Transparence Volume 034

hku.hk/archsoc

TRANSPARENCE 27.10.2016 THU

034

Cover Story

ASO16

再一次 從心悸動 AS Throwback

Product Sale Rewind 築城

改善貴州生活環境 專訪無止橋團隊

目錄

09

活動回顧

03

體育快訊

女子足球先拔頭籌 率先晉級四強

聯院會辯論比賽 建築學會小勝 2:1

10 Cover Story

ASO16 瞳畫 再一次 從心悸動 04

體育快訊

女子羽毛球 勇奪第四名

05

體育快訊

女足次輪 不敵醫學會

06

活動回顧

開工大吉 祝大家開 sem 順利 !

02

22

28

Product Sale Rewind

改善貴州生活環境 專訪無止橋團隊

AS Throwback

築城

034

體育快訊

女子足球先拔頭籌 率先晉級四強 AS Defeats BEA by 11–0 Advances to Semi-Finals

出版 Published by 二零一六至二零一七年度 香港大學學生會建築學會 Architectural Society, HKUSU, Session 2016–2017 香港大學鈕魯詩樓二樓二二二室 Rm 222, Knowles Bldg, HKU hku.hk/archsoc facebook.com/asohana 負責人 Persons-in-Charge 許栢菖 馬進翰 Hui Pak Cheong, Henry Ma Chun Hon, Desmond

建築學會在十月四日第一場聯會女子足球比 賽出戰成功！在跟經濟及工商管理學會的對手比 較球技下，我們的運動員勇奪 11:0 的佳績，晉 級 四 強。 感 謝 各 位 的 參 與！ AS has won in the first round of Inter-faculty Female Soccer on 4/10. Competing with players from BEA, ours triumphed in the match with the result of 11:0.

Thank you for the effort of all participants!

編輯 Editors 林藹彤 張藝恩 黃麗欣 鄭麗樺 黎豪揚 許栢菖 黃如意 梁穎蕎 Lam Oi Tung, Iva Cheung Ngai Yan, Sherry Wong Lai Yan, Ida Cheng Lai Wa, Laiwa Lai Ho Yeung, Leo Hui Pak Cheong, Henry Wong Yue Yee, Gracia Leung Wing Kiu, Nicole 美術設計總監 Art Director 馬進翰 Ma Chun Hon, Desmond 澈 二零一六年十月號 總第三十四期 Transparence October 2016 Volume 34 封面照片 Licensed under the Creative Commons Zero (CC0) license. 封底照片 香港大學學生會建築學會 出版 Published by the Architectural Society, HKUSU. All rights reserved, except that photos, if stated, are copyrighted by their respective owners.

03

體育快訊

女子羽毛球 勇奪第四名

建築學會再創佳績！幾位羽毛球精英在十月八號的 Inter-Faculty Female Badminton Competition 為 AS 勇奪第四名！以下是當日比賽結果： AS vs DS AS vs MS AS vs ENS

3:2 1:3 1:3

恭喜！尤其感謝各位 participants 的參與！ The Architectural Society came fourth for the Inter-Faculty Female Badminton Competition held on 8/10. In the first round of the competition, the Architectural Society played against Dental Society and won by 3:2. For the second and third round of the competition, we played against Medical Society and Engineering Society respectively. Our players tried hard to compete in such an intensive and physical game despite the end result of a tough loss by 3:1 for both rounds. Thanks must be given to our players who strived hard for AS. Thank you everyone for coming!

04

活動回顧

034

女足次輪不敵醫學會

AS 在十月十一日既聯院會女子足球四強戰出戰醫學會。我方選手施 展渾身解數，但最後都不敵醫學會，以 12:0 的賽果完場。雖然對方實 力明顯佔優，但我方選手並無氣餒，努力迎戰。而季軍戰將會在十一月 一日舉行，歡迎大家到場為我們的運動員打氣！ The Architectural Society played against Medical Society in Semi-Final on 11 Oct for Inter-Faculty Female Soccer Competition. Our players tried hard to fight against the opponents in such intensive and exciting competition despite the end result of losing by 12:0. A round of applause should be given to our players! The Third Fight will be held on 1 Nov. Please come and support our players!

05

活動回顧

開工大吉

祝大家 開sem順利！

九月二十八號星期三係我哋 開工大吉嘅大日子！當日雖然一 號 風 球， 但 係 天 氣 都 尚 好， 唔 熱 唔 凍！ 我 哋 亦 都 請 到 我 哋 嘅 Dean Prof. Webster 為我哋致詞 同 Mr. Dominic Ho 為 我 哋 即 席 揮 毫， 所 有 班嘅 班 Cheers 都 好 Champ 啊 ~~ 係 呢 度 再 次 感 激 我 哋 嘅 MC Cherie 同 牙 Sam， 仲 有 Photographer Sherman! 冇 左 你 哋

06

034

我哋嘅開工大吉都唔可以完美進 行！ 仲 有 你 哋 大 家 嘅 支 持， 冇 左 大 家 嘅 班 Cheers 又 點 可 以 令 個 Event 有咁生氣勃勃嘅一面呢！ 大 家 Studio 加 油！！ 祝 大 家 開工大吉！ 去咗上 CC 或者 Studio 嘅話都 可以睇返我哋嘅相，感受一下當

日嘅熱鬧㗎！ Here it is! The annual Opening Ceremony! The Opening Ceremony was successfully held on 28th September, Wednesday. Despite the typhoon no.1 signal, the weather is very decent for us. Not too hot, and not too cold! During the day we had our greatest honour to invite our Dean of Faculty of Architecture, Prof. Christopher 07

活動回顧 Webster, to give us an opening speech, as well as Mr. Dominic Ho to write the Chinese calligraphy for us. Cheers from our dearest classes were brilliant as always, too!

We would also like to thank our MC, Cherie and Sam, together with our photographer Sherman, to help us run the Opening Ceremony.

And you too! Without your par-

08

ticipation in the ceremony, it will never have a energetic atmosphere from you guys!

Wish every of our members, the students of Faculty of Architecture, the best start and a wishful semester!

For those who were not present, watch the photos of the day and feel the joy and warmth, and remember to come next year!

034

聯院會辯論比賽

建築學會小勝 2:1 上星期四舉辦的聯院會辯論比 賽順利舉行，辯題為「人民應以 暴力抗爭抗衡制度暴力」，我們 在面對教育學會代表的激烈辯論 下，以 2:1 的成績獲得冠軍！ 感謝各位參加者的參與，用心 為比賽準備，為我們帶來精彩的 辯論；同時，感謝各位到場支持 辯論員的同學！ The

Joint-Faculty

Debating

Competition was successfully held last Thursday. With the intense debate on stage, the representatives of Architectural Society won the competition with the result of 2:1 against the representatives of Education Society!

Thanks must be given to our debaters for preparing such a wonderful competition and all members who came to support us!

09

Cover Story/ 迎新

ASO16 瞳畫

再一次 從心悸動 主席 大會 建築系 二年級 張藝恩 沉澱了一個月 對於 ASO16 自己的 ASO 其實感覺仍不太真實 去年過的時候有着 FM 的憧憬 FM 的反叛 FM 的青春 今年只能留在 OC 房擔心和擔心 去年拼盡全力過 ASO 感受很深很深 那在我們每一個 parti 之間的情 很深很深 今年拼盡全力搞 ASO 感受很深很深 那在我和 FM 之間的距離隔膜 很 深很深 你們好像都離我很遠 很擔心 我去年感受到的 你們有否感受到？ 不少人問我為什麼做主席 讀了我去年在 Transparence 寫的對 ASO 的感想 或許你會明白： 因為有「情」，才會着緊，才會在乎。在 ASO15 中，每天情緒猶 坐過山車般起伏，是付出了很多很多感情，但正因如此一切一切都 很深刻。ASO 是個有「情」的地方：Freshman 之間的友情、組 爸媽和組仔女的親情、OC 和 Freshman 之間特別的感情，還有大 家對 ASO 的感情……這些情感感染了我 ...ASO 很神奇很神奇，它 不只把「人」聚在一起，也把「心」連在一起。不論你是喜歡或討 厭 ASO，你也付出了相當的感情。而我，我很喜歡 ASO15，往往 喜歡是說不出實質原由的，但懂的人都會懂。下年，無論是以什麼 身分，我也希望去過 ASO16。 10

034

OC 辛苦嗎 我覺得不 的確有累的時候 但不怨 因為你們 一切都很值得 我以 OC Chairman 身分過了 ASO16 ASO17 呢 你會以什麼身分過？

Sherry Cheung BA(ArchStud) II

11

Cover Story/ 迎新 手中的鉛筆 在紙上來來回回 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛 我們小手拉大手 票根的背面 我趁你不注意偷偷寫下心願 你的心有一道牆 眼前的人是不是同一個真實的你 我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默 你迷失在地圖上每一道短暫的光陰 但我發現一扇窗 偶而透出一絲暖暖的微光 陪你去看流星雨落在這地球上 讓你的淚落在我肩膀 愛是最關鍵的字眼 I 的文法卻永遠大寫 感謝我們一直走了那麼久 世界上沒有什麼事 能夠如此的絕對 你出現在我詩的每一頁 風乾後會留下彩虹淚光 就像星星落在地面 我絕對不會忘掉 雖然那滋味 慢慢地 慢慢地淡掉

Qubbie Yuan BA(ArchStud) II

由 5 月頭開始傾 conceptual 既野到之後 practical 既野 足足用左 3 個月既時間 差 唔多日日都見呢班人 成日同呢班人一齊通 頂 就係為左搞好個 O 有開心既時候（經常 Side track 哈哈）有 frus 既時候 （我地成 日嗌交 haha 不過又唔會嬲左大家） 做 OC 成日只可以從其他人口中、或者從遠 處默默睇住去得知 FM 既感受、Program 成唔成功等，成日都想親近 FM，但就係無 呢個機會。O 發生既事，OC 往往唔知， 對 FM 既了解亦唔多，所以有時覺得自己同 ASO16 離得好遠。好多時候都想親近 FM， 同 FM 一齊玩，認識 FM 多 D。希望之後會 有機會認識你地每一個啦：）OC 們會陪伴 著你地成長，希望你地會係 FM Year 搵到 自我，搵到自己既定位，搵到陪你地一直走 下去既人～好啦 其實我真係好期待 ASO17 :D 期待見到你地既轉變 :)

Nicole Leung BSc(Surv) II 其實 ASO16 難忘的事情實在太多，不能盡 錄。但是最難忘的，一定是從 OC 的角色去 看 FM 的過程。上年我過 ASO 的時候，其 實我對 OC 一開始也是帶著畏懼之心的，這 年，換自己親身體驗時，才明白當初師兄姐 說對 FM 的期待和興奮之情。從 reg day 為 大家收 ASO 我費用開始，到 on day 的每 個活動，其實我都會暗暗記下我對每個發言 的同學的印象，記下他們說過的話。好像是 Performance 的環節，我們 OC 就算再累， 也總是倔強地提起筆寫下去，因為我明白作 為 OC，接觸 FM 的機會實在太奢侈了，所 以我們愈更珍惜。 ASO 已經完結，但我不希望有關 ASO 的一 切也畫上句號，我還希望你們組之間能夠繼 續維繫下去，我還希望你們能夠親手把 ASO 延續下去，我希望我還能 ASO17 看到大家 快樂的蹤影

Gary Ng 12

BSc(Surv) II

034 freshman 們說寶寶在 ASO 不說話 . 其實寶寶不是不說 , 寶寶只是不 懂作嚴肅狀去訓示 , 鼓勵 , 為 freshman 們打氣 . 而且 , 寶寶在平時也 不多言 ( 平時那些笑話其實在告訴別人寶寶還在生 , 不是啞巴 ). 若有得 選擇 , 寶寶希望可以靜靜地看著所有人 , 觀察所有可愛的人和事 . 所以 , 以下是沉默的寶寶在 ASO16 的難忘回憶 , 若果你是 year one 的同學而又想當下一年的 OC, 那麼你也可能會體驗這些回憶 . ( 以下的 內容是根據寶寶想起的次序 ) 1.

所有的 helpers, 上莊會在你周圍隨時侯命 , 幫助活動的進行 , 會 令你很感動而你在當天只能用「唔該」去感謝他們 .

2.

推不知多重的物資上營地 , 汗流浹背 , 被莊友說我有汗臭 .

3.

在 night track 偷偷跟著 freashmen, 看看他們的瓶子滿了沒有 .

4.

在 first gathering 站立三小時不動 , 維持認真嚴肅的態度 , 腳掌 麻痺 , 小腿酸痛 , 完結時關節好像不聽指使 .

5.

時時刻刻要小心不要碰見 freshmen.

6.

在 spray room 噴了 80 張有 ASO16 logo 的扇子 , 心想自己可 會中毒 .

7.

Night track 後下雨 , 狼狽地清理 booth.

8.

準備 day 2 night program, 很多上莊來幫手 set 場 , 又是 (1) 的 感覺 .

9.

Performance 坐了很久 , 看著 freshmen 的表演而不能笑 , 看著 freshmen 和莊友很睏而很想可以用寶寶樂天的聲線去說聲加油 .

10. 鄭嘉雯在 performance 說 : 袁偉豪 好靚仔 好滿足 .

11. 準備 installation, 很病很睏也完成了 , freshmen 反應好 , 很感動 .

12. Installation 時 , 歌手忽然說脫眼罩 , 和 OC 衝走 .

13. Overall comment 時又坐了很久 , 用意志把病態除去 .

14. Overall comment 後坐在一張椅上就睡著了 . 這下子你就知道寶寶不在時都在做甚麼事吧 ! 回憶也當然不只是在 camp period 的 , 還有更多是不能盡錄或不能用文字去表達的 . 和回 憶一樣 , 寶寶對 freshmen 的愛很隱若不見而又簡單 , 就是一位師兄對 師弟妹的感覺 . 寶寶絕對不會說甚麼 OC 在背後默默付出之類的肉麻說 話 , 這對 freshmen 也沒甚麼意義 . 寶寶只想說今年的 freshmen 都 很可愛 , 好好感受大學生活 , 悟出大學的意義 , 悟出生活的智慧 , 悟出 寶寶都不明白的哲理 . 寶寶走了 , 勿念 .

Donald Chan BSc(Surv) II

13

Cover Story/ 迎新

ASO16 係一個好特別又難忘嘅經 驗，集齊晒甜酸苦辣四個味道： 苦嘅係 first gathering 望住第一 個 freshman 係咁俾人問，辣嘅係 mass performance 我哋「黃八 蛋」第一組俾人叫上去 crit 左兩個 鐘，酸嘅係當我終於發現原來 OC 都係人，而家諗返起竟然有甜甜地 嘅感覺。哈哈

Christy Ho BA(ArchStud) I Group 8 黃八蛋 Knowles

14

034 ASO，對於唔少人係一個不斷強調「組關係」嘅迎新活動，甚至有人 會討厭呢種強迫大家建立關係嘅做法。不過，我就無乜咁嘅感覺（多 謝組爸媽，全靠佢地帶得好），反而會專注喺大家對一件事嘅睇法。 或者，對我嚟講，ASO 嘅魅力就係喺討論中匯集來自每個群體、每個 身分嘅觀點。 唔⋯⋯（唔知講咩好）不如講下「No Comment on Comment」。 其實呢嗰規則嘅原意係為咗避免無謂爭執，雖然感覺上好似唔俾你澄 清自己，心入面點都有啲不甘，但我覺得佢可以令你謙卑地接收意見， 而最重要係佢會迫你去反思人地點解會對你嘅言論產生某種想法（尤 其有誤解出現嗰時），唔知大家點睇⋯⋯ :P 呢句應該係我喺 ASO 講過最深刻嘅說話：「我覺得你哋連中學生嘅理 解能力都無。」至於點解會以新生身分俾 comment，我諗可能係純 粹嗰刻聽到有啲唔耐煩，哈哈。 #sor_for_1999 #order_no_comment_on_standing_orders #ASO16

Owen Miu BA(ArchStud) I Group 6 勁爆 six 橙

15

Cover Story/ 迎新

ASO 係一個好特別嘅 orientation, 佢除左玩樂嘅時刻，更多嘅係認真 學習、自我反思、窩心同感動嘅時刻。最特別嘅就係 AS 嘅情，有魔 力令 OC 組爸媽 helpers 師兄姐都係無條件咁想為 freshman 好。記 得有一次師兄話 OC 比每一個組爸媽更錫 freshman，因為佢地唔捨 得入任何一組去只係對 7-8 個 freshman 好，而係想盡己力去感染每 一位 freshman。其實比起組爸媽帶組、撥扇、派膠，OC 要安排整 個 O、睇 dem cheers 同 performance 要忍笑黑面、十幾個鐘無得 wewe、記晒幾百位 fm current 老鬼嘅名、想笑想喊都唔得 , 仲有好 多好多佢地喺背後做左而我地睇唔到嘅野，真係覺得佢地比我地付出 嘅多太多，令我覺得自己做嘅永遠都唔夠。 喺 ASO 睇住每個組仔女成長係一件好有成功感嘅事。唔知佢地過左咁 耐仲記唔記得師兄姐嘅教導，記唔記得 OC 組爸媽為佢地嘅付出呢？ ASO16 可能喺佢地生命中只係一束 (is this the right 量詞 xd) 火花， 但我依然感激 大家可以出現喺我嘅青春入面

Sabrina Chau BA(LS) II Group 1 長洲 1 粉青 Coordinator

16

034 ASO 是我第一個迎新營，本以為迎新只是大家玩 game ，但過了五天 orientation，我得到更多。 幾天的活動令我與 組 mate 同組爸媽更熟絡，也 慶幸有 night chat 能與他們交心，火 ll 貝真的好 warm。幾天好 chur 嘅 programme 同兩日通 頂嘅經歷也讓我更捱得，同時比較仙的情況雖然 辛苦，但啟發我去認真思考。過了 ASO, 才知道 ASO freshman 呢個身分係幾咁特別，我亦好 enjoy 我第一個 O

Edison Law BA(UrbanStud) I Group 2 火 II 貝

17

Cover Story/ 迎新 I really liked speaking under standing order, maybe it’s because I thrive when expressing myself under pressure, maybe because I felt as if everyone had to genuinely listen to what I had to say. Though sometimes, I was less than eloquent, I always felt assured by the fact that I could take my time because no one was about to interrupt me.

Natalie Lam BA(ArchStud) I Group 7 七出於藍

18

034

其實過 ASO 前都冇咩特別期待，純粹想體驗大 學生活。估唔到係短短 5 日既 orientation 入面， 我識到一班好 close 既組 mate 組爸媽，真係我 意料之外。雖然過程有 d chur，通頂左兩晚，不 過同佢地一齊過，我覺得歡樂比苦悶更加多。如 果可以既話，我想呢段 ASO 帶來既緣份可以繼 續落去。

Leo Tsui BA(Conservation) I Group 5 百變 A5 紙

19

Cover Story/ 迎新 由報名岀席 ASO, 我就一直期待呢個 o 會好好玩。到最後完成 ASO, 的確同我起初期待既有落差，但我好投入，都好享受。ASO 係我第一 次見識到 standing order，起初真係比一班 oc exco 嚇親，但其實發 現 standing order 只係想我地真係諗清楚自己既真心話。ASO 入面 既種種 programme 都有佢既意義，我好 appreciate 一班 oc exco 咁比心機 prep，都好多謝佢地係 performance 個陣令我諗清楚我既 gp mate 對我黎講係乜，令我而家同成組都好 close，令我識到大學 中第一班 fd，所以我無悔參加呢個 o, 最後都多謝所有有參與 prep 呢 個 o 既人，尤其一班 oc exco，青青三葉草 !

Gary Lo BSc(Surv) I Group 3 青青三葉草

20

034

21

AS Throwback

Product Sale Rewind 時光飛逝，AS 一莊又一莊傳承落去。傳承既豈止有 當中嘅歷史，回憶，價值。成為咗 AS 嘅一分子，你 哋又有幾多點滴仲記得？ 可能你未曾參加過 ASO13、14、15、16，未參加過 AS 嘅活動，未上過 AS 莊。但總會有幾刻緣份，你會 記得過 AS 嘅。唔知以往咁多支莊嘅 Product，你見 過幾多，買過 D 咩？佢哋好可能唔會再出現，早已成 為你地嘅共同回憶。難道你又唔覺得，佢哋成為回憶 可以令成件事更加浪漫？我哋一齊回顧一吓當年嘅今 日，AS 嘅 Product Sale 賣過啲乜？

Prism

Session 2010—2011

iPod/ Cell Phone Case 當時嘅手機袋係用當年嘅舊 Product— Sweater 同手機繩整出嚟㗎！當中嘅 心思絕對無辦法可以匹敵！

Tote bag 周不時就會出現喺 Product Sale 之中，不單止因為用途好廣泛， 男女通用，仲某程度上可以滿足 Design 大 LOGO 嘅慾望㗎！

034

Nexus

Session 2011—2012

黑色大直傘係 NEXUS 嘅 product 啊！ 黑底白色 logo 絕對係型靚 Pro ～遮太 陽落雨拎住依把傘回頭率 100% 呀！當 年都幾暢銷㗎，賣 $50 soc 房當然無 剩貨啦！大家很想要吧 ?

23

AS Throwback

Initium

24

Session 2013—2014

034

Cohaesio Session 2014—2015

除咗年年唔同款，引人入勝既 Hoodie 之外，似乎 Archi Fac 嘅人 都好需要買遮旁身，嗰陣嘅遮亦大賣過㗎！ 25

AS Throwback

LUCAS Session 2015—2016

上年嘅 Notebook 同 Computer Case 都有型有款，十分好賣 㗎！有好多我哋當年 Freshmen 做 Hoodie 嘅 model 㗎！ 26

034

Ohana

Session 2016—2017

上個 semester 嘅貨已 經清得七七八八啦！係 咪好有興趣想買呢？ Product Sale Fall 2016 已經開始咗喇！ 我哋將會去到唔同 studio 出面嘅 lift lobby， 為你哋提供六款獨家 products，一定有一款 合你心意，記得過嚟睇 吓喇！

27

築城

改善貴州生活環境 專訪無止橋團隊 為了讓貴州謝家村的村民能 夠安全過河以及改善村內生活環 境，我們將在村內建設兩座無止 橋，同時還會修建焚化爐、舉辦 小學活動日等，幫助改善當地的 民生條件。 此項目由多家大學共同參與， 為學生提供踏足偏遠鄉村的機 會，更好的了解和欣賞農村文化 與生活，並為有需要的村民提供 重要的基礎設施。

Gifthy 活動：（中大與內地西安交通大 學，西安建築大學合辦）無止橋 貴州謝家村項目主體施工 2016 28

點解要參加呢個活動？ 參加呢個活動的初衷很純粹—— 給予一些有需要的人一點兒幫 助。我們身處的這個社會，這個 世界充斥著貧富懸殊和不幸，每 次讀到一些相關的新聞，心裡面 都會有些淡淡的難過，因此一直 希望盡自己的微薄之力去給這些 沒那麼幸運的人一點力量。中學 經常參與社區義工。上到大學， 發現無止橋這個組織能為一些十 分貧窮的中國農村，落手落腳建 一座橋，起一座垃圾焚化爐，修 電……對於我而言，是一種很新 的義工體驗。因此我 year 1 開始 加入。

034 過程中有什麼難忘的事情？ 難忘的事情很多。其中一件是我 在那幾天跟一名水泥師傅，靠著 一點一點的親身努力，建成了一 座焚化爐。作為一個學習建築文 物保護的人，砌磚和水泥這種事 情對我來講十分陌生，十分新穎， 因此是一次很興奮的學習經歷。 但最最令我感到難忘的是我再次 到訪的一戶貧窮戶家的小女孩。 說再次是因為在施工前，我曾跟 隨中大無止橋團隊到該村調研時 探訪過該戶的小女孩。十來歲大 的小女孩只與年紀已上八旬的奶 奶相依為命，靠種一點玉米和政 府補助勉強維持生計。家中裂了 一條長長的口的木門，僅靠一粒 小燈泡維持照明的十分昏暗的室 內，和每逢下雨天就漏水的屋頂， 無一不在宣示著她家生活條件之 惡劣。但是我卻在這個小女孩的 眼神裡看到一股倔強和堅韌。她 話不多，但是讀書卻十分用功。 年紀小小，卻早已撐起半頭家。 當城市的小孩子在哭著鬧著要父 母給他們買最新的玩具的時候， 小女孩連白雪公主的故事都不曾 聽過。於是我在到訪的第二次，

像第一次那樣，給她講童話故事。 短短的故事時間，讓我們建立起 了友情。我很喜歡她。也希望日 後還有機會探訪她，見證她的成 長。 參加咗有咩得著？ 最難忘的得著，是我改變了自己 對於義工的一些固有想法。我想 好多人都同我一樣，覺得做義工 是去幫助別人，是扮演一個「施」 的角色。但當我真係參與其中， 卻別有所悟。 說實話，作為一個大學生主導的 義工團體，很多時候我地扮演的 更多是「受」的角色。是的，無 可否認我們數十日的施工為村民 帶來了橋，帶來了便利。但是我 們自己的得著卻一點兒不比村民 少：參與在過程中得到經驗，實 在的建橋建爐經驗，行政經驗， 人與人溝通的經驗，等等。另外 無可避免地，我們當中的某些人 或多或少在這個過程中消費了這 個村落的貧窮。沒錯，農村的貧 窮和衛生狀況，是難以想象的惡 劣。但是那些讓我們把鼻子捏得 緊緊，厭惡反胃的旱廁是村民每 日都要面對的一部分。以獵奇的 心態去審視這個因為社會發展不 平衡而導致的貧窮，是萬萬不應 該的。 上傳到社交網站的，不該只是一 個農村貧窮落後一面。雖然生活 水平不比城市，但農村有更清新 的空氣，更亮麗的田野風光，和 樸實憨厚的村民。因此在旅程的 29

築城

最後幾日，我覺得自己最大的得 著就是，這一次的經驗對我而言， 是我與這個農村的一次邂逅。我 有幸到那裡，是一種緣分。與其 說是帶去幫助，倒不如說是帶去 一些力量，愛的力量。

Doris 參加建橋是一件「自討苦吃」的 活動，用寶貴的假期走到荒蕪的 農村，沒有美食佳餚，沒有宏偉 的建築，沒有高床軟枕，更沒有 洗澡 7 天。 即使有點辛苦，我還是好喜歡參 與項目，剛剛的八月是我第二個 在農村的盛夏。從第一天到謝家 村的新鮮感，到最尾一天看到小 孩過橋時的滿足感，每天的點點 滴滴我都一一記著。我喜歡這種 實實在在地幫助人的感覺，我們 志願者不是捐贈，而是平等交換 - 村民讓我們認識他們的日常生 活和村落文化，我們給他們建一 30

條橋。我喜歡這種另類的學習， 這趟旅程我學會了接駁電燈、拉 電線、建橋、組裝醫療床、砌磚 牆 ...... 平 日 的 comfort zone 內 根本不會學到的事情。我喜歡看 到農村裡的簡單快樂，孩子對上 學的堅持，村民之間的愛，對我 們的慷慨給我們說的生活故事。 我喜歡每天都看到綠田嗅到清 草，還有變幻的星晨。 每趟旅程都要感謝同行者，香港、 內地大學團隊的朋友，和基金會 的導師們，他們不單教授我們技 術上的知識，還以言以行提醒著 我們無私與團結的力量。 能夠嗅嗅地訓在一起是建橋給我 們的緣份。 「緣於橋，繫於人，心無限，橋 無止。」 無止橋香港大學團隊統籌 劉昕翹

034

Sunny 由於我是香港大學無止橋團隊的 新成員，之前未參加過其他施工 項目，這次報名主要希望能汲取 經驗，應用於將來港大的項目中。 至於這次旅程得到的其他收穫和 體驗，倒是意料之外。 整體來說，活動整體的成效顯著， 兩座橋如期完工，民生如興建焚 化爐、安裝電燈和窗簾、進行家 訪等項目亦順利完成，小學活動

日參加人數眾多，村民對於項目 成果也感滿意。美中不足的是， 由於人數眾多，有時分工的安排 上容易出錯，各樣工程要求、工 序、注意事項亦很難確保所有人 都清楚，建議下次各組長可以更 仔細地分配工作，多加留意前期 工程的品質監控，就當時情況作 出微調及對應措施，盡量完善工 程。至於行程安排大致順暢，伙 食很好。惟交通安排未能完善， 導致開始施工的時間延誤。用水 量及垃圾量方面亦需多加控制及 管理，應要求義工盡量將垃圾自 行帶出村處理，並減少使用即棄 用品。 這次義工團隊有來自不同背景的 參加者，與素未謀面的義工交談 和合作是一個很有趣的經歷，無 論是長或短的對話，都為我帶來 新的衝擊，讓我思考更多。即使 後會未必有期，但旅程中每次相 遇、每段緣份都令這次謝家村之 行變得不一樣。

31

在自己瞳孔中 看見屬於自己獨一無二的圖畫 讓童話成為瞳畫 Happily ever after ASO16 瞳畫