olarak tanýmlanmaktadýr.

Akla gelen ilk soru þudur: Beþinci düzey bir liderin alçakgönüllülüðü hayata nasýl yansýr? Bu liderler baþarýyý paylaþýr ve birlikte çalýþtýklarý kiþileri ön plana çýkartýrlar.

Baþarýlarýnýn kaynaðý sorulduðunda, dýþ koþullarýn kendilerini desteklediðini ve talihli oluklarýný söylemektedirler. Ýþler iyi gitmeyip ve beklenen sonuçlar alýnmadýðý zaman da sorumluluðu bütünüyle üstlenirler. Ýþ baþýnda sakin, soðukkanlý ve kararlý davranýrlar. Birlikte çalýþtýklarý kiþileri motive etmek için karizmatik görünmek yerine, önceden koyduklarý standartlarý pusula olarak kullanýrlar.

Bu liderlerin pusula olarak kullandýklarý ve birlikte çalýþtýklarý kiþilere benimsettikleri standartlar, sarsýlmaz iradelerini yansýtmaktadýr. Bu standartlarýn baþýnda, vasatlýðý kabul etmemek gelir. Bunun sonucu, koþullar ne olursa olsun, koyduklarý yüksek hedeflerin gerçekleþmesinden baþka bir sonuç kabul etmezler.

Bu liderlerin en önemli önceliklerinden biri de, yerlerine geçecek kiþiyi çok iyi seçip,

84

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

onu yetiþtirmeleridir. Böylece attýklarý temellerin üzerinde gelecekte daha iyi sonuçlar almak mümkün olabilmektedir.

Karizmanýn Aldatýcý Cazibesi

Jim Collins in araþtýrmasýnda ortaya çýkan olgulardan biri de, gösteriþli ancak sabun köpüðü gibi parlayýp sönen baþarýlara imza atan liderlerin þirketlerini uzun ömürlü ve mükemmel baþarýlara götüremedikleridir.

Karizmatik liderlerin ilk fark edilen özelliði, kendilerini iyi ifade edebilmeleri ve çevrelerini etkileyebilmeleridir. Ýlgi odaðý olmaktan hoþlanýr, alýþýlmamýþ davranýþlarla dikkat çekerler. Ancak bu özellik iki ucu keskin býçaða benzer. Örneðin sosyopatlarýn bir bölümü de bu alanlarda çok baþarýlýdýrlar.

Gerek davranýþ ve akýl saðlýðý problemlerini tanýmlayan DSM IV (Diagnostic Statistical Manual For Mental Disorders) ta gerekse Glasgow Caledonian Üniversitesi nde yapýlan çalýþmalarda, sosyopatlarýn þu kiþilik özellikleri saptanmýþtýr: Bencillik Kendine aþýrý önem vermek

Ýnsanlarý kullanmak, Patolojik yalancýlýk ve yalanlarýna kendisi de inanmak Yaptýklarýndan sorumluluk duymamak Gerçekdýþý amaçlar Psikolog Liza Marshall suçlular ve mahkumlar üzerinde yaptýðý araþtýrma sonucunda, yukarýdaki özelliklerin hemen hemen hepsinin politikacýlarýn ve karizmatik iþ liderlerinin büyük çoðunluðunda bulunduðunu da görmüþtür.

Beþinci Düzey Liderlik ve Özgünlük Beþinci düzeye ulaþan liderler, nispeten daha sýk rastlanan dört liderlik düzeyinin becerilerine sahiptirler ve bunlarýn da ötesine geçerler. Örneðin, dördüncü düzeydeki bir lider, sahip olduðu vizyona ulaþmak için birlikte çalýþtýðý kiþileri ikna eder, ilham verir, heyecan yaratýr ve harekete geçirir. Ekip üyelerinin bu uðurda yorulmadan çaba göstermelerini saðlar. Ancak dört liderlik düzeyinde bulunan kiþiler, þirketlerinde baþarýlý sonuçlar gerçekleþtirseler de, þirketlerini vasattan kalýcý bir mükemmellik düzeyine çýkarmayý baþaramazlar.

Beþinci Düzey Liderlerin Özellikleri Kiþisel Alçakgönüllülük

Profesyonel Ýrade

Alçakgönüllülüðüyle çok çekicidir, kalabalýklarýn önüne çýkmaktan kaçýnýr, asla övünmez.

Olaðanüstü sonuçlar yaratýr, iyiden mükemmele uzanan yolda katalizör rolü üstlenir.

Sakin ve sessiz bir kararlýlýk gösterir, karizmadan çok ilham verici standartlarý kullanýr.

En baþarýlý ve uzun dönemli sonuçlarý elde etmek için gereken her þeyi yapma azmi sergiler.

Tutkusunu ve hýrsýný kendine deðil, þirketine yöneltir. Gelecek kuþaðýn baþarýlý yöneticilerini yetiþtirir.

Tek amacý kalýcý ve büyük bir þirket oluþturmaktýr; daha azýna razý olmaz.

Kötü sonuçlarýn sorumluluðunu üstlenmek için aynaya bakar, asla camdan dýþarý bakarak, baþkalarýný, kötü þansý ve dýþ etkenleri suçlamaz.

Þirketin baþarýsýna katkýsý olabilecek her fýrsatý deðerlendirmek için aynaya deðil, camdan dýþarý, baþkalarýna, þansa, dýþ etkenlere bakar.

5. Düzey; 5. DÜZEY LÝDER Alçakgönüllülük ve profesyonel iradeyle kalýcý (sürekli) bir büyüklük saðlar 4. Düzey; ETKÝLÝ LÝDER Grubunu yüksek standartlar için harekete geçirir. Açýk ve berrak vizyona ulaþmak için baðlýlýðý ve bunun için yorulmaksýzýn gayret gösterilmesini saðlar

3.Düzey; YETKÝN YÖNETÝCÝ Önceden belirlenmiþ amaçlara ulaþmak için insan gücünü ve kaynaklarý etkin bir þekilde organize eder

2. Düzey; KATKI SAÐLAYAN EKÝP ÜYESÝ Ekibin amaçlarýna ulaþmasýnda, etkili çalýþmasý ve ekip üyeleriyle kurduðu olumlu iliþkilerde katký

1.Düzey; YÜKSEK POTANSÝYELLÝ BÝREY Yeteneðiyle, bilgisiyle, becerisiyle ve iyi çalýþma alýþkanlýklarýyla belirgin katký saðlar

Jim Collins e göre dördüncü düzeyden, beþinci düzeye ulaþmak için, beþinci düzeyin tohumunu (çekirdeðini) içinde barýndýrmak gerekir. Çünkü bu tohuma (çekirdeðe) sahip olmayan kiþilerin çok büyük bir egolarý vardýr.

Bu aþýrý geliþmiþ ego, liderin kurumdan çok kendisine odaklanmasýna yol açar. Ancak ölümcül bir kaza veya ciddi bir hastalýk gibi hayatla hesaplaþmayý gerektiren bir yaþam krizi bu tohumu harekete geçirebilir.

Beþinci düzeydeki liderler, alýþýlmamýþ liderlik özellikleri sergiler: Çoðu zaman çekingen, gösteriþsiz, ilgi odaðý olmaktan hoþlanmayan kiþilerdir. Öte yandan az rastlanýr bir kararlýlýða, korkusuzluða ve demir gibi bir iradeye sahiptirler. Egolarýnýn hiç bir koþulda tutkularýnýn önüne geçmesine izin vermezler. Çünkü onlarýn tutkularý kendileriyle deðil, baþýnda yer aldýklarýn kurumun baþarýsýyla ilgilidir. Bu yönleri özellikle kriz zamanlarýnda ve köklü deðiþim kararlarý almalarý gerektiðinde ortaya çýkar. Sarsýlmaz bir profesyonellikle, kurumlarýnýn geleceðini güvence altýna almak için, kurumu kendilerinden sonra teslim edecekleri kiþileri titizlikle seçer ve yetiþtirirler.

Bu düzeydeki liderleri geliþtirmek için, iþe alýrken yaygýn yaklaþýmýn dýþýna çýkmak ve öncelikle karakter ve kiþilik deðerlendirmesi yapmak, daha sonra stratejiye odaklanmak gerektiðini somut örneklerle kanýtlarlar.

Liderlik kavramýyla anlamdaþ olabilecek kavram, etki ve etki yaratmadýr. Ýster iþ hayatýnda olsun, ister politik alanda, bir liderin karizma sahibi olmasý gerekmez. Sýradan görünümlü birçok lider önemli iþler baþarmýþtýr. Jim Collins in saptadýðý beþinci düzey liderlik özellikleri de, ilk bakýþta sýradan görünen, sessiz sedasýz, ancak zehir gibi bir azme, baþarý tutkusuna sahip kiþilere iþaret etmektedir. Bu lider tanýmý bana saat sahibi lider ile mimar lider farkýný hatýrlatýyor.

Saat sahibi liderler, sahip olduklarý saat sayesinde hem doðruyu söyler, hem de iþe yarar lar. Mimar liderler ise saat yaparlar ve kendilerinden sonra gelenlerin kendisine ihtiyaç duymadan iþi yürütmesi ne olanak yaratýrlar. Ýþte Collins in bize anlatmaya çalýþtýðý liderlik özellikleri de bu nitelikte.

Collins, Jim. Level 5 Leadership , Harvard Business Review, Jan. 2001.

Baltaþ, Acar. (2005) Ekip Çalýþmasý ve Liderlik, Remzi Kitabevi, 6. Basým.

Daha fazla bilgi için: Web: http://www.acarbaltas.com/ e-mail: bilgi@acarbaltas.com

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

85

Yönetim

Küçük ve 0rta Ölçek Ýþyerlerinin Yurtdýþýnda Eþleþtirilmesi Dr. Rüþtü Bozkurt Dr. N.Emrah Aydýndonat ýn kýsa makalesine gönderme yaparak, piyasa tasarýmý konusunda literatürün bize dediklerini aktarmýþtýk: Mücadele edeceðiniz piyasalarý iyi tanýyýn.

Bu piyasanýn farklý kýsýmlarýnýn iþleyiþini modelleyin.

Kýsýtlarý iyi anlayýn ve gerekiyorsa kýsýtlarý deðiþtirmenin olasý sonuçlarýný deðerlendirin. Ýlgilendiðiniz piyasadaki aktörlerle iletiþim kurun ve onlarýn önceliklerini ve müþevviklerini anlayýn.

Mevcut kurumsal düzenlemeleri iyi anlayýn ve bunlarýn hangilerinin deðiþtirileceðini hangilerinin ise veri alýnmasý gerektirdiðini iyice deðerlendirin.

Ancak bunlarý yaptýktan sonra aksaklýklarý düzeltebilir ve iþleyen piyasa tasarlayabilirsiniz.

Harvard Business Review Türkiye nin ilk sayýsýnda Dominik Barton ve David Court ortak makalelerinde tam da bu noktaya, model sorununa, deðiniyorlardý: Veriler önemlidir, ancak performans geliþimi ve rekabet avantajý, yöneticilere sonuçlarý tahmin edip faydalanma imkaný sunan analitik modellerle mümkündür.

Daha da önemlisi, bir model oluþturacak en etkili yaklaþým, nadiren verilerden doðar; daha ziyade fýrsatlarýn tanýmlanýp, söz konusu modelin performansý nasýl artýrabileceðinin tespitinden kaynaklanýr Bir olguyu kendi akýþýnda býrakýrsak, doðanýn temel kurallarýndan biri olan 80/20 kuralý

86

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

iþler. Bir bezelyede döllemede yüze 80 verimsiz, yüzde 20 sonuç alýr. Bu doða kuralýný insan aklýnýn öngörme ve önlem alma yeteneði zorlayarak etkileyebiliriz. Öngörme ve önlem alma disiplini, ekoloji ile evrimi birlikte ele alan bilim çalýþmalarý sayesinde, tür ve çeþitlerin performansýný sürekli artýrabiliyor.

Bir modern serada salatalýk üretimindeki geliþmelere bakalým: Yüz yýl öncesine kadar bir dönümden ancak 300 kg. salatalýk üretebiliyordu Yetmiþ yýl önce ilaçlama, gübreleme ve sulama tekniklerini geliþtirerek veriminde dönüm baþýna 1000 kg. düzeyine çýkýldý Yaklaþýk 40 yýl önce, örtülü üretime geçildi; güneþ ve iklim kontrolü saðlanarak dönüm baþýna üretilen salatalýk miktarý 3 bin kg. düzeyine çýktý. Bugün, Dikili ile Bergama arasýnda, ortalama 6 metre yükseltilebilen, kokapit, perlit ya da taþ yünü kullanýlan, bitkiye yararlý besinlerin verildiði, zararlý olanlarýn ayýklandýðý modern seralarda dönüm baþýna 30 bin kg. salatalýk üretilebiliyor. Ülkemizin zenginleþmesi için iþyerlerimizin dýþa ve dünyaya açýlmasý gerekiyor. Dýþa açýlma, ürettiðimiz mal ve hizmetlerin dünya pazarlarýnda satabilme yeteneðini anlatýr Dünyaya açýlma ise, dünyanýn baþka yerlerinde insanlarýn yaþam biçimlerini, yaþam tarzlarýný, kültürel algýlarýný iyi kavrayarak, alýþveriþte uzun soluklu iliþki geliþtirme demektir.

Küçük ve orta ölçek iþyerlerinin yurtdýþýnda

verimli eþleþtirmelerle sinerji yaratan stratejik iþbirlikleri yapabilmeleri, yaptýklarý iþlerin ayrýntýdaki bileþenlerini ve geneldeki baðlamlarýný iyi bilmeleriyle yakýndan ilgilidir.

Yurtdýþýna yapýlan gezilerin çok yönlü yararlarý var: Öncelikle, insanýmýz kendi sýnýrlarýný aþarak, iþini geliþtirmede yurtdýþýnda bir ortak arama özgüveni kazanýyor. Bu amaçla yurtdýþý fuarlarý gezenler; kendi yaptýðý iþle baþka yerde yapýlanlarý karþýlaþtýrarak, Güney Amerika atasözünde dendiði gibi, Baþýný kaldýr yukarýya bak, kendini en yüksek yerde zannetme ilkesini içselleþtirmede ciddi ilerleme saðlayabiliyor. Ýkincisi, 80/20 kuralý iþlese de, iþini iyi düzenleyen ya da þansý yaver gidenlerin ulaþtýklarý baþarýlar iyi örnek oluþturuyor; diðer giriþimcileri güdülendiriyor. Üçüncü ve daha önemlisi, gezilerden hiçbir sonuç alýnmamýþ olsa bile, kendi iþine aþýrý odaklanmanýn yarattýðý kör alanlar fark ediliyor; inceleme gezilerinden dönen iþ insanlarý, iþine farklý pencerelerden bakarak deðer katabiliyor. Ýster kamu fonlarýndan saðlanan destekler ve kamu birimlerinin öncülük ettiði eþleþtirme çabalarý olsun; ister sivil inisiyatiflerin düzenlediði inceleme gezileri baðlamýnda arayýþlar sürdürülsün, isterse gönüllü katýlýmlarla kendiliðinden örgütlenen dýþ gezi ve incelemelerde yurtdýþýnda partner arama çabalarýndan söz edilsin, gezileri düzenleyenler

aþaðýda önerdiðimiz model çerçevesinde hareket ederse, gezilerin verimini artýracaðýný düþünüyoruz.

Bilinçli bir etkilenme: Yurt dýþýnda iþ yapmak isteyen giriþimcinin bilinçli bir etkilenme ile arayýþa girmiþ olmasý gerekir. Baþlangýçta alýþtýrma gezileri denebilecek inceleme gezilerine katýlanlarý çok fazla seçici olmadan belirleyebiliriz. Baþlangýç aþamasýndan sonra, giriþimcinin ne yapmak istediðini, nasýl yapacaðýný, kendi çekirdek yetkinliklerinin ne olduðunu, eþleþeceði yabancý partnere ne gibi deðerler katacaðýnýn bilerek yola çýkýlmalý. Önerilen iþbirliðinin ve eþleþmenin yaracaðý sinerji yaratýlmasýnýn ilk adamý, önerilen iþ sürecinin bileþenlerinin ve baðlamlarýnýn net olarak tanýmlanmasý, yapmak istediði iþi ayrýntýlý biçimde betimlenmesi gerekir ki, sonuçlar belirlenebilsin.

Eþleþtirme toplantýlarýna katýlmak isteyen giriþimcilerden ne yapacaklarýný ve nasýl yapacaklarýný, hangi deðerler katmayý düþündüklerini kýsaca tanýmlamalarýný istemeliyiz. Yüz yüze görüþmelerle derinliðine bir söyleþi ile zihnin arka planýnda olup bitenleri anlamaya çalýþmalý, gerekirse rehberlik etmeliyiz. Ýlgi ve amaç netliði: Eþleþtirme yapýlacak giriþimcilerin ilgi derinliði ve yoðunluðu da gözlenmeli Aklýna geleni fikir sananlara, bilgisiz fikir üretilemeyeceðini, kaliteli bilgiye dayalý kaliteli fikir üreterek baþarýlý olunacaðýný anlatmalýyýz.

Eþleþtirilecek giriþimlerde sahip-yöneticilerin, amaçlarýný tanýmlamalarý da önemlidir. Sadece ticari amaçlarla hareket ediliyorsa geliþtirilecek dil; ortak üretim söz konusu ise geçerli ve etkili olmayabilir.

Taraflarýn birlikte kazanmalarýna yönelik ilgi ve amaçlar nasýl tanýmlandýðý önemli Hedef saptama: En büyük maliyet hedefsizliktir.

Eðilimler, fýrsatlar, tehlikeler, olanaklar, kýsýtlar; kýsýtlarý zorlamada gücümüzün sýnýrlarý, gücü kullanmanýn zamanlamasý ve güç kullandýktan sonra olasý etkileri vb. alanlarda bilgi ve fikir

sahibi olunursa giriþimler daha verimli olur.

Giriþimci, yaratmak istediði sonucu da tanýmlamalý Gidilen ülkede eþleþme niyetinde olanlarýn hedefleri de bilinirse, benzer hedefler bir araya getirilerek görüþmelerden çýkan sonuçlarýn katký düzeyi yükselebilir.

Küçük ve orta ölçek iþyerlerinin yurtdýþýnda eþleþtirmeleri için önerilen modeli tartýþmalýyýz Modele yeni deðiþkenler eklemeli, gereksiz olanlarýný ayýklamalýyýz ki, gelecekte daha sýklaþacaðýný umduðumuz eþleþtirme çabalarý verimli olsun .

Araçlarý ve ortamý deðerlendirme: Eþleþtirme çalýþmalarý, gidilecek ülkedeki yeraltý ve yerüstü zenginlikleri, fiziki sermaye koþullarý, hukuk sistemi, finansal yapýyý, bilim ve teknoloji düzeyini, siyasi ortamý ve sosyal ortam gibi deðiþkenleri de bilmek gerekir.

Araç ve ortam deðerlendirmesi yapýlmadan düzenlenen gezilerin turistik gezi olasýlýðý yükselecektir Gezilerin iþ ve zenginlik üretmesi için araç ve ortam deðerlendirmesi önceden yapýlmalý, deðerlendirme sonuçlarý kýsa yazýlý metinler halinde katýlýmcýlara sunulmalýdýr ki, birikimlere zaman boyutu kazandýrmýþ olalým.

Gözetim , denetim ve geri bildirim: Küçük ve orta ölçek iþyerlerinin yurt dýþýnda eþleþtirilmesi için yapýlan gezilerde saðlanan yararlar ve yaþanan aksamalar hakkýnda baðýmsýz gözlemcilerin tutacaklarý notlar, gezi dönüþünde deðerlendirilmeli Saptamalar, geziye katýlanlarýn bulunduðu ortamda gözden geçirilmeli, gerekçelerin ve karþý gerekçelerin özeti tutanak haline getirilmeli Tutanak özetleri bilgi birikiminin araçlarýndan biri olmalý.

Geri bildirim hata kültürünün temel aracýdýr .

Hata kültürü geliþmemiþ topluluklar da toplumlar da ciddi ilerleme saðlayamýyor.

Sürdürebilir geri bildirim sistemli sorgulama gerektirir. Sorgulama, bir suçlu arama saplantýsý ile yapýlmamalý. Süreç iþleyiþinin hýzý, niteliði ve yarattýðý nicelikleri analiz edebilmenin aracý olarak algýlanmalý.

Eþleþtirme toplantýlarýnda olumlu yanlar, aksaklýklar, bir sonraki toplantýlarda yapýlmasý ve yapýlmamasý gereken hususlarý kapsayan bir yazýlý belge hazýrlanmamýþsa, toplantýnýn ileriye doðru etkileri azalýr.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

87

Ýstanbul Ambalaj Fuarý

AVRASYA AMBALAJ FUARI ZÝYARETÇÝ AKININA UÐRADI

Yurt içinden ve Yurtdýþýndan ilginin büyük olduðu, Avrasya nýn En Büyük Fuarý Yeni Yatýrýmlara Yön Verdi Sektörün Güç Birliði Ambalaj Fuarýnda

TÜYAP ve Ambalaj Sanayicileri Derneðinin (ASD) uzun soluklu iþbirliðinin yanýnda, sektörün diðer dernekleri AMD, ESD, KASAD, MASD, OMÜD ve SEPA nýn desteðini de alan Avrasya Ambalaj Fuarý 20-23 Eylül 2012 tarihlerinde TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi nde 18. kez kapýlarýný açtý.

Fuarý Ýstanbul Gýda Tek Fuarý ile birlikte 11 salonda 90.000m2 de düzenlenerek Avrupa da konusunda 3. büyük fuar oldu

AMBALAJ SEKTÖRÜNÜN GURUR VERÝCÝ TABLOSU: AVRASYA AMBALAJ FUARI, GEÇEN YILA GÖRE BU YIL % 17 BÜYÜDÜ Sektörün nabzýný tutan, tüm ürün gruplarýnýn yer aldýðý Avrasya Ambalaj 2012 Ýstanbul Fuarý bu yýl 1081 firma ve firma temsilciyle açýldý. Geçen yýla göre % 17 oranýnda büyüyen fuar, yurtiçinde ve yurtdýþýnda sektörün geliþimi ve dinamizmine cevap veren bir platform olarak , sektörün gücünü temsil etti.

Geçen yýla göre %16 ziyaretçi artýþý, 47.144 profesyonel ziyaretçi Avrasya coðrafyasýyla, Avrupa arasýnda çok stratejik bir bölge arasýnda kalan Türkiye'nin bölgesel avantajýnýn ve geliþiminin en iyi þekilde sergilendiði fuar olan Avrasya Ambalaj Ýstanbul Fuarý, yoðun profesyonel ziyaretçisiyle bunu bir kez daha kanýtladý.%16 ziyaretçi artýþý ile 96 ülkeden 47.144 profesyoneli aðýrlayan Avrasya Ambalaj Fuarý nda büyük çaplý sipariþler alýndý. Makineler sahiplerini buldu.

88

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

Sektörün Ýhracat Pazarlarýndan Fuara Yoðun Ýlgi Yurtdýþý ziyaretçide de artýþ:

%6

Bu yýl yurtdýþýndan gelen nitelikli, alým gücü yüksek ziyaretçisi sayýsýnda da % 6 artýþ yaþayan fuar, 5.000 in üzerinde yabancý alýcýyý, katýlýmcýlarýyla buluþturdu.

Fuarý, özellikle Kuzey Afrika, Ortadoðu, Kafkasya ve Balkan ülkelerinden büyük ilgi gördü.

Avrasya Ambalaj Fuarý tüm dünyada dikkat çekiyor.

96 ülkeden gelen ziyaretçinin 22 si yeni ülkeden

22 yeni ülkeden gelen ziyaretçiler de aðýrlýklý olarak Kuzey Avrupa, Latin Amerika ve Afrika ülkelerinden gelmiþtir.

18 Ülkeden Alým Heyeti Fuarda Aðýrlandý Arnavutluk, Bosna Hersek, Bulgaristan, Gürcistan, Hýrvatistan, Ýran, Kazakistan, Kosova, Letonya, Makedonya, Mýsýr, Moldova, Rusya, Sýrbistan, Tunus, Ukrayna, Ürdün, Yunanistan dan gelen alým heyetleri ve 95 ülkeden gelen ziyaretçilerle zenginleþen güçlü platformda nitelikli ziyaretçilerle katýlýmcýlarý buluþturan fuar yeni pazar arayýþlarýnýn ve küresel rekabetin kritik önem kazandýðý bu dönemde ambalaj sektörüne ivme kattý.

Avrasya Ambalaj Fuarý 2013, önümüzdeki yýl 12-15 Eylül 2013 tarihlerinde düzenlenecek.

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

89

Fuarlar

Fuarlar TARÝH

DATES

ÜLKE / COUNTRY

ÞEHÝR / CITY

FUAR ADI NAME OF EXHIBITION

WEB SITE

27-30 Ocak 2013

27-30 January 2013

ALMANYA / GERMANY

Köln/ Cologne

PROSWEETS 2013

www.prosweets.com

28-30 Ocak 2013

28-30 January 2013

HÝNDÝSTAN/INDIA

Bombay/Mumbai

INDIAPACK 2013

www.iip-in.com

29 Ocak-1 Þubat 2013

29 January-1 February 2013

RUSYA/RUSSIAN FEDERATION

Moskova/Moscow

UPAKOVKA / UPAK ITALIA

www.upakovka-upakitalia.com

8-11 Nisan 2013

8-11 April 2013

BAE/UAE

Dubai

GULF PRINT & PACK

www.gulfprintpack.com

10-12 Nisan 2013

10-12 April 2013

UKRAYNA/UKRAINE

Kiev

PACK FAIR

www.packexpo.kiev.ua

20-23 Mayýs 2013

20-23 May 2013

ÇÝN/CHINA

Guangzhou

CHINAPLAS 2013

www.chinaplasonline.com

Haziran 2013

June 2013

GÜNEY KORE/ SOUTH KOREA

Seul /Seoul

KOREA PACK

www.koreapack.org

Haziran 2013

June 2013

RUSYA/RUSSIAN FEDERATION

Moskova/Moscow

ROSUPACK

www.rosupack.com

4-6 Haziran 2013

4-6 June 2013

ÝNGÝLTERE/UK

Birmingham

THE TOTAL PROCESSING

www.totalexhibition.com

&PACKAGGING EXHIBITION 11-14 Haziran 2013

11-14 June 2013

ÝTALYA/ITALY

Rimini

PACKOLOGY 2013

http://en.packologyexpo.com/

6-9 Aðustos 2013

6-9 August 2013

ARJANTÝN/ARGENTINA

Buenos Aires

ENVASE ALIMENTEK

www.envase.org

3-5 Eylül 2013

3-5 September 2013

FÝNLANDÝYA/FINLAND

Helsinki

PACTEC

http://web.finnexpo.fi

12-15 Eylül 2013

12-15 September 2013

TÜRKÝYE/TURKEY

Ýstanbul

PACKAGING EURASIA 2013

www.packagingfair.com

Ekim 2013

October 2013

BELÇÝKA/BELGIUM

Brüksel /Brussels

EMPACK

www.easyFairs.com

5-8 Kasým 2013

November 2013

KOLOMBÝYA/COLOMBIA

Bagota

ANDINA-PACK

www.andinapack.com

11 Ocak 2014

11 January 2014

RUSYA/RUSSIAN FEDERATION

Moskova/Moscow

UPAKOVKA / UPAK ITALIA

www.upakovka-upakitalia.com

11 Þubat 2014

11 February 2014

ÇEK CUMHURÝYETÝ / CZECH REPUBLIC

Brno

EMBAX

www.embax.cz

22-26 Mart 2014

22-26 March 2014

BREZÝLYA / BRAZIL

San Paulo / Sao Paulo

BRASILPACK

www.brasilpack.com.br

Nisan 2014

April 2014

UKRAYNA/UKRAINE

Kiev

PACK FAIR

www.packexpo.kiev.ua

Mayýs-Haziran 2014

May-June 2014

GÜNEY KORE/ SOUTH KOREA

Seul /Seoul

KOREA PACK

www.koreapack.org

Haziran 2014

June 2014

RUSYA/RUSSIAN FEDERATION

Moskova/Moscow

ROSUPACK

www.rosupack.com

Eylül 2014

September 2014

BELÇÝKA/BELGIUM

Brüksel /Brussels

EMPACK

www.easyFairs.com

Eylül 2014

September 2014

POLONYA/POLAND

Pozman

TAROPAK

www.taropak.pl/en/

Eylül-Ekim 2014

September-October 2014

TÜRKÝYE/TURKEY

Ýstanbul

PACKAGING EURASIA 2014

www.packagingfair.com

Ekim 2014

October 2014

HOLLANDA/NETHERLANDS

Utrecht

MACROPAK

www.macropak.nl

Ekim 2014

October 2014

JAPONYA/JAPAN

Tokyo

TOKYO PACK

www.tokyo-pack.jp/en

Kasým 2014

November 2014

FRANSA / FRANCE

Paris

EMBALLAGE

http://en.emballageweb.com

90

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

CONTENT Process Technology and Packaging Fair

Proses Teknolojisi ve Ambalaj Fuarý

International Packaging Exhibition and Conference

Uluslararasý Ambalaj Fuarý ve Konferansý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Fuarý

Middle Eastern Printing Packaging Exhibition Conference

Ortadoðu Baský ve Ambalaj Fuarý

International Exhibition of Packaging Industry

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

Plastics and Rubber Trade Fair

Asya Plastik ve Lastik Ticaret Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Fuarý

International Packaging Exhibition and Conference

Uluslararasý Ambalaj Teknolojisi ve Prosesi Fuarý

2nd Exhibition of Technology for Packaging and Processing

2.Ambalaj Teknolojisi ve Prosesi Fuarý

International Packaging Show

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging, Packaging Processes, Packaging Machinery and Materials Exhibition

Avrasya Ambalaj Fuarý, Uluslararasý Ambalaj, Ambalaj Prosesleri, Ambalaj Makineleri ve Malzemeleri Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Exhibition of Packaging Industry

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Sektörü Fuarý

International Trade Fair of Packaging Tecnology and Logistic

Uluslararasý Ambalaj Ticaret, Teknoloji ve Logistik Fuarý

International Packaging, Packaging Processes, Packaging Machinery and Materials Exhibition

Avrasya Ambalaj Fuarý, Uluslararasý Ambalaj, Ambalaj Prosesleri, Ambalaj Makineleri ve Malzemeleri Fuarý

Benelux Trade Show for Packaging

Benelux Ülkeleri (Belçika, Hollanda, Lükserburg) Ambalaj Ticaret Fuarý

Tokyo International Packaging Exhibition

Uluslararasý Tokyo Ambalaj Fuarý

International Packaging Exhibition

Uluslararasý Ambalaj Fuarý

Ambalaj Bülteni Eylül / Ekim 2012

91